1
00:00:11,595 --> 00:00:14,845
పేజీలన్నీ ఖాళీగా ఉన్నాయి.
కొత్త పాత్రలు విడుదలయ్యాయి అంటారా?

2
00:00:14,932 --> 00:00:17,892
కానీ ఆ మంత్రించిన పెయింట్ బ్రష్,
అది దాని పుస్తకంలోకి వెళ్లిపోయింది కదా.

3
00:00:17,976 --> 00:00:20,476
ఒక్క రాత్రి అయినా మమ్మల్ని ప్రశాంతంగా
ఉండనివ్వవా, ఘోస్ట్ రైటర్?

4
00:00:21,021 --> 00:00:22,441
పస్తకం కవర్ చాలా బాగుంది.

5
00:00:22,856 --> 00:00:24,316
కోబాల్ట్ మాస్క్

6
00:00:25,526 --> 00:00:27,946
చూస్తుంటే పాతది లాగా ఉంది.
కొత్తది మాత్రం కాదు.

7
00:00:28,320 --> 00:00:29,400
దాన్ని రాసింది ఎవరు?

8
00:00:31,949 --> 00:00:33,529
రచయిత పేరు ఇక్కడ లేదు.

9
00:00:33,992 --> 00:00:35,332
ఇలా జరగడం ఇదే తొలిసారి.

10
00:00:35,869 --> 00:00:38,539
అసలు మనకి పుస్తకమే దొరక్కపోతే,
ఆ పుస్తకంలో ఎవరున్నారో

11
00:00:38,622 --> 00:00:40,332
మనకి ఎలా తెలుస్తుంది?

12
00:00:41,083 --> 00:00:43,593
ఇది ఆసక్తిదాయకంగా ఉంటుంది.

13
00:00:55,556 --> 00:01:00,636
ఘోస్ట్ రైటర్

14
00:01:02,646 --> 00:01:04,266
చాక్లెట్ ని ఎవరు కొంటారు?

15
00:01:04,690 --> 00:01:06,780
క్లాస్ అధ్యక్షురాలివి అవ్వడంలో
ఇది నీకు ఎలా సాయపడుతుంది?

16
00:01:06,859 --> 00:01:10,279
దానికి కాదు. న్యూ యార్క్ నగరానికి మోడల్
యూఎన్ తరగతి యాత్రకి ఖర్చులు కలిసి వస్తాయి.

17
00:01:10,362 --> 00:01:12,032
నువ్వు ఎన్నికల మీద దృష్టి పెట్టాలేమో?

18
00:01:12,114 --> 00:01:14,994
అవును. కాబట్టి ఒక చాక్లెట్ కొనుక్కో, నేను
ఆ పనికి ఇంకాస్త సమయం కేటాయించగలను.

19
00:01:19,246 --> 00:01:20,866
హేయ్. ఇక్కడ ఉన్నారన్నమాట.

20
00:01:20,956 --> 00:01:22,116
అందరికీ హాయ్.

21
00:01:22,207 --> 00:01:24,457
నీ కోసమే దీన్ని ఆఫీస్ లో పెడదామని
వెళ్తున్నాను.

22
00:01:24,543 --> 00:01:27,133
నేను ఇంటికి వెళ్ళకముందే నీ సందేశం అందింది,
అందుకు నువ్వు అదృష్టవంతుడివి.

23
00:01:27,713 --> 00:01:29,383
ధన్యవాదాలు, అమ్మా. నువ్వు నన్ను కాపాడావు.

24
00:01:31,508 --> 00:01:32,508
ఏమీ రేనా?

25
00:01:33,385 --> 00:01:35,135
దేవుడా.

26
00:01:35,220 --> 00:01:36,430
అది నువ్వే కదా?

27
00:01:36,513 --> 00:01:39,313
వావ్. నేను నమ్మలేకపోతున్నాను.
నిన్ను చూడటం చాలా బాగుంది.

28
00:01:39,391 --> 00:01:40,851
మీ ఇద్దరూ ఒకరికొకరు తెలుసా?

29
00:01:40,934 --> 00:01:42,444
తెలుసు, మేమిద్దరం ఒకే ఉన్నత పాఠశాలలో,
ఒకే మాధ్యమిక పాఠశాలలో,

30
00:01:42,519 --> 00:01:45,309
-ఒకే ప్రాథమిక పాఠశాలలో చదువుకున్నాం.
-అవును.

31
00:01:45,397 --> 00:01:47,607
ఆ రోజుల్లో బడికి నువ్వు బస్సులో కాకుండా
ఒక డొక్కు కారులో వచ్చేవాడివి.

32
00:01:47,691 --> 00:01:50,571
సరే. నవ్వొచ్చే విషయం. ఇప్పటికి కూడా.

33
00:01:50,652 --> 00:01:52,992
నేను నమ్మలేకపోతున్నాను.
నీలో అస్సలు ఏ మార్పూ లేదు.

34
00:01:53,488 --> 00:01:55,118
కాకపోతే నీ జుట్టు
ఇప్పుడు నీలి రంగులో లేదు.

35
00:01:55,199 --> 00:01:57,279
మీరు జుట్టుకు నీలి రంగు
వేసుకొనేవారా, మిస్ రేనా?

36
00:01:57,784 --> 00:01:59,204
-వింతగా ఉంది.
-చాలా బాగుంది.

37
00:01:59,286 --> 00:02:00,326
నాకు తెలుసు, కదా?

38
00:02:01,580 --> 00:02:03,120
మనం ఇక తరగతికి వెళ్ళాలనుకుంటా.

39
00:02:03,207 --> 00:02:05,377
అవును. నేను కూడా వెళ్ళాలి,
బోధించేది నేనే కదా.

40
00:02:05,459 --> 00:02:06,789
వావ్. ఇది చిత్రంగా ఉంది.

41
00:02:06,877 --> 00:02:08,627
రూబెన్ కి మిస్టర్ సాండర్స్ అనే
టీచర్ ఉన్నాడని గమనించి,

42
00:02:08,711 --> 00:02:10,381
అది నువ్వే అని గ్రహించలేకపోయానంటే
నమ్మశక్యంగా లేదు.

43
00:02:10,464 --> 00:02:12,594
నేను కూడా. ఈ ప్రపంచం చాలా చిన్నది.

44
00:02:13,050 --> 00:02:14,260
నిన్ను చూడటం చాలా బాగుంది, గ్రెగ్.

45
00:02:14,343 --> 00:02:15,973
-గ్రెగ్?
-నిన్ను కూడా, ఏమీ.

46
00:02:16,595 --> 00:02:17,595
ఉంటాను.

47
00:02:18,096 --> 00:02:19,096
నీలి జుట్టు లేకపోయినప్పటికీ.

48
00:02:23,227 --> 00:02:24,437
మీ అందరినీ క్లాస్ లో కలుస్తాను.

49
00:02:27,272 --> 00:02:29,902
మిస్టర్ సాండర్స్ మొదటి పేరును
కనుగొన్నామంటే నమ్మలేకపోతున్నాను.

50
00:02:29,983 --> 00:02:32,113
అతని మొదటి పేరు గ్రెగ్ అని మీకు తెలీదా?

51
00:02:32,194 --> 00:02:33,904
మన టీచర్లందరి మొదటి పేర్లు నాకు తెలుసు.

52
00:02:33,987 --> 00:02:38,407
మర్చిపోయా, నేను డెబ్రా క్లాస్ కి వెళ్ళాలి.
ఆలస్యమైతే తను అగ్గి మీద గుగ్గిలం అవుతుంది.

53
00:02:42,955 --> 00:02:44,495
హేయ్, బంగారం. ఏం చేస్తున్నావు?

54
00:02:44,581 --> 00:02:46,331
నా జాకెట్ కి కొత్త స్లీవ్స్ ను
కుడుతున్నాను.

55
00:02:46,416 --> 00:02:48,126
పాత స్లీవ్స్ కి ఏమైంది?

56
00:02:48,210 --> 00:02:51,550
నాకు అవి బోర్ కొట్టేశాయి.
ఈ కొత్తవి భలే ఆకట్టుకుంటాయి.

57
00:02:51,630 --> 00:02:55,050
మరి ఆ పని చేయడంలో నీకు బోర్ కొట్టినప్పుడు,
బనానా బ్రెడ్ ని చేయడంలో నాకు సాయపడతావా?

58
00:02:56,426 --> 00:02:59,716
అప్పుడు కాదు కానీ, బ్రెడ్ పూర్తయ్యాక
అది తింటూ సాయపడతానులే.

59
00:02:59,805 --> 00:03:01,385
అంతా అయ్యాక గిన్నెని నాకనిస్తానులే.

60
00:03:01,473 --> 00:03:02,813
సైన్స్ క్లాస్ లో పచ్చి గుడ్లు

61
00:03:02,891 --> 00:03:05,351
ప్రమాదకరమని తెలుసుకున్నాక,
గిన్నెని నాకడం మానేశాను.

62
00:03:05,435 --> 00:03:09,015
సరే, బేకింగ్ వద్దులే.
కమాన్, ఇంకేదైనా చేద్దాం.

63
00:03:09,106 --> 00:03:12,026
ఇప్పుడు, వారంలో కేవలం సగం రోజులు మాత్రమే
నీతో గడపగలను.

64
00:03:12,109 --> 00:03:13,649
ఏదైనా ఆట ఆడదాం.

65
00:03:13,735 --> 00:03:15,235
లేదా అలా బయటకు నడకకు వెళ్లొద్దాం.

66
00:03:15,320 --> 00:03:18,530
బనానా బ్రెడ్ కాకుండా ఫ్రోయో తెచ్చుకుందాం.
ఇది ఆరోగ్యకరమైనది కూడా.

67
00:03:18,615 --> 00:03:20,525
మన్నించు, అమ్మా.
దీన్ని పూర్తి చేసేయాలని అనుకుంటున్నా.

68
00:03:20,617 --> 00:03:21,827
నీతో పాటు "ప్యారిస్ రన్వే" చూస్తా.

69
00:03:23,036 --> 00:03:24,496
నీకు ఆ సీరియల్ నచ్చదని అనుకున్నానే.

70
00:03:25,038 --> 00:03:26,118
పర్వాలేదులే.

71
00:03:26,206 --> 00:03:28,376
పోటీదారులు వేసుకొన్న బట్టల మీద

72
00:03:28,458 --> 00:03:31,628
విమర్శలు చేస్తూ వాళ్ళని ఏడిపించే
ఆ చెత్త జడ్జిలంటే నాకు పడదు, అంతే.

73
00:03:31,712 --> 00:03:33,382
అది ప్రతీ ఎపిసోడ్ లో జరిగేదే.

74
00:03:35,257 --> 00:03:36,377
ఒక్క నిమిషంలో వచ్చేస్తా.

75
00:03:54,651 --> 00:03:55,941
బాగా ఊడుస్తున్నావు, రూబెన్.

76
00:03:56,445 --> 00:03:57,985
తాతయ్యా, ఆ ట్యాక్సీని చూడు.

77
00:03:59,781 --> 00:04:00,871
ఏ ట్యాక్సీ?

78
00:04:04,453 --> 00:04:06,873
వెళ్లిపోయి ఉంటుందిలే. వదిలేయిలే.

79
00:04:07,706 --> 00:04:11,536
సరేమరి, నాకు పనుంది. క్లాసిక్ పుస్తకాల
విభాగాన్ని వేరే విధంగా సర్దాలి.

80
00:04:25,891 --> 00:04:26,981
హాయ్.

81
00:04:27,601 --> 00:04:28,851
హేయ్, పిల్లాడా.

82
00:04:28,936 --> 00:04:31,186
నాకేమైనా సాయపడగలవా? నేను బయలుదేరాలి.

83
00:04:31,271 --> 00:04:34,151
నేను సంతోషంగా సాయపడతాను.
అన్నట్టు, నా పేరు రూబెన్.

84
00:04:34,525 --> 00:04:35,685
నా పేరు ఫ్రాంక్.

85
00:04:36,443 --> 00:04:38,453
ఫ్రాంక్, అన్నింటికన్నా ముందు.

86
00:04:38,529 --> 00:04:40,909
ఈ ట్యాక్సీని మనం
వీధికి అడ్డంగా లేకుండా చేయాలి.

87
00:04:41,698 --> 00:04:43,408
సాయపడటానికి నా స్నేహితులని
కొందరిని పిలుస్తాను.

88
00:04:53,377 --> 00:04:55,877
మరి ఫ్రాంక్... నేను మిమ్మల్ని
ఫ్రాంక్ అని పిలవవచ్చా?

89
00:04:55,963 --> 00:04:58,223
నా పేరు అదే కదా. ఇంకేమని పిలుస్తారు మరి?

90
00:04:58,298 --> 00:05:00,508
ఏమో. పూర్తి పేరు, ముద్దు పేరు,

91
00:05:00,592 --> 00:05:03,102
ఇతర ట్యాక్సీ డ్రైవర్లతో మాట్లాడేటప్పుడు
ఉపయోగించే సీబీ రేడియో పేరు.

92
00:05:03,178 --> 00:05:04,468
నాకు అవన్నీ తెలుసుకోవాలనుంది.

93
00:05:04,555 --> 00:05:05,555
ఉత్త ఫ్రాంక్, అంతే.

94
00:05:05,639 --> 00:05:06,639
మంచిది.

95
00:05:06,723 --> 00:05:09,603
మీ ట్యాక్సీ ఆగిపోయినప్పుడు,
మీరు ఎక్కడి నుండి వస్తున్నారు?

96
00:05:09,685 --> 00:05:10,885
అదీ ఇదీ అని ఏమీ లేదు.

97
00:05:10,978 --> 00:05:14,478
ఎక్కిన వాళ్ళు ఎక్కడ దింపమంటే అక్కడ
దింపుతూ, ఊరంతా తిరుగుతున్నాను.

98
00:05:14,565 --> 00:05:15,765
అది మనకి పనికి వచ్చేదేలే.

99
00:05:15,858 --> 00:05:20,108
ఇటీవల మీరు ఏమైనా
ఒక కోబాల్ట్ మాస్క్ ని చూశారా?

100
00:05:20,195 --> 00:05:23,275
ఏంటి? అది ఈ రోజుల్లో కుర్రాళ్ళు
మాట్లాడే పిచ్చికూతనా ఏంటి?

101
00:05:23,824 --> 00:05:28,164
చూడండి, నాకు కూడా కూర్చొని ముచ్చట్లు
ఆడాలనే ఉంది, కానీ నా కారు బాగు అవ్వాలి.

102
00:05:28,245 --> 00:05:32,115
సమయం డబ్బుతో సమానం,
నా ట్యాక్సీ లేకుండా నేను ఎలా పని చేయాలి.

103
00:05:32,457 --> 00:05:35,247
మేము మీకు సాయపడగలమేమో.
మీ ట్యాక్సీ మోడల్ ఏ సంవత్సరంలోనిది?

104
00:05:35,335 --> 00:05:39,755
1953 చెకర్ స్టాండర్డ్ మోడల్.
కొత్తది, కొన్నేళ్ళ క్రితమే కొన్నాను.

105
00:05:39,840 --> 00:05:41,130
కొత్తదా?

106
00:05:41,216 --> 00:05:42,426
అవును.

107
00:05:42,509 --> 00:05:45,759
అందుకే, ఇది ఎందుకు స్టార్ట్ అవ్వడం లేదో
నాకు అస్సలు అంతు చిక్కడం లేదు.

108
00:05:45,846 --> 00:05:47,506
భాగాలన్నీ సక్రమంగానే ఉండాలి.

109
00:05:47,598 --> 00:05:50,558
మీ ట్యాక్సీ బాగు అయ్యేవరకు
దీన్ని మీరు ఇక్కడే వదిలి వెళ్ళవచ్చు.

110
00:05:52,102 --> 00:05:54,612
దీన్ని ఎవ్వరూ తాకను కూడా తాకరు.
నా మాట నమ్మండి.

111
00:05:58,358 --> 00:05:59,438
నాకు అర్థంకావడం లేదు.

112
00:05:59,526 --> 00:06:01,776
"ది కోబాల్ట్ మాస్క్" జాడ అస్సలు మనకి
ఎక్కడా తెలియడం లేదు.

113
00:06:01,862 --> 00:06:03,662
ఆ విషయం గురించి మనం ఫ్రాంక్ ని అడిగితే,

114
00:06:03,739 --> 00:06:04,989
అతనికి మనం మాట్లాడేది అస్సలు అర్థం కాలేదు.

115
00:06:05,073 --> 00:06:07,663
అతను "ది కోబాల్ట్ మాస్క్" నుండి వచ్చినవాడు
కాకపోతే, అది ఎందుకు ఖాళీగా ఉంటుంది?

116
00:06:08,035 --> 00:06:09,325
మంచి ప్రశ్న.

117
00:06:09,411 --> 00:06:10,411
సరేమరి.

118
00:06:10,495 --> 00:06:14,825
ఫ్రాంక్, తన ట్యాక్సీ కొత్తది అన్నాడు కనుక
అతను 1950ల కాలం నాటి వాడని మనకి అర్థమైంది.

119
00:06:14,917 --> 00:06:16,747
ఇంకా అతను నన్ను పిల్లకాయ అని పిలిచాడు.

120
00:06:17,169 --> 00:06:18,339
కాబట్టి ఇతను, ఆ కాలం నుండి

121
00:06:18,420 --> 00:06:21,220
నేటి వరకు రాయబడిన పుస్తకంలోని
ఒక పాత్ర అయ్యుండాలి.

122
00:06:21,298 --> 00:06:22,838
దాని వలన మనకి ప్రయోజనం ఏమీ లేదు.

123
00:06:22,925 --> 00:06:24,675
మనం అతని గురించి
మరిన్ని వివరాలను తెలుసుకోవాలి.

124
00:06:24,760 --> 00:06:27,430
అతని వేలికి వివాహ ఉంగరం ఉంది,
కాబట్టి అతనికి పెళ్ళయింది.

125
00:06:27,513 --> 00:06:29,813
కానీ దీని వలన కూడా మనకి ప్రయోజనం లేదు.

126
00:06:30,140 --> 00:06:32,770
డోనా, నేనూ అతని ట్యాక్సీని
బాగు చేయడంలో సాయం చేస్తామని చెప్తాము.

127
00:06:32,851 --> 00:06:34,561
నీకు కార్లను బాగు చేయడం ఎలాగో తెలుసా?

128
00:06:34,645 --> 00:06:38,225
మా నాన్న దగ్గర తన తల్లిదండ్రుల నుండి
సంక్రమించిన ఒక పాత కన్వర్టిబుల్ కారు ఉంది.

129
00:06:38,315 --> 00:06:41,525
-అది బాగుంటుంది కానీ అస్సలు పని చేయదు.
-దాన్ని బాగుచేయడంలో వీడి సాయం తీసుకుంటాడు.

130
00:06:41,610 --> 00:06:44,200
బాగుంది. అతని గురించి మరిన్ని వివరాలు
తెలుసుకొనే అవకాశం ఇది నీకు ఇస్తుంది.

131
00:06:44,571 --> 00:06:45,911
-నీ ఆలోచన బాగుంది.
-నాకు తెలుసు.

132
00:06:47,574 --> 00:06:48,914
అదే, ధన్యవాదాలు.

133
00:06:48,992 --> 00:06:50,372
మరి, నేనేం చేయాలి?

134
00:06:50,452 --> 00:06:53,542
బడి అయిపోయాక నా ప్రచార ప్రసంగాన్ని
నువ్వు చిత్రీకరించి నాకు సాయపడవచ్చు.

135
00:06:54,581 --> 00:06:57,581
రూబెన్. పాంథియోన్ మీద
నువ్వు రాసిన వ్యాసాన్ని చదివాను.

136
00:06:58,210 --> 00:06:59,960
తర్వాత ఎప్పుడైనా దాని గురించి
నీతో మాట్లాడాలి.

137
00:07:00,045 --> 00:07:01,455
మంచిది. ఎప్పుడైనా పర్వాలేదు.

138
00:07:02,381 --> 00:07:04,341
"నీతో మాట్లాడాలి" అని అనడంలో
అతని ఉద్దేశమేమిటి?

139
00:07:04,424 --> 00:07:07,014
అతను ఎందుకు మాట్లాడాలనుకుంటున్నాడు?
అతనికి నచ్చిందా? నచ్చలేదా?

140
00:07:07,094 --> 00:07:08,644
అది తర్వాత తెలుస్తుందనుకుంటా.

141
00:07:09,179 --> 00:07:11,059
పనికొచ్చే మాటే చెప్పావులే, డోనా.
ధన్యవాదాలు.

142
00:07:17,813 --> 00:07:19,273
బడి వేళలు అయిపోయాక కదా మీ ఆట ఉండేది?

143
00:07:19,356 --> 00:07:21,816
మాకు కొత్త యూనిఫామ్ వచ్చింది,
వేసుకోవాలని చాలా ఆతృతగా ఉంది.

144
00:07:21,900 --> 00:07:23,110
బాగుంది కదా?

145
00:07:23,193 --> 00:07:25,903
బయట ఊరికెళ్ళే ఒక చిన్న పర్యటన కోసం
మోడల్ యూఎన్ చాక్లెట్లు అమ్మడానికి

146
00:07:25,988 --> 00:07:29,158
నానా తంటాలు పడుతుంటే, బాస్కెట్ బాల్ జట్టు
యూనిఫాములకి డబ్బులెలా సేకరించగలిగింది?

147
00:07:29,241 --> 00:07:30,241
నాకు తెలీదు.

148
00:07:30,576 --> 00:07:32,616
మాకు కొత్తవి కావాలని కోచ్ అన్నాడు,
మాకు వచ్చేశాయి.

149
00:07:33,829 --> 00:07:36,959
అయితే వాటికి బడి డబ్బులు ఇచ్చిందా?
నిజంగానా? ఇది చాలా అన్యాయం.

150
00:07:37,040 --> 00:07:38,290
మీరు సరిగ్గా ఆడను కూడా ఆడరు.

151
00:07:38,709 --> 00:07:40,709
ఆ మాట నొప్పించింది.

152
00:07:41,211 --> 00:07:42,591
అలా అనాల్సిన అవసరం కూడా లేదు.

153
00:07:53,807 --> 00:07:55,887
అయితే, ఫ్రాంక్, మీరు ఎక్కడ పెరిగారు?

154
00:07:56,894 --> 00:07:58,064
నిజానికి, ఒక చోటు అని కాదు.

155
00:07:58,145 --> 00:08:00,645
ఏయే ఊర్లల్లో పెరగలేదు అని అడుగు,
అది సరిగ్గా సరిపోతుంది.

156
00:08:01,148 --> 00:08:03,568
మీ మిత్రులు ఎలాంటి వాళ్ళు?
వాళ్ళు కూడా మీలాంటి వాళ్ళేనా,

157
00:08:03,650 --> 00:08:05,940
లేక మీకు విచిత్రమైన స్నేహితులు
ఎవరైనా ఉన్నారా?

158
00:08:06,028 --> 00:08:08,238
అంటే, మాట్లాడే ఎలుగుబంటి లాగా అన్నమాట.

159
00:08:08,322 --> 00:08:10,452
నీ ఊహాశక్తి అమోఘం, డోనా.

160
00:08:14,661 --> 00:08:17,461
డోనా, కర్టిస్. మీరు ఏం చేస్తున్నారు?

161
00:08:18,248 --> 00:08:19,248
అభినయం చేస్తున్నాం.

162
00:08:19,333 --> 00:08:22,043
అవును. మా అభినయాన్ని సాధన చేస్తున్నాం.

163
00:08:22,878 --> 00:08:25,378
రాజమౌళి ఎప్పుడు పిలుస్తాడో తెలీదు కదా.

164
00:08:26,798 --> 00:08:29,928
సరే అయితే. అభినయం... బాగా చేయండి.

165
00:08:30,010 --> 00:08:33,300
చక్కని ఊహాశక్తి అనేది ఎల్లప్పుడూ మంచిదే.
అని నా ఉద్దేశం.

166
00:08:34,431 --> 00:08:36,061
రూబెన్ ఎక్కడ ఉన్నాడో మీకు తెలుసా?

167
00:08:36,517 --> 00:08:38,847
పై అంతస్థులో షెవాన్ కి
తన ప్రచార వీడియోలో ఏదో సాయపడుతున్నాడు.

168
00:08:38,936 --> 00:08:40,146
లేకపోతే నేను ఇలా అనాలి అంటారా...

169
00:08:43,941 --> 00:08:45,031
సరే.

170
00:08:54,409 --> 00:08:56,079
నేను ఇక్కడే ఉండాలా లేకపోతే నిలబడాలా?

171
00:08:56,495 --> 00:08:57,695
కూర్చొనే ఉండు.

172
00:08:58,830 --> 00:09:01,210
సరేమరి. ఇక...

173
00:09:02,125 --> 00:09:03,125
మొదలుపెట్టు.

174
00:09:04,795 --> 00:09:08,415
-హలో, నా పేరు షెవాన్ రెడ్మాండ్, నేను...
-హేయ్, మీ ఇద్దరూ ఏం చేస్తున్నారు?

175
00:09:09,967 --> 00:09:13,847
విద్యార్థి కౌన్సిల్ ఎన్నికలకి షెవాన్
ప్రసంగాన్ని చిత్రీకరించే పనిలో ఉన్నాం.

176
00:09:13,929 --> 00:09:15,139
సరే. మన్నించండి.

177
00:09:15,222 --> 00:09:19,182
కొలిమికి పక్కన నిలబడి చెప్పవచ్చు కదా?
బాగా రాజసంగా ఉంటుంది.

178
00:09:20,936 --> 00:09:22,686
కూర్చొనే ఉండు. నా మాట నమ్ము.

179
00:09:23,480 --> 00:09:26,860
కొలిమి దగ్గర ఆనుకొని ఉంటే,
నువ్వు బాగా మొహం వాచి ఉన్నావని అనుకుంటారు.

180
00:09:27,317 --> 00:09:30,107
సరేనా? సిద్ధంగా ఉండు, ఇక...

181
00:09:31,989 --> 00:09:32,989
మొదలుపెట్టు.

182
00:09:33,073 --> 00:09:36,623
నా పేరు షెవాన్ రెడ్మాండ్, నేను విద్యార్థి
కౌన్సిల్ అధ్యక్ష పదవికి పోటీ చేస్తున్నా.

183
00:09:37,160 --> 00:09:40,290
క్రీడా జట్టులకు దక్కే ప్రత్యేక శ్రద్దని
తీసివేస్తానని నేను మాట ఇస్తున్నాను.

184
00:09:40,372 --> 00:09:43,502
నిజంగా పనికొచ్చే మోడల్ యూఎన్ లాంటి
విద్యాసంబంధ క్లబ్బుల,

185
00:09:43,584 --> 00:09:47,094
తరగతి పర్యటనల కోసం స్వంతంగా
నిధులు సమీకరించుకోవాలి, కానీ వాటికి

186
00:09:47,171 --> 00:09:49,211
బడి యాజమాన్యం యూనిఫాములకు డబ్బులు
ఇచ్చింది, అది అన్యాయం.

187
00:09:49,298 --> 00:09:53,138
చదువు ముఖ్యమా, ఆటలు ముఖ్యమా?

188
00:09:54,511 --> 00:09:57,931
దానికి సమాధానం మనందరికీ తెలుసు,
దానికి మీ ఓటుతోనే సమాధానం చెప్పండి.

189
00:09:58,015 --> 00:10:00,175
విద్యార్థి కౌన్సిల్ అధ్యక్ష పదవికి
షెవాన్ కి ఓటు వేయండి.

190
00:10:02,269 --> 00:10:03,269
సరే.

191
00:10:04,271 --> 00:10:05,481
నేనెలా చెప్పాను?

192
00:10:05,898 --> 00:10:08,438
నీ ఆలోచనా విధానం
బాగా శక్తివంతంగా మాత్రం ఉంది.

193
00:10:09,276 --> 00:10:10,276
ధన్యవాదాలు.

194
00:10:10,360 --> 00:10:11,360
కానీ...

195
00:10:11,904 --> 00:10:13,914
కర్టిస్, బాస్కెట్ బాల్ జట్టులో ఉన్నాడు.

196
00:10:14,323 --> 00:10:16,333
వాడు బాధపడతాడని నీకు అనిపించలేదా?

197
00:10:16,408 --> 00:10:17,578
ఇది వ్యక్తిగతం కాదు.

198
00:10:18,827 --> 00:10:21,287
కమాన్. బాస్కెట్ బాల్ జట్టును

199
00:10:21,371 --> 00:10:23,501
ప్రత్యేకంగా చూడటం
నీకు న్యాయంగా అనిపిస్తోందా?

200
00:10:23,582 --> 00:10:27,252
మీరిద్దరూ కూడా నాకు మిత్రులే, షెవాన్.
నాకు ఫలానా వారి పక్షాన ఉండాలని లేదు.

201
00:10:29,588 --> 00:10:31,218
చక్కగా పని చేశారు, డోనా, కర్టిస్.

202
00:10:31,298 --> 00:10:32,298
ధన్యవాదాలు.

203
00:10:32,382 --> 00:10:35,722
మీ వయస్సులోని పిల్లలకు చాలా వరకు
అసలు రెంచ్ ని ఎలా పట్టుకోవాలో కూడా రాదు.

204
00:10:35,802 --> 00:10:39,932
మీ నాన్న మంచి వాడులా ఉన్నాడు,
మీకు చక్కగా నేర్పాడు.

205
00:10:40,015 --> 00:10:42,475
నిజానికి, టైరును ఎలా మార్చాలో అని
మా అమ్మ మాకు నేర్పింది.

206
00:10:42,893 --> 00:10:44,143
అది అద్భుతమైన విషయం.

207
00:10:44,228 --> 00:10:46,558
మేము పని చేయడం చూస్తూనే,
అది మా తల్లిదండ్రులు నేర్పారని

208
00:10:46,647 --> 00:10:47,647
మీరు చాలా బాగా చెప్పారు.

209
00:10:47,731 --> 00:10:50,111
చూస్తూనే మీరు అనేక విషయాలను నేర్చుకోవచ్చు.

210
00:10:50,192 --> 00:10:51,862
మీ చుట్టూ ఉన్న వాటిని శ్రద్ధగా

211
00:10:51,944 --> 00:10:55,284
దృష్టి పెట్టి చూస్తే
చాలా విషయాలు కనిపిస్తాయి.

212
00:10:56,949 --> 00:10:57,949
హేయ్.

213
00:10:58,617 --> 00:11:00,737
ఇక్కడ ఎలా సాగుతోంది? ఏమైనా పురోగతి ఉందా?

214
00:11:00,827 --> 00:11:03,957
నిదానంగానే అయినా పురోగతి ఉందిలే.
ఇప్పుడు సమయం ఎంతో కాస్త చెప్పగలవా?

215
00:11:04,665 --> 00:11:06,745
మూడు దాటింది. ఎందుకు?

216
00:11:06,834 --> 00:11:09,464
ఇప్పుడు నాకు మిల్క్ షేక్ తాగాలనుంది.

217
00:11:09,545 --> 00:11:11,505
కొన్ని వీధుల అవతల
ఒక హోటల్ ని చూసినట్టు గుర్తు.

218
00:11:11,588 --> 00:11:15,588
మేము కూడా మీతో వస్తాం.
నాకు కూడా మిల్క్ షేక్ తాగాలనుంది.

219
00:11:15,676 --> 00:11:18,296
సరే. మంచిది. శుభ్రం చేసుకొని వస్తాను.

220
00:11:21,098 --> 00:11:23,388
అతను ఏ హోటల్ గురించి
మాట్లాడుతున్నాడో నీకు తెలుసా?

221
00:11:23,475 --> 00:11:27,095
అది 1950ల కాలం నాటి హోటల్. అతను
తన కాలానికి పోదామనుకుంటున్నట్టుగా ఉంది.

222
00:11:27,187 --> 00:11:28,647
బహుశా దీని ద్వారా మనకేమైనా
సమాచారం దొరకవచ్చేమో.

223
00:11:28,730 --> 00:11:31,570
అతనికి తీపి పదార్థాలంటే ఇష్టమని
తెలుస్తుంది.

224
00:11:36,697 --> 00:11:39,737
రెండు వెన్నిలా మిల్క్ షేకులు, ఒక చాక్లెట్,
రెండు స్ట్రాబెర్రీ తీసుకురండి.

225
00:11:40,993 --> 00:11:43,953
మీరు నలుగురే ఉన్నారు కదా.
మరి అయిదు మిల్క్ షేకులు ఎందుకు?

226
00:11:45,914 --> 00:11:47,334
మంచి ప్రశ్న వేశారు.

227
00:11:47,416 --> 00:11:48,456
షెవాన్?

228
00:11:49,835 --> 00:11:52,835
ఎందుకంటే అవి చాలా బాగుంటాయి,
ఒక్కటితో సరిపెట్టుకోవడం కష్టం.

229
00:11:53,672 --> 00:11:54,882
చిటికెలో తెచ్చిస్తాను.

230
00:11:58,343 --> 00:12:00,973
ఫ్రాంక్, మీ గురించి ఏదైనా చెప్పండి.

231
00:12:01,763 --> 00:12:02,893
మీకు ఏం తెలుసుకోవాలనుంది?

232
00:12:02,973 --> 00:12:05,063
ఏదైనా పర్వాలేదు. మీకు పెళ్ళయిందా?

233
00:12:05,517 --> 00:12:09,147
అయింది. పని చేస్తున్న క్రమంలో నేను
నా భార్యను కలిశాను. భలే గమ్మత్తైన కథలే.

234
00:12:09,605 --> 00:12:12,225
-అప్పుడే నేను ఒక పాల రసం తాగాను అన్నమాట.
-పాల రసం అంటే ఏంటి?

235
00:12:13,192 --> 00:12:16,242
పాల రసం అంటే ఏంటో తెలీదా?
ఏ కాలంలో జీవిస్తున్నారు?

236
00:12:16,320 --> 00:12:18,860
ఆ ప్రశ్నలో ఏదో ఒక నిగూఢార్థం
దాగుంది అనుకుంటా. మీరు చెప్పండి.

237
00:12:18,947 --> 00:12:21,157
మిల్క్ షేక్ నే పాల రసం అని కూడా అంటారు.

238
00:12:23,076 --> 00:12:25,656
సరేలే, నేను జనాలని ఎక్కించుకుంటూ
ఊరంతా తిరుగుతున్నాను,

239
00:12:25,746 --> 00:12:28,036
ఇంతలో ఒక యువతి
నా ట్యాక్సీని ఆపుతుంది అన్నమాట.

240
00:12:28,123 --> 00:12:29,503
నేను తన కోసం తలుపును తెరిచాను,

241
00:12:29,583 --> 00:12:32,173
సాధారణంగా ఆ పని నేను చేయను,
ఎందుకంటే నేనెవ్వరికీ పని వాడిని కాదు కదా,

242
00:12:32,252 --> 00:12:36,592
కానీ తనలో ఏదో ఉంది.
తన నవ్వు నన్ను కట్టిపడేసింది.

243
00:12:37,466 --> 00:12:38,676
అది చాలా బాగుంది.

244
00:12:39,426 --> 00:12:43,136
ఒక్కసారిగా, నాకు మైకం కమ్మింది,

245
00:12:43,222 --> 00:12:45,932
పాలరసం నా చేతి నుండి జారి
తన ఎర్రని బూట్ల మీద పడిపోయింది.

246
00:12:48,018 --> 00:12:50,018
మిత్రులారా. షేకులు వచ్చేశాయి.

247
00:12:51,897 --> 00:12:54,357
మీ కోసం స్ట్రాబెర్రీ మిల్క్ షేక్, ఫ్రాంక్.

248
00:12:54,441 --> 00:12:59,321
మిల్క్ షేకులు తీసుకురావడం మీ మంచితనానికి
నిదర్శనం, కానీ డబ్బులు మాత్రం నేనే కడతాను.

249
00:12:59,404 --> 00:13:02,124
ఎంతైనా, మీరు నా ట్యాక్సీని
బాగుచేయడంలో సహాయపడ్డారు కదా.

250
00:13:03,992 --> 00:13:05,332
చిల్లర ఉంచుకోండి. నా పార్టీ.

251
00:13:05,827 --> 00:13:08,867
ధన్యవాదాలు, ఫ్రాంక్. మీ ఉదారతకి జయహో.

252
00:13:12,084 --> 00:13:13,504
ఏం ఆలోచిస్తున్నావు, షెవాన్?

253
00:13:15,879 --> 00:13:17,089
ఏమీ లేదు.

254
00:13:18,382 --> 00:13:19,382
నిజంగానా?

255
00:13:19,466 --> 00:13:21,216
గోళ్లతో గోళ్ళని తీస్తున్నావు.

256
00:13:21,301 --> 00:13:24,301
కంగారుగా ఉన్నప్పుడు అలా చేస్తావనే
విషయాన్ని ఇందాక నేను గమనించాను.

257
00:13:24,888 --> 00:13:25,888
అవునా?

258
00:13:25,973 --> 00:13:27,523
దాన్నే "గుర్తు" అని మేము అంటాం.

259
00:13:28,183 --> 00:13:30,813
అది నీ ప్రవర్తన లాంటిది అన్నమాట,
నువ్వేం ఆలోచిస్తున్నావో అది చెప్పేస్తుంది.

260
00:13:31,687 --> 00:13:33,517
నువ్వేం ఆలోచిస్తున్నావో
పంచుకోవాలనుకుంటున్నావా?

261
00:13:36,358 --> 00:13:37,568
అంటే...

262
00:13:38,652 --> 00:13:41,452
విద్యకు సంబంధించిన పర్యటన కోసం నిధులు
సమీకరించుకోవడానికి చాక్లెట్లు అమ్ముతున్నా,

263
00:13:41,530 --> 00:13:44,870
కానీ బాస్కెట్ బాల్ జట్టుకు యూనిఫాములు
దక్కేశాయి, అందుకని కాస్త చికాకుగా ఉంది.

264
00:13:44,950 --> 00:13:46,490
నా గుర్తు గురించి కూడా నేను చెప్తున్నా,

265
00:13:46,577 --> 00:13:48,617
నువ్వు నా మీద చికాకు చూపించడం,
నాకు కూడా చికాకు తెప్పిస్తోంది.

266
00:13:48,704 --> 00:13:51,254
బడి మాకు యూనిఫాములు కొని ఇచ్చింది,
ఇందులో నా తప్పేముంది?

267
00:13:51,331 --> 00:13:53,961
సరే, కానీ నువ్వు దాన్ని ప్రతీచోటికి
వేసుకురావాల్సిన పని లేదు.

268
00:13:54,042 --> 00:13:57,052
పుండు మీద కారం చల్లుతున్నావు. అదీగాక,
దాన్ని ఎప్పుడోకప్పుడు ఉతకాలి కదా?

269
00:13:57,129 --> 00:14:00,509
సరేమరి. ఈ మిల్క్ షేకులను మనం బయటకు
తీసుకెళ్లి, వెనక్కి వెళ్లిపోదామా?

270
00:14:00,966 --> 00:14:02,176
నా కారును నేను బాగు చేసుకోవాలి.

271
00:14:02,968 --> 00:14:04,548
హేయ్, ఫ్రాంక్, నేను ఆలోచిస్తూ ఉన్నాను.

272
00:14:04,636 --> 00:14:07,006
బహుశా మనం క్లచ్ వైరును
మరొక్కసారి చూడాలేమో.

273
00:14:09,808 --> 00:14:11,098
మీరు ఇది పడేసుకున్నారు.

274
00:14:12,144 --> 00:14:13,274
పర్వాలేదులే. వదిలేయి.

275
00:14:13,353 --> 00:14:15,813
స్పేడ్స్ లో ఆసు.
ఇది ఎవరికి దొరికితే వారికి అదృష్టం.

276
00:14:16,940 --> 00:14:21,490
అన్నట్టు, ఇందాక ట్యాక్సీలో
చమురు నింపి మంచి పని చేశావు.

277
00:14:21,862 --> 00:14:23,202
మా అమ్మ బాగా నేర్పింది.

278
00:14:23,280 --> 00:14:24,410
అందులో సందేహమే లేదులే.

279
00:14:25,741 --> 00:14:28,701
పుస్తక దుకాణం
విలేజ్ బుక్స్

280
00:14:29,244 --> 00:14:32,294
సరేమరి. ఇప్పటిదాకా, అతనొక
1950ల నాటి ట్యాక్సీ డ్రైవర్ అని,

281
00:14:32,372 --> 00:14:34,632
మిల్క్ షేకులంటే ఇష్టమని, బాగా
గమనిస్తాడని మనకి తెలిసింది.

282
00:14:34,708 --> 00:14:37,208
మరి బల్ల మీద కార్డును
ఎందుకు వదిలిపెట్టాడు?

283
00:14:37,294 --> 00:14:38,464
అది అదృష్టం ఇస్తుందని చెప్పాడు.

284
00:14:38,545 --> 00:14:41,545
కానీ దాన్ని అతను కావాలనే వదిలేయడం
మీకు కాస్త వింతగా అనిపించడం లేదా?

285
00:14:41,632 --> 00:14:43,222
అతను అలా కావాలనే చేసినట్టుగా ఉంది.

286
00:14:43,300 --> 00:14:45,640
అయితే, ఫ్రాంక్ 1950ల కాలానికి చెందినవాడు,

287
00:14:46,094 --> 00:14:49,684
"ది కోబాల్ట్ మాస్క్" యొక్క కవర్ పేజీ కూడా
1950ల కాలం నాటిది లాగానే ఉంది.

288
00:14:49,765 --> 00:14:51,305
ఫ్రాంక్, ఆ పుస్తకంలోని వాడు అయ్యుంటాడు.

289
00:14:51,391 --> 00:14:53,641
అందుకే దానికి జి.డబ్ల్యు. పెయింట్ వేసి,
విడుదల చేసుంటుంది.

290
00:14:53,727 --> 00:14:55,897
కానీ మనకి దాని గురించి ఎందుకు
అస్సలు ఏ విషయం తెలియడం లేదు?

291
00:14:55,979 --> 00:14:57,859
డోనా చెప్పింది నిజమే.
నేను ఆన్లైన్ లో బాగా వెతికాను,

292
00:14:57,940 --> 00:14:59,820
కానీ "ది కోబాల్ట్ మాస్క్" అనే పుస్తకం
గురించి నాకు ఏమీ కనబడలేదు.

293
00:14:59,900 --> 00:15:01,610
-హేయ్.
-హేయ్.

294
00:15:03,111 --> 00:15:07,121
తాతయ్య, మేమొక పుస్తకం కోసం వెతుకుతున్నాం.
దాన్ని పేరు "ది కోబాల్ట్ మాస్క్."

295
00:15:08,033 --> 00:15:09,493
ఆ పేరు ఎక్కడా విన్నట్టు లేదు.

296
00:15:09,576 --> 00:15:11,786
కొత్త పుస్తకమా? దుకాణం నుండి తెప్పించగలను.

297
00:15:12,538 --> 00:15:14,618
కాదు. అది పాత పుస్తకం అనుకుంటా.

298
00:15:14,706 --> 00:15:18,586
ఆ పుస్తకం గురించి నేను వినలేదంటే,
అదంత మంచి పుస్తకం అయ్యుండదు.

299
00:15:22,297 --> 00:15:24,417
చూశారా? తాతయ్య కూడా దాని గురించి వినలేదు.

300
00:15:24,508 --> 00:15:26,088
ఆయనకి ప్రతి పుస్తకం గురించి తెలుసు.

301
00:15:26,176 --> 00:15:27,636
ఇది చాలా వింతగా ఉంది.

302
00:15:29,429 --> 00:15:30,509
అక్కడ చూడండి.

303
00:15:30,597 --> 00:15:32,677
జి.డబ్ల్యు. మనకు
సాయం చేయాలనుకుంటుంది.

304
00:15:33,642 --> 00:15:36,602
ప్రాస = కారణం

305
00:15:36,687 --> 00:15:39,817
మర్యాదపూర్వకంగా అడుగుతున్నా, జి.డబ్ల్యు.,
ఏదైనా అర్థవంతమైన ఆధారం ఇస్తే బాగుంటుంది.

306
00:15:40,315 --> 00:15:42,315
"ప్రాస, కారణం ఒకటే."

307
00:15:44,027 --> 00:15:45,897
ఏ ప్రాసలు? పాట లిరిక్స్ ఆ?

308
00:15:46,446 --> 00:15:47,696
లేకపోతే చిన్న పిల్లల రైమ్స్ అయ్యుండవచ్చు.

309
00:15:48,824 --> 00:15:51,994
అయినా, ఫ్రాంక్ చూస్తుంటే చిన్న పిల్లల
రైమ్స్ లాంటి వ్యక్తి అనిపించడం లేదు.

310
00:15:52,077 --> 00:15:55,957
ఒక్క నిమిషం! కవితల్లో కూడా ప్రాసలుంటాయి.
జి.డబ్ల్యు. ఉద్దేశం కవితలేమో?

311
00:15:56,582 --> 00:15:59,422
బహుశా ఫ్రాంక్ అసలు "ది కోబాల్ట్ మాస్క్"
నుండి వచ్చిన వాడు కాదేమో.

312
00:15:59,877 --> 00:16:01,297
అతను కవిత నుండి వచ్చాడేమో.

313
00:16:06,091 --> 00:16:08,221
-ఇక్కడ కవిత పుస్తకాలు చాలా ఉన్నాయి.
-అవును.

314
00:16:08,302 --> 00:16:10,642
ఇంకా ప్రతీ పుస్తకంలో చాలా కవితలు ఉన్నాయి.
మనం ఎలా కనుగొనగలం?

315
00:16:10,721 --> 00:16:13,181
ఇది గడ్డి మోపులో సూదిని
వెతికినట్టు అవుతుంది.

316
00:16:14,808 --> 00:16:16,518
హేయ్! ధన్యవాదాలు, ఘోస్ట్ రైటెర్.

317
00:16:16,602 --> 00:16:19,232
ఇప్పుడు, ఆ గడ్డి మోపు చిన్నది అయిపోయింది.

318
00:16:23,358 --> 00:16:24,688
సౌండ్స్ ఆఫ్
ద సిటీ

319
00:16:26,403 --> 00:16:27,823
మన సూది నాకు దొరికిందనుకుంటా.

320
00:16:30,574 --> 00:16:34,834
ఇది క్వామే అలెగ్జాండర్ రాసిన
"ట్యాక్సీ డ్రైవర్ మీద కవిత".

321
00:16:34,912 --> 00:16:36,122
హేయ్, నాకు అతను తెలుసు.

322
00:16:36,580 --> 00:16:38,750
అతను బాస్కెట్ బాల్ గురించి
ఒక కవితల పుస్తకాన్ని రాశాడు.

323
00:16:38,832 --> 00:16:40,712
అది మాకు కోచ్ టిల్మాన్ ఇచ్చాడు.

324
00:16:40,792 --> 00:16:44,462
"యుద్ధం ముగిశాక
ఎక్కడ చూసిన సంబరాలే.

325
00:16:44,546 --> 00:16:46,716
అప్పుడే నీ కడుపు నిండా ఆహారం తిన్నావు.

326
00:16:46,798 --> 00:16:50,838
మీ నాన్న శనివారం రాత్రి నవ్వుతున్నట్టూగా,
మీ అమ్మ ఆదివారం ఉదయం పాడుతున్నట్టుగా.

327
00:16:50,928 --> 00:16:53,308
ఇవాళ, ఆహారం పర్వాలేదు."

328
00:16:53,388 --> 00:16:56,228
వావ్. నేను ఇలాంటిది ఊహించలేదు.

329
00:16:56,642 --> 00:16:59,232
కవిత ఇంత బాగుంటుందని ఎవరికి తెలుసు?

330
00:16:59,937 --> 00:17:01,767
-నాకు తెలుసు.
-నీకు తెలుసులే.

331
00:17:02,481 --> 00:17:04,611
కానీ ఒక్క విషయం. ఇందులో ప్రాస లేదు.

332
00:17:04,691 --> 00:17:08,111
ఆసక్తికరంగా అనిపించే, గొప్ప లయ గల కవితలు
చాలా ఉన్నాయి. ఇలాంటిది అన్నమాట.

333
00:17:08,194 --> 00:17:09,864
కానీ ఈ కవిత అసలు దేని గురించి?

334
00:17:10,446 --> 00:17:14,236
చూస్తుంటే, ఇది ఒక ట్యాక్సీ డ్రైవర్
దృష్టి కోణం నుండి రాసినట్టుగా ఉంది,

335
00:17:14,326 --> 00:17:18,116
అతను నగరంలో జనాలను తిప్పుతూ ఉన్నప్పుడు
గమనించిన విషయాలు లాగా ఉన్నాయి.

336
00:17:18,204 --> 00:17:20,214
అయితే, ఈ కవితలో ట్యాక్సీ డ్రైవర్,
ఫ్రాంక్ అన్నమాట.

337
00:17:20,290 --> 00:17:24,290
కానీ "ది కోబాల్ట్ మాస్క్"లోని ప్రాతలని,
దీన్ని ఘోస్ట్ రైటెర్ ఎందుకు విడుదల చేయడం?

338
00:17:24,377 --> 00:17:27,167
-ఏదోక కారణం ఉండుండాలి.
-మనం దీన్ని మళ్లీ వినాలి.

339
00:17:30,384 --> 00:17:34,894
"కాబట్టి, నేను తొందరపడకుండా, నిదానంగా
నడుపుతూ వాళ్ళకి అన్నీ చూపేవాడిని.

340
00:17:34,972 --> 00:17:39,392
ఆకాశంలోని హరివిల్లులాగా ఈ లయ
ఈ రోజును మరింత అందంగా చేస్తుంది."

341
00:17:39,476 --> 00:17:40,476
ఒక్క నిమిషం.

342
00:17:41,186 --> 00:17:42,266
అంటే దీనర్థం...

343
00:17:46,525 --> 00:17:47,725
త్వరగా! ఒంగో!

344
00:17:47,818 --> 00:17:48,818
ఏమైంది నీకు?

345
00:17:48,902 --> 00:17:50,242
మిస్టర్ సాండర్స్ వచ్చారు.

346
00:17:50,320 --> 00:17:52,490
అయితే? అతను టీచర్.
వాళ్ళకి పుస్తకాలంటే ఇష్టం.

347
00:17:52,573 --> 00:17:54,743
టీచర్లకు వాటి కన్నా బాగా
ఇంకేమి నచ్చుతాయి.

348
00:17:54,825 --> 00:17:58,405
అతను నా వ్యాసం గురించి ఇక్కడికి వస్తే?
నేను మరీ అంత చండాలంగా ఏమీ రాయలేదు కదా?

349
00:17:58,495 --> 00:18:00,955
అది నిజమే, అధ్యయనం చేయడానికి ఇంకాస్త
ఎక్కువ సమయం వెచ్చించి ఉండాల్సింది.

350
00:18:01,039 --> 00:18:03,829
రూబెన్. నువ్వు కంగారు పడుతుంటే
మనం ఏమీ కనిపెట్టలేము.

351
00:18:07,254 --> 00:18:09,264
-లేదు.
-నాకు తెలుసు. వాళ్ళు దాన్ని తవ్వలేరు.

352
00:18:09,339 --> 00:18:12,339
అతను నీ వ్యాసం గురించి మాట్లాడుతూ
ఉంటే, ఆమె అంత కోపంగా ఉన్నట్టు లేదు.

353
00:18:13,093 --> 00:18:14,803
వాళ్ళు నా వ్యాసం గురించి
ఎప్పుడు మాట్లాడుకుంటారు?

354
00:18:14,887 --> 00:18:16,597
-నాకు తెలుసు.
-మరి...

355
00:18:16,680 --> 00:18:20,100
అవును, అతను వ్యాసం గురించి రాలేదు.
అతనికి మీ అమ్మ అంటే ఇష్టం అనుకుంటా.

356
00:18:23,061 --> 00:18:24,351
హేయ్, బంగారం. ఏం చేస్తున్నావు?

357
00:18:24,438 --> 00:18:26,358
పాఠశాలకు సంబంధించిన పని చేసుకుంటున్నా.

358
00:18:30,277 --> 00:18:32,647
నీకు క్వామే అలెగ్జాండర్ పుస్తకాలు
నచ్చుతాయని నాకు తెలీదే.

359
00:18:33,071 --> 00:18:34,741
నీకు కూడా నచ్చుతాయని నాకూ తెలీదు.

360
00:18:38,493 --> 00:18:39,833
కాబట్టి, నా ఆలోచన ఏంటంటే...

361
00:18:41,079 --> 00:18:43,959
రేపు రాత్రి కర్టిస్ కి బాస్కెట్ బాల్
సాధన ఉంది కాబట్టి,

362
00:18:44,041 --> 00:18:46,631
మనిద్దరం ఆడవాళ్ళం సరదాగా గడుపుదాం.
కేవలం మనం ఇద్దరమే.

363
00:18:46,710 --> 00:18:49,920
మనం బౌలింగ్ కి వెళ్ళవచ్చు, లేదా సినిమాకి
వెళ్లవచ్చు. సూషీ కొనుక్కోవచ్చు.

364
00:18:50,339 --> 00:18:52,089
అలాగే. మంచి ఆలోచన.

365
00:18:52,174 --> 00:18:55,264
కానీ మనం తర్వాత నిర్ణయించుకుందామా?
ఇప్పుడు నేను కాస్త బిజీగా ఉన్నాను.

366
00:18:56,178 --> 00:18:57,638
అలాగే. తప్పకుండా.

367
00:18:58,347 --> 00:19:00,927
నీ అత్యధిక స్కోరును కాపాడుకోవడానికి
తెగ ఆరాటం చూపిస్తావనుకున్నా,

368
00:19:01,016 --> 00:19:02,556
వరుసగా మూడు స్ట్రైకులు సాధించిన పిల్లా.

369
00:19:02,643 --> 00:19:04,773
అమ్మా, నిజంగా దాని గురించి
నేను ఇప్పుడు ఆలోచించలేను.

370
00:19:04,853 --> 00:19:06,103
ఒకసారి దాని గురించి ఆలోచించు.

371
00:19:07,064 --> 00:19:09,484
-నేను మాత్రం సర్వసిద్ధంగా ఉన్నాను.
-సరే. మంచిది.

372
00:19:24,623 --> 00:19:25,923
ప్రసంగం బాగుంది, షెవాన్.

373
00:19:26,291 --> 00:19:28,171
-ధన్యవాదాలు.
-తప్పుగా అనుకోకు.

374
00:19:29,837 --> 00:19:33,757
అది అస్సలు సముచితమైన పోలిక కూడా కాదు.
బాస్కెట్ బాల్ కి యూనిఫాములు తప్పనిసరి.

375
00:19:33,841 --> 00:19:36,341
నువ్వు న్యూ యార్క్ కి వెళ్ళకుండా కూడా
మోడల్ యూఎన్ చేసుకోవచ్చు.

376
00:19:36,426 --> 00:19:39,176
జనాలు తమ మద్ధతు ఎవరికో తెలిపేశారు.
వాళ్ళు నా పక్షానే ఉన్నారన్నది సుస్పష్టం.

377
00:19:40,639 --> 00:19:42,019
కానీ అందరూ కాదు.

378
00:19:49,648 --> 00:19:50,978
నాకు అర్థమవ్వడం లేదు.

379
00:19:51,316 --> 00:19:53,566
నేను దీన్ని పది సార్లు చదివాను,
అయినా జి.డబ్ల్యు. ఈ కవితనే

380
00:19:53,652 --> 00:19:55,742
ఎందుకు ఎంపిక చేసిందో నాకు తెలియడం లేదు.

381
00:19:55,821 --> 00:19:57,321
హమ్మయ్య, నాకు తోడుగా ఇంకొకరు ఉన్నారు.

382
00:19:57,406 --> 00:19:59,866
మనం ఫ్రాంక్ తో మాట్లాడుతూనే ఉండాలి.
మనం కనిపెట్టడానికి అదే ఏకైక మార్గం.

383
00:19:59,950 --> 00:20:03,080
అతను ఇక్కడ లేకపోతే
అప్పుడు ఎలా అతనితో మాట్లాడటం.

384
00:20:03,662 --> 00:20:05,872
ఇంకో మిల్క్ షేక్ తెచ్చుకోవడానికి
డైనర్ కి మళ్లీ వెళ్ళాడేమో.

385
00:20:05,956 --> 00:20:07,076
దాని వల్ల లాభం ఉండదులే.

386
00:20:07,165 --> 00:20:10,915
ట్యాక్సీ చుట్టుపక్కల చూద్దాం,
లోపల ఆధారాలు ఏవైనా దొరుకుతాయేమో.

387
00:20:11,003 --> 00:20:12,463
డోనా, ఫ్రాంక్ కోసం కనిపెట్టుకొని ఉండు.

388
00:20:12,546 --> 00:20:14,876
సరే. అతను వస్తే నేను "పైనాపిల్" అంటాను.

389
00:20:14,965 --> 00:20:17,425
"హేయ్, ఫ్రాంక్" అంటే సరిపోతుంది కదా.

390
00:20:17,885 --> 00:20:19,295
నా ప్లానే నాకు బాగా నచ్చింది.

391
00:20:39,489 --> 00:20:40,739
చూడండి.

392
00:20:40,824 --> 00:20:42,704
ఆ బబుల్ గమ్ 1950ల నాటిదా?

393
00:20:42,784 --> 00:20:43,914
యాక్.

394
00:20:44,328 --> 00:20:45,868
వావ్. నాకొకటి కావాలి.

395
00:20:48,749 --> 00:20:53,499
బాబోయ్. ఇది బబుల్ గమ్ కాదు.
ఒక చిన్న టేప్ రికార్డర్ లా ఉంది.

396
00:21:01,887 --> 00:21:03,597
ఇది కనబడని ఇంక్ ఉందనుకుంటా.

397
00:21:06,099 --> 00:21:07,809
ఈ చిన్ని కెమెరాని చూడండి.

398
00:21:08,769 --> 00:21:10,399
బాబోయ్. నిఘా రేడియో.

399
00:21:12,397 --> 00:21:15,027
ఒక ట్యాక్సీ డ్రైవర్ దగ్గర
ఈ నిఘా పరికరాలన్నీ ఎందుకు ఉన్నాయి?

400
00:21:16,944 --> 00:21:18,284
పైనాపిల్! పైనాపిల్!

401
00:21:18,779 --> 00:21:19,989
త్వరగా! వాటిని పెట్టేయండి!

402
00:21:33,502 --> 00:21:34,712
హేయ్, పిల్లలూ.

403
00:21:35,671 --> 00:21:36,881
ఏం చేస్తున్నారు?

404
00:21:36,964 --> 00:21:38,094
ఏమీ లేదు.

405
00:22:47,868 --> 00:22:49,868
ఉపశీర్షికలను అనువదించినది: అలేఖ్య