Сторінки чисті. Нас чекають нові персонажі?
Чарівний пензель щойно вернувся в книжку.
Ні хвилини відпочинку, так, Привиде?
Палітурка гарна.
КОБАЛЬТОВА МАСКА
Здається, книжка стара.
Хто автор?
Автора не вказано.
Це вперше.
Як ми дізнаємося, хто був у книжці,
не знайшовши її?
Буде цікаво.
Послання від привида
Купуйте шоколадки.
І ти очолиш учнівську раду?
Ні. Але зберу грошей на поїздку на Модель ООН в Нью-Йорк.
Може, зосередишся на виборах?
Авжеж. Купіть шоколадку, і в мене буде на це час.
Ось і ви.
Привіт усім.
Хотіла лишити це в учительській.
Добре, що я була вдома, коли отримала смс.
Мамо, ти мене врятувала.
Емі Рейна?
Боже мій.
Невже це ти?
Оце несподіванка. Рада тебе бачити.
Ви знайомі?
Навчалися разом
-з дитсадка й до випуску. -Так.
Ти їздив до школи на динозаврі.
Дуже смішно. Досі.
Неймовірно. Ти геть не змінилася.
Хоч волосся вже не синє.
У вас було синє волосся, міс Рейна?
-Дивно. -Круто.
Авжеж.
Нам пора на урок.
Мені теж, бо я його веду.
Ого, шалено.
Як я не зрозуміла, коли Рубен
згадував містера Сандерса.
Я так само. Світ тісний.
Я така рада, Ґреґ.
-Ґреґ? -І я, Емі.
Бувай.
Хоч і не синю.
Ідіть на урок.
Ми щойно дізналися його ім'я.
Ти не знав, що він Ґреґ?
Я знаю імена всіх учителів.
І мені пора на урок до Дебри. Вона не терпить запізнень.
Що робиш, доню?
Пришиваю нові рукава.
Що не так з рідними?
Набридли. Ці шикарніші.
Як набридне шити, допоможеш пекти банановий хліб?
Ні. Краще я допоможу з готовим хлібом. Їсти.
Дам тобі вилизати миску.
Я вже не їм тіста.
На біології вчили про небезпеку сирих яєць.
Добре, випічки не буде. Зробімо щось разом.
Я тепер тебе бачу тільки пів тижня.
Зіграємо в якусь гру?
Або підемо гуляти.
З'їмо морозива замість хліба. Це корисніше.
Вибач, мамо. Хочу дошити.
«Паризький подіум»?
Ти ж його не любиш.
Нормальне шоу.
Я не люблю в'їдливих суддів,
що критикують і доводять до сліз учасників.
Там завжди так.
Я зараз.
Молодець, Рубене.
Дідусю, бачиш таксі?
Яке таксі?
Воно вже поїхало. Забудь.
Добре, у мене справи. Реорганізую відділ класики.
Вітаю.
Привіт, хлопче.
Допоможеш? Мені треба їхати.
Авжеж, з радістю. До речі, я Рубен.
Я Френк.
Френку, для початку
приберемо ваше таксі з дороги.
Зараз покличу друзів.
То, Френку... Можна звати вас Френк?
Це моє ім'я. Як мене ще звати?
Не знаю. На прізвище, прізвисько,
позивний для інших таксистів.
Мені це все цікаво.
Просто Френк.
Чудово.
Звідки ви їхали, коли зламалося таксі?
Та нізвідки.
Їздив містом, возив пасажирів.
Дуже допомогло.
Ви не бачили останнім часом кобальтової маски?
Що? Це сучасний молодіжний сленґ?
Я не проти потеревенити, але треба ремонтувати тачку.
Час – це гроші, а без таксі я не можу працювати.
Ми допоможемо. Якого року ваше таксі?
«Чекер Стандарт» 1952 року. Купив у салоні кілька років тому.
У салоні, нову?
Так.
Тому й дивно, що вона не заводиться.
Усе має працювати.
Можете лишити її тут, поки несправна.
Ніхто її не чіпатиме. Обіцяю.
Не розумію.
«Кобальтової маски» ніде немає.
І Френк не зрозумів, що це,
коли ми спитали.
Чому книжка чиста, якщо він не з неї?
Цікаве питання.
Гаразд.
Ми знаємо, що Френк з 1950-х, бо машина майже нова.
І він назвав мене шибеником.
Тобто він з книги,
написаної між 1950-ми і нашим часом.
Зрозуміліше не стало.
Потрібно більше інформації.
У нього обручка, тобто він одружений.
Це теж нічого не пояснює.
Може, ми з Донною допоможемо з ремонтом таксі?
Ви вмієте ремонтувати авто?
Тато має кабріолет, спадок від батьків.
-Класний, але часто ламається. -Ми його ремонтуємо.
Чудово. Так ви познайомитеся ближче.
-Молодець. -Знаю.
Тобто дякую.
А мені що робити?
Зроби відео моєї передвиборчої промови.
Рубене. Я прочитав твій реферат про Пантеон.
Треба його обговорити.
Чудово. Я з радістю.
Як це – обговорити?
Навіщо? Йому сподобалося чи ні?
Незабаром дізнаєшся.
Дякую, Донно. Допомогла.
А матч не після уроків?
Просто хочу приміряти нову форму.
Гарна, правда ж?
Чому команді дали гроші на форму,
а я мушу продавати шоколад, щоб поїхати на Модель ООН?
Не знаю.
Тренер попросив форму, і нам дали.
І школа заплатила? Справді? Це нечесно.
Ви погано граєте.
Це неприємно чути.
І недоречно.
Френку, де ви виросли?
Усюди.
Краще спитайте, де я не ріс.
Ваші друзі такі ж, як ви,
чи є хтось незвичайний?
Може, ведмідь, що балакає?
У тебе бурхлива уява, Донно.
Донно, Кертісе, що ви робите?
Пантоміму.
Так. Вчимося пантоміми.
Може, потрапимо в «Цирк дю Солей».
Добре. Розважайтеся... пантомімою.
Здорова уява – це добре. Мабуть.
До речі, де Рубен?
Нагорі. Допомагає Шевон з передвиборчим відео.
Чи радше...
Добре.
Мені сидіти чи стояти?
Краще сиди.
Добре. І...
Починаймо.
-Вітаю. Я Шевон Редмонд і... -Привіт. Як справи?
Записуємо передвиборчу промову Шевон.
Вибачте.
Може, станеш біля каміна? Як президент.
Краще сиди.
Стояти біля каміна – це вже занадто.
Так? Готова, і...
Починаймо.
Я Шевон Редмонд, кандидат у президенти учнівської ради.
Я обіцяю скасувати привілеї спортивних команд.
Нечесно, що школа купує їм форму,
а корисні наукові клуби, як-от Модель ООН,
самі збирають гроші на поїздки.
Що важливіше: спорт чи наука?
Ми всі знаємо відповідь, та я хочу почути ваш голос.
Голосуйте за президента Шевон.
Добре.
Як тобі?
Настрій у тебе рішучий.
Дякую.
Але...
Кертіс у баскетбольній команді.
Він може образитися.
Нічого особистого.
Та ну. Ти ж не думаєш,
що для них має бути виняток?
Ви обоє мої друзі, Шевон. Я не хочу обирати.
Молодці, Донно, Кертісе.
Дякую.
Мало хто з ваших однолітків знайомий з торцевим ключем.
Мабуть, ваш тато – майстер і вас навчив.
Міняти шини нас навчила мама.
Це ж треба.
Ви зрозуміли, що нас навчили батьки,
дивлячись на нас.
Дивлячись, можна багато дізнатися.
Ви чимало побачите,
якщо уважно подивитеся навколо.
Привіт.
Як справи? Успіхи є?
Трохи є. Не підкажеш, котра година?
Минула третя. А що?
Піду по молочний коктейль.
Я бачив кафе неподалік.
Ми з вами. Я теж хочу коктейль.
Чудово. Тільки приведу себе до ладу.
Знаєш, про яке кафе він каже?
У стилі 50-х. Ніби хоче повернутися назад.
Може, це щось значить.
Значить, що він любить солодке.
Два ванільні коктейлі, шоколадний і два полуничні.
Вас четверо. Нащо вам п'ять коктейлів?
Чудове питання.
Шевон?
Бо вони такі смачні, що одного завжди мало.
Зараз.
Френку, розкажіть про себе.
Що саме?
Все. Ви одружені?
Так. Ми познайомилися на роботі. Цікава історія.
-Я пив молочну содову. -Що це?
Не знаєш, що це таке? Ти де жила?
Складне питання. Продовжуйте.
Молочна содова – як коктейль.
Я їздив містом у пошуках клієнтів,
і моє таксі зупинила жінка.
Я відчинив їй двері,
хоча зазвичай я так не роблю, я ж не слуга,
але вона була особлива. З ласкавою усмішкою.
Чудово.
Раптом у мене в голові запаморочилося,
і я розлив содову на її червоні туфлі.
Коктейлі подано.
Полуничний для вас, Френку.
Дякую, що купили коктейлі, але дозвольте мені заплатити.
Ви ж допомагаєте ремонтувати таксі.
Решти не треба.
Дякую, Френку. Ви дуже щедрі.
Про що думаєш, Шевон?
Так, ні про що.
Це точно?
Ти колупаєш нігті.
Я помітив, що ти так робиш, коли знервована.
Невже?
Це ніби мова тіла.
Поведінка видає, про що ти думаєш.
Розповіси, що тебе гризе?
Просто...
Я ображена, що баскетболістам видали нову форму,
а я продаю шоколадки, щоб заробити на навчальну поїздку.
Скажу відверто:
я ображений, що ти винуватиш мене.
Я не винен, що школа купила нам форму.
Але було б добре, якби ти не носив її всюди.
Це як сіль на рану. А ще форму треба прати.
Може, візьмемо коктейлі з собою й підемо до машини?
Поремонтуємо її.
Френку, я подумала,
може, перевіримо тросик зчеплення?
Ви забули.
Та хай лежить.
Виновий туз. На щастя тому, хто знайде.
До речі, ти чудово замінила оливу.
Мама навчила.
Це видно.
КНИГАРНЯ ВІЛІДЖ-БУКС
Отже, він водій таксі з 50-х, спостережливий,
любить молочні коктейлі.
А нащо він лишив на столі карту?
Сказав, на щастя.
Дивно, що він це зробив демонстративно.
Ніби навмисно.
Отже, Френк з 1950-х,
палітурка «Кобальтової маски» теж у стилі 50-х.
Мабуть, Френк з неї.
От чому ПП намалював її.
Чому ми нічого про неї не знайшли?
Донна права. Інтернет не знає
про «Кобальтову маску».
-Привіт. -Привіт.
Дідусю, ми шукаємо книжку «Кобальтова маска».
Не чув про таку.
Вона нова? Можу замовити.
Ні, гадаю, стара.
Якщо я про неї не чув, то навряд чи вона цікава.
Навіть дідусь про неї не чув.
Він знає літературу.
Дуже дивно.
Почалося.
ПП хоче допомогти.
РИМА = ПРИЧИНА
Будь ласка, ПП, дай зрозумілішу підказку.
«Рима – це причина».
Яка рима? Як у пісні?
У дитячому віршику?
Френк навряд чи знає дитячі віршики.
Стривайте! У поезії є рима. Може, ПП каже про поезію?
Може, Френк не з «Кобальтової маски».
А з вірша.
-Тут багато поетичних збірок. -Так.
І в кожній багато віршів. Як його знайти?
Це як шукати голку в копиці сіна.
Дякую, Письменнику-привиде.
Пошукаємо голку в меншій копиці.
ЗВУКИ МІСТА
Я знайшов голку.
Вірш «Ода таксисту», автор – Кваме Александер.
Я його знаю.
У нього ціла збірка про баскетбол.
Тренер Тіллман дав почитати.
«Після війни був джаз, і джем, і джайв.
Тоді їжа нас радувала.
Як і татів сміх у суботу Й мамині співи в неділю.
А тепер їжа не така».
Ого. Я цього не очікував.
Хто знав, що бувають цікаві вірші?
-Я. -Авжеж.
Просто річ не лише в римі.
У багатьох віршах цікавий сюжет і ритм. Як у цьому.
Але про що цей вірш?
Здається, про таксиста,
що спостерігає за життям міста, коли возить пасажирів.
Отже, Френк – таксист з вірша.
А нащо ПП випустив героїв «Кобальтової маски» і вірша?
-Має бути причина. -Послухаймо ще раз.
«Я їду повільно, показую їм околиці.
Хай ритм прикрасить день, як червоні спідниці в тому вікні».
Чекайте.
Тобто...
Швидше ховайтеся!
Що таке?
Прийшов містер Сандерс.
І що? Він учитель і любить книжки.
Усі вчителі люблять книжки.
Якщо це через мій реферат? Невже я так погано написав?
Хоча міг би зібрати більше інформації.
Рубене. Не панікуй, бо нічого не почуємо.
-Ні. -Так. Вони б не зрозуміли.
Якщо це про реферат, то вона не засмучена.
Коли вони згадають реферат?
-Знаю. -То...
Його цікавить не реферат, а твоя мама.
Що робиш?
Домашнє завдання.
Не знала, що ти любиш Кваме Александера.
Тобі теж подобається?
Я тут подумала...
Якщо в Кертіса завтра тренування,
може, проведемо вечір разом?
Підемо на боулінг чи в кіно. Купимо суші.
Так. Чудово.
Обговоримо це пізніше? Я зайнята.
Так, авжеж.
Я подумала, що ти захочеш грати далі,
міс Три Страйки Підряд.
Мамо, я зараз думаю про інше.
То подумай пізніше.
-Я на все згодна. -Чудово.
Чудова промова, Шевон.
-Дякую. -Не ображайся.
Але порівняння несправедливе. Для баскетболу потрібна форма.
А Модель ООН можна провести не в Нью-Йорку.
Люди мене вислухали й погодилися.
Мабуть, не всі.
Не розумію.
Прочитав десять разів і не розумію,
чому ПП вибрав цей вірш.
Добре, що я не один.
Поговоримо з Френком і зрозуміємо.
Як з ним говорити, якщо його тут немає?
Може, пішов по коктейль.
Це недобре.
Обшукаймо таксі, може, знайдемо щось.
Донно, стій на варті.
Добре. Як побачу його, скажу «ананас».
Або просто: «Привіт, Френку».
Мій план кращий.
Погляньте.
Це жуйка з 1950-х?
Гидота.
Круто. Хочу скуштувати.
Ого. Це не жуйка, а маленький диктофон.
А чорнило невидиме.
Ось міні-камера.
Шпигунська рація.
Нащо таксисту шпигунське обладнання?
Ананас!
Швидко покладіть усе!
Привіт, діти.
Що робите?
Нічого.
Переклад субтитрів: Олена Цехмейструк