1
00:00:11,595 --> 00:00:14,845
Sayfalar boş. Yeni karakterler
salıverilmiş midir sizce?

2
00:00:14,932 --> 00:00:17,892
Ama sihirli fırça kitabına geri döndü.

3
00:00:17,976 --> 00:00:20,476
Bizi bir gece rahat bırakamadın,
değil mi Hayalet Yazar?

4
00:00:21,021 --> 00:00:22,441
Kapaktaki resim güzelmiş.

5
00:00:22,856 --> 00:00:24,316
KOBALT MASKE

6
00:00:25,526 --> 00:00:27,946
Eskiye benziyor. Yeni olmadığı kesin.

7
00:00:28,320 --> 00:00:29,400
Yazarı kim?

8
00:00:31,949 --> 00:00:33,529
Yazar ismi yok.

9
00:00:33,992 --> 00:00:35,332
Bu bir ilk.

10
00:00:35,869 --> 00:00:40,329
Kitabı bile bulamazken
içinde kim olduğunu nasıl bulacağız?

11
00:00:41,083 --> 00:00:43,593
İlginç olacak.

12
00:00:55,556 --> 00:01:00,636
Hayalet Yazar

13
00:01:02,646 --> 00:01:04,266
Kim çikolata almak ister?

14
00:01:04,690 --> 00:01:06,780
Bunun sınıf başkanı olmana
ne faydası olacak?

15
00:01:06,859 --> 00:01:10,279
Olmayacak ama New York'a yapacağımız
Model BM sınıf gezisini ödememi sağlar.

16
00:01:10,362 --> 00:01:12,032
Seçime odaklanman gerekmez mi?

17
00:01:12,114 --> 00:01:14,994
Evet, öyle. O yüzden bir tane al da
seçime daha çok vakit kalsın.

18
00:01:19,246 --> 00:01:20,866
Selam. Buradasın demek.

19
00:01:20,956 --> 00:01:22,116
Herkese selam.

20
00:01:22,207 --> 00:01:24,457
Bunu senin için büroya bırakacaktım.

21
00:01:24,543 --> 00:01:27,133
Evden çıkmadan mesajın geldiği için
şanslısın.

22
00:01:27,713 --> 00:01:29,383
Sağ ol anne. Hayatımı kurtardın.

23
00:01:31,508 --> 00:01:32,508
Amy Reyna?

24
00:01:33,385 --> 00:01:35,135
Aman Tanrım.

25
00:01:35,220 --> 00:01:36,430
Cidden sen misin?

26
00:01:36,513 --> 00:01:39,313
Vay canına, bu ne sürpriz.
Seni gördüğüme çok sevindim.

27
00:01:39,391 --> 00:01:40,851
Siz tanışıyor musunuz?

28
00:01:40,934 --> 00:01:42,444
Evet, aynı liseye gittik.

29
00:01:42,519 --> 00:01:45,309
-Ortaokula ve ilkokula da.
-Evet.

30
00:01:45,397 --> 00:01:47,607
Okula otobüs yerine
dinozorla gidildiği dönemde.

31
00:01:47,691 --> 00:01:50,571
Tamam. Çok komik. Hâlâ komik.

32
00:01:50,652 --> 00:01:52,992
İnanamıyorum. Hiç değişmemişsin.

33
00:01:53,488 --> 00:01:55,118
Sadece saçın artık mavi değil.

34
00:01:55,199 --> 00:01:57,279
Saçınız mavi miydi Bayan Reyna?

35
00:01:57,784 --> 00:01:59,204
-Garip.
-Çok havalı.

36
00:01:59,286 --> 00:02:00,326
Bence de, değil mi?

37
00:02:01,580 --> 00:02:03,120
Sınıfa gitsek iyi olacak.

38
00:02:03,207 --> 00:02:05,377
Doğru. Benim de.
Ne de olsa dersi veren benim.

39
00:02:05,459 --> 00:02:06,789
Vay canına, inanılmaz.

40
00:02:06,877 --> 00:02:08,627
Ruben'in Bay Saunders adlı
bir öğretmeni olduğunu görünce

41
00:02:08,711 --> 00:02:10,381
bunu anlayamadığıma inanamıyorum.

42
00:02:10,464 --> 00:02:12,594
Ben de. Dünya küçük.

43
00:02:13,050 --> 00:02:14,260
Seni görmek çok güzel Gregg.

44
00:02:14,343 --> 00:02:15,973
-Gregg mi?
-Seni de öyle Amy.

45
00:02:16,595 --> 00:02:17,595
Hoşça kalın.

46
00:02:18,096 --> 00:02:19,096
Saçın mavi olmasa da.

47
00:02:23,227 --> 00:02:24,437
Derste görüşürüz.

48
00:02:27,272 --> 00:02:29,902
Bay Saunders'ın ilk adını öğrendiğimize
inanamıyorum.

49
00:02:29,983 --> 00:02:32,113
Adının Gregg olduğunu bilmiyor muydun?

50
00:02:32,194 --> 00:02:33,904
Ben tüm öğretmenlerimin
ilk adlarını biliyorum.

51
00:02:33,987 --> 00:02:38,407
Demişken, Debra'nın dersine gitmem gerek.
Gecikmeye hiç tahammülü yok.

52
00:02:42,955 --> 00:02:44,495
Selam tatlım. Ne yapıyorsun?

53
00:02:44,581 --> 00:02:46,331
Ceketime yeni kol dikiyorum.

54
00:02:46,416 --> 00:02:48,126
Kendi kollarının nesi vardı?

55
00:02:48,210 --> 00:02:51,550
Onlardan sıkıldım. Bunlar daha havalı.

56
00:02:51,630 --> 00:02:55,050
Ondan sıkıldığında muzlu ekmek yapmama
yardım etmek ister misin?

57
00:02:56,426 --> 00:02:59,716
Hayır, sağ ol. Bitmiş ürüne
yardım etmeyi tercih ederim. Yiyerek.

58
00:02:59,805 --> 00:03:01,385
Tası yalamana izin veririm.

59
00:03:01,473 --> 00:03:05,353
Fen dersinde çiğ yumurtanın tehlikelerini
öğrenince tası yalamayı bıraktım.

60
00:03:05,435 --> 00:03:09,015
Tamam, pişirmek yok.
Hadi, bir şey yapalım.

61
00:03:09,106 --> 00:03:12,026
Seni sadece yarım hafta görüyorum artık.

62
00:03:12,109 --> 00:03:13,649
Oyun oynayabiliriz.

63
00:03:13,735 --> 00:03:15,235
Ya da yürüyüşe çıkabiliriz.

64
00:03:15,320 --> 00:03:18,530
Muzlu ekmek yerine donmuş yoğurt
alabiliriz. Hem o daha sağlıklı.

65
00:03:18,615 --> 00:03:20,525
Özür dilerim anne.
Bunu bitirmeyi çok istiyorum.

66
00:03:20,617 --> 00:03:21,827
Seninle Paris Podyumu'nu izlerim.

67
00:03:23,036 --> 00:03:24,496
O programı sevmediğini sanıyordum.

68
00:03:25,038 --> 00:03:26,118
İdare eder.

69
00:03:26,206 --> 00:03:28,376
Sadece saldırgan hakemlerin

70
00:03:28,458 --> 00:03:31,628
yarışmacıların giysilerini eleştirip
onları ağlatmasını sevmiyorum.

71
00:03:31,712 --> 00:03:33,382
Her bölümde öyle oluyor.

72
00:03:35,257 --> 00:03:36,377
Hemen geliyorum.

73
00:03:54,651 --> 00:03:55,941
İyi görünüyor Ruben.

74
00:03:56,445 --> 00:03:57,985
Şu taksiye bak dede.

75
00:03:59,781 --> 00:04:00,871
Hangi taksi?

76
00:04:04,453 --> 00:04:06,873
Gitmiş demek. Boş ver.

77
00:04:07,706 --> 00:04:11,536
Tamam, benim işim var.
Klasikler bölümünü düzenliyorum.

78
00:04:25,891 --> 00:04:26,981
Selam.

79
00:04:27,601 --> 00:04:28,851
Selam ufaklık.

80
00:04:28,936 --> 00:04:31,186
Yardım edemezsin herhâlde, değil mi?
Yola çıkmam gerek.

81
00:04:31,271 --> 00:04:34,151
Tabii, memnuniyetle. Bu arada, adım Ruben.

82
00:04:34,525 --> 00:04:35,685
Benimki de Frank.

83
00:04:36,443 --> 00:04:38,453
Frank, bir şey yapmadan önce

84
00:04:38,529 --> 00:04:40,909
taksini yoldan çekmeliyiz bence.

85
00:04:41,698 --> 00:04:43,408
Birkaç arkadaşımı yardıma çağırayım.

86
00:04:53,377 --> 00:04:55,877
Peki, Frank... Sana Frank diyebilir miyim?

87
00:04:55,963 --> 00:04:58,223
Adım bu. Başka ne diyeceksin ki?

88
00:04:58,298 --> 00:05:00,508
Bilmem. Tam adın, lakabın,

89
00:05:00,592 --> 00:05:03,102
diğer taksicilerle konuşurken
telsizde kullandığın ismin.

90
00:05:03,178 --> 00:05:04,468
Hepsini duymak isterim.

91
00:05:04,555 --> 00:05:05,555
Sadece Frank.

92
00:05:05,639 --> 00:05:06,639
Harika.

93
00:05:06,723 --> 00:05:09,603
Taksin bozulduğunda nereden geliyordun?

94
00:05:09,685 --> 00:05:10,885
Bilirsin, hiçbir şeyden.

95
00:05:10,978 --> 00:05:14,478
Şehirde gezinip müşteriler
nereye sürüklerse oraya gidiyordum.

96
00:05:14,565 --> 00:05:15,765
Çok faydalı oldu.

97
00:05:15,858 --> 00:05:20,108
Yakınlarda kobalt bir maske görmedin,
değil mi?

98
00:05:20,195 --> 00:05:23,275
Ne? Çocukların
bu günlerde kullandığı bir argo mu bu?

99
00:05:23,824 --> 00:05:28,164
Bakın, oturup sohbet etmek isterdim
ama arabamı tamir etmeliyim.

100
00:05:28,245 --> 00:05:32,115
Vakit nakittir
ve taksim olmadan çalışamam.

101
00:05:32,457 --> 00:05:35,247
Biz yardım edebiliriz belki.
Taksin kaç model?

102
00:05:35,335 --> 00:05:39,755
1952 Checker Standard.
Birkaç yıl önce yeni aldım.

103
00:05:39,840 --> 00:05:41,130
Yeni demek?

104
00:05:41,216 --> 00:05:42,426
Evet.

105
00:05:42,509 --> 00:05:47,509
Çalışmıyor olması bu yüzden şaşırtıcı.
Tüm parçalarının sağlam olması lazım.

106
00:05:47,598 --> 00:05:50,558
Taksini tamir ettirene dek
burada bırakabilirsin.

107
00:05:52,102 --> 00:05:54,612
Kimse dokunmaz. Güven bana.

108
00:05:58,358 --> 00:05:59,438
Anlamıyorum.

109
00:05:59,526 --> 00:06:01,776
Hiçbir yerde
Kobalt Maske'nin izine rastlayamadık.

110
00:06:01,862 --> 00:06:04,992
Sormaya çalıştığımızda
Frank de neden bahsettiğimizi anlamadı.

111
00:06:05,073 --> 00:06:07,663
O kitaptan gelmediyse
Kobalt Maske neden boş peki?

112
00:06:08,035 --> 00:06:09,325
Güzel soru.

113
00:06:09,411 --> 00:06:10,411
Tamam.

114
00:06:10,495 --> 00:06:14,825
Taksisi yeni olduğu için
Frank'in 1950'lerden olduğunu biliyoruz.

115
00:06:14,917 --> 00:06:16,747
Bana da bilek ısıran dedi.

116
00:06:17,169 --> 00:06:21,219
Bu da onun, o dönemle bugün arasında
yazılmış bir kitaptan olduğunu gösteriyor.

117
00:06:21,298 --> 00:06:22,838
Bunun da bize faydası yok.

118
00:06:22,925 --> 00:06:24,675
Hakkında daha çok şey öğrenmeliyiz.

119
00:06:24,760 --> 00:06:27,430
Alyansı vardı.
Yani evli olduğunu biliyoruz

120
00:06:27,513 --> 00:06:29,813
Ama bunun da pek faydası yok.

121
00:06:30,140 --> 00:06:32,770
Donna'yla ben taksisini tamir etmesine
yardım etmeyi teklif edebiliriz belki.

122
00:06:32,851 --> 00:06:34,561
Araba tamir etmeyi nereden biliyorsunuz?

123
00:06:34,645 --> 00:06:38,225
Babama anne babasından
eski bir üstü açık araba kaldı.

124
00:06:38,315 --> 00:06:41,525
-Havalı ama hiç çalışmıyor.
-Tamiratına yardım ettiriyor.

125
00:06:41,610 --> 00:06:44,200
Mükemmel. Bu size
onu daha yakından tanıma şansı verir.

126
00:06:44,571 --> 00:06:45,911
-Güzel hamle.
-Biliyorum.

127
00:06:47,574 --> 00:06:48,914
Yani sağ ol.

128
00:06:48,992 --> 00:06:50,372
Ben ne yapayım?

129
00:06:50,452 --> 00:06:53,542
Aslında okuldan sonra
kampanya konuşmamı çekebilirsin.

130
00:06:54,581 --> 00:06:57,581
Ruben.
Panteon hakkındaki makaleni okudum.

131
00:06:58,210 --> 00:06:59,960
Daha sonra sohbet etmek isterim.

132
00:07:00,045 --> 00:07:01,455
Harika. Sabırsızlıkla bekliyorum.

133
00:07:02,381 --> 00:07:04,341
"Sohbet etmek isterim" diyerek
neyi kasetti?

134
00:07:04,424 --> 00:07:07,014
Neden sohbet etmek istesin ki?
Beğendi mi? Beğenmedi mi?

135
00:07:07,094 --> 00:07:08,644
Yakında öğreneceksin sanırım.

136
00:07:09,179 --> 00:07:11,059
Çok faydası oldu Donna. Sağ ol.

137
00:07:17,813 --> 00:07:19,273
Maçın okuldan sonra değil miydi?

138
00:07:19,356 --> 00:07:21,816
Yeni formalarımız geldi ve bekleyemedim.

139
00:07:21,900 --> 00:07:23,110
Güzel değil mi?

140
00:07:23,193 --> 00:07:25,903
Model BM küçük bir şehir dışı gezisine
yetecek çikolatayı

141
00:07:25,988 --> 00:07:29,158
zor satarken basketbol takımı
formalar için parayı nasıl topladı?

142
00:07:29,241 --> 00:07:30,241
En ufak fikrim yok.

143
00:07:30,576 --> 00:07:32,616
Koç yenileri lazım dedi ve yenileri geldi.

144
00:07:33,829 --> 00:07:36,959
Okul mu ödedi yani?
Şaka mı bu? Adaletsizlik bu.

145
00:07:37,040 --> 00:07:38,290
İyi bile değilsiniz.

146
00:07:38,709 --> 00:07:40,709
Bu kırıcı oldu.

147
00:07:41,211 --> 00:07:42,591
Hem gereği de yoktu.

148
00:07:53,807 --> 00:07:55,887
Nerede büyüdün Frank?

149
00:07:56,894 --> 00:07:58,064
Aslında her yerde.

150
00:07:58,145 --> 00:08:00,645
Nerede büyümediğim daha iyi bir soru olur.

151
00:08:01,148 --> 00:08:03,568
Arkadaşların nasıl?
Genelde senin gibiler mi,

152
00:08:03,650 --> 00:08:05,940
yoksa alışılmadık arkadaşların var mı?

153
00:08:06,028 --> 00:08:08,238
Konuşan bir ayı falan gibi.

154
00:08:08,322 --> 00:08:10,452
Çok renkli bir hayal gücün var Donna.

155
00:08:14,661 --> 00:08:17,461
Donna, Curtis. Ne yapıyorsunuz?

156
00:08:18,248 --> 00:08:19,248
Pandomim.

157
00:08:19,333 --> 00:08:22,043
Evet. Pandomim çalışıyoruz.

158
00:08:22,878 --> 00:08:25,378
Cirque du Soleil'in
ne zaman yeni eleman alacağı belli olmaz.

159
00:08:26,798 --> 00:08:29,928
Tamam o zaman.
Pandomim yaparken size iyi eğlenceler.

160
00:08:30,010 --> 00:08:33,300
Sağlıklı bir hayal gücü
iyi bir şeydir herhâlde.

161
00:08:34,431 --> 00:08:36,061
Ruben nerede biliyor musunuz?

162
00:08:36,517 --> 00:08:38,847
Üst katta Chevon'un kampanya videosuna
yardım ediyor.

163
00:08:38,936 --> 00:08:40,146
Şöyle mi desem...

164
00:08:43,941 --> 00:08:45,031
Tamam.

165
00:08:54,409 --> 00:08:56,079
Burada mı kalayım, ayağa mı kalkayım?

166
00:08:56,495 --> 00:08:57,695
Kesinlikle otur.

167
00:08:58,830 --> 00:09:01,210
Tamam. Ve...

168
00:09:02,125 --> 00:09:03,125
Başla.

169
00:09:04,795 --> 00:09:08,415
-Merhaba. Adım Chevon Redmond ve ben...
-Selam. Ne haber?

170
00:09:09,967 --> 00:09:13,847
Öğrenci konseyi seçimi için
Chevon'un konuşmasını çekmeye çalışıyoruz.

171
00:09:13,929 --> 00:09:15,139
Tamam, özür dilerim.

172
00:09:15,222 --> 00:09:19,182
Şöminenin yanında dursana.
Daha başkanlara has olur.

173
00:09:20,936 --> 00:09:22,686
Otur. Güven bana.

174
00:09:23,480 --> 00:09:26,860
Şömineye dayanmak
seni çok çaresiz gösterir.

175
00:09:27,317 --> 00:09:30,107
Tamam mı? Hazır ve...

176
00:09:31,989 --> 00:09:32,989
Başla.

177
00:09:33,073 --> 00:09:36,623
Adım Chevon Redmond
ve öğrenci konseyi başkanlığına adayım.

178
00:09:37,160 --> 00:09:40,290
Spor takımlarının özel muamele
görmesini önleyeceğime söz veriyorum.

179
00:09:40,372 --> 00:09:43,502
Gerçek değer sağlayan
Model BM gibi akademik kulüpler

180
00:09:43,584 --> 00:09:47,094
sınıf gezileri için
para toplamak zorundayken

181
00:09:47,171 --> 00:09:49,211
okulun onlara yeni formalar alması
adil değil.

182
00:09:49,298 --> 00:09:53,138
Hangisi daha önemli:
spor mu, akademik çalışmalar mı?

183
00:09:54,511 --> 00:09:57,931
Cevabı ikimiz de biliyoruz
ama bırakayım da oyunuzla konuşun.

184
00:09:58,015 --> 00:10:00,175
Öğrenci konseyi başkanlığı için
Chevon'a oy verin.

185
00:10:02,269 --> 00:10:03,269
Tamam.

186
00:10:04,271 --> 00:10:05,481
Nasıldım?

187
00:10:05,898 --> 00:10:08,438
Çok güçlü bir bakış açın olduğu kesin.

188
00:10:09,276 --> 00:10:10,276
Sağ ol.

189
00:10:10,360 --> 00:10:11,360
Ama...

190
00:10:11,904 --> 00:10:13,914
Curtis basketbol takımında.

191
00:10:14,323 --> 00:10:16,333
Sence az da olsa alınmaz mı?

192
00:10:16,408 --> 00:10:17,578
Bu kişisel bir şey değil.

193
00:10:18,827 --> 00:10:23,497
Yapma. Sence de basketbol takımının
özel muamele görmesi adaletsiz değil mi?

194
00:10:23,582 --> 00:10:27,252
İkiniz de arkadaşımsınız Chevon.
Taraf tutmak istemiyorum.

195
00:10:29,588 --> 00:10:31,218
İyi iş çıkardınız Donna, Curtis.

196
00:10:31,298 --> 00:10:32,298
Teşekkürler.

197
00:10:32,382 --> 00:10:35,722
Sizin yaşınızdaki çocukların çoğu
tork anahtarı kullanamaz.

198
00:10:35,802 --> 00:10:39,932
Babanız elinden iş gelen biri
ve sizi iyi eğitmiş sanırım.

199
00:10:40,015 --> 00:10:42,475
Aslında tekerlek değiştirmeyi
annemiz öğretti.

200
00:10:42,893 --> 00:10:44,143
Şu işe bak.

201
00:10:44,228 --> 00:10:46,558
Sadece çalışmamızı izleyerek
ailemizin bize araba tamir etmeyi

202
00:10:46,647 --> 00:10:47,647
öğrettiğini anlayabilmen harika.

203
00:10:47,731 --> 00:10:50,111
Sırf gözlemleyerek çok şey öğrenebilirsin.

204
00:10:50,192 --> 00:10:55,282
Kafanı kaldırıp çevrendekilere bakarsan
görülmeyi bekleyen çok şey var.

205
00:10:56,949 --> 00:10:57,949
Selam.

206
00:10:58,617 --> 00:11:00,737
Nasıl gidiyor? İlerleme kaydettiniz mi?

207
00:11:00,827 --> 00:11:03,957
Yavaş ama emin adımlarla.
Saatin kaç olduğunu söyler misin?

208
00:11:04,665 --> 00:11:06,745
Üçü biraz geçiyor. Neden?

209
00:11:06,834 --> 00:11:09,464
Şu anda bir milkshake fena olmazdı.

210
00:11:09,545 --> 00:11:11,505
Birkaç sokak ötede
bir lokanta gördüm sanırım.

211
00:11:11,588 --> 00:11:15,588
Biz de geliriz.
Ben de milkshake istiyorum.

212
00:11:15,676 --> 00:11:18,296
Tamam. Harika. Ben temizleneyim.

213
00:11:21,098 --> 00:11:23,388
Bahsettiği lokantayı biliyor musunuz?

214
00:11:23,475 --> 00:11:27,095
50'lerden kalma bir lokanta.
Kendi dönemine dönmek istiyor sanki.

215
00:11:27,187 --> 00:11:28,647
Belki bir anlamı vardır.

216
00:11:28,730 --> 00:11:31,570
Bence tatlı sevdiği anlamına geliyor.

217
00:11:36,697 --> 00:11:39,737
İki vanilyalı, bir çikolatalı,
iki de çilekli milkshake lütfen.

218
00:11:40,993 --> 00:11:43,953
Sadece dört kişisiniz.
Neden beş tane istiyorsunuz?

219
00:11:45,914 --> 00:11:47,334
Harika bir soru.

220
00:11:47,416 --> 00:11:48,456
Chevon?

221
00:11:49,835 --> 00:11:52,835
Çünkü o kadar güzeller ki
bir tane yetmiyor.

222
00:11:53,672 --> 00:11:54,882
Hemen geliyor.

223
00:11:58,343 --> 00:12:00,973
Bize kendinden bahsetsene Frank.

224
00:12:01,763 --> 00:12:02,893
Ne bilmek istiyorsunuz?

225
00:12:02,973 --> 00:12:05,063
Her şeyi. Evli misin?

226
00:12:05,517 --> 00:12:09,147
Evet. Karımla işte karşılaştım.
Komik bir hikâye aslında.

227
00:12:09,605 --> 00:12:12,225
-Daha yeni kremalı soda almıştım.
-O ne?

228
00:12:13,192 --> 00:12:16,242
Kremalı soda ne, bilmiyor musun?
Sen nerede yaşıyorsun?

229
00:12:16,320 --> 00:12:18,860
Sanırım bu şaşırtmacalı bir soru.
Devam et.

230
00:12:18,947 --> 00:12:21,157
Kremalı soda aynı milkshake gibidir.

231
00:12:23,076 --> 00:12:25,656
Neyse, şehirde gezip müşteri alıyordum

232
00:12:25,746 --> 00:12:28,036
ve bir hanım beni durdurdu.

233
00:12:28,123 --> 00:12:29,503
Ona kapıyı açtım.

234
00:12:29,583 --> 00:12:32,173
Normalde böyle bir şey yapmam
çünkü kimsenin kâhyası değilim

235
00:12:32,252 --> 00:12:36,592
ama onda bir şeyler vardı.
Çok tatlı bir gülümsemesi vardı.

236
00:12:37,466 --> 00:12:38,676
Çok hoş.

237
00:12:39,426 --> 00:12:43,136
Sonra bir anda başım döndü

238
00:12:43,222 --> 00:12:45,932
ve sodamı
kırmızı ayakkabılarının üstüne döktüm.

239
00:12:48,018 --> 00:12:50,018
Hey millet. Milkshake vakti.

240
00:12:51,897 --> 00:12:54,357
Ve sana da çilekli milkshake Frank.

241
00:12:54,441 --> 00:12:59,321
Bunları ikizinin alması büyük nezaket
ama ben ödeyeyim, ısrar ediyorum.

242
00:12:59,404 --> 00:13:02,124
Ne de olsa taksimi tamir etmeme
yardım ediyorsunuz.

243
00:13:03,992 --> 00:13:05,332
Üstü kalsın. Benden.

244
00:13:05,827 --> 00:13:08,867
Sağ ol Frank. Çok cömertsin.

245
00:13:12,084 --> 00:13:13,504
Aklında ne var Chevon?

246
00:13:15,879 --> 00:13:17,089
Yok bir şey.

247
00:13:18,382 --> 00:13:19,382
Emin misin?

248
00:13:19,466 --> 00:13:21,216
Tırnaklarınla oynuyorsun.

249
00:13:21,301 --> 00:13:24,301
Gergin olduğunda
öyle yaptığını fark ettim.

250
00:13:24,888 --> 00:13:25,888
Öyle mi?

251
00:13:25,973 --> 00:13:27,523
Buna "açık" derler.

252
00:13:28,183 --> 00:13:30,813
Ne düşündüğünü belli eden tavır demek.

253
00:13:31,687 --> 00:13:33,517
Aklından geçenler hakkında
konuşmak ister misin?

254
00:13:36,358 --> 00:13:37,568
Galiba...

255
00:13:38,652 --> 00:13:41,452
ben akademik bir yolculuğun
parasını toplamak için

256
00:13:41,530 --> 00:13:44,870
çikolata satmaya çalışırken basketbol
takımının yeni forma almasına bozuldum.

257
00:13:44,950 --> 00:13:46,490
Bu da benim açığım çünkü sana söylüyorum.

258
00:13:46,577 --> 00:13:48,617
Acısını benden çıkarmana
bozuluyorum biraz.

259
00:13:48,704 --> 00:13:51,254
Okulun bize yeni forma alması
benim hatam değil.

260
00:13:51,331 --> 00:13:53,961
Tamam ama her yerde giymesen
hoş olurdu.

261
00:13:54,042 --> 00:13:57,052
Başıma kakıyorsun.
Hem bir ara formanı yıkaman gerekmez mi?

262
00:13:57,129 --> 00:14:00,509
Baksanıza. Milkshake'lerimizi alıp
geri dönsek olur mu?

263
00:14:00,966 --> 00:14:02,176
Tamir etmem gereken bir arabam var.

264
00:14:02,968 --> 00:14:04,548
Hey Frank, düşünüyordum da.

265
00:14:04,636 --> 00:14:07,006
Debriyaj kablosuna
bir daha bakmalıyız belki.

266
00:14:09,808 --> 00:14:11,098
Bunu düşürdün.

267
00:14:12,144 --> 00:14:13,274
Önemli değil. Kalsın.

268
00:14:13,353 --> 00:14:15,813
Maça ası. Bulana şans getirir.

269
00:14:16,940 --> 00:14:21,490
Bu arada taksinin yağını iyi doldurdun.

270
00:14:21,862 --> 00:14:23,202
Annem beni iyi eğitti.

271
00:14:23,280 --> 00:14:24,410
Orası kesin.

272
00:14:25,741 --> 00:14:28,701
VILLAGE KİTAPÇISI

273
00:14:29,244 --> 00:14:32,294
Tamam. Şimdiye kadar 1950'lerden gelme
bir taksi şoförü olduğunu öğrendik.

274
00:14:32,372 --> 00:14:34,632
Milkshake seviyor ve iyi bir gözlemci.

275
00:14:34,708 --> 00:14:37,208
Kartı masada bırakması da neydi?

276
00:14:37,294 --> 00:14:38,464
Şans için dedi.

277
00:14:38,545 --> 00:14:41,545
Ama o kadar bilinçli şekilde bırakması
garip değil miydi sence?

278
00:14:41,632 --> 00:14:43,222
Özellikle yaptı sanki.

279
00:14:43,300 --> 00:14:45,640
Frank 1950'lerden geldi

280
00:14:46,094 --> 00:14:49,684
ve Kobalt Maske'nin kapağı
1950'lerden olabilir gibi görünüyor.

281
00:14:49,765 --> 00:14:51,305
Frank o kitaptan gelmiş olmalı.

282
00:14:51,391 --> 00:14:53,641
H.Y. bu yüzden onu çizip
Frank'i salıvermiş olmalı.

283
00:14:53,727 --> 00:14:55,897
Ama neden hakkında
hiçbir şey bulamıyoruz o zaman?

284
00:14:55,979 --> 00:14:57,859
Donna haklı. İnternet'i altüstü ettim

285
00:14:57,940 --> 00:14:59,820
ama Kobalt Maske adlı bir kitap hakkında
hiçbir şey yok.

286
00:14:59,900 --> 00:15:01,610
-Selam.
-Selam.

287
00:15:03,111 --> 00:15:07,121
Dede, bir kitap arıyoruz.
Adı Kobalt Maske.

288
00:15:08,033 --> 00:15:09,493
Tanıdık gelmedi.

289
00:15:09,576 --> 00:15:11,786
Yeni mi? Dükkân için ısmarlayabilirim.

290
00:15:12,538 --> 00:15:14,618
Hayır. Sanırım eski bir kitap.

291
00:15:14,706 --> 00:15:18,586
Ben duymadıysam çok iyi olamaz.

292
00:15:22,297 --> 00:15:24,417
Gördünüz mü? Dedem bile duymamış.

293
00:15:24,508 --> 00:15:26,088
Ve o her kitabın adını bilir.

294
00:15:26,176 --> 00:15:27,636
Kesinlikle garip.

295
00:15:29,429 --> 00:15:30,509
Başlıyoruz.

296
00:15:30,597 --> 00:15:32,677
H.Y. bize yardım etmeye çalışıyor galiba.

297
00:15:33,642 --> 00:15:36,602
KAFİYE = SEBEP

298
00:15:36,687 --> 00:15:39,817
Saygısızlık etmek istemem H.Y.
ama daha mantıklı bir ipucu harika olurdu.

299
00:15:40,315 --> 00:15:42,315
"Kafiye eşittir sebep."

300
00:15:44,027 --> 00:15:45,897
Ne kafiyesi? Şarkı sözleri mi?

301
00:15:46,446 --> 00:15:47,696
Ya da belki bir ninni gibi.

302
00:15:48,824 --> 00:15:51,994
Hoş, Frank ninni sevecek birine
benzemiyor.

303
00:15:52,077 --> 00:15:55,957
Durun! Şiirler de kafiyeli olabilir.
Ya H.Y. şiirden bahsediyorsa?

304
00:15:56,582 --> 00:15:59,422
Belki Frank Kobalt Maske'den gelmemiştir.

305
00:15:59,877 --> 00:16:01,297
Belki bir şiirden gelmiştir.

306
00:16:06,091 --> 00:16:08,221
-Burada çok şiir kitabı var.
-Evet.

307
00:16:08,302 --> 00:16:10,642
Her kitapta da bir sürü şiir var.
Nasıl bulacağız?

308
00:16:10,721 --> 00:16:13,181
Samanlıkta iğne aramak gibi olacak.

309
00:16:14,808 --> 00:16:16,518
Sağ ol Hayalet Yazar.

310
00:16:16,602 --> 00:16:19,232
Artık daha küçük bir samanlıkta
iğne arayacağız.

311
00:16:23,358 --> 00:16:24,688
ŞEHRİN SESLERİ

312
00:16:26,403 --> 00:16:27,823
İğnemizi buldum galiba.

313
00:16:30,574 --> 00:16:34,834
Kwame Alexander'ın
Bir Taksi Şoförüne Övgü adlı şiiri.

314
00:16:34,912 --> 00:16:36,122
Ben o adamı biliyorum.

315
00:16:36,580 --> 00:16:38,750
Basketbol şiirleri hakkında
koca bir kitabı var.

316
00:16:38,832 --> 00:16:40,712
Koç Tillman verdi bize.

317
00:16:40,792 --> 00:16:44,462
"O zamanlar,
savaştan sonra sürekli kutlama vardı.

318
00:16:44,546 --> 00:16:46,716
Yiyecekler doyururdu insanı uzun süre.

319
00:16:46,798 --> 00:16:50,838
Babanın Cumartesi gecesi kahkahası
ve annenin Pazar sabahı şarkısı gibi.

320
00:16:50,928 --> 00:16:53,308
Bugünse yiyecekler genelde idare eder."

321
00:16:53,388 --> 00:16:56,228
Vay canına. Bunu beklemiyordum.

322
00:16:56,642 --> 00:16:59,232
Kim derdi
şiir bu kadar sıkı olabilir diye?

323
00:16:59,937 --> 00:17:01,767
-Ben.
-Tabii ki sen dersin.

324
00:17:02,481 --> 00:17:04,611
Sadece söylüyorum. Her şeyi kafiye değil.

325
00:17:04,691 --> 00:17:08,111
Birçok şiir çok ilginçtir
ve harika ritimleri vardır. Bunun gibi.

326
00:17:08,194 --> 00:17:09,864
Ama şiirin konusu ne?

327
00:17:10,446 --> 00:17:14,236
Bir taksi şoförünün bakış açısından
yazılmış gibi görünüyor

328
00:17:14,326 --> 00:17:18,116
ve insanları taşırken
çevresinde gözlemlediği şeyler hakkında.

329
00:17:18,204 --> 00:17:20,214
Frank şiirdeki taksi şoförü o zaman.

330
00:17:20,290 --> 00:17:24,290
Ama Hayalet Yazar neden Kobalt Maske'den
ve bundan karakterleri salıverdi?

331
00:17:24,377 --> 00:17:27,167
-Bir nedeni olmalı.
-Bir daha dinleyelim.

332
00:17:30,384 --> 00:17:34,894
"Acele etmiyor, yavaşça gidiyorum,
bilirsiniz, onları tura çıkarıyorum.

333
00:17:34,972 --> 00:17:39,392
Ritim renklendirsin günü
şu pencerenin kızıl etekleri gibi."

334
00:17:39,476 --> 00:17:40,476
Durun.

335
00:17:41,186 --> 00:17:42,266
Bu şey mi demek...

336
00:17:46,525 --> 00:17:47,725
Çabuk! Eğilin.

337
00:17:47,818 --> 00:17:48,818
Senin derdin ne?

338
00:17:48,902 --> 00:17:50,242
Bay Saunders geldi.

339
00:17:50,320 --> 00:17:52,490
Ne olmuş? O bir öğretmen.
Kitapları severler.

340
00:17:52,573 --> 00:17:54,743
Öğretmenlerin en sevdiği şey kitaptır.

341
00:17:54,825 --> 00:17:58,405
Ya makalem yüzünden geldiyse?
O kadar da kötü yazmış olamam, değil mi?

342
00:17:58,495 --> 00:18:00,955
Tamam, biraz daha uzun süre
araştırma yapabilirdim.

343
00:18:01,039 --> 00:18:03,829
Ruben. Paniğe kapılırsan
nedenini öğrenemeyiz.

344
00:18:07,254 --> 00:18:09,264
-Hayır.
-Biliyorum. Evet, anlayamadılar.

345
00:18:09,339 --> 00:18:12,339
Makalenden bahsediyorsa
annen pek kızgın görünmüyor.

346
00:18:13,093 --> 00:18:14,803
Makalemden ne zaman bahsedecekler?

347
00:18:14,887 --> 00:18:16,597
-Bence de.
-Yani...

348
00:18:16,680 --> 00:18:20,100
Evet, makalen için gelmemiş.
Bence annenden hoşlanıyor.

349
00:18:23,061 --> 00:18:24,351
Selam tatlım. Ne yapıyorsun?

350
00:18:24,438 --> 00:18:26,358
Ev ödevi sadece.

351
00:18:30,277 --> 00:18:32,647
Kwame Alexander'ı sevdiğini bilmiyordum.

352
00:18:33,071 --> 00:18:34,741
Ben de senin sevdiğini bilmiyordum.

353
00:18:38,493 --> 00:18:39,833
Düşünüyordum da...

354
00:18:41,079 --> 00:18:43,959
Yarın akşam Curtis'in
basketbol antrenmanı olduğuna göre

355
00:18:44,041 --> 00:18:46,631
bir kızlar gecesi düzenleyebiliriz dedim.
Sadece ikimiz.

356
00:18:46,710 --> 00:18:49,920
Bovlinge ya da sinemaya gidebiliriz.
Suşi yiyebiliriz.

357
00:18:50,339 --> 00:18:52,089
Tabii. Harika olur.

358
00:18:52,174 --> 00:18:55,264
Daha sonra karar verebilir miyiz ama?
Şu anda meşgulüm de.

359
00:18:56,178 --> 00:18:57,638
Tabii. Elbette.

360
00:18:58,347 --> 00:19:00,927
Yüksek skorunu savunmak
seni heyecanlandırır sanmıştım sadece

361
00:19:01,016 --> 00:19:02,556
Bayan Arka Arkaya Üç Kez Tam Puan.

362
00:19:02,643 --> 00:19:04,773
Cidden anne, şu anda bunu düşünemem.

363
00:19:04,853 --> 00:19:06,103
Sen bir düşün.

364
00:19:07,064 --> 00:19:09,484
-Bana her şey uyar.
-Tamam. Muhteşem.

365
00:19:24,623 --> 00:19:25,923
Harika bir konuşmaydı Chevon.

366
00:19:26,291 --> 00:19:28,171
-Teşekkürler.
-Sakın alınma.

367
00:19:29,837 --> 00:19:33,757
Bu adil bir karşılaştırma değil.
Formalar basketbol için gerekli.

368
00:19:33,841 --> 00:19:36,341
Sen New York'a gitmeden de
Model BM kurabilirsin.

369
00:19:36,426 --> 00:19:39,176
Halk kararını verdi.
Benimle aynı fikirde oldukları açık.

370
00:19:40,639 --> 00:19:42,019
Herkes değil anlaşılan.

371
00:19:49,648 --> 00:19:50,978
Anlamıyorum.

372
00:19:51,316 --> 00:19:55,736
On kez okudum ve H.Y. neden bu şiiri seçti
hâlâ çözemiyorum.

373
00:19:55,821 --> 00:19:57,321
Yalnız değilmişim, sevindim.

374
00:19:57,406 --> 00:19:59,866
Frank'le konuşmaya devam etmeliyiz.
Çözmenin tek yolu bu.

375
00:19:59,950 --> 00:20:03,080
Burada değilse
onunla konuşmamız zor olacak.

376
00:20:03,662 --> 00:20:05,872
Belki bir milkshake daha almak için
lokantaya gitmiştir.

377
00:20:05,956 --> 00:20:07,076
O işin sonu iyi olmaz.

378
00:20:07,165 --> 00:20:10,915
Taksiye bakıp ipucu bulmaya çalışalım.

379
00:20:11,003 --> 00:20:12,463
Frank'i gözle Donna.

380
00:20:12,546 --> 00:20:14,876
Tamam. Gelirse "ananas" derim.

381
00:20:14,965 --> 00:20:17,425
Ya da "Selam Frank." diyebilirsin.

382
00:20:17,885 --> 00:20:19,295
Kendi planımı daha çok beğendim.

383
00:20:39,489 --> 00:20:40,739
Bakın.

384
00:20:40,824 --> 00:20:42,704
1950'lerden kalma sakız mı o?

385
00:20:42,784 --> 00:20:43,914
İğrenç.

386
00:20:44,328 --> 00:20:45,868
Harika. Ben de istiyorum.

387
00:20:48,749 --> 00:20:53,499
Vay. Sakız değil. Küçük bir kayıt aleti.

388
00:21:01,887 --> 00:21:03,597
Bahse varım, görünmez mürekkeptir.

389
00:21:06,099 --> 00:21:07,809
Şu mini kameraya bakın.

390
00:21:08,769 --> 00:21:10,399
Vay. Casus telsizi.

391
00:21:12,397 --> 00:21:15,027
Bir taksi şoföründe
neden bu kadar casus ekipmanı olur ki?

392
00:21:16,944 --> 00:21:18,284
Ananas!

393
00:21:18,779 --> 00:21:19,989
Çabuk! Yerine koyun!

394
00:21:33,502 --> 00:21:34,712
Selam çocuklar.

395
00:21:35,671 --> 00:21:36,881
Neler yapıyorsunuz?

396
00:21:36,964 --> 00:21:38,094
Hiç.

397
00:22:47,868 --> 00:22:49,868
Alt yazı çevirmeni: Murat Lü