Strani so prazne. Je izpustil nove like?
Čarobni čopič je šel nazaj v knjigo.
Nas ne bi nocoj pustil pri miru?
Naslovnica je lepa.
KOBALTOVA MASKA
Videti je stara. Knjiga ni nova.
Kdo je avtor?
Am... Nič ni piše.
To je prvič.
Kako naj vemo, kdo je bil v knjigi,
če je ne najdemo?
To bo še zanimivo.
PISOČA PRIKAZEN
Bi kupila čokolado?
Da boš predsednica razreda?
Ne, plačala si bom ekskurzijo v New York.
Izvolitev je važnejša.
Ja. Če kupiš tole, se ji posvetim.
Hej, glej jih.
Živjo.
To sem hotela nesti v pisarno.
Dobro, da si mi poslal sporočilo.
Rešila si me, mami.
Amy Reyna?
O, moj bog.
Si res ti?
Vau, kako prijetno presenečenje.
Se poznata?
Ja, iz gimnazije.
-In že prej iz osnovne šole. -Res je.
V šolo si jahal na dinozavru.
Še vedno si duhovita.
Nisi se spremenila.
Le las nimaš modrih.
Vau, ste imeli modre lase?
-Odštekano. -Kul.
Kajne?
V razred moramo.
Jaz tudi, saj sem učitelj.
Vau, noro.
Nisem vedela,
da si Rubenov učitelj.
Svet je res majhen.
Me veseli, Gregg.
-Gregg? -Enako.
Adijo.
Kljub barvi las.
Čakam v razredu.
Izvedeli smo njegovo ime.
Nista vedela, da je Gregg?
Jaz poznam imena vseh.
Mudi se mi, Debra ne dovoli zamujanja.
Kaj počneš, miška?
Šivam nove rokave.
Kaj manjka starim?
Naveličala sem se jih, ti so bolj šik.
Mi boš pomagala speči bananov kruh?
Ne, hvala. Raje bom pojedla končni izdelek.
Lahko poližeš skledo.
Tega ne počnem,
surova jajca so lahko nevarna.
Prav, ne bova pekli. Počniva kaj drugega.
Zdaj sva skupaj samo pol tedna.
Igrajva se.
Pojdiva na sprehod.
Kupiva zamrznjen jogurt, bolj zdrav je.
Raje bi dokončala to.
Glejva Paris Runway.
Te oddaje ne maraš.
Ni slaba.
Le ni mi všeč, da sodniki
spravljajo tekmovalke v jok.
V vsaki epizodi.
Takoj.
Lepo, Ruben.
Poglej taksi, dedek.
Kateri taksi?
Um, je že odpeljal. Ni važno.
No, delo me čaka. Urejam oddelek s klasiki.
Um, živjo.
Živjo, poba.
Mi pomagaš? Na pot moram.
Z veseljem. Jaz sem Ruben.
Jaz pa Frank.
Frank, najpomembneje je,
da umakneva avto z ulice.
Še prijatelje pokličem.
No, Frank... Naj vas tako kličem?
Kako pa drugače kot po imenu?
Po priimku ali vzdevku,
ki ga uporabljate po radiu.
Vse to me zanima.
Kar Frank.
Super.
Od kod ste se pripeljali?
Oh, od nikoder.
Vozil sem naokoli, kamor so hotele stranke.
No, zdaj vemo.
Ste videli kakšno kobaltovo masko?
Kaj? Je to nov slengovski izraz?
Rad bi klepetal z vami, a moram popraviti avto.
Čas je denar. Brez taksija ne morem delati.
Lahko vam pomagamo. Kateri letnik je?
Chicaški taksi iz leta 1952, skoraj čisto nov.
Nov, kaj?
Ja.
Zato me čudi, da ne vžge.
Vsi deli so brezhibni.
No, pustite ga tukaj, dokler ne vžge.
Na varnem bo. Obljubim.
Ne razumem.
Nikjer sledu o Kobaltovi maski.
Frank ni vedel,
o čem govorimo.
Zakaj je potem knjiga nepopisana?
Dobro vprašanje.
Dobro.
Če je taksi skoraj nov, je Frank iz 50. let.
In rekel mi je fantè.
Torej je iz knjige,
napisane po 50. letih.
To ne pomaga veliko.
Več moramo izvedeti.
Poročen je, nosi poročni prstan.
A tudi to ne pove veliko.
Z Donno mu lahko popraviva avto.
Se spoznata na to?
Očka ima starega, podedovanega kabrioleta.
-Lep je, a ne dela. -Skupaj ga popravljamo.
Super, tako bosta izvedela več.
-Dobra ideja. -Vem.
Hočem reči, hvala.
Kaj pa jaz?
Pomagaj mi posneti predvolilni govor.
Ruben, prebral sem nalogo o Panteonu.
Pozneje se pogovoriva.
Komaj čakam.
Kaj je mislil s tem?
Mu je bila všeč ali ne?
Boš že izvedel.
To mi res pomaga.
Ni tekma po pouku?
Dobili smo nove drese.
Ni lep?
Imate košarkarji toliko denarja?
Jaz pa prodajam čokolado za ekskurzijo.
Ne vem.
Trener jih je naročil.
Jih je plačala šola? Kako krivično.
In slabo igrate.
No, to pa je žaljivo.
In neumestno.
Frank, kje si odraščal?
Vsepovsod.
Raje vprašaj, kje nisem.
So tvoji prijatelji podobni tebi
ali so bolj neobičajni?
Je med njimi govoreči medved?
Bujno domišljijo imaš.
Donna, Curtis, kaj se gresta?
Pantomimo.
Ja, pantomimo vadiva.
Morda prideva v Cirque du Soleil.
No, prav. Pa nadaljujta... s pantomimo.
Malo domišljije ne škodi. Najbrž.
Kje je Ruben?
Chevon pomaga snemati video.
Oziroma...
Prav.
Sede ali stoje?
Sede.
Dobro. In...
Začni.
-Sem Chevon Redmond in... -Kaj počneta?
Snemava Chevonin govor za volitve v svet dijakov.
Oprostita.
Stopi h kaminu, bolj dostojanstveno bo.
Sedi, verjemi mi.
Ob kaminu boš videti preveč zagrebena.
Prav? Pripravljena in...
Začni.
Sem Chevon Redmond, kandidiram za predsednico.
Ukinila bom podporo športnim moštvom.
Krivično je, da jim šola plačuje drese,
pomembni klubi, recimo krožek OZN,
pa zbirajo prispevke.
Je šport pomembnejši od izobrazbe?
Odgovor poznamo. Naj govorijo glasovnice.
Izberite me za predsednico.
Posneto.
Kako je bilo?
No, trdna prepričanja imaš.
Hvala.
Ampak...
Curtis igra košarko.
Ne bo užaljen?
Saj ni osebno.
Daj no. Je prav,
da ima košarka prednost?
Oba sta moja prijatelja, ne bom se opredeljeval.
Dobro vama gre.
Hvala.
Drugi otroci niso tako spretni z orodjem.
Oče vaju je res dobro naučil.
Pravzaprav je to mamina zasluga.
Kaj takega.
Kako veste, da so naju tega
naučili starši?
Z opazovanjem veliko odkrijemo.
Marsikaj vidimo,
če dobro pogledamo okoli sebe.
Hej.
Kako napredujete?
Počasi, a zanesljivo. Koliko je ura?
Malo čez tri. Zakaj?
Prilegel bi se mi mlečni napitek.
V bližini je lokal.
Oh, z vami gremo. Tudi jaz bi mlečni napitek.
Dobro, umit se grem.
Vesta, kateri lokal misli?
Iz 50. let. Nazaj v svoj čas hoče.
Mogoče to kaj pomeni.
Da je sladkosneden.
Vaniljeva, čokoladnega in jagodova.
Štirje ste. Zakaj hočete pet napitkov?
Dobro vprašanje.
Chevon?
Tako dobri so, da eden ni dovolj.
Takoj bo.
No, Frank, povejte nam kaj o sebi.
Kaj vas zanima?
Vse. Ste poročeni?
Ja, z ženo sva se spoznala v službi. Hecno.
-Šel sem po mleko s sodavico. -Kaj?
Ne veš, kaj je to? Kje pa živiš?
Težko vprašanje. Nadaljujte.
To je navaden mlečni napitek.
Po mestu sem pobiral stranke,
ko me ustavi neka ženska.
Odprl sem ji vrata,
čeprav običajno nisem ustrežljiv.
Vendar se je tako prijazno smehljala.
Lepo.
Na lepem se mi je zvrtelo
in s pijačo sem jo polil po čevljih.
Hej, napitki so tu.
Jagodov za vas, Frank.
Hvala obema, plačal pa bom jaz.
Saj mi pomagate pri popravilu avta.
Obdržite drobiž.
Hvala, Frank, lepo od vas.
Kaj tuhtaš, Chevon?
Oh, nič.
Res?
Cefraš si nohte.
Vedno, kadar si živčna.
Res?
Izdajalski znak.
Vedenje izdaja tvoje razmišljanje.
Nam zaupaš, kaj te muči?
Mislim...
da me jezijo novi košarkarski dresi,
jaz pa zbiram denar za ekskurzijo s čokolado.
Jaz pa moram reči,
da me jezi, da kriviš mene.
Nič nisem imel opraviti z dresi.
Prav, a zakaj ga kar naprej nosiš?
Kot bi se razkazoval. Ga ne bi že opral?
Hej, vzemimo pijačo s sabo.
Avto čaka.
Še nekaj.
Preverimo žico sklopke.
To ste pozabili.
Kar pusti.
Pikov as prinaša srečo.
Saj res, dobro, da si dodala olje v motor.
Mamina šola.
In to dobra.
KNJIGARNA
Dobro. Vemo, da je živel v 50. letih,
pije napitke in dobro opazuje.
Zakaj je pustil na mizi karto?
Za srečo.
Čudno, da je to naredil tako opazno.
Kot bi bilo nalašč.
Frank je živel v 50. letih.
Tudi knjiga je bila videti kot iz tistega časa.
Frank je lik iz nje.
Zato jo je duh poslikal.
Zakaj ne izvemo nič o knjigi?
Iskala sem po spletu.
Kobaltova maska ne obstaja.
-Živjo. -Živjo.
Dedek, iščemo knjigo Kobaltova maska.
Ne poznam je.
Je nova? Lahko jo naročim.
Ne, mislim, da je stara.
No, če je ne poznam, gotovo ni nič posebnega.
Vidite? Niti on je ne pozna.
Pa ve za vse knjige.
Zelo čudno.
Zdaj bo.
Duh nam želi pomagati.
RIMA = RAZLOG
Ne zameri, lahko bi nam dal boljši namig.
"Rima je razlog."
Kakšna rima? V pesmi?
V otroški pesmi.
Frank se ne zdi ljubitelj pesmic.
Čakajte. Kaj pa, če misli poezijo?
Mogoče Frank ni iz Kobaltove maske,
temveč iz poezije.
-Koliko knjig pesmi. -Ja.
In v vsaki je veliko pesmi.
Kot iskanje igle v seneni kopici.
Hej! Hvala, duh.
No, pa imamo manjšo seneno kopico.
GLASOVI MESTA
Našel sem iglo.
Oda taksistu. Napisal Kwame Alexander.
Poznam ga.
Piše pesmi o košarki.
Trener nam jih je dal.
"Po vojni smo kar naprej peli in plesali.
Hrana nas je zares nasitila.
Kot očkov sobotni smeh in mamino nedeljsko petje.
Danes ni hrana nič posebnega."
Vau, tega nisem pričakovala.
Ste vedeli, da je poezija kul?
-Jaz že. -Seveda.
Vendar se ne rima.
Nekatere pesmi imajo boljši ritem, recimo ta.
O čem pa govori?
Taksist pripoveduje o tem,
kaj vidi v mestu, ko se vozi naokoli.
Torej je ta taksist Frank.
Zakaj nam Nevidno pero pošilja like iz knjige in pesmi?
-Gotovo ima razlog. -Poslušajmo spet.
"Zato vozim počasi, zapeljem jih malo naokrog.
Da ritem obarva dan kot rdeča krila v oknu."
Čakajte.
To pomeni...
Hitro dol!
Kaj ti je?
G. Saunders je tu.
Saj je učitelj.
Knjige ima najraje na svetu.
Je prišel zaradi moje naloge? Je tako slaba?
Lahko bi se ji bolj posvetil.
Ruben, brez panike, nič ne slišimo.
-Ne. -Vem, niso razumeli.
Tvoja mama ni videti razburjena.
Bosta omenila nalogo?
-Vem. -No...
Ni prišel zaradi naloge, temveč zaradi nje.
Kaj počneš?
Delam nalogo.
Nisem vedela, da ti to ugaja.
Hvala, enako.
Mislila sem...
Curtis ima jutri zvečer trening.
Medve pa bi lahko šli po svoje.
Balinat, v kino, na suši.
Super.
Se pogovoriva pozneje? Zdaj nimam časa.
Prav, seveda.
Boš branila svoj balinarski rekord
treh zadetkov?
Zdaj nimam časa.
No, premisli.
-Lahko greva kamorkoli. -Super.
Odličen govor.
-Hvala. -Brez zamere.
Krivična si, brez dresov ne moremo igrati.
Za OZN pa ni treba v New York.
Večina volivcev me je podprla.
Vsi pa ne.
Ne razumem.
Še vedno ne vem,
zakaj je duh izbral to pesem.
Torej nisem edini.
Samo Frank nam lahko to pojasni.
Ne more, ker ga ni več.
Je šel po mlečni napitek?
Težko.
Poglejmo, če najdemo kakšno sled.
Donna, ti pa pazi.
Če pride, bom rekla "ananas".
Ali pa kar "Živjo, Frank".
Raje bom po svoje.
Poglejta.
Žvečilke iz 50. let?
Gnusno.
Kul, daj mi eno.
Niso žvečilke. Magnetofon je.
Najbrž piše nevidno.
Glej, minikamera.
Vau, vohunski radio.
Zakaj ima taksist vohunsko opremo?
Ananas, ananas!
Brž pospravita!
Živjo, otroci.
Kaj počnete?
Nič.
Prevedla: Jerca Kos