1
00:00:11,595 --> 00:00:14,845
பக்கங்கள் வெறுமையாக இருக்கு. புது
கதாபாத்திரங்கள் வெளியாகிவிட்டனவா?

2
00:00:14,932 --> 00:00:17,892
ஆனால் அந்த மந்திர பிரஷ் இப்போதுதான்
அதன் புத்தகத்திற்குள் சென்றது.

3
00:00:17,976 --> 00:00:20,476
எங்களுக்கு ஒரு அமைதியான இரவை கொடுக்க
மாட்டீர்களா, பேய் எழுத்தாளரே?

4
00:00:21,021 --> 00:00:22,441
இந்த அட்டைப்படம் நல்லா இருக்கு.

5
00:00:22,856 --> 00:00:24,316
த கோபால்ட்
மாஸ்க்

6
00:00:25,526 --> 00:00:27,946
பழசாகத் தெரிகிறது.
கண்டிப்பாக புது புத்தகம் இல்லை.

7
00:00:28,320 --> 00:00:29,400
இதன் ஆசிரியர் யார்?

8
00:00:31,949 --> 00:00:33,529
இதில் ஆசிரியரின் பெயர்
குறிப்பிடப்படவில்லை.

9
00:00:33,992 --> 00:00:35,332
முதல்முறையாக இப்படி நடக்கிறது.

10
00:00:35,869 --> 00:00:38,539
அந்த புத்தகத்தைப் பற்றி தெரியாமல்
அதில் உள்ள கதாபாத்திரங்களை

11
00:00:38,622 --> 00:00:40,332
நாம் எப்படி கண்டுபிடிக்கப் போகிறோம்?

12
00:00:41,083 --> 00:00:43,593
இது சுவாரஸ்யமாக இருக்கப் போகிறது.

13
00:00:55,556 --> 00:01:00,636
பேய் எழுத்தாளர்

14
00:01:02,646 --> 00:01:04,266
யாராவது சாக்லேட் வாங்கிக் கொள்கிறீர்களா?

15
00:01:04,690 --> 00:01:06,780
நீ மாணவ தலைவராக ஆவதற்கு
அது எப்படி உதவும்?

16
00:01:06,859 --> 00:01:10,279
அது உதவாது. ஆனால் என் மாடல் யூஎன்-யின்
நியூ யார்க் நகர கல்வி பயணத்திற்கு உதவும்.

17
00:01:10,362 --> 00:01:12,032
நீ தேர்தலில் கவனமாக இருக்க வேண்டாமா?

18
00:01:12,114 --> 00:01:14,994
ஆமாம். அதனால் ஒரு சாக்லேட் வாங்கிக் கொள்
எனக்கு தேர்தலுக்கு நிறைய நேரம் கிடைக்கும்.

19
00:01:19,246 --> 00:01:20,866
ஹேய். நீங்க இங்கே இருக்கீங்களா.

20
00:01:20,956 --> 00:01:22,116
எல்லோருக்கும், ஹாய்.

21
00:01:22,207 --> 00:01:24,457
உனக்காக இதை நான் அலுவலகத்தில்
சேர்ப்பதாக இருந்தேன்.

22
00:01:24,543 --> 00:01:27,133
நான் வீட்டை விட்டு கிளம்பும் முன்
உன் குறுஞ்செய்தி வந்தது நல்லது.

23
00:01:27,713 --> 00:01:29,383
நன்றி, அம்மா.
நீங்கள் காப்பாற்றிவிட்டீர்கள்.

24
00:01:31,508 --> 00:01:32,508
ஏமி ரேனா தானே?

25
00:01:33,385 --> 00:01:35,135
ஓ, கடவுளே.

26
00:01:35,220 --> 00:01:36,430
இது நீயா?

27
00:01:36,513 --> 00:01:39,313
அட, என்ன ஆச்சரியம்.
உன்னை சந்திப்பதில் மகிழ்ச்சி.

28
00:01:39,391 --> 00:01:40,851
உங்கள் இருவர்க்கும் பரிச்சயமுண்டா?

29
00:01:40,934 --> 00:01:42,444
ஆமாம், நாங்கள் மழலையர் பள்ளியிலிருந்து

30
00:01:42,519 --> 00:01:45,309
-மேல்நிலை பள்ளி வரை ஒன்றாக படித்தோம்.
-ஆமாம். ஆமாம்.

31
00:01:45,397 --> 00:01:47,607
பேருந்திற்கு பதிலாக
ஒரு பழைய காரில் பள்ளிக்கு வந்தாயே.

32
00:01:47,691 --> 00:01:50,571
சரி. இன்னும் வேடிக்கையாகதான் இருக்கிறாய்.

33
00:01:50,652 --> 00:01:52,992
என்னால் நம்ப முடியலை.
நீ அப்படியே தான் இருக்கிறாய்.

34
00:01:53,488 --> 00:01:55,118
உன் தலை முடி மட்டும் நீலமாக இல்லை.

35
00:01:55,199 --> 00:01:57,279
உங்க தலை முடி நீலமாக இருந்ததா,
மிஸ். ரேனா?

36
00:01:57,784 --> 00:01:59,204
-வினோதம்.
-அழகு.

37
00:01:59,286 --> 00:02:00,326
ஆமாம், சரிதானே?

38
00:02:01,580 --> 00:02:03,120
நாங்கள் வகுப்பிற்கு போகணும்.

39
00:02:03,207 --> 00:02:05,377
சரி. நானும் தான், ஏன்னா
நான் தான் ஆசிரியர்.

40
00:02:05,459 --> 00:02:06,789
அய்யோ, இதை நம்ப முடியலை.

41
00:02:06,877 --> 00:02:08,627
ரூபனுக்கு திரு. சாண்டர்ஸ் என்ற
ஆசிரியர் இருப்பது தெரிந்ததும்

42
00:02:08,711 --> 00:02:10,381
இதை புரிந்து கொள்ளாமல் போய்விட்டேனே.

43
00:02:10,464 --> 00:02:12,594
நானும் அப்படித்தான்.
உலகம் எவ்வளவு சிறிதானது.

44
00:02:13,050 --> 00:02:14,260
உன்னை பார்த்ததில் மகிழ்ச்சி, க்ரெக்.

45
00:02:14,343 --> 00:02:15,973
-க்ரெக்கா?
-எனக்கும் தான், ஏமி.

46
00:02:16,595 --> 00:02:17,595
பை.

47
00:02:18,096 --> 00:02:19,096
நீல முடி இல்லாமலும்.

48
00:02:23,227 --> 00:02:24,437
வகுப்பில் பார்க்கலாம்.

49
00:02:27,272 --> 00:02:29,902
திரு. சாண்டர்ஸின் முதல் பெயரை நாம்
கண்டிபிடித்தது நம்பமுடியலை.

50
00:02:29,983 --> 00:02:32,113
அவரது முதல் பெயர் க்ரெக் என தெரியாதா?

51
00:02:32,194 --> 00:02:33,904
என் ஆசிரியர்களின் முதல் பெயர்
எனக்கு தெரியும்.

52
00:02:33,987 --> 00:02:38,407
இப்போது, டெப்ராவின் வகுப்பிற்கு போகணும்.
தாமதமாக போனால் அவங்களுக்குப் பிடிக்காது.

53
00:02:42,955 --> 00:02:44,495
ஹேய், செல்லமே. என்ன செய்கிறாய்?

54
00:02:44,581 --> 00:02:46,331
என் சட்டைக்கு புது கைகள் தைக்கிறேன்.

55
00:02:46,416 --> 00:02:48,126
பழைய கைகளுக்கு என்னவாயிற்று?

56
00:02:48,210 --> 00:02:51,550
அவை எனக்கு பிடிக்கவில்லை.
இந்த புதியவை நன்றாக இருக்கின்றன.

57
00:02:51,630 --> 00:02:55,050
சரி, இது அலுத்துப் போனால்,
வாழைப்பழ ப்ரெட் செய்ய எனக்கு உதவுகிறாயா?

58
00:02:56,426 --> 00:02:59,716
இல்லை முடியாது. நீங்க செய்து முடித்த
பின் அதை சாப்பிடுவதில் உதவி செய்கிறேன்.

59
00:02:59,805 --> 00:03:01,385
நீ பாத்திரத்தை நக்கலாம்.

60
00:03:01,473 --> 00:03:02,813
அறிவியல் வகுப்பில் பச்சை முட்டைகளின்
தீமைகள் பற்றி

61
00:03:02,891 --> 00:03:05,351
தெரிந்ததும், பாத்திரங்களை
நக்குவதை நிறுத்திவிட்டேன்.

62
00:03:05,435 --> 00:03:09,015
சரி, எதுவும் பேக் செய்ய வேண்டாம்.
வா, நாம் வேறு எதாவது செய்யலாம்.

63
00:03:09,106 --> 00:03:12,026
வாரத்தில் பாதி நாட்கள் தான்
உன்னை பார்க்க முடிகிறது.

64
00:03:12,109 --> 00:03:13,649
ஏதாவது கேம் விளையாடலாம்.

65
00:03:13,735 --> 00:03:15,235
அல்லது நடக்கலாம்.

66
00:03:15,320 --> 00:03:18,530
வாழைப்பழ ப்ரெடுக்கு பதிலாக பிரோயோ
வாங்கலாம். அதுவும் ஆரோக்கியமானது.

67
00:03:18,615 --> 00:03:20,525
மன்னிச்சிடுங்க, அம்மா.
இதை முடித்தாகணும்.

68
00:03:20,617 --> 00:03:21,827
'பாரிஸ் ரன்வே' பார்க்கலாம்.

69
00:03:23,036 --> 00:03:24,496
அது உங்களுக்கு பிடிக்காது தானே.

70
00:03:25,038 --> 00:03:26,118
பரவாயில்லை.

71
00:03:26,206 --> 00:03:28,376
அந்த மோசமான நீதிபதிகள் போட்டியாளர்களின்

72
00:03:28,458 --> 00:03:31,628
உடைகளை விமர்சித்து அவர்களை அழ வைப்பது
எனக்கு பிடிக்கவில்லை.

73
00:03:31,712 --> 00:03:33,382
அது ஒவ்வொரு அத்தியாயத்திலும் நடக்கிறது.

74
00:03:35,257 --> 00:03:36,377
இதோ வருகிறேன்.

75
00:03:54,651 --> 00:03:55,941
நல்ல வேலை செய்கிறாய், ரூபன்.

76
00:03:56,445 --> 00:03:57,985
அந்த வாடகை காரை பாருங்க, தாத்தா.

77
00:03:59,781 --> 00:04:00,871
எந்த கார்?

78
00:04:04,453 --> 00:04:06,873
அது போயிருக்கும். பரவாயில்லை.

79
00:04:07,706 --> 00:04:11,536
சரி, வந்து, எனக்கு வேலை இருக்கு. நான்
புராதன புத்தக பிரிவை ஒழுங்குபடுத்துகிறேன்.

80
00:04:25,891 --> 00:04:26,981
ஹாய்.

81
00:04:27,601 --> 00:04:28,851
ஓ, ஹே, பையா.

82
00:04:28,936 --> 00:04:31,186
நீ எனக்கு உதவ முடியுமா?
நான் ரொம்ப தூரம் போகணும்.

83
00:04:31,271 --> 00:04:34,151
சரி, உதவுவதில் எனக்கு மகிழ்ச்சி.
என் பெயர், ரூபன்.

84
00:04:34,525 --> 00:04:35,685
என் பெயர் ஃப்ராங்க்.

85
00:04:36,443 --> 00:04:38,453
ஃப்ராங்க், நாம் துவங்குவதற்கு முன்,

86
00:04:38,529 --> 00:04:40,909
உங்க காரை சாலையிலிருந்து
அப்புறப்படுத்தணும்.

87
00:04:41,698 --> 00:04:43,408
உதவிக்கு என் நண்பர்களை அழைக்கிறேன்.

88
00:04:53,377 --> 00:04:55,877
சரி, ஃப்ராங்க்... நான் உங்களை
ஃப்ராங்க் என அழைக்கலாமா?

89
00:04:55,963 --> 00:04:58,223
அது தான் என் பெயர்.
நீ வேறு எப்படி கூப்பிடுவாய்?

90
00:04:58,298 --> 00:05:00,508
தெரியவில்லை. முழு பெயர், செல்லப் பெயர்,

91
00:05:00,592 --> 00:05:03,102
மற்ற ஓட்டுனர்களோடு பேசும் போது
உபயோகிக்கும் சிபி ரேடியோ பெயர்.

92
00:05:03,178 --> 00:05:04,468
அவற்றை அறிய விரும்புகிறேன்.

93
00:05:04,555 --> 00:05:05,555
வெறும் ஃப்ராங்க் தான்.

94
00:05:05,639 --> 00:05:06,639
நல்லது.

95
00:05:06,723 --> 00:05:09,603
இன்று உங்க கார் பழுதாகும் முன்
எங்கிருந்து ஓட்டி வருகிறீர்கள்?

96
00:05:09,685 --> 00:05:10,885
எங்கிருந்தும், இல்லை.

97
00:05:10,978 --> 00:05:14,478
சும்மா நகரத்தை சுற்றி, என் பயணிகள்
சொல்லும் இடத்திற்கு போனேன்.

98
00:05:14,565 --> 00:05:15,765
ரொம்ப உதவியா இருந்தது.

99
00:05:15,858 --> 00:05:20,108
அண்மையில், நீங்க ஏதாவது கோபால்ட்
மாஸ்கை எங்காவது பார்த்தீர்களா?

100
00:05:20,195 --> 00:05:23,275
எதை? இந்த காலத்து குழந்தைகள்
பயன்படுத்தும் வார்த்தையா?

101
00:05:23,824 --> 00:05:28,164
சரி, உட்கார்ந்து அரட்டை அடிக்க ஆசைதான்,
ஆனால் நான் என் காரை சரி செய்தாகணும்.

102
00:05:28,245 --> 00:05:32,115
நேரம் பொன்னானது, மற்றும் என் கார்
இல்லாமல் என்னால் வேலை செய்ய முடியாது.

103
00:05:32,457 --> 00:05:35,247
நாங்க உதவுகிறோம்.
உங்க வண்டி எந்த வருடத்தின் தயாரிப்பு?

104
00:05:35,335 --> 00:05:39,755
அது 1952ம் ஆண்டு செக்கர் தர வண்டி. சில
வருடங்களுக்கு முன், புதிதாக வாங்கினேன்.

105
00:05:39,840 --> 00:05:41,130
புத்தம் புதுசா, என்ன?

106
00:05:41,216 --> 00:05:42,426
ஆமாம்.

107
00:05:42,509 --> 00:05:45,759
அதனால்தான் அது கிளம்பாமல் இருப்பது
எனக்கு ஆச்சரியமாக இருக்கு.

108
00:05:45,846 --> 00:05:47,506
எல்லா பாகங்களும் வேலை செய்யணும்.

109
00:05:47,598 --> 00:05:50,558
சரி, அதை சரி செய்யும் வரை உங்க
வண்டியை இங்கே விடலாம்.

110
00:05:52,102 --> 00:05:54,612
அதை யாரும் தொட மாட்டார்கள்.
என்னை நம்புங்க.

111
00:05:58,358 --> 00:05:59,438
எனக்குப் புரியவில்லை.

112
00:05:59,526 --> 00:06:01,776
அந்த கோபால்ட் மாஸ்க்கின் சுவடு கூட
நமக்குத் தெரியலை.

113
00:06:01,862 --> 00:06:03,662
நாம் அதைப்பற்றி கேட்ட போது ஃப்ராங்கிற்கு

114
00:06:03,739 --> 00:06:04,989
எதுவும் தெரியவில்லை.

115
00:06:05,073 --> 00:06:07,663
அவர் அதிலிருந்து வராவிட்டால் 'த கோபால்ட்
மாஸ்க்' ஏன் காலியாக இருக்கணும்?

116
00:06:08,035 --> 00:06:09,325
நல்ல கேள்வி.

117
00:06:09,411 --> 00:06:10,411
சரி.

118
00:06:10,495 --> 00:06:14,825
தன் வண்டி புத்தம் புதுசு என்று சொல்வதால்
ஃப்ராங்க் 1950களை சேர்ந்தவரென தெளிவாகிறது.

119
00:06:14,917 --> 00:06:16,747
என்னை அந்த காலத்து
செல்லப் பெயரில் அழைத்தார்.

120
00:06:17,169 --> 00:06:18,339
அப்போ அவர் அந்த காலத்திலிருந்து

121
00:06:18,420 --> 00:06:21,220
இந்த காலத்திற்குள் எழுதப்பட்ட
புத்தகத்திலிருந்து வந்திருக்கணும்.

122
00:06:21,298 --> 00:06:22,838
இதனால் நமக்கு எந்த பயனும் இல்லை.

123
00:06:22,925 --> 00:06:24,675
அவரைப்பற்றி இன்னும் தெரிஞ்சிக்கணும்.

124
00:06:24,760 --> 00:06:27,430
விரலில் மோதிரம் அணிந்திருந்தார்,
எனவே திருமணமாகி இருக்கணும்.

125
00:06:27,513 --> 00:06:29,813
இதனாலும் நமக்கு எந்த பயனும் இல்லை.

126
00:06:30,140 --> 00:06:32,770
நானும் டோனாவும் அவரது காரை
சரி செய்து தரலாமா என கேட்கணும்.

127
00:06:32,851 --> 00:06:34,561
கார்களை சரி செய்ய உனக்கு தெரியுமா?

128
00:06:34,645 --> 00:06:38,225
என் அப்பாவிடம், அவர் தன் பெற்றோரிடமிருந்து
பெற்ற ஒரு பழைய கார் இருக்கிறது.

129
00:06:38,315 --> 00:06:41,525
-நல்லா இருக்கும் ஆனா வேலை செய்யாது.
-அவர் அதை சரி செய்ய எங்களை உதவ சொல்வார்.

130
00:06:41,610 --> 00:06:44,200
அற்புதம். அவரைப் பற்றி அறிய
இது ஒரு வாய்ப்பாக இருக்கும்.

131
00:06:44,571 --> 00:06:45,911
-நல்ல யோசனை.
-தெரியும்.

132
00:06:47,574 --> 00:06:48,914
அதாவது, நன்றி.

133
00:06:48,992 --> 00:06:50,372
சரி, நான் என்ன செய்யணும்?

134
00:06:50,452 --> 00:06:53,542
வந்து, பள்ளி முடிந்த பின் என் பிரச்சார
பேச்சை படம்பிடிக்க உதவி செய்.

135
00:06:54,581 --> 00:06:57,581
ரூபன். இப்பதான் பாந்தியான் பற்றிய
உன் கட்டுரையைப் படித்தேன்.

136
00:06:58,210 --> 00:06:59,960
அதைப் பற்றி பிறகு பேசுவோம்.

137
00:07:00,045 --> 00:07:01,455
நல்லது. ஆவலாக இருக்கிறேன்.

138
00:07:02,381 --> 00:07:04,341
"பேசுவோம்" என்பதற்கு என்ன அர்த்தம்?

139
00:07:04,424 --> 00:07:07,014
ஏன் பேசணும்? அவருக்கு
அது பிடிச்சிருக்கா? இல்லை பிடிக்கலையா?

140
00:07:07,094 --> 00:07:08,644
பிறகு தெரிந்துக்கொள்வாய்.

141
00:07:09,179 --> 00:07:11,059
ரொம்பவே உதவிவிட்டாய், டோனா. நன்றி.

142
00:07:17,813 --> 00:07:19,273
பள்ளி முடிந்ததும் தானே விளையாட போவாய்?

143
00:07:19,356 --> 00:07:21,816
இப்போதுதான் புது சீருடை கிடைத்தது,
காத்திருக்க முடியலை.

144
00:07:21,900 --> 00:07:23,110
இவை நன்றாக இருக்கிறதல்லவா?

145
00:07:23,193 --> 00:07:25,903
மாடல் யூஎன், நகர பயணத்திற்காக
சாக்லேட் விற்று பணம் திரட்ட

146
00:07:25,988 --> 00:07:29,158
முடியாத போது, கூடைப்பந்து அணி சீருடைகள்
வாங்க எப்படி பணம் சேர்த்தது?

147
00:07:29,241 --> 00:07:30,241
எனக்குத் தெரியலை.

148
00:07:30,576 --> 00:07:32,616
கோச் புது சீருடை தேவை என்றார்
எங்களுக்கு கிடைத்துவிட்டது.

149
00:07:33,829 --> 00:07:36,959
இதற்கு பள்ளி பணம் கொடுத்ததா?
விளையாடுகிறாயா? இது நியாயமில்லை.

150
00:07:37,040 --> 00:07:38,290
நீங்கள் சிறப்பாக கூட விளையாடலை.

151
00:07:38,709 --> 00:07:40,709
சரி, இது கஷ்டமாக இருக்கு.

152
00:07:41,211 --> 00:07:42,591
அப்புறம் தேவையற்றதும்கூட.

153
00:07:53,807 --> 00:07:55,887
சரி, ஃப்ராங்க், நீங்க எங்கே வளர்ந்தீர்கள்?

154
00:07:56,894 --> 00:07:58,064
உண்மையில், எங்கும்.

155
00:07:58,145 --> 00:08:00,645
நான் எங்கே வளரவில்லை
என்பதுதான் சரியான கேள்வி.

156
00:08:01,148 --> 00:08:03,568
உங்க நண்பர்கள் எப்படிப்பட்டவர்கள்?
உங்களைப் போன்றவர்களா

157
00:08:03,650 --> 00:08:05,940
அல்லது அசாதாரணமான நண்பர்கள்
யாராவது இருக்கிறார்களா?

158
00:08:06,028 --> 00:08:08,238
வந்து, ஒரு பேசும் கரடி போல ஏதோ ஒன்று.

159
00:08:08,322 --> 00:08:10,452
டோனா, உன் கற்பனை நிஜமாகவே
அற்புதமானது.

160
00:08:14,661 --> 00:08:17,461
டோனா, கர்டிஸ். என்ன செய்றீங்க?

161
00:08:18,248 --> 00:08:19,248
மௌன நடிப்பு.

162
00:08:19,333 --> 00:08:22,043
ஆமாம். நாங்கள் மௌன நடிப்பை
பயிற்சி செய்கிறோம்.

163
00:08:22,878 --> 00:08:25,378
சிர்க்யூ டூ சொலில் எப்ப ஆள்
எடுப்பாங்கன்னு நமக்கு தெரியாது.

164
00:08:26,798 --> 00:08:29,928
அப்போ சரி. உங்கள் மௌன நடிப்போடு...
சந்தோஷமாக இருங்கள்.

165
00:08:30,010 --> 00:08:33,300
ஒரு வளமான கற்பனை எப்போதுமே
நல்லது தான் என்று நினைக்கிறேன்.

166
00:08:34,431 --> 00:08:36,061
ரூபன் எங்கே என்று தெரியுமா?

167
00:08:36,517 --> 00:08:38,847
மாடியில் ஷெவானின் பிரச்சார
காணொலிக்கு உதவுகிறான்.

168
00:08:38,936 --> 00:08:40,146
அல்லது இப்படி சொல்ல வேண்டுமா...

169
00:08:43,941 --> 00:08:45,031
சரி.

170
00:08:54,409 --> 00:08:56,079
நான் இங்கு உட்காரவா, எழுந்து நிற்கவா?

171
00:08:56,495 --> 00:08:57,695
கண்டிப்பாக உட்கார்.

172
00:08:58,830 --> 00:09:01,210
சரி. வந்து...

173
00:09:02,125 --> 00:09:03,125
பேசு.

174
00:09:04,795 --> 00:09:08,415
-ஹலோ. என் பெயர் ஷெவான் ரெட்மண்ட்...
-ஹே, செல்லங்களே. என்ன செய்றீங்க?

175
00:09:09,967 --> 00:09:13,847
மாணவர் சங்க தேர்தலுக்காக ஷெவானின் பேச்சை
பதிவு செய்து கொண்டிருக்கிறோம்.

176
00:09:13,929 --> 00:09:15,139
சரி, மன்னிச்சிடுங்க.

177
00:09:15,222 --> 00:09:19,182
நீ குளிர்காயும் இடத்திற்கு அருகில்
நிற்கலாமே? அது சிறப்பாக இருக்கும்.

178
00:09:20,936 --> 00:09:22,686
உட்கார். என்னை நம்பு.

179
00:09:23,480 --> 00:09:26,860
குளிர்காயும் இடத்தின் மீது சாய்ந்து
நிற்பது, ரொம்ப முயற்சிப்பது போல காட்டும்.

180
00:09:27,317 --> 00:09:30,107
சரியா? நான் தயார், இப்போ...

181
00:09:31,989 --> 00:09:32,989
பேசு.

182
00:09:33,073 --> 00:09:36,623
என் பெயர் ஷெவான் ரெட்மண்ட், நான் மாணவர்
சங்க தலைவர் பதவிக்காக போட்டியிடுகிறேன்.

183
00:09:37,160 --> 00:09:40,290
விளையாட்டு அணிகளுக்கான சிறப்பு சலுகைகளை
ரத்து செய்வேன் என உறுதி கூறுகிறேன்.

184
00:09:40,372 --> 00:09:43,502
மாடல் யூஎன் போன்று உண்மை மதிப்பு
வழங்கும் கல்வி குழுக்கள் தங்கள்

185
00:09:43,584 --> 00:09:47,094
கல்வி பயணங்களுக்குத் தேவையான பணத்தை,
தாங்களே ஏற்பாடு செய்யும்போது

186
00:09:47,171 --> 00:09:49,211
இவர்களது சீருடைகளுக்கு பள்ளியே
பணம் தருவது நியாயமற்றது.

187
00:09:49,298 --> 00:09:53,138
எது அதிக முக்கியம்:
விளையாட்டா அல்லது கல்வியா?

188
00:09:54,511 --> 00:09:57,931
நம் இருவருக்குமே இதற்கான பதில் தெரியும்,
ஆனால் உங்கள் வாக்கு இதற்காக பேசட்டும்.

189
00:09:58,015 --> 00:10:00,175
மாணவர் சங்க தலைவராக
ஷெவானுக்கு வாக்களியுங்கள்.

190
00:10:02,269 --> 00:10:03,269
சரி.

191
00:10:04,271 --> 00:10:05,481
சரி, நான் எப்படி பேசினேன்?

192
00:10:05,898 --> 00:10:08,438
வந்து, உன் கருத்து மிகவும் வலுவானது.

193
00:10:09,276 --> 00:10:10,276
நன்றி.

194
00:10:10,360 --> 00:10:11,360
ஆனால்...

195
00:10:11,904 --> 00:10:13,914
கர்டிஸ் கூடைப்பந்து அணியில் இருக்கிறான்.

196
00:10:14,323 --> 00:10:16,333
அவன் வருந்துவான் என உனக்குத் தோணலையா?

197
00:10:16,408 --> 00:10:17,578
இது தனிப்பட்ட விஷயம் இல்லை.

198
00:10:18,827 --> 00:10:21,287
இங்கே பார். நீ கூடைப்பந்து அணிக்கு
சிறப்பு அங்கீகாரம்

199
00:10:21,371 --> 00:10:23,501
கிடைப்பது நியாயம் என நினைக்கிறாயா?

200
00:10:23,582 --> 00:10:27,252
ஷெவான், நீங்க இருவருமே என் நண்பர்கள்தான்.
நான் யார் பக்கமும் சாயமாட்டேன்.

201
00:10:29,588 --> 00:10:31,218
சிறப்பாக செய்துள்ளீர்கள், டோனா, கர்டிஸ்.

202
00:10:31,298 --> 00:10:32,298
நன்றி.

203
00:10:32,382 --> 00:10:35,722
உங்க வயது குழந்தைகள் ஸ்பானர் கூட
பிடிக்கத் தெரியாதவர்களாக இருப்பார்கள்.

204
00:10:35,802 --> 00:10:39,932
உங்க அப்பா உங்களுக்கு நன்றாக கற்றுக்
கொடுத்து இருக்கிறார் என்று நினைக்கிறேன்.

205
00:10:40,015 --> 00:10:42,475
உண்மையில், எங்க அம்மாதான்
டயரை மாற்ற சொல்லித் தந்தாங்க.

206
00:10:42,893 --> 00:10:44,143
வந்து, இது உண்மையா?

207
00:10:44,228 --> 00:10:46,558
எங்க வேலையை பார்த்தே, எங்க பெற்றோர் தான்
கற்றுத்தந்தார்கள் என

208
00:10:46,647 --> 00:10:47,647
நீங்க சொன்னது சிறப்பானது.

209
00:10:47,731 --> 00:10:50,111
கவனித்தால் நாம் நிறைய
கற்றுக்கொள்ள முடியும்.

210
00:10:50,192 --> 00:10:51,862
நம்மை சுற்றி இருப்பவற்றை

211
00:10:51,944 --> 00:10:55,284
கூர்ந்து கவனித்தால்,
நாம் நிறைய கற்றுக்கொள்ளலாம்.

212
00:10:56,949 --> 00:10:57,949
ஹேய்.

213
00:10:58,617 --> 00:11:00,737
இங்கு என்ன நடக்கிறது?
ஏதாவது முன்னேற்றம் உண்டா?

214
00:11:00,827 --> 00:11:03,957
மெதுவாக ஆனால் நிச்சயமாக.
இப்போது நேரம் என்ன என்று சொல்வாயா?

215
00:11:04,665 --> 00:11:06,745
மூன்று மணி ஆகிறது. ஏன்?

216
00:11:06,834 --> 00:11:09,464
இப்போது மில்க் க்ஷேக் குடித்தால்
நல்லா இருக்கும்.

217
00:11:09,545 --> 00:11:11,505
கொஞ்ச தூரத்தில் ஒரு உணவகத்தைப் பார்த்தேன்.

218
00:11:11,588 --> 00:11:15,588
நாங்களும் உங்களோடு வருகிறோம்.
எனக்கும் மில்க் க்ஷேக் வேண்டும்.

219
00:11:15,676 --> 00:11:18,296
சரி. நல்லது.
நான் தயாராகிவிட்டு வருகிறேன்.

220
00:11:21,098 --> 00:11:23,388
அவர் சொல்லும் உணவகம் உனக்கு தெரியுமா?

221
00:11:23,475 --> 00:11:27,095
அது 50களில் இருந்த உணவகம்.
தன் காலத்திற்கு போக நினைக்கிறார் போல.

222
00:11:27,187 --> 00:11:28,647
அதற்கு எதாவது அர்த்தம் இருக்கலாம்.

223
00:11:28,730 --> 00:11:31,570
அவருக்கு இனிப்பு பிடிக்கும்
என்பதுதான் இதன் அர்த்தம்.

224
00:11:36,697 --> 00:11:39,737
இரண்டு வெனிலா, ஒரு சாக்லேட், மற்றும்
இரண்டு ஸ்ட்ராபெர்ரி மில்க் ஷேக் கொடுங்கள்.

225
00:11:40,993 --> 00:11:43,953
நீங்கள் நால்வர் தானே.
எதற்காக ஐந்து மில்க் ஷேக் கேட்கிறீர்கள்?

226
00:11:45,914 --> 00:11:47,334
நல்ல கேள்வி.

227
00:11:47,416 --> 00:11:48,456
ஷெவான்?

228
00:11:49,835 --> 00:11:52,835
அவை மிகவும் சுவையாக இருப்பதால்,
ஒன்று மட்டும் போதாது.

229
00:11:53,672 --> 00:11:54,882
இதோ கொண்டு வருகிறேன்.

230
00:11:58,343 --> 00:12:00,973
சரி, ஃப்ராங்க், உங்களைப் பற்றி சொல்லுங்க.

231
00:12:01,763 --> 00:12:02,893
உனக்கு என்ன தெரியணும்?

232
00:12:02,973 --> 00:12:05,063
எதுவானாலும்.
உங்களுக்கு திருமணம் ஆகிவிட்டதா?

233
00:12:05,517 --> 00:12:09,147
ஆமாம். என் பணியின் போதுதான் என் மனைவியை
சந்தித்தேன். அது ஒரு வேடிக்கையான கதை.

234
00:12:09,605 --> 00:12:12,225
-அப்போது தான் எக் க்ரீம் சாப்பிட்டேன்.
-அது என்ன?

235
00:12:13,192 --> 00:12:16,242
உனக்கு எக் க்ரீம் என்றால் தெரியாதா?
நீ எங்கே வாழ்கிறாய்?

236
00:12:16,320 --> 00:12:18,860
அது ஒரு சிக்கலான கேள்வி.
நீங்க சொல்லுங்க.

237
00:12:18,947 --> 00:12:21,157
எக் க்ரீம், மில்க் ஷேக் போல தான்.

238
00:12:23,076 --> 00:12:25,656
சரி, நான் பயணிகளை ஏற்ற,
நகரத்தில் கார் ஓட்டிக் கொண்டு

239
00:12:25,746 --> 00:12:28,036
இருக்கும் போது
அவள் என் காரில் ஏறினாள்.

240
00:12:28,123 --> 00:12:29,503
அவளுக்காக கதவை திறந்துவிட்டேன்,

241
00:12:29,583 --> 00:12:32,173
நான் பொதுவாக யாருக்கும்
அப்படி செய்ய மாட்டேன்,

242
00:12:32,252 --> 00:12:36,592
ஆனால் அவளிடம் ஏதோ ஒன்று இருந்தது.
அவள் மிக அழகாக புன்னகை செய்தாள்.

243
00:12:37,466 --> 00:12:38,676
அது ரொம்ப நல்லது.

244
00:12:39,426 --> 00:12:43,136
பிறகு திடீரென்று, எனக்கு மயக்கம் வந்தததால்

245
00:12:43,222 --> 00:12:45,932
அவளது சிகப்பு காலணிகள் மீது,
என் எக் க்ரீமை கொட்டிவிட்டேன்.

246
00:12:48,018 --> 00:12:50,018
ஹே, எல்லோரும். ஷேக் குடிக்கலாம்.

247
00:12:51,897 --> 00:12:54,357
அப்புறம் உங்களுக்காக ஸ்ட்ராபெர்ரி
மில்க் ஷேக், ஃப்ராங்க்.

248
00:12:54,441 --> 00:12:59,321
இருவரும் மில்க் ஷேக்குகளை கொண்டு வந்தது
மகிழ்ச்சி, ஆனால் நான்தான் பணம் தருவேன்.

249
00:12:59,404 --> 00:13:02,124
ஏனென்றால், நீங்கள் என் காரை
சரி செய்ய உதவினீர்கள்.

250
00:13:03,992 --> 00:13:05,332
சில்லறையை வைத்துக்கொள்.
அது என் பரிசு.

251
00:13:05,827 --> 00:13:08,867
நன்றி, ஃப்ராங்க். நீங்க தாராளமானவர்.

252
00:13:12,084 --> 00:13:13,504
என்ன யோசனை, ஷெவான்?

253
00:13:15,879 --> 00:13:17,089
ஒன்றுமில்லை.

254
00:13:18,382 --> 00:13:19,382
நிச்சயமாகவா?

255
00:13:19,466 --> 00:13:21,216
நீ உன் நகங்களை உடைக்கிறாய்.

256
00:13:21,301 --> 00:13:24,301
நீ கவலையாக இருக்கும் போது
அப்படி செய்வதை முன்பே கவனித்தேன்.

257
00:13:24,888 --> 00:13:25,888
அப்படியா?

258
00:13:25,973 --> 00:13:27,523
அதை தான் நாங்கள்
"அறிகுறி" என சொல்வோம்.

259
00:13:28,183 --> 00:13:30,813
அது, நாம் யோசிப்பதை
காட்டிக் கொடுக்கும் நடத்தை.

260
00:13:31,687 --> 00:13:33,517
நீ என்ன யோசிக்கிறாய் என
என்னிடம் சொல்வாயா?

261
00:13:36,358 --> 00:13:37,568
வந்து...

262
00:13:38,652 --> 00:13:41,452
ஒரு அறிவு சார்ந்த பயணத்திற்காக
நான் சாக்லேட்கள் விற்கையில்,

263
00:13:41,530 --> 00:13:44,870
கூடைப்பந்து அணிக்கு சீருடைகள் கிடைத்தது
எனக்கு கொஞ்சம் வருத்தமாக இருக்கிறது.

264
00:13:44,950 --> 00:13:46,490
வந்து, நீ என்னிடம் கோபித்துக்கொள்வது

265
00:13:46,577 --> 00:13:48,617
எனக்கு சிறிது வருத்தமாக இருக்கிறது.

266
00:13:48,704 --> 00:13:51,254
பள்ளிக்கூடம் எங்களுக்கு புது சீருடை
தந்தது என் குற்றமில்லை.

267
00:13:51,331 --> 00:13:53,961
சரி, ஆனால் எப்பொழுதுமே அதை
அணிவதை தவிர்ப்பது நல்லது.

268
00:13:54,042 --> 00:13:57,052
என்னை எரிச்சலூட்டுகிறாய். அப்புறம்,
என்றைக்காவது நீ அதை துவைக்க வேண்டாமா?

269
00:13:57,129 --> 00:14:00,509
ஹே, வாருங்கள். நாம் இந்த மில்க் ஷேக்குகளை
எடுத்துக்கொண்டு திரும்பி போகலாமா?

270
00:14:00,966 --> 00:14:02,176
என் காரை பழுது பார்க்கணும்.

271
00:14:02,968 --> 00:14:04,548
ஹே, ஃப்ராங்க், நான் நினைத்தேன்.

272
00:14:04,636 --> 00:14:07,006
அந்த க்ளட்ச் கேபிளை நாம்
மறுபடியும் சரி பார்க்கணும்.

273
00:14:09,808 --> 00:14:11,098
இதை கீழே போட்டுட்டீங்க.

274
00:14:12,144 --> 00:14:13,274
பரவாயில்லை. அதை விடு.

275
00:14:13,353 --> 00:14:15,813
ஸ்பேட் ஏ. யார் கண்டுபிடித்தாலும்
அவர்களுக்கு அதிர்ஷ்டம் தான்.

276
00:14:16,940 --> 00:14:21,490
முன்னரே வண்டியில் ஆயிலை நிரப்பியது,
ஒரு நல்ல வேலை.

277
00:14:21,862 --> 00:14:23,202
என் அம்மா
நன்றாக கற்றுத் தந்தாங்க.

278
00:14:23,280 --> 00:14:24,410
ஆமாம் சரிதான்.

279
00:14:25,741 --> 00:14:28,701
புத்தக கடை
கிராமப் புத்தகங்கள்

280
00:14:29,244 --> 00:14:32,294
சரி, இது வரைக்கும், 1950களில் இருந்து
அவர் கார் ஓட்டுனர், அவருக்கு

281
00:14:32,372 --> 00:14:34,632
மில்க் ஷேக் பிடிக்கும்,
கூர்ந்து கவனிப்பவர் என தெரிந்தது.

282
00:14:34,708 --> 00:14:37,208
அவர் எதற்காக அந்த மேஜையின் மேல்
ஒரு அட்டையை வைத்தார்?

283
00:14:37,294 --> 00:14:38,464
அது அதிர்ஷ்டத்திற்காக என்று சொன்னார்.

284
00:14:38,545 --> 00:14:41,545
ஆனால் அவர் அதை வேண்டுமென்றே வைத்தது
சற்று விசித்திரமாக இல்லையா?

285
00:14:41,632 --> 00:14:43,222
அவர் வேண்டுமென்றே
செய்தது போல இருந்தது.

286
00:14:43,300 --> 00:14:45,640
ஆக, ஃப்ராங்க்
1950களில் இருந்து வந்திருக்கிறார்

287
00:14:46,094 --> 00:14:49,684
த கோபால்ட் மாஸ்க்கின் அட்டை
1950களில் இருந்தது போல தெரிகிறது.

288
00:14:49,765 --> 00:14:51,305
ஃப்ராங்க் அந்த புத்தகத்தில் இருந்து தான்
வந்திருக்கணும்.

289
00:14:51,391 --> 00:14:53,641
அதனால் தான் ஜீ.டபள்யூ. அதை வண்ணம் தீட்டி
வெளியிட்டிருக்கணும்.

290
00:14:53,727 --> 00:14:55,897
ஆனால் ஏன் அதை பற்றி
நம்மால் எதுவும் கண்டுபிடிக்க முடியலை?

291
00:14:55,979 --> 00:14:57,859
டோனா சொல்வது சரி.
நான் இணைதளத்தில் தேடினேன்

292
00:14:57,940 --> 00:14:59,820
ஆனால் த கோபால்ட் மாஸ்க் என்ற
புத்தகத்தைப்பற்றி எதுவும் இல்லை.

293
00:14:59,900 --> 00:15:01,610
-ஹேய்.
-ஹேய்.

294
00:15:03,111 --> 00:15:07,121
தாத்தா, நாங்கள் 'த கோபால்ட் மாஸ்க்'
என்ற புத்தகத்தை தேடுகிறோம்.

295
00:15:08,033 --> 00:15:09,493
அது கேள்விப்பட்டதாக இல்லை.

296
00:15:09,576 --> 00:15:11,786
அது புதுசா?
நம் கடைக்காக நான் வாங்குகிறேன்.

297
00:15:12,538 --> 00:15:14,618
இல்லை. அது ஒரு பழைய புத்தகம்.

298
00:15:14,706 --> 00:15:18,586
சரி, நான் அதைப்பற்றி கேள்விப்படவில்லை
என்றால், அது சிறந்ததாக இருக்காது.

299
00:15:22,297 --> 00:15:24,417
பார்த்தாயா?
அதைப்பற்றி தாத்தா கூட கேள்விப்படலை.

300
00:15:24,508 --> 00:15:26,088
எல்லா புத்தகங்களைப் பற்றியும்
கேள்விப்பட்டிருக்கிறார்.

301
00:15:26,176 --> 00:15:27,636
இது நிச்சயம் விசித்திரம் தான்.

302
00:15:29,429 --> 00:15:30,509
இதோ.

303
00:15:30,597 --> 00:15:32,677
ஜீ.டபள்யூ. நமக்கு
உதவி செய்வது போல தெரிகிறது.

304
00:15:33,642 --> 00:15:36,602
செய்யுள் = காரணம்

305
00:15:36,687 --> 00:15:39,817
உண்மையில், ஜீ.டபள்யூ, அர்த்தமுள்ள துப்பு
தந்திருந்தால் நன்றாக இருந்திருக்கும்.

306
00:15:40,315 --> 00:15:42,315
"செய்யுளும் காரணமும் சமம்."

307
00:15:44,027 --> 00:15:45,897
என்ன செய்யுள்? பாடல் வரிகலா?

308
00:15:46,446 --> 00:15:47,696
அல்லது மழலையர் பாடலா.

309
00:15:48,824 --> 00:15:51,994
ஆனால், ஃப்ராங்கிற்கு மழலை பாடல்
பிடிப்பது போல தெரியவில்லை.

310
00:15:52,077 --> 00:15:55,957
இரு! கவிதைகளில் செய்யுள் இருக்கும்.
ஜீ.டபள்யூ. கவிதையை பற்றி சொல்லியிருந்தால்?

311
00:15:56,582 --> 00:15:59,422
ஃப்ராங்க் 'த கோபால்ட் மாஸ்க்'யில்
இருந்து வரவில்லையோ என்னமோ.

312
00:15:59,877 --> 00:16:01,297
அவர் ஒரு கவிதையிலிருந்து வந்திருக்கலாம்.

313
00:16:06,091 --> 00:16:08,221
-இங்கே நிறைய கவிதை புத்தகங்கள் இருக்கு.
-ஆமாம்.

314
00:16:08,302 --> 00:16:10,642
ஒவ்வொரு புத்தகத்திலும் பல கவிதைகள்
இருக்கு. எப்படி கண்டுபிடிக்க போகிறோம்?

315
00:16:10,721 --> 00:16:13,181
இது வைக்கோல்போரில் ஒரு
ஊசியைத் தேடுவது போல இருக்கும்.

316
00:16:14,808 --> 00:16:16,518
ஹேய்! நன்றி, பேய் எழுத்தாளரே.

317
00:16:16,602 --> 00:16:19,232
சரி, இப்போது அது ஒரு சிறிய
வைக்கோல்போரில் உள்ள ஊசி.

318
00:16:23,358 --> 00:16:24,688
சவுண்ட்ஸ் ஆஃப் த சிட்டி

319
00:16:26,403 --> 00:16:27,823
நமது ஊசியை கண்டு பிடித்து விட்டேன்.

320
00:16:30,574 --> 00:16:34,834
அது க்வாமே அலெக்ஸாண்டர் எழுதிய
'ஓட் டூ ஏ டாக்ஸி டிரைவர்' என்ற கவிதை.

321
00:16:34,912 --> 00:16:36,122
ஹே, அவரைப்பற்றி எனக்குத் தெரியும்.

322
00:16:36,580 --> 00:16:38,750
கூடைப்பந்து பற்றி
ஒரு முழு கவிதை புத்தகமே எழுதியுள்ளார்.

323
00:16:38,832 --> 00:16:40,712
பயிற்சியாளர் டில்மான்
எங்களுக்கு கொடுத்தார்.

324
00:16:40,792 --> 00:16:44,462
"போருக்கு பிறகு,
அங்கு கொண்டாட்டமாக இருந்தது."

325
00:16:44,546 --> 00:16:46,716
அப்போது தான் பிடித்த, சுவையான
உணவு கிடைத்தது.

326
00:16:46,798 --> 00:16:50,838
சனிக்கிழமை இரவு அப்பாவின் சிரிப்பு,மற்றும்
ஞாயிற்றுக்கிழமை காலை அம்மாவின் பாடல் போல.

327
00:16:50,928 --> 00:16:53,308
இன்று, உணவு சுமார் தான்."

328
00:16:53,388 --> 00:16:56,228
ஐயோ. நான் இதை எதிர்பார்க்கவில்லை.

329
00:16:56,642 --> 00:16:59,232
கவிதைகள் இவ்வளவு நன்றாக இருக்கும்
என யாருக்கு தெரியும்?

330
00:16:59,937 --> 00:17:01,767
-எனக்குத் தெரியும்.
-ஆம், உனக்குத் தெரியும்.

331
00:17:02,481 --> 00:17:04,611
சும்மா சொல்கிறேன்.
இதில் எந்த சந்தமும் இல்லை.

332
00:17:04,691 --> 00:17:08,111
பல கவிதைகள் சுவாரஸ்யமாகவும், சிறந்த
தாளம் கொண்டிருக்கும். இதைப் போல.

333
00:17:08,194 --> 00:17:09,864
ஆனால் இந்த கவிதை எதைப்பற்றியது?

334
00:17:10,446 --> 00:17:14,236
அது, ஒரு டாக்ஸி ஓட்டுனரின் பார்வையில்,
பயணிகளை பல இடங்களுக்கு

335
00:17:14,326 --> 00:17:18,116
அழைத்துச் செல்லும் போது,
அவர் கவனிக்கும் விஷயங்களைப் பற்றியது.

336
00:17:18,204 --> 00:17:20,214
ஆக, கவிதையில் வரும்
ஓட்டுனர் தான் ஃப்ராங்க்.

337
00:17:20,290 --> 00:17:24,290
பேய் எழுத்தாளர் ஏன் த கோபால்ட் மாஸ்க்-ல்
இருந்தும் கதாபாத்திரங்களை வெளியேற்றணும்?

338
00:17:24,377 --> 00:17:27,167
-ஏதாவது காரணம் இருக்கும்.
-நாம் அதை மறுபடியும் கேட்கணும்.

339
00:17:30,384 --> 00:17:34,894
"எனவே, நான் நேரம் எடுத்துக்கொண்டு, மெதுவாக
ஓட்டி, அவர்களுக்கு சுற்றி காண்பிப்பேன்.

340
00:17:34,972 --> 00:17:39,392
அந்த ஜன்னலில் தெரியும் கிரிம்சன் நிற
ஆடைபோல தாளம் இந்த நாளை சிறப்பாக்கட்டும்."

341
00:17:39,476 --> 00:17:40,476
கொஞ்சம் இரு.

342
00:17:41,186 --> 00:17:42,266
அப்படி என்றால்...

343
00:17:46,525 --> 00:17:47,725
சீக்கிரம்! மறைந்து கொள்ளுங்க.

344
00:17:47,818 --> 00:17:48,818
என்ன பிரச்சினை?

345
00:17:48,902 --> 00:17:50,242
திரு. சாண்டர்ஸ் இங்கே வந்திருக்கிறார்.

346
00:17:50,320 --> 00:17:52,490
அதனால் என்ன? அவர் ஒரு ஆசிரியர்.
அவர்களுக்கு புத்தகங்கள் பிடிக்கும்.

347
00:17:52,573 --> 00:17:54,743
ஆசிரியர்களுக்கு பிடித்த முதல்
விஷயம் அதுதான்.

348
00:17:54,825 --> 00:17:58,405
அவர் என் கட்டுரைக்காக இங்கே வந்திருந்தால்?
அது அவ்வளவு மோசமாக இல்லைதானே?

349
00:17:58,495 --> 00:18:00,955
கண்டிப்பாக, இன்னும் கொஞ்சம்
ஆராய்ச்சி செய்திருக்கலாம்.

350
00:18:01,039 --> 00:18:03,829
ரூபன். நீ பயந்தால் நம்மால்
எதுவும் கண்டுபிடிக்க முடியாது.

351
00:18:07,254 --> 00:18:09,264
-இல்லை.
-தெரியும்.அவர்களால் கண்டுபிடிக்க முடியாது.

352
00:18:09,339 --> 00:18:12,339
அவர் உன் கட்டுரையைப்பற்றி பேசலை, ஏன்னா
அவங்க கவலைப்படுவது போல தெரியலையே.

353
00:18:13,093 --> 00:18:14,803
எப்போது என் கட்டுரையைப் பற்றி பேசுவார்கள்?

354
00:18:14,887 --> 00:18:16,597
-தெரியும்.
-ஆக...

355
00:18:16,680 --> 00:18:20,100
சரி, அவர் உன் கட்டுரைக்காக வரவில்லை.
அவருக்கு உன் அம்மாவைப் பிடிச்சிருக்கு.

356
00:18:23,061 --> 00:18:24,351
ஹே, அன்பே. என்ன செய்கிறாய்?

357
00:18:24,438 --> 00:18:26,358
கொஞ்சம் பள்ளிக்கூட வேலை இருந்தது.

358
00:18:30,277 --> 00:18:32,647
உனக்கு க்வாமே அலெக்ஸாண்டர் பிடிக்கும்னு
எனக்கு தெரியாது.

359
00:18:33,071 --> 00:18:34,741
உங்களுக்கும் பிடிக்கும் என
எனக்குத் தெரியாது.

360
00:18:38,493 --> 00:18:39,833
ஆக, நான் வந்து...

361
00:18:41,079 --> 00:18:43,959
நாளை இரவு கர்டிஸிற்கு
கூடைப்பந்து பயிற்சி இருப்பதால்,

362
00:18:44,041 --> 00:18:46,631
நாம் இருவரும் மட்டும் வெளியே செல்லலாம்
என்று நினைத்தேன்.

363
00:18:46,710 --> 00:18:49,920
நாம் போலிங் செய்யலாம்,
படம் பார்க்கலாம் அல்லது சுஷி சாப்பிடலாம்.

364
00:18:50,339 --> 00:18:52,089
நிச்சயமாக. நல்ல திட்டம்.

365
00:18:52,174 --> 00:18:55,264
ஆனாலும் நாம் பிறகு முடிவு செய்யலாமா?
இப்போது கொஞ்சம் வேலையாக இருக்கிறேன்.

366
00:18:56,178 --> 00:18:57,638
நிச்சயமாக. சரி.

367
00:18:58,347 --> 00:19:00,927
மூன்று முறை வெற்றியாளர் என்ற
உன் பெயரை நீ தக்க வைத்து கொள்ள

368
00:19:01,016 --> 00:19:02,556
நினைப்பாய் என்று நினைத்தேன்.

369
00:19:02,643 --> 00:19:04,773
அம்மா, உண்மையாகவே
அதைப்பற்றி இப்போது யோசிக்க முடியாது.

370
00:19:04,853 --> 00:19:06,103
சரி, அதைப்பற்றி யோசி.

371
00:19:07,064 --> 00:19:09,484
-எதுவானாலும் எனக்கு சரிதான்.
-சரி. பிரமாதம்.

372
00:19:24,623 --> 00:19:25,923
சிறப்பாக பேசினாய், ஷெவான்.

373
00:19:26,291 --> 00:19:28,171
-நன்றி.
-கோபித்துக் கொள்ளாதே.

374
00:19:29,837 --> 00:19:33,757
அது சரியான ஒப்பீடு கூட இல்லை. கூடைப்பந்து
விளையாட சீருடைகள் கண்டிப்பாக தேவை.

375
00:19:33,841 --> 00:19:36,341
நியூ யார்க் நகருக்கு போகாவிட்டாலும்
மாடல் யூஎன் இருக்கும்.

376
00:19:36,426 --> 00:19:39,176
மக்கள் விருப்பத்தை தெரிவித்துவிட்டனர்.
என் கருத்துக்களை ஆமோதிக்கிறார்கள்.

377
00:19:40,639 --> 00:19:42,019
எல்லோரும் ஆமோதிக்க மாட்டார்கள்.

378
00:19:49,648 --> 00:19:50,978
எனக்குப் புரியலை.

379
00:19:51,316 --> 00:19:53,566
பத்து முறை படித்தேன்
ஆனால் ஜீ.டபள்யூ. இந்த கவிதையை

380
00:19:53,652 --> 00:19:55,742
ஏன் தேர்ந்து எடுத்தார் என புரியலை.

381
00:19:55,821 --> 00:19:57,321
உனக்கும் புரியாதது மகிழ்ச்சி.

382
00:19:57,406 --> 00:19:59,866
நாம் ஃப்ராங்கிடம் பேசிக்கொண்டே இருக்கணும்.
இதை புரிந்து கொள்ள அது தான் ஒரே வழி.

383
00:19:59,950 --> 00:20:03,080
அவர் இங்கு இல்லை என்றால்
அவரோடு பேசுவது கஷ்டம் தான்.

384
00:20:03,662 --> 00:20:05,872
அவர் மில்க் ஷேக் வாங்க
அந்த உணவகத்திற்கு போயிருக்கலாம்.

385
00:20:05,956 --> 00:20:07,076
அது சரியாக இருக்காது.

386
00:20:07,165 --> 00:20:10,915
சரி, நாம் அவர் காரில் தேடி, ஏதாவது
துப்பு கிடைக்கிறதா என பார்ப்போம்.

387
00:20:11,003 --> 00:20:12,463
டோனா, ஃப்ராங்க் வருகிறாரா என பார்.

388
00:20:12,546 --> 00:20:14,876
சரி. அவரைப் பார்த்தால், "பைனாப்பிள்"
என்று சொல்கிறேன்.

389
00:20:14,965 --> 00:20:17,425
அல்லது நேரடியாக,
"ஹே, ஃப்ராங்க்" என்றே சொல்லலாம்.

390
00:20:17,885 --> 00:20:19,295
என் திட்டம் தான் பிடிச்சிருக்கு.

391
00:20:39,489 --> 00:20:40,739
பாருங்க.

392
00:20:40,824 --> 00:20:42,704
இது 1950களில் இருந்த சுவிங்கம்மா?

393
00:20:42,784 --> 00:20:43,914
கொடுமை.

394
00:20:44,328 --> 00:20:45,868
சிறப்பு. எனக்கு ஒன்று வேண்டும்.

395
00:20:48,749 --> 00:20:53,499
ஐயோ. அது சுவிங்கம் இல்லை.
இது சிறிய ஒலி பதிவு செய்யும் கருவி.

396
00:21:01,887 --> 00:21:03,597
இந்த மை நிச்சயம்
கண்ணுக்குத் தெரியாது.

397
00:21:06,099 --> 00:21:07,809
இந்த சிறு கேமராவைப் பார்.

398
00:21:08,769 --> 00:21:10,399
ஒரு உளவாளி ரேடியோ.

399
00:21:12,397 --> 00:21:15,027
ஒரு கார் ஓட்டுனரிடம் எதற்காக இந்த
உளவாளி கருவிகள் இருக்கணும்?

400
00:21:16,944 --> 00:21:18,284
பைனாப்பிள்! பைனாப்பிள்!

401
00:21:18,779 --> 00:21:19,989
சீக்கிரம்! அதை திருப்பி வைத்து விடு!

402
00:21:33,502 --> 00:21:34,712
ஹே, குழந்தைகளே.

403
00:21:35,671 --> 00:21:36,881
என்ன செய்கிறீர்கள்?

404
00:21:36,964 --> 00:21:38,094
எதுவுமில்லை.

405
00:22:47,868 --> 00:22:49,868
தமிழாக்கம் மேனகா மணிகண்டன்