1
00:00:11,595 --> 00:00:14,845
หน้าว่างเปล่า เธอคิดว่า
ตัวละครใหม่ๆ ถูกปล่อยออกมารึเปล่า

2
00:00:14,932 --> 00:00:17,892
แต่พู่กันวิเศษ
เพิ่งกลับเข้าไปในหนังสือเองนี่

3
00:00:17,976 --> 00:00:20,476
ขอคืนสงบๆ สักคืน
ไม่ได้เลยใช่มั้ย นักเขียนผี

4
00:00:21,021 --> 00:00:22,441
ภาพหน้าปกสวยดีนะ

5
00:00:22,856 --> 00:00:24,316
(หน้ากากโคบอลต์)

6
00:00:25,526 --> 00:00:27,946
ดูเก่านะ ไม่ใช่หนังสือใหม่แน่

7
00:00:28,320 --> 00:00:29,400
ใครเป็นคนเขียนน่ะ

8
00:00:31,949 --> 00:00:33,529
ไม่มีชื่อคนเขียนในนี้

9
00:00:33,992 --> 00:00:35,332
เป็นครั้งแรกนะ

10
00:00:35,869 --> 00:00:38,539
แล้วเราจะรู้ได้ไงว่า
ใครอยู่ในหนังสือเล่มนี้

11
00:00:38,622 --> 00:00:40,332
ถ้าเรายังหาหนังสือไม่เจอน่ะ

12
00:00:41,083 --> 00:00:43,593
น่าสนใจจริงๆ

13
00:00:55,556 --> 00:01:00,636
นักเขียนสื่อวิญญาณ

14
00:01:02,646 --> 00:01:04,266
มีใครอยากซื้อช็อกโกแลตบ้าง

15
00:01:04,690 --> 00:01:06,780
นั่นจะช่วยให้เธอ
เป็นประธานนักเรียนได้ไง

16
00:01:06,859 --> 00:01:10,279
ไม่เลย แต่ช่วยฉันจ่ายค่า
ทัศนศึกษายูเอ็นจำลองที่นิวยอร์กได้

17
00:01:10,362 --> 00:01:12,032
เธอควรใส่ใจการเลือกตั้งไม่ใช่เหรอ

18
00:01:12,114 --> 00:01:14,994
ใช่ งั้นซื้อช็อกโกแลตสักแท่งสิ
ฉันจะได้มีเวลาเพิ่ม

19
00:01:19,246 --> 00:01:20,866
เฮ้ อยู่นี่เอง

20
00:01:20,956 --> 00:01:22,116
สวัสดีจ้ะ ทุกคน

21
00:01:22,207 --> 00:01:24,457
แม่กำลังจะไปฝากนี่ไว้ที่ห้องพักครู

22
00:01:24,543 --> 00:01:27,133
ลูกโชคดีนะที่แม่เห็นข้อความ
ก่อนจะออกจากบ้าน

23
00:01:27,713 --> 00:01:29,383
ขอบคุณฮะ แม่
ช่วยชีวิตผมไว้เลย

24
00:01:31,508 --> 00:01:32,508
เอมี่ เรย์นาเหรอ

25
00:01:33,385 --> 00:01:35,135
คุณพระช่วย

26
00:01:35,220 --> 00:01:36,430
เธอจริงๆ เหรอ

27
00:01:36,513 --> 00:01:39,313
ว้าว ตกใจจริงๆ
ดีใจที่ได้เจอเธอนะ

28
00:01:39,391 --> 00:01:40,851
ทั้งสองคนรู้จักกันเหรอฮะ

29
00:01:40,934 --> 00:01:42,444
ใช่จ้ะ เราเรียนม.ปลายที่เดียวกัน

30
00:01:42,519 --> 00:01:45,309
- และม.ต้นกับประถมด้วย
- ใช่แล้ว

31
00:01:45,397 --> 00:01:47,607
ตอนนั้นเธอขี่ไดโนเสาร์
ไปเรียนแทนที่จะนั่งรถเมล์

32
00:01:47,691 --> 00:01:50,571
โอเค ตลกมาก ยังฮาอยู่เนาะ

33
00:01:50,652 --> 00:01:52,992
ไม่อยากเชื่อเลยว่า
เธอดูเหมือนเดิมเป๊ะ

34
00:01:53,488 --> 00:01:55,118
ยกเว้นผมเธอไม่ใช่สีน้ำเงินแล้ว

35
00:01:55,199 --> 00:01:57,279
คุณเคยทำผมสีน้ำเงินเหรอคะ
คุณเรย์นา

36
00:01:57,784 --> 00:01:59,204
- พิลึก
- เท่ออก

37
00:01:59,286 --> 00:02:00,326
ใช่มั้ยล่ะ

38
00:02:01,580 --> 00:02:03,120
เราต้องไปเข้าเรียนละ

39
00:02:03,207 --> 00:02:05,377
ใช่ ผมด้วย
เพราะผมเป็นคนสอน

40
00:02:05,459 --> 00:02:06,789
ว้าว เหลือเชื่อจริงๆ

41
00:02:06,877 --> 00:02:08,627
ฉันไม่เคยเอะใจมาก่อน

42
00:02:08,711 --> 00:02:10,381
ตอนที่เห็นว่ารูเบ็น
มีครูชื่อซอนเดอร์ส

43
00:02:10,464 --> 00:02:12,594
เหมือนกัน โลกกลมจริงๆ

44
00:02:13,050 --> 00:02:14,260
ดีใจที่ได้เจอเธอนะ เกรก

45
00:02:14,343 --> 00:02:15,973
- เกรกรึ
- เช่นกัน เอมี่

46
00:02:16,595 --> 00:02:17,595
บาย

47
00:02:18,096 --> 00:02:19,096
ไม่มีผมสีน้ำเงินแล้ว

48
00:02:23,227 --> 00:02:24,437
เจอกันในห้องเรียน

49
00:02:27,272 --> 00:02:29,902
ไม่นึกว่าจะได้รู้ชื่อจริง
ของครูซอนเดอร์ส

50
00:02:29,983 --> 00:02:32,113
เธอไม่รู้เหรอว่าชื่อจริงเขาคือเกรก

51
00:02:32,194 --> 00:02:33,904
ฉันรู้ชื่อจริงของครูทุกคน

52
00:02:33,987 --> 00:02:38,407
จะว่าไป ฉันต้องไปเรียนกับครูเด็บบรา
ครูไม่ยอมให้เข้าสายเลย

53
00:02:42,955 --> 00:02:44,495
ไงจ๊ะลูกรัก ทำอะไรอยู่

54
00:02:44,581 --> 00:02:46,331
เย็บแขนเสื้อใหม่ให้แจ็คเก็ตค่ะ

55
00:02:46,416 --> 00:02:48,126
แขนเสื้อเดิมเป็นอะไรเหรอ

56
00:02:48,210 --> 00:02:51,550
หนูเบื่อแล้ว อันใหม่ดูสวยกว่า

57
00:02:51,630 --> 00:02:55,050
ถ้าลูกเบื่อเย็บเสื้อแล้ว
ช่วยแม่ทำเค้กกล้วยหอมได้มั้ยจ๊ะ

58
00:02:56,426 --> 00:02:59,716
ไม่ล่ะค่ะ หนูอยากช่วยตอน
ทำเสร็จแล้วมากกว่า กินไงคะ

59
00:02:59,805 --> 00:03:01,385
แม่ให้เลียชามด้วยเอามั้ย

60
00:03:01,473 --> 00:03:02,813
หนูเลิกเลียชามแล้ว

61
00:03:02,891 --> 00:03:05,351
ตั้งแต่รู้ถึงอันตราย
ของไข่ดิบจากวิชาวิทย์

62
00:03:05,435 --> 00:03:09,015
โอเค ไม่อบขนมก็ได้
มาทำอย่างอื่นกันเถอะ

63
00:03:09,106 --> 00:03:12,026
แม่ได้อยู่กับลูกแค่ครึ่งสัปดาห์เอง

64
00:03:12,109 --> 00:03:13,649
มาเล่นเกมกันมั้ย

65
00:03:13,735 --> 00:03:15,235
หรือไปเดินเล่นกัน

66
00:03:15,320 --> 00:03:18,530
เรากินโฟรเซนโยเกิร์ตแทน
เค้กกล้วยหอมก็ได้ ดีต่อสุขภาพกว่า

67
00:03:18,615 --> 00:03:20,525
ขอโทษค่ะแม่
หนูอยากเย็บให้เสร็จจริงๆ

68
00:03:20,617 --> 00:03:21,827
แม่ดู "ปารีสรันเวย์" ด้วยก็ได้

69
00:03:23,036 --> 00:03:24,496
ไหนแม่ไม่ชอบรายการนี้ไง

70
00:03:25,038 --> 00:03:26,118
ดูได้

71
00:03:26,206 --> 00:03:28,376
แม่แค่ไม่ชอบกรรมการปากจัด

72
00:03:28,458 --> 00:03:31,628
วิจารณ์เสื้อผ้าของผู้แข่งขัน
จนพวกเขาร้องไห้

73
00:03:31,712 --> 00:03:33,382
มีทุกตอนล่ะค่ะ

74
00:03:35,257 --> 00:03:36,377
เดี๋ยวหนูตามไป

75
00:03:54,651 --> 00:03:55,941
ทำดีนี่ รูเบ็น

76
00:03:56,445 --> 00:03:57,985
คุณตา ดูแท็กซี่คันนั้นสิ

77
00:03:59,781 --> 00:04:00,871
แท็กซี่ไหน

78
00:04:04,453 --> 00:04:06,873
คงขับไปแล้วมั้งฮะ ไม่เป็นไร

79
00:04:07,706 --> 00:04:11,536
โอเค ตามีงานต้องทำ
ตาจะเรียงหนังสือหมวดคลาสสิกใหม่

80
00:04:25,891 --> 00:04:26,981
สวัสดีครับ

81
00:04:27,601 --> 00:04:28,851
โอ้ ไง เจ้าหนู

82
00:04:28,936 --> 00:04:31,186
พอจะช่วยฉันหน่อยได้มั้ย
ฉันต้องใช้รถน่ะ

83
00:04:31,271 --> 00:04:34,151
ได้สิ ผมยินดีช่วย
ผมชื่อรูเบ็นฮะ

84
00:04:34,525 --> 00:04:35,685
ฉันชื่อแฟรงก์

85
00:04:36,443 --> 00:04:38,453
แฟรงก์ ก่อนที่เราจะทำอะไร

86
00:04:38,529 --> 00:04:40,909
เราน่าจะเข็นรถของคุณ
ออกจากถนนนี่ก่อน

87
00:04:41,698 --> 00:04:43,408
เดี๋ยวผมโทรตามเพื่อนมาช่วยฮะ

88
00:04:53,377 --> 00:04:55,877
แฟรงก์...
หนูเรียกคุณว่าแฟรงก์ได้มั้ย

89
00:04:55,963 --> 00:04:58,223
มันคือชื่อฉัน
เธอจะเรียกอะไรอื่นได้ล่ะ

90
00:04:58,298 --> 00:05:00,508
ไม่รู้สิคะ ชื่อเต็ม ชื่อเล่น

91
00:05:00,592 --> 00:05:03,102
ชื่อติดต่อทางวิทยุสื่อสาร
กับแท็กซี่คันอื่นๆ

92
00:05:03,178 --> 00:05:04,468
หนูอยากรู้ทั้งหมดเลย

93
00:05:04,555 --> 00:05:05,555
แฟรงก์ก็พอ

94
00:05:05,639 --> 00:05:06,639
เยี่ยมค่ะ

95
00:05:06,723 --> 00:05:09,603
วันนี้คุณตั้งใจจะไปที่ไหน
ตอนที่รถขัดข้องคะ

96
00:05:09,685 --> 00:05:10,885
ไม่มีจุดหมายหรอก

97
00:05:10,978 --> 00:05:14,478
ขับรถไปรอบๆ เมือง
ไปตามที่ผู้โดยสารจะเรียก

98
00:05:14,565 --> 00:05:15,765
ช่วยได้มากเลย

99
00:05:15,858 --> 00:05:20,108
คุณไม่ได้เห็นหน้ากากโคบอลต์
เมื่อเร็วๆ นี้ใช่มั้ยฮะ

100
00:05:20,195 --> 00:05:23,275
อะไรนะ นั่นคำสแลงที่เด็ก
ใช้กันในสมัยนี้เหรอ

101
00:05:23,824 --> 00:05:28,164
ฟังนะ ฉันก็อยากเมาท์มอยต่อ
แต่ฉันต้องซ่อมรถคันนี้

102
00:05:28,245 --> 00:05:32,115
เวลาเป็นเงินเป็นทอง
และฉันทำงานไม่ได้ถ้าไม่มีรถ

103
00:05:32,457 --> 00:05:35,247
เราอาจจะช่วยคุณได้ฮะ
รถของคุณผลิตปีอะไร

104
00:05:35,335 --> 00:05:39,755
รถแท็กซี่เช็กเกอร์ทั่วไปปี 1952
ซื้อเมื่อไม่กี่ปีก่อน ใหม่เอี่ยม

105
00:05:39,840 --> 00:05:41,130
ใหม่เอี่ยมเหรอคะ

106
00:05:41,216 --> 00:05:42,426
ใช่

107
00:05:42,509 --> 00:05:45,759
ฉันถึงแปลกใจว่าทำไมมันสตาร์ทไม่ติด

108
00:05:45,846 --> 00:05:47,506
ทุกชิ้นส่วนน่าจะทำงานได้ดี

109
00:05:47,598 --> 00:05:50,558
คุณทิ้งรถไว้ที่นี่ก่อนได้
จนกว่าจะซ่อมเสร็จ

110
00:05:52,102 --> 00:05:54,612
ไม่มีใครมายุ่งกับรถคุณแน่
ไว้ใจผมได้

111
00:05:58,358 --> 00:05:59,438
ฉันไม่เข้าใจ

112
00:05:59,526 --> 00:06:01,776
ไม่มีร่องรอยเรื่อง
"หน้ากากโคบอลต์" ที่ไหนเลย

113
00:06:01,862 --> 00:06:03,662
แฟรงก์ก็ไม่รู้ว่าเราพูดถึงอะไร

114
00:06:03,739 --> 00:06:04,989
ตอนที่เราพยายามถามเขา

115
00:06:05,073 --> 00:06:07,663
ทำไม "หน้ากากโคบอลต์" ถึงว่างเปล่า
ถ้าเขาไม่ได้มาจากเล่มนั้น

116
00:06:08,035 --> 00:06:09,325
ถามได้ดี

117
00:06:09,411 --> 00:06:10,411
โอเค

118
00:06:10,495 --> 00:06:14,825
เรารู้ว่าแฟรงก์มาจากยุค 50
เพราะเขาบอกว่ารถเขายังใหม่อยู่

119
00:06:14,917 --> 00:06:16,747
แถมเขาเรียกฉันว่าไอ้หมาด้วย

120
00:06:17,169 --> 00:06:18,339
ยิ่งทำให้แคบลง

121
00:06:18,420 --> 00:06:21,220
ว่าเขามาจากหนังสือที่เขียน
ช่วงเวลานั้นจนถึงตอนนี้

122
00:06:21,298 --> 00:06:22,838
ซึ่งแทบไม่ช่วยอะไร

123
00:06:22,925 --> 00:06:24,675
เราต้องหาข้อมูลเรื่องเขามากขึ้น

124
00:06:24,760 --> 00:06:27,430
เขาสวมแหวนแต่งงาน
เราเลยรู้ว่าเขาแต่งงานแล้ว

125
00:06:27,513 --> 00:06:29,813
แต่ก็ไม่ค่อยช่วยอะไรเท่าไหร่

126
00:06:30,140 --> 00:06:32,770
บางทีดอนน่ากับฉันจะลอง
เสนอช่วยซ่อมรถให้เขาดู

127
00:06:32,851 --> 00:06:34,561
นายรู้วิธีซ่อมรถจากไหน

128
00:06:34,645 --> 00:06:38,225
พ่อฉันมีรถเปิดประทุนคันนึง
ที่ได้มากจากปู่ย่าอีกที

129
00:06:38,315 --> 00:06:41,525
- รถเท่มากแต่ขับไม่ได้
- แล้วพ่อก็พยายามให้เราช่วยซ่อม

130
00:06:41,610 --> 00:06:44,200
เหมาะเลย ช่วยให้นาย
ได้รู้จักเขาเพิ่มขึ้นด้วย

131
00:06:44,571 --> 00:06:45,911
- เจ๋งมาก
- รู้แล้ว

132
00:06:47,574 --> 00:06:48,914
หมายถึง ขอบใจน่ะ

133
00:06:48,992 --> 00:06:50,372
แล้วฉันควรทำอะไร

134
00:06:50,452 --> 00:06:53,542
นายมาช่วยฉันอัดวิดีโอ
กล่าวคำปราศรัยหลังเลิกเรียนก็ได้

135
00:06:54,581 --> 00:06:57,581
รูเบ็น ครูเพิ่งอ่านรายงานเธอ
เกี่ยวกับวิหารแพนธีออน

136
00:06:58,210 --> 00:06:59,960
ครูอยากคุยด้วยหน่อยนะ

137
00:07:00,045 --> 00:07:01,455
ได้ฮะ ตื่นเต้นจัง

138
00:07:02,381 --> 00:07:04,341
หมายความว่าไงที่ว่า
"อยากคุยด้วย"

139
00:07:04,424 --> 00:07:07,014
ครูจะอยากคุยทำไม
เขาชอบหรือไม่ชอบ

140
00:07:07,094 --> 00:07:08,644
เดี๋ยวเธอก็รู้เองแหละ

141
00:07:09,179 --> 00:07:11,059
ช่วยได้มากเลย ดอนน่า ขอบใจนะ

142
00:07:17,813 --> 00:07:19,273
แข่งหลังเลิกเรียนไม่ใช่รึ

143
00:07:19,356 --> 00:07:21,816
เราได้ชุดฟอร์มมาใหม่น่ะ
ฉันอดใจรอไม่ไหว

144
00:07:21,900 --> 00:07:23,110
ดูดีใช่มั้ยล่ะ

145
00:07:23,193 --> 00:07:25,903
ทำไมทีมบาสถึงหาเงินเรี่ยไร
พอที่จะซื้อชุดใหม่

146
00:07:25,988 --> 00:07:29,158
แต่ยูเอ็นจำลองถึงขายช็อกโกแลต
ได้ไม่พอไปทัศนศึกษาสักที

147
00:07:29,241 --> 00:07:30,241
ไม่รู้เหมือนกัน

148
00:07:30,576 --> 00:07:32,616
โค้ชบอกเราต้องมีชุดใหม่
แล้วเราก็ได้มา

149
00:07:33,829 --> 00:07:36,959
แล้วโรงเรียนก็จ่ายเงินให้เหรอ
พูดเป็นเล่น ไม่แฟร์เลย

150
00:07:37,040 --> 00:07:38,290
พวกนายเล่นไม่เก่งด้วยซ้ำ

151
00:07:38,709 --> 00:07:40,709
โอเค พูดแรงมากนะ

152
00:07:41,211 --> 00:07:42,591
ไม่ได้ขอด้วย

153
00:07:53,807 --> 00:07:55,887
แฟรงก์ คุณโตที่ไหนน่ะ

154
00:07:56,894 --> 00:07:58,064
ทุกที่นั่นล่ะ

155
00:07:58,145 --> 00:08:00,645
ต้องถามว่าฉันไม่ได้โตที่ไหนมากกว่า

156
00:08:01,148 --> 00:08:03,568
เพื่อนๆ ของคุณล่ะคะ
เหมือนคุณเลยรึเปล่า

157
00:08:03,650 --> 00:08:05,940
หรือมีเพื่อนแปลกๆ มั้ย

158
00:08:06,028 --> 00:08:08,238
เช่น หมีพูดได้ อะไรทำนองนี้

159
00:08:08,322 --> 00:08:10,452
เธอเป็นคนจินตนาการบรรเจิดนะ
ดอนน่า

160
00:08:14,661 --> 00:08:17,461
ดอนน่า เคอร์ติส
พวกเธอทำอะไรอยู่น่ะ

161
00:08:18,248 --> 00:08:19,248
เอ่อ เล่นละครใบ้ค่ะ

162
00:08:19,333 --> 00:08:22,043
ฮะ เราฝึกเล่นละครใบ้อยู่

163
00:08:22,878 --> 00:08:25,378
เราไม่รู้หรอกว่าคณะกายกรรม
จะรับคนเมื่อไหร่

164
00:08:26,798 --> 00:08:29,928
โอเคจ้ะ ขอให้สนุกกับ...
ละครใบ้นะ

165
00:08:30,010 --> 00:08:33,300
ฝึกจินตนาการบ่อยๆ
เป็นเรื่องดีเสมอล่ะ

166
00:08:34,431 --> 00:08:36,061
รู้มั้ยจ๊ะว่ารูเบ็นอยู่ไหน

167
00:08:36,517 --> 00:08:38,847
เขาอยู่ข้างบนช่วยเชวอน
ถ่ายวิดีโอหาเสียงอยู่ฮะ

168
00:08:38,936 --> 00:08:40,146
หรือผมควรพูดว่า...

169
00:08:43,941 --> 00:08:45,031
โอเค

170
00:08:54,409 --> 00:08:56,079
ฉันควรยืนหรือนั่งดี

171
00:08:56,495 --> 00:08:57,695
นั่งดีกว่า

172
00:08:58,830 --> 00:09:01,210
โอเค เอาล่ะ...

173
00:09:02,125 --> 00:09:03,125
เริ่ม

174
00:09:04,795 --> 00:09:08,415
- สวัสดีค่ะ ฉันเชวอน เรดมอนด์...
- พวกเธอสองคนเป็นไงจ๊ะ

175
00:09:09,967 --> 00:09:13,847
เรากำลังถ่ายคำปราศรัยของเชวอน
สำหรับการเลือกตั้งสภานักเรียนอยู่ฮะ

176
00:09:13,929 --> 00:09:15,139
อ้อจ้ะ โทษที

177
00:09:15,222 --> 00:09:19,182
ทำไมไม่ลองยืนข้างๆ เตาผิงดูล่ะ
ดูเหมือนประธานนักเรียนมากกว่านะ

178
00:09:20,936 --> 00:09:22,686
นั่งลง เชื่อฉัน

179
00:09:23,480 --> 00:09:26,860
ยืนพิงเตาผิงจะทำให้
เธอดูพยายามเกินไป

180
00:09:27,317 --> 00:09:30,107
โอเค พร้อมนะ เอาล่ะ...

181
00:09:31,989 --> 00:09:32,989
เริ่ม

182
00:09:33,073 --> 00:09:36,623
ฉันชื่อเชวอน เรดมอนด์
ฉันลงสมัครเป็นประธานนักเรียนค่ะ

183
00:09:37,160 --> 00:09:40,290
ฉันให้สัญญาว่าจะยกเลิก
สิทธิ์พิเศษของทีมนักกีฬา

184
00:09:40,372 --> 00:09:43,502
ไม่แฟร์ที่พวกเขาได้ชุดฟอร์มใหม่
ด้วยเงินของโรงเรียน

185
00:09:43,584 --> 00:09:47,094
แต่ชมรมวิชาการที่มีคุณค่ามากกว่า
เช่น ยูเอ็นจำลอง

186
00:09:47,171 --> 00:09:49,211
กลับต้องเรี่ยไรเงิน
เพื่อไปทัศนศึกษา

187
00:09:49,298 --> 00:09:53,138
อะไรสำคัญกว่ากันคะ
กีฬาหรือการศึกษา

188
00:09:54,511 --> 00:09:57,931
เรารู้คำตอบดี
แต่ฉันจะให้พวกคุณโหวตคำตอบนั้นค่ะ

189
00:09:58,015 --> 00:10:00,175
โหวตเชวอนเป็นประธานนักเรียนสิคะ

190
00:10:02,269 --> 00:10:03,269
โอเค

191
00:10:04,271 --> 00:10:05,481
ฉันเป็นยังไงบ้าง

192
00:10:05,898 --> 00:10:08,438
เธอมีมุมมองความเห็น
ที่แน่วแน่มาก

193
00:10:09,276 --> 00:10:10,276
ขอบใจ

194
00:10:10,360 --> 00:10:11,360
แต่ว่า...

195
00:10:11,904 --> 00:10:13,914
เคอร์ติสอยู่ทีมบาสนะ

196
00:10:14,323 --> 00:10:16,333
เธอไม่คิดว่าเขาจะโกรธที่โดนว่าเหรอ

197
00:10:16,408 --> 00:10:17,578
ฉันไม่ได้ว่าเขา

198
00:10:18,827 --> 00:10:21,287
ไม่เอาน่า
เธอไม่คิดว่ามันไม่ยุติธรรมเหรอ

199
00:10:21,371 --> 00:10:23,501
ที่ทีมบาสได้สิทธิ์พิเศษน่ะ

200
00:10:23,582 --> 00:10:27,252
พวกเธอทั้งคู่เป็นเพื่อนฉัน เชวอน
ฉันไม่อยากเลือกข้าง

201
00:10:29,588 --> 00:10:31,218
ทำได้ดีมาก ดอนน่า เคอร์ติส

202
00:10:31,298 --> 00:10:32,298
ขอบคุณฮะ

203
00:10:32,382 --> 00:10:35,722
เด็กอายุเท่าพวกเธอส่วนใหญ่
ไม่คุ้นเคยกับประแจปอนด์

204
00:10:35,802 --> 00:10:39,932
เดาว่าพ่อพวกเธอเป็นช่างซ่อมที่เก่ง
และสอนพวกเธอมาดี

205
00:10:40,015 --> 00:10:42,475
ที่จริงแม่เป็นคนสอน
วิธีเปลี่ยนยางรถยนต์ค่ะ

206
00:10:42,893 --> 00:10:44,143
ช่างน่าทึ่ง

207
00:10:44,228 --> 00:10:46,558
คุณเก่งมากที่ดูออกว่า
พ่อแม่เราสอนวิธีซ่อมรถ

208
00:10:46,647 --> 00:10:47,647
โดยแค่ยืนมองเราเฉยๆ

209
00:10:47,731 --> 00:10:50,111
เราเรียนรู้อะไรได้เยอะ
จากการสังเกต

210
00:10:50,192 --> 00:10:51,862
มีอะไรรอให้เราพบมากมาย

211
00:10:51,944 --> 00:10:55,284
เพียงแค่มองหาและใส่ใจ
ต่อสิ่งรอบตัวเธอ

212
00:10:56,949 --> 00:10:57,949
เฮ้

213
00:10:58,617 --> 00:11:00,737
เป็นยังไงบ้าง คืบหน้าบ้างมั้ย

214
00:11:00,827 --> 00:11:03,957
ช้าๆ แต่แน่นอน
ตอนนี้กี่โมงแล้วรึ

215
00:11:04,665 --> 00:11:06,745
บ่ายสามโมงเศษค่ะ ทำไมเหรอ

216
00:11:06,834 --> 00:11:09,464
ตอนนี้ฉันอยากไปกินมิลก์เชค

217
00:11:09,545 --> 00:11:11,505
ฉันเห็นร้านอาหาร
ห่างออกไปไม่กี่ช่วงตึก

218
00:11:11,588 --> 00:11:15,588
โอ้ งั้นเราไปด้วยสิคะ
หนูอยากกินมิลก์เชคเหมือนกัน

219
00:11:15,676 --> 00:11:18,296
โอเค แจ๋วเลย
ขอฉันไปล้างมือก่อน

220
00:11:21,098 --> 00:11:23,388
นายรู้จักร้านอาหารที่เขาพูดถึงมั้ย

221
00:11:23,475 --> 00:11:27,095
มันเป็นร้านยุค 50 อย่างกับว่า
เขาอยากกลับไปยุคสมัยตัวเอง

222
00:11:27,187 --> 00:11:28,647
อาจมีความหมายอะไรสักอย่าง

223
00:11:28,730 --> 00:11:31,570
หมายความว่า
เขาชอบกินของหวานน่ะสิ

224
00:11:36,697 --> 00:11:39,737
มิลก์เชครสวานิลลาสอง
ช็อกโกแลตหนึ่ง และสตรอเบอร์รี่สอง

225
00:11:40,993 --> 00:11:43,953
พวกเธอมีกันแค่สี่คน
ทำไมถึงสั่งมิลก์เชคห้าที่ล่ะ

226
00:11:45,914 --> 00:11:47,334
ถามได้ดีฮะ

227
00:11:47,416 --> 00:11:48,456
เชวอน

228
00:11:49,835 --> 00:11:52,835
เพราะว่ามันอร่อยมาก
ถ้วยเดียวไม่พอไงคะ

229
00:11:53,672 --> 00:11:54,882
เดี๋ยวทำให้เลยจ้ะ

230
00:11:58,343 --> 00:12:00,973
แฟรงก์คะ เล่าเรื่องคุณให้ฟังหน่อย

231
00:12:01,763 --> 00:12:02,893
อยากรู้เรื่องอะไรล่ะ

232
00:12:02,973 --> 00:12:05,063
อะไรก็ได้ คุณแต่งงานแล้วเหรอฮะ

233
00:12:05,517 --> 00:12:09,147
ใช่แล้ว ฉันเจอภรรยาตอนทำงาน
เรื่องตลกจริงๆ

234
00:12:09,605 --> 00:12:12,225
- ตอนนั้นฉันเพิ่งกินเอ็กครีม
- คืออะไรเหรอคะ

235
00:12:13,192 --> 00:12:16,242
เธอไม่รู้จักเอ็กครีมเรอะ
ไปอยู่ที่ไหนมาน่ะ

236
00:12:16,320 --> 00:12:18,860
เหมือนเป็นคำถามหลอกเลย
เล่าต่อสิฮะ

237
00:12:18,947 --> 00:12:21,157
เอ็กครีมก็คือมิลก์เชค

238
00:12:23,076 --> 00:12:25,656
ช่างเถอะ ฉันขับรถอยู่ในเมือง
รับผู้โดยสารอยู่

239
00:12:25,746 --> 00:12:28,036
แล้วผู้หญิงคนนี้ก็เรียกรถฉัน

240
00:12:28,123 --> 00:12:29,503
ฉันเปิดประตูให้เธอ

241
00:12:29,583 --> 00:12:32,173
ซึ่งโดยปกติฉันไม่ทำ
เพราะว่าฉันไม่ใช่คนรับใช้ใคร

242
00:12:32,252 --> 00:12:36,592
แต่เธอมีอะไรบางอย่าง
เธอยิ้มสวยที่สุด

243
00:12:37,466 --> 00:12:38,676
น่ารักจังค่ะ

244
00:12:39,426 --> 00:12:43,136
ทันใดนั้นเอง ฉันก็รู้สึกมึนงง

245
00:12:43,222 --> 00:12:45,932
แล้วฉันก็ทำเอ็กครีมหล่น
เลอะรองเท้าสีแดงของเธอหมด

246
00:12:48,018 --> 00:12:50,018
ไงทุกคน
ได้เวลามิลก์เชคแล้ว

247
00:12:51,897 --> 00:12:54,357
มิลก์เชครสสตรอเบอร์รี่
สำหรับคุณค่ะ แฟรงก์

248
00:12:54,441 --> 00:12:59,321
น่ารักมากที่เธอสองคนสั่งมิลก์เชคให้
แต่ฉันขอเป็นคนเลี้ยงเอง

249
00:12:59,404 --> 00:13:02,124
ถึงยังไงพวกเธอก็ช่วยฉันซ่อมรถด้วย

250
00:13:03,992 --> 00:13:05,332
ไม่ต้องทอนนะ ฉันให้

251
00:13:05,827 --> 00:13:08,867
ขอบคุณฮะ แฟรงก์ ใจดีมากครับ

252
00:13:12,084 --> 00:13:13,504
เธอคิดอะไรอยู่รึ เชวอน

253
00:13:15,879 --> 00:13:17,089
เปล่าค่ะ

254
00:13:18,382 --> 00:13:19,382
แน่ใจเรอะ

255
00:13:19,466 --> 00:13:21,216
เธอข่วนเล็บตัวเอง

256
00:13:21,301 --> 00:13:24,301
ฉันสังเกตก่อนหน้านี้ว่า
เธอจะทำเวลาที่เธอเครียด

257
00:13:24,888 --> 00:13:25,888
เหรอคะ

258
00:13:25,973 --> 00:13:27,523
เราเรียกว่า "ตัวบอก"

259
00:13:28,183 --> 00:13:30,813
เป็นพฤติกรรมที่บอกว่า
เธอกำลังคิดอะไรอยู่

260
00:13:31,687 --> 00:13:33,517
เธออยากจะเล่าเรื่องที่คิดอยู่ไหม

261
00:13:36,358 --> 00:13:37,568
หนูว่า...

262
00:13:38,652 --> 00:13:41,452
หนูหงุดหงิดนิดหน่อย
ที่ทีมบาสได้ชุดฟอร์มใหม่

263
00:13:41,530 --> 00:13:44,870
ทั้งที่หนูพยายามขายช็อกโกแลต
เพื่อเรี่ยไรเงินไปทัศนศึกษา

264
00:13:44,950 --> 00:13:46,490
งั้นตัวบอกของฉันก็คือ

265
00:13:46,577 --> 00:13:48,617
ฉันหงุดหงิดนิดหน่อย
ที่เธอมาว่าฉัน

266
00:13:48,704 --> 00:13:51,254
ไม่ใช่ความผิดฉันซะหน่อย
ที่โรงเรียนซื้อชุดฟอร์มให้

267
00:13:51,331 --> 00:13:53,961
โอเค แต่ถ้าเธอไม่สวมไปมาทุกที่
ก็จะดีมากเลย

268
00:13:54,042 --> 00:13:57,052
เหมือนเยาะเย้ยกัน
อีกอย่างเธอไม่ต้องซักมันรึไง

269
00:13:57,129 --> 00:14:00,509
เอาล่ะ ทำไมเราไม่เอา
มิลก์เชคนี้กลับไปกินต่อ

270
00:14:00,966 --> 00:14:02,176
ฉันยังต้องซ่อมรถน่ะ

271
00:14:02,968 --> 00:14:04,548
แฟรงก์คะ หนูคิดว่า

272
00:14:04,636 --> 00:14:07,006
เราน่าจะดูตรงสายคลัตช์อีกครั้ง

273
00:14:09,808 --> 00:14:11,098
คุณลืมไว้ค่ะ

274
00:14:12,144 --> 00:14:13,274
ไม่เป็นไร ทิ้งไว้

275
00:14:13,353 --> 00:14:15,813
เอโพธิ์ดำ
คนที่เจอจะโชคดี

276
00:14:16,940 --> 00:14:21,490
อีกอย่าง ทำดีมากนะที่เติมน้ำมัน
ให้รถก่อนหน้านี้

277
00:14:21,862 --> 00:14:23,202
แม่หนูสอนมาดี

278
00:14:23,280 --> 00:14:24,410
สอนดีมาก

279
00:14:25,741 --> 00:14:28,701
(ร้านหนังสือวิลเลจ)

280
00:14:29,244 --> 00:14:32,294
โอเค ตอนนี้เรารู้ว่าเขาเป็น
คนขับแท็กซี่จากยุค 50

281
00:14:32,372 --> 00:14:34,632
ที่ชอบมิลก์เชค
และเป็นคนช่างสังเกต

282
00:14:34,708 --> 00:14:37,208
แล้วทำไมเขาจะต้องทิ้งไพ่
ไว้บนโต๊ะด้วยนะ

283
00:14:37,294 --> 00:14:38,464
เขาบอกว่าเพื่อโชคดี

284
00:14:38,545 --> 00:14:41,545
ไม่แปลกเหรอที่เขาตั้งใจ
วางทิ้งไว้แบบนั้น

285
00:14:41,632 --> 00:14:43,222
อย่างกับจงใจทำงั้นล่ะ

286
00:14:43,300 --> 00:14:45,640
แฟรงก์มาจากทศวรรษที่ 50

287
00:14:46,094 --> 00:14:49,684
และหน้าปกของ "หน้ากากโคบอลต์"
ดูเหมือนจะมาจากยุค 50

288
00:14:49,765 --> 00:14:51,305
แฟรงก์คงมาจากหนังสือเล่มนั้น

289
00:14:51,391 --> 00:14:53,641
เพราะงั้น น.ผ. ถึงได้ทาสี
และปล่อยออกมา

290
00:14:53,727 --> 00:14:55,897
แล้วทำไมเราถึงไม่เจอ
ข้อมูลอื่นเลยล่ะ

291
00:14:55,979 --> 00:14:57,859
ดอนน่าพูดถูก
ฉันค้นออนไลน์ไปทั่ว

292
00:14:57,940 --> 00:14:59,820
ไม่มีข้อมูลเกี่ยวกับ
"หน้ากากโคบอลต์" เลย

293
00:14:59,900 --> 00:15:01,610
- ไง
- ดีฮะ

294
00:15:03,111 --> 00:15:07,121
คุณตาฮะ เราหาหนังสือที่ชื่อ
"หน้ากากโคบอลต์"

295
00:15:08,033 --> 00:15:09,493
นึกไม่ออกเลย

296
00:15:09,576 --> 00:15:11,786
หนังสือใหม่รึ
เดี๋ยวตาสั่งเข้าร้านให้

297
00:15:12,538 --> 00:15:14,618
เปล่าฮะ ผมว่าน่าจะหนังสือเก่า

298
00:15:14,706 --> 00:15:18,586
ถ้าตาไม่เคยได้ยินก็แปลว่า
ไม่ใช่หนังสือที่ดีมาก

299
00:15:22,297 --> 00:15:24,417
เห็นมั้ย ขนาดคุณตายังไม่เคยได้ยิน

300
00:15:24,508 --> 00:15:26,088
แล้วตาก็รู้จักหนังสือทุกเล่ม

301
00:15:26,176 --> 00:15:27,636
แปลกจริงๆ

302
00:15:29,429 --> 00:15:30,509
มาแล้ว

303
00:15:30,597 --> 00:15:32,677
ดูเหมือน น.ผ.
จะพยายามช่วยเรา

304
00:15:33,642 --> 00:15:36,602
(คำสัมผัส = เหตุผล)

305
00:15:36,687 --> 00:15:39,817
ด้วยความเคารพนะคะ น.ผ.
ช่วยให้คำใบ้ที่รู้เรื่องจะดีมาก

306
00:15:40,315 --> 00:15:42,315
"คำสัมผัสเท่ากับเหตุผล"

307
00:15:44,027 --> 00:15:45,897
คำสัมผัสอะไรน่ะ ในเนื้อเพลงเหรอ

308
00:15:46,446 --> 00:15:47,696
หรือในเพลงกล่อมเด็ก

309
00:15:48,824 --> 00:15:51,994
แต่แฟรงก์ดูไม่เหมือนผู้ชาย
ที่อยู่ในเพลงกล่อมเด็ก

310
00:15:52,077 --> 00:15:55,957
เดี๋ยวนะ กลอนก็มีคำสัมผัส
ถ้า น.ผ. หมายถึงกลอนล่ะ

311
00:15:56,582 --> 00:15:59,422
บางทีแฟรงก์อาจไม่ได้มาจาก
"หน้ากากโคบอลต์" ก็ได้

312
00:15:59,877 --> 00:16:01,297
บางทีเขาอาจจะมาจากกลอน

313
00:16:06,091 --> 00:16:08,221
- มีหนังสือกลอนเยอะมากที่นี่
- นั่นสิ

314
00:16:08,302 --> 00:16:10,642
มีหลายบทกลอนในแต่ละเล่ม
เราจะหาเจอได้ไง

315
00:16:10,721 --> 00:16:13,181
เหมือนงมเข็มในกองฟาง

316
00:16:14,808 --> 00:16:16,518
เฮ้ ขอบใจมากนะ
นักเขียนผี

317
00:16:16,602 --> 00:16:19,232
ตอนนี้คือเข็มในกองฟางที่เล็กลง

318
00:16:23,358 --> 00:16:24,688
(เสียงของเมือง)

319
00:16:26,403 --> 00:16:27,823
ฉันเจอเข็มของเราแล้ว

320
00:16:30,574 --> 00:16:34,834
กลอนชื่อ "บทกวีสรรเสริญคนขับ
แท็กซี่" โดยความี อเล็กแซนเดอร์

321
00:16:34,912 --> 00:16:36,122
เฮ้ ฉันรู้จักคนนี้

322
00:16:36,580 --> 00:16:38,750
เขาเขียนกลอนเกี่ยวกับ
บาสเกตบอลทั้งเล่ม

323
00:16:38,832 --> 00:16:40,712
โค้ชทิลล์แมนให้เรา

324
00:16:40,792 --> 00:16:44,462
"มีดนตรี งานเต้นรำ และอาหาร
ไปทั่วหลังสงคราม

325
00:16:44,546 --> 00:16:46,716
ตอนนั้นเราได้กินอาหารจนอิ่มหมีพีมัน

326
00:16:46,798 --> 00:16:50,838
ดั่งเสียงหัวเราะของพ่อในคืนวันเสาร์
และเสียงเพลงของแม่ในเช้าวันอาทิตย์

327
00:16:50,928 --> 00:16:53,308
ทุกวันนี้อาหารก็แค่พอใช้"

328
00:16:53,388 --> 00:16:56,228
ว้าว ไม่คิดมาก่อนเลย

329
00:16:56,642 --> 00:16:59,232
ใครจะไปรู้ว่ากลอนเท่ได้ขนาดนี้

330
00:16:59,937 --> 00:17:01,767
- ฉันไง
- เธอรู้ไปหมดล่ะ

331
00:17:02,481 --> 00:17:04,611
ก็แค่บอก มันไม่ได้สัมผัสทั้งหมด

332
00:17:04,691 --> 00:17:08,111
กลอนหลายบทน่าสนใจมาก
และมีจังหวะที่เพราะ เช่นกลอนนี้

333
00:17:08,194 --> 00:17:09,864
แล้วกลอนนี้เกี่ยวกับอะไร

334
00:17:10,446 --> 00:17:14,236
ดูเหมือนจะมาจากมุมมอง
ของคนขับแท็กซี่

335
00:17:14,326 --> 00:17:18,116
และสิ่งที่เขาสังเกตเห็นในเมือง
ขณะที่เขาขับรถส่งผู้โดยสารไปทั่ว

336
00:17:18,204 --> 00:17:20,214
งั้นแฟรงก์ก็คือคนขับแท็กซี่ในกลอน

337
00:17:20,290 --> 00:17:24,290
แต่ทำไมนักเขียนผีถึงปล่อยตัวละคร
จาก "หน้ากากโคบอลต์" และกลอนนี้ล่ะ

338
00:17:24,377 --> 00:17:27,167
- ต้องมีเหตุผลสิ
- เราน่าจะลองฟังอีกครั้ง

339
00:17:30,384 --> 00:17:34,894
"ผมค่อยๆ ใช้เวลา ขับช้าๆ
พาพวกเขาไปดูให้ทั่ว

340
00:17:34,972 --> 00:17:39,392
ปล่อยให้จังหวะแต่งแต้มสีสันแต่ละวัน
เช่นกระโปรงสีแดงที่หน้าต่างบานนั้น"

341
00:17:39,476 --> 00:17:40,476
เดี๋ยวก่อน

342
00:17:41,186 --> 00:17:42,266
นั่นแปลว่า...

343
00:17:46,525 --> 00:17:47,725
เร็วเข้า หลบ

344
00:17:47,818 --> 00:17:48,818
มีปัญหาอะไรรึ

345
00:17:48,902 --> 00:17:50,242
ครูซอนเดอร์สมาที่นี่

346
00:17:50,320 --> 00:17:52,490
แล้วไง เขาเป็นครู
พวกครูชอบอ่านหนังสือ

347
00:17:52,573 --> 00:17:54,743
ของชอบอันดับหนึ่งของครูเลยนี่

348
00:17:54,825 --> 00:17:58,405
ถ้าเขามาที่นี่เรื่องรายงานฉันล่ะ
ฉันไม่ได้ทำแย่ขนาดนั้นนี่

349
00:17:58,495 --> 00:18:00,955
เออก็ได้ ฉันน่าจะค้นคว้า
เพิ่มเติมมากกว่านี้

350
00:18:01,039 --> 00:18:03,829
รูเบ็น เราไม่รู้หรอก
ถ้าเธอยังตื่นตระหนกแบบนี้

351
00:18:07,254 --> 00:18:09,264
- ไม่น่า
- ใช่ พวกเขาไม่ขุดหรอก

352
00:18:09,339 --> 00:18:12,339
ถ้าเขาคุยเรื่องรายงานของนาย
แม่นายก็ดูไม่ได้โกรธนะ

353
00:18:13,093 --> 00:18:14,803
เมื่อไหร่พวกเขา
จะคุยเรื่องรายงานฉัน

354
00:18:14,887 --> 00:18:16,597
- ว่าแล้ว
- แล้ว...

355
00:18:16,680 --> 00:18:20,100
เขาไม่ได้มาคุยเรื่องรายงานนาย
เขาชอบแม่นาย

356
00:18:23,061 --> 00:18:24,351
ไง ลูกรัก ทำอะไรอยู่จ๊ะ

357
00:18:24,438 --> 00:18:26,358
การบ้านน่ะค่ะ

358
00:18:30,277 --> 00:18:32,647
ไม่ยักรู้ว่าลูกสนใจ
ความี อเล็กซานเดอร์

359
00:18:33,071 --> 00:18:34,741
ไม่ยักรู้ว่าแม่ก็สนด้วย

360
00:18:38,493 --> 00:18:39,833
แม่กำลังคิดว่า...

361
00:18:41,079 --> 00:18:43,959
ในเมื่อเคอร์ติสมีซ้อมบาสคืนพรุ่งนี้

362
00:18:44,041 --> 00:18:46,631
เราน่าจะฉลองคืนสาวๆ กันดีกว่า
แค่เราสองคน

363
00:18:46,710 --> 00:18:49,920
เราจะไปเล่นโบวลิ่ง หรือไปดูหนัง
หรือไปกินซูชิดี

364
00:18:50,339 --> 00:18:52,089
ได้ค่ะ ฟังดูดี

365
00:18:52,174 --> 00:18:55,264
แต่เราค่อยคิดทีหลังได้มั้ยคะ
หนูค่อนข้างยุ่งอยู่ตอนนี้

366
00:18:56,178 --> 00:18:57,638
แน่นอน ได้สิ

367
00:18:58,347 --> 00:19:00,927
แม่นึกว่าลูกอยากป้องกันแต้มสูงสุด

368
00:19:01,016 --> 00:19:02,556
แม่หนูสามสไตรก์ติดกัน

369
00:19:02,643 --> 00:19:04,773
แม่คะ หนูยังคิดไม่ออกค่ะตอนนี้

370
00:19:04,853 --> 00:19:06,103
งั้นไว้ค่อยคิดนะ

371
00:19:07,064 --> 00:19:09,484
- แม่ยินดีไปทุกที่
- โอเค ดีเลยค่ะ

372
00:19:24,623 --> 00:19:25,923
พูดปราศรัยได้แจ๋ว เชวอน

373
00:19:26,291 --> 00:19:28,171
- ขอบใจ
- อย่าโกรธกันนะ

374
00:19:29,837 --> 00:19:33,757
มันเทียบกันไม่ได้เลย
นักบาสต้องใส่ชุดฟอร์ม

375
00:19:33,841 --> 00:19:36,341
เธอยังทำยูเอ็นจำลองได้
แม้จะไม่ได้ไปนิวยอร์ก

376
00:19:36,426 --> 00:19:39,176
ทุกคนจะโหวตเอง
เห็นชัดๆ ว่าพวกเขาเห็นด้วยกับฉัน

377
00:19:40,639 --> 00:19:42,019
ดูเหมือนจะไม่ใช่ทุกคน

378
00:19:49,648 --> 00:19:50,978
ไม่เข้าใจเลย

379
00:19:51,316 --> 00:19:53,566
ฉันอ่านเป็นสิบรอบแล้ว
แต่ยังนึกไม่ออก

380
00:19:53,652 --> 00:19:55,742
ว่าทำไม น.ผ. ถึงเลือก
กลอนนี้โดยเฉพาะ

381
00:19:55,821 --> 00:19:57,321
ดีใจที่ไม่ใช่แค่ฉัน

382
00:19:57,406 --> 00:19:59,866
เราต้องคุยกับแฟรงก์
ทางเดียวที่เราจะคิดออก

383
00:19:59,950 --> 00:20:03,080
ยากที่จะคุยกับเขานะ
ถ้าเขาไม่อยู่ที่นี่

384
00:20:03,662 --> 00:20:05,872
เขาอาจไปที่ร้านนั้น
เพื่อไปกินมิลก์เชค

385
00:20:05,956 --> 00:20:07,076
คงไม่ได้กินแน่

386
00:20:07,165 --> 00:20:10,915
เราลองสำรวจรถแท็กซี่กัน
ดูว่ามีอะไรบอกใบ้มั้ย

387
00:20:11,003 --> 00:20:12,463
ดอนน่า ระวังแฟรงก์ให้ด้วย

388
00:20:12,546 --> 00:20:14,876
โอเค ถ้าเขามา
ฉันจะพูดว่า "สับปะรด"

389
00:20:14,965 --> 00:20:17,425
หรือเธอก็แค่ทักเขาว่า
"สวัสดี แฟรงก์" ก็ได้

390
00:20:17,885 --> 00:20:19,295
ฉันชอบแผนของฉันมากกว่า

391
00:20:39,489 --> 00:20:40,739
ดูนี่

392
00:20:40,824 --> 00:20:42,704
หมากฝรั่งจากยุค 50 รึ

393
00:20:42,784 --> 00:20:43,914
อี๋

394
00:20:44,328 --> 00:20:45,868
ดีจัง ฉันอยากได้สักอัน

395
00:20:48,749 --> 00:20:53,499
หวา ไม่ใช่หมากฝรั่ง
มันคือเครื่องอัดเทปขนาดจิ๋ว

396
00:21:01,887 --> 00:21:03,597
พนันว่าหมึกล่องหนแน่

397
00:21:06,099 --> 00:21:07,809
ดูกล้องจิ๋วนี่สิ

398
00:21:08,769 --> 00:21:10,399
ว้าว วิทยุสายลับ

399
00:21:12,397 --> 00:21:15,027
คนขับแท็กซี่จะมี
อุปกรณ์สายลับไปทำไม

400
00:21:16,944 --> 00:21:18,284
สับปะรด สับปะรด

401
00:21:18,779 --> 00:21:19,989
เร็ว วางกลับที่เดิม

402
00:21:33,502 --> 00:21:34,712
ไง เด็กๆ

403
00:21:35,671 --> 00:21:36,881
ทำอะไรกันอยู่เหรอ

404
00:21:36,964 --> 00:21:38,094
เปล่าฮะ

405
00:22:47,868 --> 00:22:49,868
(คำบรรยายโดย ศันสนีย์ บวรกีรติขจร)