1
00:00:11,512 --> 00:00:12,682
Las páginas están en blanco.

2
00:00:12,763 --> 00:00:14,853
¿Creéis que habrán salido
nuevos personajes?

3
00:00:14,932 --> 00:00:17,642
Pero el pincel mágico volvió,
literalmente, a su libro.

4
00:00:17,726 --> 00:00:19,896
No podías dejarnos una noche tranquilos,
¿verdad, Escritor Fantasma?

5
00:00:21,063 --> 00:00:22,563
La portada mola mucho.

6
00:00:22,814 --> 00:00:24,784
LA MÁSCARA DE COBALTO

7
00:00:25,442 --> 00:00:26,442
Parece antiguo.

8
00:00:26,777 --> 00:00:28,107
Seguro que no es un libro nuevo.

9
00:00:28,195 --> 00:00:29,275
¿Quién es el autor?

10
00:00:32,031 --> 00:00:33,491
Aquí no pone nada.

11
00:00:33,951 --> 00:00:35,121
Es la primera vez.

12
00:00:35,827 --> 00:00:38,207
¿Cómo vamos a averiguar
qué había en el libro

13
00:00:38,330 --> 00:00:40,170
si ni siquiera conseguimos encontrarlo?

14
00:00:41,750 --> 00:00:43,590
Esto va a ser interesante.

15
00:00:58,851 --> 00:01:00,641
EL ESCRITOR FANTASMA

16
00:01:02,563 --> 00:01:04,273
¿Quién quiere comprar una chocolatina?

17
00:01:04,355 --> 00:01:06,775
¿Cómo va a ayudarte eso a convertirte
en la presidenta del consejo estudiantil?

18
00:01:06,859 --> 00:01:08,609
No lo hará, pero me ayudará
a pagar mi viaje a Nueva York

19
00:01:08,694 --> 00:01:10,284
para el proyecto
"Modelo de Naciones Unidas".

20
00:01:10,362 --> 00:01:12,032
¿No deberías centrarte en las elecciones?

21
00:01:12,114 --> 00:01:13,874
Sí, debería,
así que compradme una chocolatina

22
00:01:13,949 --> 00:01:14,989
y tendré más tiempo para eso.

23
00:01:19,246 --> 00:01:20,866
Aquí estás.

24
00:01:20,956 --> 00:01:22,116
Hola, chicos.

25
00:01:22,207 --> 00:01:24,457
Iba a dejártelo en Secretaría.

26
00:01:24,543 --> 00:01:27,133
Menos mal que recibí tu mensaje
antes de salir de casa.

27
00:01:27,546 --> 00:01:29,336
Gracias, mamá. Me has salvado la vida.

28
00:01:31,508 --> 00:01:32,508
¿Amy Reyna?

29
00:01:33,343 --> 00:01:35,143
Ay, Dios mío.

30
00:01:35,220 --> 00:01:36,350
¿Eres tú?

31
00:01:36,513 --> 00:01:39,313
Vaya, menuda sorpresa.
Cómo me alegro de verte.

32
00:01:39,600 --> 00:01:40,850
¿Ya os conocéis?

33
00:01:40,934 --> 00:01:42,444
Sí, fuimos juntos al instituto.

34
00:01:42,519 --> 00:01:44,939
- Y a secundaria y a primaria.
- Sí.

35
00:01:45,189 --> 00:01:47,609
Cuando veníamos a clase en dinosaurio
en vez de en autobús.

36
00:01:47,691 --> 00:01:50,031
Vale. Muy graciosa. Sigue teniendo gracia.

37
00:01:50,652 --> 00:01:52,702
No me lo puedo creer.
Estás exactamente igual.

38
00:01:53,488 --> 00:01:55,118
Salvo que ya no llevas el pelo azul.

39
00:01:55,908 --> 00:01:57,278
¿Llevaba el pelo azul, Sra. Reyna?

40
00:01:57,618 --> 00:01:59,198
- Qué raro.
- Mola.

41
00:01:59,286 --> 00:02:00,116
Lo sé, ¿verdad?

42
00:02:01,580 --> 00:02:03,040
Deberíamos volver a clase.

43
00:02:03,207 --> 00:02:05,417
Bien. Yo también, ya que soy el que la da.

44
00:02:05,501 --> 00:02:06,791
Vaya, qué fuerte.

45
00:02:06,877 --> 00:02:08,377
No me puedo creer que no atara cabos

46
00:02:08,461 --> 00:02:10,381
al ver que Ruben tenía
un profesor llamado Sr. Saunders.

47
00:02:10,464 --> 00:02:12,594
Lo mismo digo. El mundo es un pañuelo.

48
00:02:12,883 --> 00:02:14,263
Cómo me alegro de verte, Gregg.

49
00:02:14,343 --> 00:02:16,093
- ¿"Gregg"?
- Igualmente, Amy.

50
00:02:16,595 --> 00:02:17,425
Adiós.

51
00:02:18,096 --> 00:02:19,096
Incluso sin el pelo azul.

52
00:02:23,227 --> 00:02:24,437
Os veo en clase.

53
00:02:27,272 --> 00:02:29,902
No me puedo creer que hayamos descubierto
cómo se llama el Sr. Saunders.

54
00:02:29,983 --> 00:02:31,653
¿No sabías que se llamaba Gregg?

55
00:02:31,944 --> 00:02:33,904
Yo me sé
el nombre de todos mis profesores.

56
00:02:33,987 --> 00:02:36,157
Y, por cierto,
tengo que irme a clase de Debra.

57
00:02:36,240 --> 00:02:38,200
Lleva fatal que lleguemos tarde.

58
00:02:42,829 --> 00:02:44,289
Hola, cariño. ¿Qué estás haciendo?

59
00:02:44,373 --> 00:02:46,253
Coserle unas mangas nuevas a mi chaqueta.

60
00:02:46,333 --> 00:02:48,133
¿Y qué tenían de malo las antiguas?

61
00:02:48,210 --> 00:02:49,460
Me he aburrido de ellas.

62
00:02:49,545 --> 00:02:51,545
Estas tienen bastante más chispa.

63
00:02:51,630 --> 00:02:53,050
Bueno, pues cuando te aburras de eso,

64
00:02:53,131 --> 00:02:55,011
¿quieres ayudarme a hacer
un pan de plátano?

65
00:02:56,385 --> 00:02:59,715
No, gracias, prefiero ayudar
con el producto terminado, comiéndolo.

66
00:03:00,138 --> 00:03:01,388
Dejaré que lamas el bol.

67
00:03:01,598 --> 00:03:05,348
Dejé de lamer el bol cuando descubrí
el peligro de los huevos crudos en clase.

68
00:03:05,435 --> 00:03:07,015
Vale, no cocinaremos.

69
00:03:07,396 --> 00:03:09,106
¡Venga! Hagamos algo.

70
00:03:09,189 --> 00:03:11,689
Ahora solo puedo verte
la mitad de la semana.

71
00:03:11,984 --> 00:03:13,154
Podríamos jugar a algo.

72
00:03:13,735 --> 00:03:15,145
O podríamos ir a dar un paseo

73
00:03:15,237 --> 00:03:17,567
y tomarnos un yogur helado
en vez del pan de plátano.

74
00:03:17,656 --> 00:03:18,526
Es más sano, además.

75
00:03:18,615 --> 00:03:20,195
Lo siento, mamá, me gustaría acabar esto.

76
00:03:20,284 --> 00:03:21,834
Veré Pasarela en París contigo.

77
00:03:23,036 --> 00:03:24,496
Creía que no te gustaba ese programa.

78
00:03:24,913 --> 00:03:25,833
Tranquila.

79
00:03:26,164 --> 00:03:29,084
Lo que no me gusta
es ver cómo esos jueces critican

80
00:03:29,168 --> 00:03:31,628
la ropa de los concursantes
y los hacen llorar.

81
00:03:31,712 --> 00:03:33,012
Ocurre en todos los episodios.

82
00:03:35,174 --> 00:03:36,264
Ahora voy.

83
00:03:54,651 --> 00:03:56,031
Está quedando bien, Ruben.

84
00:03:56,445 --> 00:03:57,815
Abuelo, mira ese taxi.

85
00:03:59,573 --> 00:04:00,703
¿Qué taxi?

86
00:04:04,453 --> 00:04:07,163
Debe de haberse marchado. No importa.

87
00:04:07,581 --> 00:04:09,831
Vale, oye, tengo trabajo que hacer.

88
00:04:09,917 --> 00:04:11,837
Estoy reorganizando
la sección de Clásicos.

89
00:04:26,517 --> 00:04:28,597
- Hola.
- Hola, chaval.

90
00:04:28,852 --> 00:04:31,192
¿Podrías echarme una mano?
Tengo que ponerme en marcha.

91
00:04:31,271 --> 00:04:34,231
Claro, encantado de ayudarle.
Soy Ruben, por cierto.

92
00:04:34,525 --> 00:04:35,605
Me llamo Frank.

93
00:04:36,860 --> 00:04:40,910
Frank, antes de hacer nada,
deberíamos sacar tu taxi de la calle.

94
00:04:41,573 --> 00:04:43,373
Deja que llame a unos amigos
para que nos ayuden.

95
00:04:53,252 --> 00:04:54,342
Oye, Frank...

96
00:04:54,670 --> 00:04:55,880
¿Puedo llamarte Frank?

97
00:04:56,129 --> 00:04:58,219
Es mi nombre. ¿Cómo vas a llamarme si no?

98
00:04:58,298 --> 00:05:00,548
No lo sé.
Por tu nombre completo, tu apodo,

99
00:05:00,634 --> 00:05:03,104
la banda ciudadana que utilizas
para hablar con otros taxistas...

100
00:05:03,262 --> 00:05:04,472
Me gustaría conocerlos todos.

101
00:05:04,555 --> 00:05:05,425
Solo Frank.

102
00:05:05,556 --> 00:05:09,596
Genial.
¿Y adónde ibas cuando se averió tu taxi?

103
00:05:09,685 --> 00:05:12,345
Pues a ninguna parte.
Iba dando vueltas por la ciudad...

104
00:05:12,437 --> 00:05:14,477
En función del destino de mis clientes.

105
00:05:14,731 --> 00:05:15,771
Qué útil.

106
00:05:15,858 --> 00:05:19,488
Y, por casualidad, no habrás visto,
una máscara de cobalto recientemente,

107
00:05:19,570 --> 00:05:20,650
- ¿verdad?
- ¿Una qué?

108
00:05:20,737 --> 00:05:23,277
¿Es alguna clase de expresión
que usáis los críos de hoy en día?

109
00:05:23,740 --> 00:05:25,490
Mirad, me encantaría quedarme a charlar,

110
00:05:25,576 --> 00:05:27,946
pero tengo que volver a poner mi taxi
en marcha.

111
00:05:28,036 --> 00:05:31,616
El tiempo es dinero
y no puedo hacer mi trabajo sin mi taxi.

112
00:05:32,291 --> 00:05:35,251
Quizás podríamos ayudarte.
¿De qué año es tu taxi?

113
00:05:35,335 --> 00:05:39,755
Es un Checker Standard de 1952.
Lo compré hace unos años, nuevecito.

114
00:05:39,965 --> 00:05:41,125
Nuevo, ¿eh?

115
00:05:41,216 --> 00:05:42,176
¡Sí!

116
00:05:42,467 --> 00:05:45,597
Por eso me extraña tanto que no arranque.

117
00:05:45,846 --> 00:05:47,506
Todas sus partes
deberían estar funcionando en orden.

118
00:05:47,598 --> 00:05:50,558
Bueno, puedes dejar tu taxi aquí
hasta que esté arreglado.

119
00:05:52,102 --> 00:05:53,192
Nadie lo tocará.

120
00:05:53,812 --> 00:05:54,732
Créeme.

121
00:05:58,358 --> 00:05:59,358
No lo entiendo.

122
00:05:59,443 --> 00:06:01,653
No logramos encontrar nada relacionado
con La máscara de cobalto.

123
00:06:01,737 --> 00:06:03,657
Y Frank no tenía ni idea
de lo que estábamos diciendo

124
00:06:03,739 --> 00:06:04,909
cuando le hemos sacado el tema.

125
00:06:04,990 --> 00:06:07,490
¿Por qué iba a estar La máscara de cobalto
en blanco si no ha salido de ahí?

126
00:06:07,784 --> 00:06:08,994
Buena pregunta.

127
00:06:09,369 --> 00:06:12,579
Vale, sabemos que Frank es de los años 50

128
00:06:12,664 --> 00:06:14,754
porque ha dicho
que su taxi era prácticamente nuevo.

129
00:06:14,833 --> 00:06:16,843
Y luego me ha llamado "mocoso".

130
00:06:17,252 --> 00:06:19,632
Eso indica que tiene que haber salido
de algún libro escrito

131
00:06:19,713 --> 00:06:21,053
entre esa época y ahora.

132
00:06:21,131 --> 00:06:24,431
Pero eso es de poca ayuda.
Tenemos que averiguar más cosas sobre él.

133
00:06:24,510 --> 00:06:27,220
Lleva anillo de casado,
así que sabemos que tiene mujer.

134
00:06:27,304 --> 00:06:29,774
Pero eso tampoco ayuda mucho.

135
00:06:30,098 --> 00:06:32,558
Quizás Donna y yo
podríamos ayudarle a arreglar su taxi.

136
00:06:32,976 --> 00:06:34,556
¿Desde cuándo sabéis arreglar coches?

137
00:06:34,645 --> 00:06:38,145
Mi padre tiene un descapotable muy antiguo
que heredó de sus padres.

138
00:06:38,232 --> 00:06:39,902
Mola, pero nunca funciona.

139
00:06:39,983 --> 00:06:41,533
Sí, y nos obliga a ayudarle con él.

140
00:06:41,610 --> 00:06:43,990
Perfecto. Eso os dará la oportunidad
de conocerle un poco mejor.

141
00:06:44,530 --> 00:06:45,910
- Bien jugado.
- Lo sé.

142
00:06:47,407 --> 00:06:48,777
Digo, gracias.

143
00:06:48,909 --> 00:06:50,369
Bueno, ¿y qué hago yo?

144
00:06:50,452 --> 00:06:53,542
Pues me vendría bien tu ayuda para grabar
mi discurso de campaña después de clase.

145
00:06:54,498 --> 00:06:55,458
Ruben.

146
00:06:55,832 --> 00:06:57,752
Acabo de leer tu trabajo sobre el Panteón.

147
00:06:58,085 --> 00:06:59,585
Me encantaría que charlásemos luego.

148
00:06:59,920 --> 00:07:01,630
Genial. Qué ganas.

149
00:07:02,381 --> 00:07:04,171
¿Qué significa eso de que charlemos luego?

150
00:07:04,258 --> 00:07:07,008
¿De qué querrá hablar?
¿Le habrá gustado? ¿Le habrá espantado?

151
00:07:07,094 --> 00:07:08,644
Supongo que lo averiguarás luego.

152
00:07:09,096 --> 00:07:10,556
Muy útil, Donna. Gracias.

153
00:07:17,563 --> 00:07:19,273
¿El partido no es después de clase?

154
00:07:19,690 --> 00:07:22,650
Nos acaban de dar los uniformes nuevos
y me moría por estrenarlo. ¿A que mola?

155
00:07:23,110 --> 00:07:25,650
¿Cómo es posible que los de baloncesto
hayáis recaudado fondos para los uniformes

156
00:07:25,737 --> 00:07:28,067
si los del "Modelo de NN. UU."
no logramos vender chocolatinas

157
00:07:28,156 --> 00:07:29,156
para un viaje aquí al lado?

158
00:07:29,241 --> 00:07:30,201
No tengo ni idea.

159
00:07:30,325 --> 00:07:32,615
El entrenador dijo que necesitábamos
unos nuevos y nos los han dado.

160
00:07:33,704 --> 00:07:36,874
¿Así que los ha pagado el centro?
¿Me tomas el pelo? Es tan injusto...

161
00:07:36,999 --> 00:07:38,289
Ni siquiera sois buenos.

162
00:07:38,667 --> 00:07:40,707
Vale, eso duele.

163
00:07:41,086 --> 00:07:42,586
Y era totalmente innecesario.

164
00:07:53,640 --> 00:07:55,980
Oye, Frank, ¿dónde creciste?

165
00:07:56,685 --> 00:08:00,645
En todas partes, la verdad.
Sería mejor preguntar dónde no crecí.

166
00:08:01,064 --> 00:08:02,154
¿Y cómo son tus amigos?

167
00:08:02,232 --> 00:08:05,742
¿La mayoría son como tú
o tienes algún amigo inusual?

168
00:08:05,819 --> 00:08:07,989
No sé, un oso parlante o algo.

169
00:08:08,155 --> 00:08:10,445
Tienes una imaginación
de lo más colorida, Donna.

170
00:08:14,661 --> 00:08:17,501
¿Donna? ¿Curtis? ¿Qué estáis haciendo?

171
00:08:18,248 --> 00:08:19,708
- Mimo.
- Sí.

172
00:08:20,125 --> 00:08:22,035
Estamos jugando a ser mimos.

173
00:08:22,794 --> 00:08:25,344
Nunca se sabe cuándo el Circo del Sol
contratará a gente nueva.

174
00:08:26,757 --> 00:08:29,887
Vale, bien. Divertíos haciendo de mimos.

175
00:08:29,968 --> 00:08:32,178
Siempre es útil
desarrollar la imaginación.

176
00:08:32,471 --> 00:08:33,301
Supongo...

177
00:08:34,306 --> 00:08:35,846
¿Sabéis dónde está Ruben?

178
00:08:36,517 --> 00:08:38,767
Está arriba, ayudando a Chevon
con el vídeo de su campaña.

179
00:08:38,852 --> 00:08:40,062
¿O debería decir...?

180
00:08:43,941 --> 00:08:44,901
Vale.

181
00:08:54,243 --> 00:08:55,953
¿Me quedo aquí o me pongo de pie?

182
00:08:56,328 --> 00:08:57,448
Mejor, siéntate.

183
00:08:58,872 --> 00:08:59,752
Vale...

184
00:08:59,873 --> 00:09:01,003
Y...

185
00:09:02,292 --> 00:09:03,132
...ya.

186
00:09:04,753 --> 00:09:08,423
- Hola, me llamo Chevon Redmond y yo...
- Hola, chicos, ¿qué tal?

187
00:09:10,259 --> 00:09:12,219
Estábamos intentando grabar
el discurso de Chevon

188
00:09:12,302 --> 00:09:13,852
para las elecciones
al consejo estudiantil.

189
00:09:13,929 --> 00:09:15,009
Vale, lo siento.

190
00:09:15,097 --> 00:09:17,097
¿Por qué no te colocas
al lado de la chimenea?

191
00:09:17,182 --> 00:09:18,562
Es más presidencial.

192
00:09:20,811 --> 00:09:22,651
Siéntate. Hazme caso.

193
00:09:23,355 --> 00:09:26,685
Si te apoyas en la chimenea, parecerá
que te estás esforzando demasiado.

194
00:09:26,942 --> 00:09:28,612
¿Vale? ¿Lista?

195
00:09:29,069 --> 00:09:30,279
Y...

196
00:09:31,864 --> 00:09:32,994
...ya.

197
00:09:33,073 --> 00:09:36,623
Me llamo Chevon Redmond y me presento
a presidenta del consejo estudiantil.

198
00:09:37,035 --> 00:09:40,205
Prometo acabar con el trato especial
del que disfrutan los equipos deportivos.

199
00:09:40,289 --> 00:09:43,289
No es justo que ellos reciban
uniformes nuevos pagados por el centro

200
00:09:43,375 --> 00:09:45,875
mientras los clubes académicos,
que contribuyen a ampliar su valor,

201
00:09:45,961 --> 00:09:47,211
como el "Modelo de NN. UU.",

202
00:09:47,296 --> 00:09:49,206
tengan que recaudar sus propios fondos
para viajes escolares.

203
00:09:49,423 --> 00:09:50,763
¿Qué es más importante?

204
00:09:50,841 --> 00:09:53,261
¿El deporte o lo académico?

205
00:09:54,261 --> 00:09:57,811
Todos sabemos la respuesta, pero dejaré
que vuestro voto hable por sí solo.

206
00:09:57,890 --> 00:10:00,060
Votad a Chevon
como presidenta del consejo estudiantil.

207
00:10:02,060 --> 00:10:03,060
Vale.

208
00:10:04,188 --> 00:10:05,608
Bueno, ¿qué tal lo he hecho?

209
00:10:05,689 --> 00:10:08,439
Pues creo que tienes las ideas muy claras.

210
00:10:09,026 --> 00:10:09,856
Gracias.

211
00:10:09,943 --> 00:10:10,903
Pero...

212
00:10:11,862 --> 00:10:13,862
...Curtis está en el equipo de baloncesto.

213
00:10:14,281 --> 00:10:16,331
¿No crees que podría llegar a ofenderse?

214
00:10:16,408 --> 00:10:17,578
No es personal.

215
00:10:18,827 --> 00:10:19,657
Vamos.

216
00:10:19,995 --> 00:10:23,075
¿No te parece injusto que el equipo
de baloncesto reciba un trato especial?

217
00:10:23,373 --> 00:10:25,213
Los dos sois mis amigos, Chevon.

218
00:10:25,959 --> 00:10:27,249
No quiero tener que elegir bando.

219
00:10:29,505 --> 00:10:31,255
Buen trabajo, Donna, Curtis.

220
00:10:31,340 --> 00:10:32,300
Gracias.

221
00:10:32,382 --> 00:10:35,472
Muchos niños de hoy en día
no saben manejar un torquímetro.

222
00:10:35,761 --> 00:10:39,931
Supongo que vuestro padre es
un gran manitas que os ha enseñado bien.

223
00:10:40,015 --> 00:10:42,475
En realidad, nuestra madre
nos enseñó a cambiar una rueda.

224
00:10:42,893 --> 00:10:44,143
No me digas.

225
00:10:44,228 --> 00:10:46,228
Qué guay que puedas afirmar
que nuestros padres nos han enseñado

226
00:10:46,313 --> 00:10:47,653
a arreglar un coche
solo con vernos trabajar.

227
00:10:47,731 --> 00:10:50,111
Se puede aprender mucho
simplemente observando.

228
00:10:50,359 --> 00:10:51,859
Hay muchas cosas esperando a ser vistas

229
00:10:51,944 --> 00:10:55,204
si levantas la mirada
y prestas atención a lo que te rodea.

230
00:10:58,617 --> 00:11:00,737
¿Qué tal va todo por ahí?
¿Haciendo algún progreso?

231
00:11:00,827 --> 00:11:03,957
Lentos pero seguros.
¿Os importaría decirme qué hora es?

232
00:11:04,456 --> 00:11:06,626
Poco más de las tres. ¿Por qué?

233
00:11:06,708 --> 00:11:09,288
Me apetecería mucho tomarme un batido.

234
00:11:09,419 --> 00:11:11,509
Me parece haber visto un local
a unas manzanas de aquí.

235
00:11:11,922 --> 00:11:12,972
Iremos contigo.

236
00:11:13,298 --> 00:11:14,128
Yo...

237
00:11:14,424 --> 00:11:15,594
Yo también quiero uno.

238
00:11:15,676 --> 00:11:18,466
Vale, genial. Voy a lavarme.

239
00:11:20,973 --> 00:11:23,143
¿Sabéis de qué local habla?

240
00:11:23,475 --> 00:11:24,845
Es típico de los 50.

241
00:11:25,185 --> 00:11:27,015
Es como si quisiera volver a su época.

242
00:11:27,187 --> 00:11:28,557
Quizás signifique algo.

243
00:11:28,647 --> 00:11:31,477
Creo que significa que es muy goloso.

244
00:11:36,655 --> 00:11:39,735
Dos batidos de vainilla, uno de chocolate
y dos de fresa, por favor.

245
00:11:40,868 --> 00:11:43,948
Solo sois cuatro.
¿Por qué queréis cinco batidos?

246
00:11:45,914 --> 00:11:46,924
Buena pregunta.

247
00:11:46,999 --> 00:11:47,879
¿Chevon?

248
00:11:49,751 --> 00:11:52,841
Porque están tan ricos
que con uno nunca es suficiente.

249
00:11:53,589 --> 00:11:54,629
Marchando.

250
00:11:58,260 --> 00:12:01,010
Bueno, Frank, háblanos un poco de ti.

251
00:12:01,805 --> 00:12:02,885
¿Qué queréis saber?

252
00:12:03,348 --> 00:12:05,058
Lo que sea. ¿Estás casado?

253
00:12:05,309 --> 00:12:06,559
¡Sí!

254
00:12:06,643 --> 00:12:09,403
Conocí a mi mujer trabajando.
Una historia muy graciosa.

255
00:12:09,521 --> 00:12:11,321
Acababa de pedir una crema de huevo.

256
00:12:11,398 --> 00:12:12,438
¿Qué es eso?

257
00:12:12,983 --> 00:12:16,243
¿No sabéis lo que es una crema de huevo?
Pero ¿de dónde habéis salido vosotros?

258
00:12:16,320 --> 00:12:18,860
Es una pregunta peligrosa. Vamos.

259
00:12:18,947 --> 00:12:20,657
Una crema de huevo es como un batido.

260
00:12:22,951 --> 00:12:25,661
Bueno, iba conduciendo por la ciudad,
recogiendo clientes,

261
00:12:25,746 --> 00:12:28,036
y una mujer paró mi taxi.

262
00:12:28,332 --> 00:12:31,962
Le abrí la puerta, algo que no suelo hacer
porque no soy el mayordomo de nadie,

263
00:12:32,044 --> 00:12:33,924
pero había algo en ella.

264
00:12:34,004 --> 00:12:36,554
Tenía una sonrisa de lo más dulce.

265
00:12:37,299 --> 00:12:38,509
Qué bonito.

266
00:12:39,259 --> 00:12:40,509
Y entonces, de repente,

267
00:12:41,386 --> 00:12:43,056
me mareé un poco

268
00:12:43,138 --> 00:12:45,768
y le tiré mi crema de huevo
sobre sus zapatos rojos.

269
00:12:48,310 --> 00:12:49,980
Chicos, los batidos.

270
00:12:51,772 --> 00:12:54,112
Y un batido de fresa para ti, Frank.

271
00:12:54,316 --> 00:12:56,606
Ha sido todo un detalle por vuestra parte

272
00:12:56,693 --> 00:12:59,323
que pidierais los batidos,
pero insisto en que me dejéis pagar.

273
00:12:59,404 --> 00:13:02,204
Después de todo,
me estáis ayudando a arreglar el taxi.

274
00:13:04,076 --> 00:13:05,326
Quedaos el cambio. Es un placer.

275
00:13:05,577 --> 00:13:08,077
Gracias, Frank. Eres muy generoso.

276
00:13:12,334 --> 00:13:13,504
¿Qué te preocupa, Chevon?

277
00:13:16,296 --> 00:13:17,206
Nada.

278
00:13:18,340 --> 00:13:19,260
¿Seguro?

279
00:13:19,466 --> 00:13:21,006
Te estás toqueteando las uñas.

280
00:13:21,218 --> 00:13:24,298
Me he dado cuenta
de que lo haces cuando estás nerviosa.

281
00:13:24,763 --> 00:13:25,683
Ah, ¿sí?

282
00:13:25,764 --> 00:13:27,814
Es lo que se llama una "señal".

283
00:13:28,100 --> 00:13:30,310
Es como un comportamiento
que delata lo que estás pensando.

284
00:13:31,478 --> 00:13:33,108
¿Quieres hablarnos de lo que te preocupa?

285
00:13:36,275 --> 00:13:37,525
Supongo...

286
00:13:38,443 --> 00:13:41,493
...que me molesta que el equipo
de baloncesto tenga uniformes nuevos

287
00:13:41,572 --> 00:13:44,372
mientras yo intento vender chocolatinas
para pagar un viaje académico.

288
00:13:44,658 --> 00:13:48,538
Bueno, pues ya que estamos, a mí también
me molesta que lo estés pagando conmigo.

289
00:13:48,620 --> 00:13:51,120
No es mi culpa
que nos hayan comprado uniformes nuevos.

290
00:13:51,206 --> 00:13:53,876
Vale, pero estaría bien
que dejaras de llevarlo a todas partes.

291
00:13:53,959 --> 00:13:55,249
Me lo estás restregando.

292
00:13:55,335 --> 00:13:57,045
Además,
¿no deberías lavarlo en algún momento?

293
00:13:57,129 --> 00:14:00,509
Chicos, ¿por qué no pedimos esto
para llevar y volvemos ya?

294
00:14:00,924 --> 00:14:02,514
Tengo un coche que arreglar.

295
00:14:03,010 --> 00:14:04,550
Oye, Frank, estaba pensando...

296
00:14:04,636 --> 00:14:07,006
Quizá deberíamos echarle otro vistazo
al cable del embrague.

297
00:14:09,808 --> 00:14:11,138
Se te ha caído esto.

298
00:14:12,019 --> 00:14:13,269
Tranquila, déjalo.

299
00:14:13,353 --> 00:14:15,813
El as de picas.
Buena suerte para el que la encuentre.

300
00:14:16,940 --> 00:14:20,900
Por cierto, antes has llenado
muy bien el aceite.

301
00:14:22,154 --> 00:14:23,204
Mi madre me enseñó bien.

302
00:14:23,280 --> 00:14:24,490
Ya lo creo.

303
00:14:25,741 --> 00:14:28,701
LIBRERÍA / NUEVOS Y USADOS
ANTIGUOS Y RAROS / DESDE 1972

304
00:14:29,077 --> 00:14:32,247
Vale, de momento sabemos
que es un taxista de los años 50

305
00:14:32,331 --> 00:14:34,631
al que le gustan los batidos
y que es muy observador.

306
00:14:34,708 --> 00:14:36,788
¿Y por qué ha dejado una carta
sobre la mesa?

307
00:14:37,294 --> 00:14:38,304
Dijo que por buena suerte.

308
00:14:38,378 --> 00:14:41,468
Sí, pero ¿no os parece raro
que la dejara de forma tan deliberada?

309
00:14:41,548 --> 00:14:43,218
Fue como si lo hubiese hecho a propósito.

310
00:14:43,300 --> 00:14:45,680
Así que Frank es de los años 50

311
00:14:46,011 --> 00:14:49,681
y la portada de La máscara de cobalto
también podría ser de los años 50.

312
00:14:49,765 --> 00:14:51,305
Frank tiene que ser de ese libro.

313
00:14:51,391 --> 00:14:53,691
Por eso el Escritor Fantasma lo pintó
y luego lo liberó.

314
00:14:53,769 --> 00:14:55,849
Pero ¿por qué no encontramos nada
al respecto?

315
00:14:55,938 --> 00:14:57,938
Donna tiene razón,
he buscado por todas partes en Internet

316
00:14:58,023 --> 00:14:59,823
y no hay nada sobre un libro
llamado La máscara de cobalto.

317
00:14:59,900 --> 00:15:00,730
Hola.

318
00:15:01,068 --> 00:15:01,938
Hola.

319
00:15:02,986 --> 00:15:07,196
Abuelo, estamos buscando un libro.
Se llama La máscara de cobalto.

320
00:15:07,950 --> 00:15:09,160
No me suena de nada.

321
00:15:09,409 --> 00:15:11,619
¿Es nuevo? Puedo pedirlo si queréis.

322
00:15:12,329 --> 00:15:14,709
No. Creo que es bastante antiguo.

323
00:15:15,040 --> 00:15:19,000
Bueno, si no he oído hablar de él,
no creo que sea muy bueno.

324
00:15:21,922 --> 00:15:22,762
¿Lo veis?

325
00:15:22,840 --> 00:15:24,420
Ni siquiera mi abuelo
ha oído hablar de él.

326
00:15:24,508 --> 00:15:25,588
Y conoce todos los libros.

327
00:15:25,968 --> 00:15:27,638
Está claro que es muy raro.

328
00:15:29,429 --> 00:15:30,389
Ya empezamos.

329
00:15:30,514 --> 00:15:32,774
Parece que el Escritor Fantasma
está intentando ayudarnos.

330
00:15:35,561 --> 00:15:36,601
Rima = Razón

331
00:15:36,687 --> 00:15:37,727
Con todos mis respetos,

332
00:15:37,813 --> 00:15:39,823
sería genial si pudiera darnos
alguna pista con más sentido.

333
00:15:40,232 --> 00:15:42,402
"Rima igual a razón".

334
00:15:43,986 --> 00:15:45,896
¿Qué rimas? ¿De canciones?

335
00:15:46,321 --> 00:15:47,701
O rimas de nanas.

336
00:15:48,699 --> 00:15:51,789
Aunque no parece
que a Frank le peguen mucho las nanas.

337
00:15:51,869 --> 00:15:52,739
¡Esperad!

338
00:15:53,078 --> 00:15:54,038
Los poemas pueden rimar.

339
00:15:54,121 --> 00:15:55,961
¿Y si el Escritor Fantasma
está hablando de poesía?

340
00:15:56,456 --> 00:15:59,456
Puede que, después de todo, Frank
no pertenezca a La máscara de cobalto.

341
00:15:59,751 --> 00:16:01,211
Quizá sea de un poema.

342
00:16:05,924 --> 00:16:09,394
- Hay muchos libros de poemas aquí.
- Sí, y muchos poemas en cada libro.

343
00:16:09,469 --> 00:16:10,549
¿Cómo vamos a encontrarlo?

344
00:16:10,637 --> 00:16:13,017
Será como encontrar una aguja en un pajar.

345
00:16:15,350 --> 00:16:16,520
Gracias, Escritor Fantasma.

346
00:16:16,602 --> 00:16:19,022
Bueno, ahora es una aguja
en un pajar más pequeño.

347
00:16:23,358 --> 00:16:25,148
Sonidos de la ciudad
UNA COLECCIÓN DE POESÍA URBANA

348
00:16:25,903 --> 00:16:27,203
Creo que he encontrado nuestra aguja.

349
00:16:30,574 --> 00:16:34,914
Es un poema llamado "Oda a un taxista",
de Kwame Alexander.

350
00:16:34,995 --> 00:16:36,205
Conozco a ese señor.

351
00:16:36,288 --> 00:16:38,578
Tiene un libro de poemas
dedicado al baloncesto.

352
00:16:38,749 --> 00:16:40,289
El entrenador Tillman nos lo regaló.

353
00:16:40,792 --> 00:16:44,462
"Era todo jazz, jive y jam
en aquella época, tras la guerra,

354
00:16:44,546 --> 00:16:46,586
cuando la comida te dejaba satisfecho.

355
00:16:46,715 --> 00:16:48,675
Como esa noche de sábado
con tu padre riendo

356
00:16:48,759 --> 00:16:50,639
o esa mañana de domingo
con tu madre cantando.

357
00:16:50,719 --> 00:16:53,309
Hoy la comida está bastante bien".

358
00:16:53,388 --> 00:16:54,258
Vaya.

359
00:16:54,515 --> 00:16:56,265
No me esperaba esto.

360
00:16:56,475 --> 00:16:59,435
¿Quién iba a imaginar
que la poesía... molase tanto?

361
00:16:59,645 --> 00:17:00,515
Pues yo.

362
00:17:00,604 --> 00:17:01,774
Claro que sí.

363
00:17:02,314 --> 00:17:04,444
Solo digo
que no siempre tiene por qué rimar.

364
00:17:04,525 --> 00:17:07,065
Muchos poemas son muy interesantes
y tienen mucho ritmo.

365
00:17:07,152 --> 00:17:08,112
Como este.

366
00:17:08,194 --> 00:17:09,864
Pero ¿de qué va el poema?

367
00:17:10,321 --> 00:17:14,121
Bueno, parece que muestra
la perspectiva del taxista

368
00:17:14,201 --> 00:17:17,451
y las cosas que va observando
por la ciudad mientras lleva a la gente.

369
00:17:17,954 --> 00:17:20,214
Así que Frank es el taxista del poema.

370
00:17:20,290 --> 00:17:21,670
¿Por qué el Escritor Fantasma liberaría

371
00:17:21,750 --> 00:17:23,880
a los personajes
de La máscara de cobalto y de esto?

372
00:17:24,169 --> 00:17:25,249
Tiene que haber una razón.

373
00:17:25,503 --> 00:17:26,923
Deberíamos volver a escucharlo.

374
00:17:30,384 --> 00:17:34,854
"Así que me tomo mi tiempo,
conduzco lento, les doy una buena vuelta.

375
00:17:34,930 --> 00:17:36,560
Dejo que el ritmo coloree el día

376
00:17:36,640 --> 00:17:39,180
como las cortinas granates
de esa ventana de ahí".

377
00:17:39,268 --> 00:17:40,438
Esperad.

378
00:17:41,061 --> 00:17:42,351
¿Significa eso que...?

379
00:17:46,692 --> 00:17:47,732
¡Rápido! ¡Al suelo!

380
00:17:47,818 --> 00:17:48,818
¿Qué te pasa?

381
00:17:48,902 --> 00:17:51,662
- El Sr. Saunders está aquí.
- ¿Y? Es un profesor.

382
00:17:51,738 --> 00:17:54,738
Le gustan los libros.
Es lo que más le gusta a los profes.

383
00:17:54,825 --> 00:17:56,325
¿Y si ha venido por mi trabajo?

384
00:17:56,410 --> 00:17:58,080
No lo hice tan mal, ¿verdad?

385
00:17:58,328 --> 00:18:00,748
Aunque podría haber invertido
un poquito más de tiempo en investigar.

386
00:18:00,831 --> 00:18:03,831
Ruben, jamás lo averiguaremos
si entras en pánico.

387
00:18:07,254 --> 00:18:09,264
- No. Para nada.
- Lo sé. Sí, nunca les ha gustado.

388
00:18:09,339 --> 00:18:12,339
Si está hablando de tu trabajo,
no parece muy disgustada.

389
00:18:13,177 --> 00:18:14,797
¿Cuándo van a llegar a lo de mi trabajo?

390
00:18:14,887 --> 00:18:16,307
¿No te parece divertidísimo?

391
00:18:16,388 --> 00:18:18,558
Sí, no ha venido por tu trabajo.

392
00:18:18,765 --> 00:18:20,095
Creo que le gusta tu madre.

393
00:18:23,020 --> 00:18:24,270
Cielo, ¿qué haces?

394
00:18:25,355 --> 00:18:26,515
Son deberes.

395
00:18:30,235 --> 00:18:32,645
No sabía que te gustara Kwame Alexander.

396
00:18:32,946 --> 00:18:34,736
Yo tampoco que te gustara a ti.

397
00:18:38,410 --> 00:18:39,870
Oye, estaba pensando...

398
00:18:41,079 --> 00:18:44,249
...que como Curtis tiene entrenamiento
de baloncesto mañana por la noche,

399
00:18:44,333 --> 00:18:46,593
podríamos disfrutar
de una noche de chicas. Las dos solas.

400
00:18:46,668 --> 00:18:49,418
Podríamos ir a la bolera,
a ver una peli o cenar sushi.

401
00:18:50,088 --> 00:18:51,668
Claro. Suena genial.

402
00:18:52,382 --> 00:18:55,262
Pero ¿podemos decidirlo luego?
Estoy un poco ocupada ahora.

403
00:18:55,886 --> 00:18:57,846
Claro. Por supuesto.

404
00:18:58,222 --> 00:19:00,682
Pensé que te haría ilusión
defender tu puntuación,

405
00:19:00,766 --> 00:19:02,516
Srta. "Tres Strikes Seguidos".

406
00:19:02,601 --> 00:19:04,731
Mamá, de verdad
que no puedo pensar en eso ahora.

407
00:19:04,811 --> 00:19:06,101
Bueno, dale una vuelta.

408
00:19:06,897 --> 00:19:08,227
Me apunto a lo que sea.

409
00:19:08,524 --> 00:19:09,484
Vale. Estupendo.

410
00:19:24,540 --> 00:19:26,170
Gran discurso, Chevon.

411
00:19:26,291 --> 00:19:27,131
Gracias.

412
00:19:27,209 --> 00:19:28,339
No te ofendas.

413
00:19:29,878 --> 00:19:31,758
No es una comparación justa.

414
00:19:31,964 --> 00:19:33,924
Los uniformes son necesarios
para el baloncesto.

415
00:19:34,007 --> 00:19:36,297
Tú puedes seguir disfrutando de tu "Modelo
de NN. UU." sin ir a Nueva York.

416
00:19:36,385 --> 00:19:38,965
La gente ha hablado.
Está claro que están de acuerdo conmigo.

417
00:19:40,430 --> 00:19:41,970
Parece que no todos.

418
00:19:49,606 --> 00:19:50,646
No lo entiendo.

419
00:19:51,275 --> 00:19:53,485
Lo he leído diez veces y sigo sin entender

420
00:19:53,569 --> 00:19:55,699
por qué el Escritor Fantasma
eligió ese poema en concreto.

421
00:19:55,779 --> 00:19:56,989
Me alegra no ser el único.

422
00:19:57,197 --> 00:19:59,867
Tenemos que seguir hablando con Frank.
Es la única forma de averiguarlo.

423
00:20:00,701 --> 00:20:03,081
Pues va a ser difícil hablar con él
si no está aquí.

424
00:20:03,579 --> 00:20:05,789
Puede que haya vuelto a la cafetería
a por otro batido.

425
00:20:05,873 --> 00:20:07,083
Dudo que vaya bien.

426
00:20:07,416 --> 00:20:10,876
Pues vamos a registrar el taxi,
a ver si encontramos alguna pista dentro.

427
00:20:10,961 --> 00:20:12,461
Donna, atenta a Frank.

428
00:20:12,546 --> 00:20:14,876
Vale. Si viene, diré "piña".

429
00:20:14,965 --> 00:20:17,425
O podrías limitarte a decir:
"Hola, Frank".

430
00:20:17,843 --> 00:20:19,183
Me gusta más mi plan.

431
00:20:39,239 --> 00:20:40,119
Mirad.

432
00:20:40,616 --> 00:20:42,696
¿Eso es chicle de los años 50?

433
00:20:42,784 --> 00:20:43,834
Qué asco.

434
00:20:44,328 --> 00:20:45,868
¡Mola! Quiero un trozo.

435
00:20:49,333 --> 00:20:50,463
No es chicle.

436
00:20:50,792 --> 00:20:53,752
Es como una minigrabadora.

437
00:21:01,845 --> 00:21:03,555
Seguro que la tinta es invisible.

438
00:21:06,058 --> 00:21:07,678
Mira esta minicámara.

439
00:21:09,436 --> 00:21:10,516
Una radio espía.

440
00:21:12,439 --> 00:21:14,609
¿Por qué iba un taxista a tener todo esto?

441
00:21:16,860 --> 00:21:18,280
¡Piña! ¡Piña!

442
00:21:18,779 --> 00:21:19,989
¡Guardadlo todo!

443
00:21:33,377 --> 00:21:34,207
Hola, niños.

444
00:21:35,712 --> 00:21:36,882
¿Qué tramáis?

445
00:21:36,964 --> 00:21:38,094
Nada.

446
00:22:47,868 --> 00:22:49,868
Traducido por Iria D. Recondo