Las páginas están en blanco.
¿Creéis que habrán salido nuevos personajes?
Pero el pincel mágico volvió, literalmente, a su libro.
No podías dejarnos una noche tranquilos, ¿verdad, Escritor Fantasma?
La portada mola mucho.
LA MÁSCARA DE COBALTO
Parece antiguo.
Seguro que no es un libro nuevo.
¿Quién es el autor?
Aquí no pone nada.
Es la primera vez.
¿Cómo vamos a averiguar qué había en el libro
si ni siquiera conseguimos encontrarlo?
Esto va a ser interesante.
EL ESCRITOR FANTASMA
¿Quién quiere comprar una chocolatina?
¿Cómo va a ayudarte eso a convertirte en la presidenta del consejo estudiantil?
No lo hará, pero me ayudará a pagar mi viaje a Nueva York
para el proyecto "Modelo de Naciones Unidas".
¿No deberías centrarte en las elecciones?
Sí, debería, así que compradme una chocolatina
y tendré más tiempo para eso.
Aquí estás.
Hola, chicos.
Iba a dejártelo en Secretaría.
Menos mal que recibí tu mensaje antes de salir de casa.
Gracias, mamá. Me has salvado la vida.
¿Amy Reyna?
Ay, Dios mío.
¿Eres tú?
Vaya, menuda sorpresa. Cómo me alegro de verte.
¿Ya os conocéis?
Sí, fuimos juntos al instituto.
- Y a secundaria y a primaria. - Sí.
Cuando veníamos a clase en dinosaurio en vez de en autobús.
Vale. Muy graciosa. Sigue teniendo gracia.
No me lo puedo creer. Estás exactamente igual.
Salvo que ya no llevas el pelo azul.
¿Llevaba el pelo azul, Sra. Reyna?
- Qué raro. - Mola.
Lo sé, ¿verdad?
Deberíamos volver a clase.
Bien. Yo también, ya que soy el que la da.
Vaya, qué fuerte.
No me puedo creer que no atara cabos
al ver que Ruben tenía un profesor llamado Sr. Saunders.
Lo mismo digo. El mundo es un pañuelo.
Cómo me alegro de verte, Gregg.
- ¿"Gregg"? - Igualmente, Amy.
Adiós.
Incluso sin el pelo azul.
Os veo en clase.
No me puedo creer que hayamos descubierto cómo se llama el Sr. Saunders.
¿No sabías que se llamaba Gregg?
Yo me sé el nombre de todos mis profesores.
Y, por cierto, tengo que irme a clase de Debra.
Lleva fatal que lleguemos tarde.
Hola, cariño. ¿Qué estás haciendo?
Coserle unas mangas nuevas a mi chaqueta.
¿Y qué tenían de malo las antiguas?
Me he aburrido de ellas.
Estas tienen bastante más chispa.
Bueno, pues cuando te aburras de eso,
¿quieres ayudarme a hacer un pan de plátano?
No, gracias, prefiero ayudar con el producto terminado, comiéndolo.
Dejaré que lamas el bol.
Dejé de lamer el bol cuando descubrí el peligro de los huevos crudos en clase.
Vale, no cocinaremos.
¡Venga! Hagamos algo.
Ahora solo puedo verte la mitad de la semana.
Podríamos jugar a algo.
O podríamos ir a dar un paseo
y tomarnos un yogur helado en vez del pan de plátano.
Es más sano, además.
Lo siento, mamá, me gustaría acabar esto.
Veré Pasarela en París contigo.
Creía que no te gustaba ese programa.
Tranquila.
Lo que no me gusta es ver cómo esos jueces critican
la ropa de los concursantes y los hacen llorar.
Ocurre en todos los episodios.
Ahora voy.
Está quedando bien, Ruben.
Abuelo, mira ese taxi.
¿Qué taxi?
Debe de haberse marchado. No importa.
Vale, oye, tengo trabajo que hacer.
Estoy reorganizando la sección de Clásicos.
- Hola. - Hola, chaval.
¿Podrías echarme una mano? Tengo que ponerme en marcha.
Claro, encantado de ayudarle. Soy Ruben, por cierto.
Me llamo Frank.
Frank, antes de hacer nada, deberíamos sacar tu taxi de la calle.
Deja que llame a unos amigos para que nos ayuden.
Oye, Frank...
¿Puedo llamarte Frank?
Es mi nombre. ¿Cómo vas a llamarme si no?
No lo sé. Por tu nombre completo, tu apodo,
la banda ciudadana que utilizas para hablar con otros taxistas...
Me gustaría conocerlos todos.
Solo Frank.
Genial. ¿Y adónde ibas cuando se averió tu taxi?
Pues a ninguna parte. Iba dando vueltas por la ciudad...
En función del destino de mis clientes.
Qué útil.
Y, por casualidad, no habrás visto, una máscara de cobalto recientemente,
- ¿verdad? - ¿Una qué?
¿Es alguna clase de expresión que usáis los críos de hoy en día?
Mirad, me encantaría quedarme a charlar,
pero tengo que volver a poner mi taxi en marcha.
El tiempo es dinero y no puedo hacer mi trabajo sin mi taxi.
Quizás podríamos ayudarte. ¿De qué año es tu taxi?
Es un Checker Standard de 1952. Lo compré hace unos años, nuevecito.
Nuevo, ¿eh?
¡Sí!
Por eso me extraña tanto que no arranque.
Todas sus partes deberían estar funcionando en orden.
Bueno, puedes dejar tu taxi aquí hasta que esté arreglado.
Nadie lo tocará.
Créeme.
No lo entiendo.
No logramos encontrar nada relacionado con La máscara de cobalto.
Y Frank no tenía ni idea de lo que estábamos diciendo
cuando le hemos sacado el tema.
¿Por qué iba a estar La máscara de cobalto en blanco si no ha salido de ahí?
Buena pregunta.
Vale, sabemos que Frank es de los años 50
porque ha dicho que su taxi era prácticamente nuevo.
Y luego me ha llamado "mocoso".
Eso indica que tiene que haber salido de algún libro escrito
entre esa época y ahora.
Pero eso es de poca ayuda. Tenemos que averiguar más cosas sobre él.
Lleva anillo de casado, así que sabemos que tiene mujer.
Pero eso tampoco ayuda mucho.
Quizás Donna y yo podríamos ayudarle a arreglar su taxi.
¿Desde cuándo sabéis arreglar coches?
Mi padre tiene un descapotable muy antiguo que heredó de sus padres.
Mola, pero nunca funciona.
Sí, y nos obliga a ayudarle con él.
Perfecto. Eso os dará la oportunidad de conocerle un poco mejor.
- Bien jugado. - Lo sé.
Digo, gracias.
Bueno, ¿y qué hago yo?
Pues me vendría bien tu ayuda para grabar mi discurso de campaña después de clase.
Ruben.
Acabo de leer tu trabajo sobre el Panteón.
Me encantaría que charlásemos luego.
Genial. Qué ganas.
¿Qué significa eso de que charlemos luego?
¿De qué querrá hablar? ¿Le habrá gustado? ¿Le habrá espantado?
Supongo que lo averiguarás luego.
Muy útil, Donna. Gracias.
¿El partido no es después de clase?
Nos acaban de dar los uniformes nuevos y me moría por estrenarlo. ¿A que mola?
¿Cómo es posible que los de baloncesto hayáis recaudado fondos para los uniformes
si los del "Modelo de NN. UU." no logramos vender chocolatinas
para un viaje aquí al lado?
No tengo ni idea.
El entrenador dijo que necesitábamos unos nuevos y nos los han dado.
¿Así que los ha pagado el centro? ¿Me tomas el pelo? Es tan injusto...
Ni siquiera sois buenos.
Vale, eso duele.
Y era totalmente innecesario.
Oye, Frank, ¿dónde creciste?
En todas partes, la verdad. Sería mejor preguntar dónde no crecí.
¿Y cómo son tus amigos?
¿La mayoría son como tú o tienes algún amigo inusual?
No sé, un oso parlante o algo.
Tienes una imaginación de lo más colorida, Donna.
¿Donna? ¿Curtis? ¿Qué estáis haciendo?
- Mimo. - Sí.
Estamos jugando a ser mimos.
Nunca se sabe cuándo el Circo del Sol contratará a gente nueva.
Vale, bien. Divertíos haciendo de mimos.
Siempre es útil desarrollar la imaginación.
Supongo...
¿Sabéis dónde está Ruben?
Está arriba, ayudando a Chevon con el vídeo de su campaña.
¿O debería decir...?
Vale.
¿Me quedo aquí o me pongo de pie?
Mejor, siéntate.
Vale...
Y...
...ya.
- Hola, me llamo Chevon Redmond y yo... - Hola, chicos, ¿qué tal?
Estábamos intentando grabar el discurso de Chevon
para las elecciones al consejo estudiantil.
Vale, lo siento.
¿Por qué no te colocas al lado de la chimenea?
Es más presidencial.
Siéntate. Hazme caso.
Si te apoyas en la chimenea, parecerá que te estás esforzando demasiado.
¿Vale? ¿Lista?
Y...
...ya.
Me llamo Chevon Redmond y me presento a presidenta del consejo estudiantil.
Prometo acabar con el trato especial del que disfrutan los equipos deportivos.
No es justo que ellos reciban uniformes nuevos pagados por el centro
mientras los clubes académicos, que contribuyen a ampliar su valor,
como el "Modelo de NN. UU.",
tengan que recaudar sus propios fondos para viajes escolares.
¿Qué es más importante?
¿El deporte o lo académico?
Todos sabemos la respuesta, pero dejaré que vuestro voto hable por sí solo.
Votad a Chevon como presidenta del consejo estudiantil.
Vale.
Bueno, ¿qué tal lo he hecho?
Pues creo que tienes las ideas muy claras.
Gracias.
Pero...
...Curtis está en el equipo de baloncesto.
¿No crees que podría llegar a ofenderse?
No es personal.
Vamos.
¿No te parece injusto que el equipo de baloncesto reciba un trato especial?
Los dos sois mis amigos, Chevon.
No quiero tener que elegir bando.
Buen trabajo, Donna, Curtis.
Gracias.
Muchos niños de hoy en día no saben manejar un torquímetro.
Supongo que vuestro padre es un gran manitas que os ha enseñado bien.
En realidad, nuestra madre nos enseñó a cambiar una rueda.
No me digas.
Qué guay que puedas afirmar que nuestros padres nos han enseñado
a arreglar un coche solo con vernos trabajar.
Se puede aprender mucho simplemente observando.
Hay muchas cosas esperando a ser vistas
si levantas la mirada y prestas atención a lo que te rodea.
¿Qué tal va todo por ahí? ¿Haciendo algún progreso?
Lentos pero seguros. ¿Os importaría decirme qué hora es?
Poco más de las tres. ¿Por qué?
Me apetecería mucho tomarme un batido.
Me parece haber visto un local a unas manzanas de aquí.
Iremos contigo.
Yo...
Yo también quiero uno.
Vale, genial. Voy a lavarme.
¿Sabéis de qué local habla?
Es típico de los 50.
Es como si quisiera volver a su época.
Quizás signifique algo.
Creo que significa que es muy goloso.
Dos batidos de vainilla, uno de chocolate y dos de fresa, por favor.
Solo sois cuatro. ¿Por qué queréis cinco batidos?
Buena pregunta.
¿Chevon?
Porque están tan ricos que con uno nunca es suficiente.
Marchando.
Bueno, Frank, háblanos un poco de ti.
¿Qué queréis saber?
Lo que sea. ¿Estás casado?
¡Sí!
Conocí a mi mujer trabajando. Una historia muy graciosa.
Acababa de pedir una crema de huevo.
¿Qué es eso?
¿No sabéis lo que es una crema de huevo? Pero ¿de dónde habéis salido vosotros?
Es una pregunta peligrosa. Vamos.
Una crema de huevo es como un batido.
Bueno, iba conduciendo por la ciudad, recogiendo clientes,
y una mujer paró mi taxi.
Le abrí la puerta, algo que no suelo hacer porque no soy el mayordomo de nadie,
pero había algo en ella.
Tenía una sonrisa de lo más dulce.
Qué bonito.
Y entonces, de repente,
me mareé un poco
y le tiré mi crema de huevo sobre sus zapatos rojos.
Chicos, los batidos.
Y un batido de fresa para ti, Frank.
Ha sido todo un detalle por vuestra parte
que pidierais los batidos, pero insisto en que me dejéis pagar.
Después de todo, me estáis ayudando a arreglar el taxi.
Quedaos el cambio. Es un placer.
Gracias, Frank. Eres muy generoso.
¿Qué te preocupa, Chevon?
Nada.
¿Seguro?
Te estás toqueteando las uñas.
Me he dado cuenta de que lo haces cuando estás nerviosa.
Ah, ¿sí?
Es lo que se llama una "señal".
Es como un comportamiento que delata lo que estás pensando.
¿Quieres hablarnos de lo que te preocupa?
Supongo...
...que me molesta que el equipo de baloncesto tenga uniformes nuevos
mientras yo intento vender chocolatinas para pagar un viaje académico.
Bueno, pues ya que estamos, a mí también me molesta que lo estés pagando conmigo.
No es mi culpa que nos hayan comprado uniformes nuevos.
Vale, pero estaría bien que dejaras de llevarlo a todas partes.
Me lo estás restregando.
Además, ¿no deberías lavarlo en algún momento?
Chicos, ¿por qué no pedimos esto para llevar y volvemos ya?
Tengo un coche que arreglar.
Oye, Frank, estaba pensando...
Quizá deberíamos echarle otro vistazo al cable del embrague.
Se te ha caído esto.
Tranquila, déjalo.
El as de picas. Buena suerte para el que la encuentre.
Por cierto, antes has llenado muy bien el aceite.
Mi madre me enseñó bien.
Ya lo creo.
LIBRERÍA / NUEVOS Y USADOS ANTIGUOS Y RAROS / DESDE 1972
Vale, de momento sabemos que es un taxista de los años 50
al que le gustan los batidos y que es muy observador.
¿Y por qué ha dejado una carta sobre la mesa?
Dijo que por buena suerte.
Sí, pero ¿no os parece raro que la dejara de forma tan deliberada?
Fue como si lo hubiese hecho a propósito.
Así que Frank es de los años 50
y la portada de La máscara de cobalto también podría ser de los años 50.
Frank tiene que ser de ese libro.
Por eso el Escritor Fantasma lo pintó y luego lo liberó.
Pero ¿por qué no encontramos nada al respecto?
Donna tiene razón, he buscado por todas partes en Internet
y no hay nada sobre un libro llamado La máscara de cobalto.
Hola.
Abuelo, estamos buscando un libro. Se llama La máscara de cobalto.
No me suena de nada.
¿Es nuevo? Puedo pedirlo si queréis.
No. Creo que es bastante antiguo.
Bueno, si no he oído hablar de él, no creo que sea muy bueno.
¿Lo veis?
Ni siquiera mi abuelo ha oído hablar de él.
Y conoce todos los libros.
Está claro que es muy raro.
Ya empezamos.
Parece que el Escritor Fantasma está intentando ayudarnos.
Rima = Razón
Con todos mis respetos,
sería genial si pudiera darnos alguna pista con más sentido.
"Rima igual a razón".
¿Qué rimas? ¿De canciones?
O rimas de nanas.
Aunque no parece que a Frank le peguen mucho las nanas.
¡Esperad!
Los poemas pueden rimar.
¿Y si el Escritor Fantasma está hablando de poesía?
Puede que, después de todo, Frank no pertenezca a La máscara de cobalto.
Quizá sea de un poema.
- Hay muchos libros de poemas aquí. - Sí, y muchos poemas en cada libro.
¿Cómo vamos a encontrarlo?
Será como encontrar una aguja en un pajar.
Gracias, Escritor Fantasma.
Bueno, ahora es una aguja en un pajar más pequeño.
Sonidos de la ciudad UNA COLECCIÓN DE POESÍA URBANA
Creo que he encontrado nuestra aguja.
Es un poema llamado "Oda a un taxista", de Kwame Alexander.
Conozco a ese señor.
Tiene un libro de poemas dedicado al baloncesto.
El entrenador Tillman nos lo regaló.
"Era todo jazz, jive y jam en aquella época, tras la guerra,
cuando la comida te dejaba satisfecho.
Como esa noche de sábado con tu padre riendo
o esa mañana de domingo con tu madre cantando.
Hoy la comida está bastante bien".
Vaya.
No me esperaba esto.
¿Quién iba a imaginar que la poesía... molase tanto?
Pues yo.
Claro que sí.
Solo digo que no siempre tiene por qué rimar.
Muchos poemas son muy interesantes y tienen mucho ritmo.
Como este.
Pero ¿de qué va el poema?
Bueno, parece que muestra la perspectiva del taxista
y las cosas que va observando por la ciudad mientras lleva a la gente.
Así que Frank es el taxista del poema.
¿Por qué el Escritor Fantasma liberaría
a los personajes de La máscara de cobalto y de esto?
Tiene que haber una razón.
Deberíamos volver a escucharlo.
"Así que me tomo mi tiempo, conduzco lento, les doy una buena vuelta.
Dejo que el ritmo coloree el día
como las cortinas granates de esa ventana de ahí".
Esperad.
¿Significa eso que...?
¡Rápido! ¡Al suelo!
¿Qué te pasa?
- El Sr. Saunders está aquí. - ¿Y? Es un profesor.
Le gustan los libros. Es lo que más le gusta a los profes.
¿Y si ha venido por mi trabajo?
No lo hice tan mal, ¿verdad?
Aunque podría haber invertido un poquito más de tiempo en investigar.
Ruben, jamás lo averiguaremos si entras en pánico.
- No. Para nada. - Lo sé. Sí, nunca les ha gustado.
Si está hablando de tu trabajo, no parece muy disgustada.
¿Cuándo van a llegar a lo de mi trabajo?
¿No te parece divertidísimo?
Sí, no ha venido por tu trabajo.
Creo que le gusta tu madre.
Cielo, ¿qué haces?
Son deberes.
No sabía que te gustara Kwame Alexander.
Yo tampoco que te gustara a ti.
Oye, estaba pensando...
...que como Curtis tiene entrenamiento de baloncesto mañana por la noche,
podríamos disfrutar de una noche de chicas. Las dos solas.
Podríamos ir a la bolera, a ver una peli o cenar sushi.
Claro. Suena genial.
Pero ¿podemos decidirlo luego? Estoy un poco ocupada ahora.
Claro. Por supuesto.
Pensé que te haría ilusión defender tu puntuación,
Srta. "Tres Strikes Seguidos".
Mamá, de verdad que no puedo pensar en eso ahora.
Bueno, dale una vuelta.
Me apunto a lo que sea.
Vale. Estupendo.
Gran discurso, Chevon.
Gracias.
No te ofendas.
No es una comparación justa.
Los uniformes son necesarios para el baloncesto.
Tú puedes seguir disfrutando de tu "Modelo de NN. UU." sin ir a Nueva York.
La gente ha hablado. Está claro que están de acuerdo conmigo.
Parece que no todos.
No lo entiendo.
Lo he leído diez veces y sigo sin entender
por qué el Escritor Fantasma eligió ese poema en concreto.
Me alegra no ser el único.
Tenemos que seguir hablando con Frank. Es la única forma de averiguarlo.
Pues va a ser difícil hablar con él si no está aquí.
Puede que haya vuelto a la cafetería a por otro batido.
Dudo que vaya bien.
Pues vamos a registrar el taxi, a ver si encontramos alguna pista dentro.
Donna, atenta a Frank.
Vale. Si viene, diré "piña".
O podrías limitarte a decir: "Hola, Frank".
Me gusta más mi plan.
Mirad.
¿Eso es chicle de los años 50?
Qué asco.
¡Mola! Quiero un trozo.
No es chicle.
Es como una minigrabadora.
Seguro que la tinta es invisible.
Mira esta minicámara.
Una radio espía.
¿Por qué iba un taxista a tener todo esto?
¡Piña! ¡Piña!
¡Guardadlo todo!
Hola, niños.
¿Qué tramáis?
Nada.
Traducido por Iria D. Recondo