1
00:00:11,595 --> 00:00:14,845
Strani so prazne. Je izpustil nove like?

2
00:00:14,932 --> 00:00:17,892
Čarobni čopič je šel nazaj v knjigo.

3
00:00:17,976 --> 00:00:20,476
Nas ne bi nocoj pustil pri miru?

4
00:00:21,021 --> 00:00:22,441
Naslovnica je lepa.

5
00:00:22,856 --> 00:00:24,316
KOBALTOVA MASKA

6
00:00:25,526 --> 00:00:27,946
Videti je stara. Knjiga ni nova.

7
00:00:28,320 --> 00:00:29,400
Kdo je avtor?

8
00:00:31,949 --> 00:00:33,529
Am... Nič ni piše.

9
00:00:33,992 --> 00:00:35,332
To je prvič.

10
00:00:35,869 --> 00:00:38,539
Kako naj vemo, kdo je bil v knjigi,

11
00:00:38,622 --> 00:00:40,332
če je ne najdemo?

12
00:00:41,083 --> 00:00:43,593
To bo še zanimivo.

13
00:00:55,556 --> 00:01:00,636
PISOČA PRIKAZEN

14
00:01:02,646 --> 00:01:04,266
Bi kupila čokolado?

15
00:01:04,690 --> 00:01:06,780
Da boš predsednica razreda?

16
00:01:06,859 --> 00:01:10,279
Ne, plačala si bom ekskurzijo v New York.

17
00:01:10,362 --> 00:01:12,032
Izvolitev je važnejša.

18
00:01:12,114 --> 00:01:14,994
Ja. Če kupiš tole, se ji posvetim.

19
00:01:19,246 --> 00:01:20,866
Hej, glej jih.

20
00:01:20,956 --> 00:01:22,116
Živjo.

21
00:01:22,207 --> 00:01:24,457
To sem hotela nesti v pisarno.

22
00:01:24,543 --> 00:01:27,133
Dobro, da si mi poslal sporočilo.

23
00:01:27,713 --> 00:01:29,383
Rešila si me, mami.

24
00:01:31,508 --> 00:01:32,508
Amy Reyna?

25
00:01:33,385 --> 00:01:35,135
O, moj bog.

26
00:01:35,220 --> 00:01:36,430
Si res ti?

27
00:01:36,513 --> 00:01:39,313
Vau, kako prijetno presenečenje.

28
00:01:39,391 --> 00:01:40,851
Se poznata?

29
00:01:40,934 --> 00:01:42,444
Ja, iz gimnazije.

30
00:01:42,519 --> 00:01:45,309
-In že prej iz osnovne šole.
-Res je.

31
00:01:45,397 --> 00:01:47,607
V šolo si jahal na dinozavru.

32
00:01:47,691 --> 00:01:50,571
Še vedno si duhovita.

33
00:01:50,652 --> 00:01:52,992
Nisi se spremenila.

34
00:01:53,488 --> 00:01:55,118
Le las nimaš modrih.

35
00:01:55,199 --> 00:01:57,279
Vau, ste imeli modre lase?

36
00:01:57,784 --> 00:01:59,204
-Odštekano.
-Kul.

37
00:01:59,286 --> 00:02:00,326
Kajne?

38
00:02:01,580 --> 00:02:03,120
V razred moramo.

39
00:02:03,207 --> 00:02:05,377
Jaz tudi, saj sem učitelj.

40
00:02:05,459 --> 00:02:06,789
Vau, noro.

41
00:02:06,877 --> 00:02:08,627
Nisem vedela,

42
00:02:08,711 --> 00:02:10,381
da si Rubenov učitelj.

43
00:02:10,464 --> 00:02:12,594
Svet je res majhen.

44
00:02:13,050 --> 00:02:14,260
Me veseli, Gregg.

45
00:02:14,343 --> 00:02:15,973
-Gregg?
-Enako.

46
00:02:16,595 --> 00:02:17,595
Adijo.

47
00:02:18,096 --> 00:02:19,096
Kljub barvi las.

48
00:02:23,227 --> 00:02:24,437
Čakam v razredu.

49
00:02:27,272 --> 00:02:29,902
Izvedeli smo njegovo ime.

50
00:02:29,983 --> 00:02:32,113
Nista vedela, da je Gregg?

51
00:02:32,194 --> 00:02:33,904
Jaz poznam imena vseh.

52
00:02:33,987 --> 00:02:38,407
Mudi se mi, Debra ne dovoli zamujanja.

53
00:02:42,955 --> 00:02:44,495
Kaj počneš, miška?

54
00:02:44,581 --> 00:02:46,331
Šivam nove rokave.

55
00:02:46,416 --> 00:02:48,126
Kaj manjka starim?

56
00:02:48,210 --> 00:02:51,550
Naveličala sem se jih, ti so bolj šik.

57
00:02:51,630 --> 00:02:55,050
Mi boš pomagala speči bananov kruh?

58
00:02:56,426 --> 00:02:59,716
Ne, hvala.
Raje bom pojedla končni izdelek.

59
00:02:59,805 --> 00:03:01,385
Lahko poližeš skledo.

60
00:03:01,473 --> 00:03:02,813
Tega ne počnem,

61
00:03:02,891 --> 00:03:05,351
surova jajca so lahko nevarna.

62
00:03:05,435 --> 00:03:09,015
Prav, ne bova pekli. Počniva kaj drugega.

63
00:03:09,106 --> 00:03:12,026
Zdaj sva skupaj samo pol tedna.

64
00:03:12,109 --> 00:03:13,649
Igrajva se.

65
00:03:13,735 --> 00:03:15,235
Pojdiva na sprehod.

66
00:03:15,320 --> 00:03:18,530
Kupiva zamrznjen jogurt, bolj zdrav je.

67
00:03:18,615 --> 00:03:20,525
Raje bi dokončala to.

68
00:03:20,617 --> 00:03:21,827
Glejva Paris Runway.

69
00:03:23,036 --> 00:03:24,496
Te oddaje ne maraš.

70
00:03:25,038 --> 00:03:26,118
Ni slaba.

71
00:03:26,206 --> 00:03:28,376
Le ni mi všeč, da sodniki

72
00:03:28,458 --> 00:03:31,628
spravljajo tekmovalke v jok.

73
00:03:31,712 --> 00:03:33,382
V vsaki epizodi.

74
00:03:35,257 --> 00:03:36,377
Takoj.

75
00:03:54,651 --> 00:03:55,941
Lepo, Ruben.

76
00:03:56,445 --> 00:03:57,985
Poglej taksi, dedek.

77
00:03:59,781 --> 00:04:00,871
Kateri taksi?

78
00:04:04,453 --> 00:04:06,873
Um, je že odpeljal. Ni važno.

79
00:04:07,706 --> 00:04:11,536
No, delo me čaka.
Urejam oddelek s klasiki.

80
00:04:25,891 --> 00:04:26,981
Um, živjo.

81
00:04:27,601 --> 00:04:28,851
Živjo, poba.

82
00:04:28,936 --> 00:04:31,186
Mi pomagaš? Na pot moram.

83
00:04:31,271 --> 00:04:34,151
Z veseljem. Jaz sem Ruben.

84
00:04:34,525 --> 00:04:35,685
Jaz pa Frank.

85
00:04:36,443 --> 00:04:38,453
Frank, najpomembneje je,

86
00:04:38,529 --> 00:04:40,909
da umakneva avto z ulice.

87
00:04:41,698 --> 00:04:43,408
Še prijatelje pokličem.

88
00:04:53,377 --> 00:04:55,877
No, Frank... Naj vas tako kličem?

89
00:04:55,963 --> 00:04:58,223
Kako pa drugače kot po imenu?

90
00:04:58,298 --> 00:05:00,508
Po priimku ali vzdevku,

91
00:05:00,592 --> 00:05:03,102
ki ga uporabljate po radiu.

92
00:05:03,178 --> 00:05:04,468
Vse to me zanima.

93
00:05:04,555 --> 00:05:05,555
Kar Frank.

94
00:05:05,639 --> 00:05:06,639
Super.

95
00:05:06,723 --> 00:05:09,603
Od kod ste se pripeljali?

96
00:05:09,685 --> 00:05:10,885
Oh, od nikoder.

97
00:05:10,978 --> 00:05:14,478
Vozil sem naokoli,
kamor so hotele stranke.

98
00:05:14,565 --> 00:05:15,765
No, zdaj vemo.

99
00:05:15,858 --> 00:05:20,108
Ste videli kakšno kobaltovo masko?

100
00:05:20,195 --> 00:05:23,275
Kaj? Je to nov slengovski izraz?

101
00:05:23,824 --> 00:05:28,164
Rad bi klepetal z vami,
a moram popraviti avto.

102
00:05:28,245 --> 00:05:32,115
Čas je denar.
Brez taksija ne morem delati.

103
00:05:32,457 --> 00:05:35,247
Lahko vam pomagamo. Kateri letnik je?

104
00:05:35,335 --> 00:05:39,755
Chicaški taksi iz leta 1952,
skoraj čisto nov.

105
00:05:39,840 --> 00:05:41,130
Nov, kaj?

106
00:05:41,216 --> 00:05:42,426
Ja.

107
00:05:42,509 --> 00:05:45,759
Zato me čudi, da ne vžge.

108
00:05:45,846 --> 00:05:47,506
Vsi deli so brezhibni.

109
00:05:47,598 --> 00:05:50,558
No, pustite ga tukaj, dokler ne vžge.

110
00:05:52,102 --> 00:05:54,612
Na varnem bo. Obljubim.

111
00:05:58,358 --> 00:05:59,438
Ne razumem.

112
00:05:59,526 --> 00:06:01,776
Nikjer sledu o Kobaltovi maski.

113
00:06:01,862 --> 00:06:03,662
Frank ni vedel,

114
00:06:03,739 --> 00:06:04,989
o čem govorimo.

115
00:06:05,073 --> 00:06:07,663
Zakaj je potem knjiga nepopisana?

116
00:06:08,035 --> 00:06:09,325
Dobro vprašanje.

117
00:06:09,411 --> 00:06:10,411
Dobro.

118
00:06:10,495 --> 00:06:14,825
Če je taksi skoraj nov,
je Frank iz 50. let.

119
00:06:14,917 --> 00:06:16,747
In rekel mi je fantè.

120
00:06:17,169 --> 00:06:18,339
Torej je iz knjige,

121
00:06:18,420 --> 00:06:21,220
napisane po 50. letih.

122
00:06:21,298 --> 00:06:22,838
To ne pomaga veliko.

123
00:06:22,925 --> 00:06:24,675
Več moramo izvedeti.

124
00:06:24,760 --> 00:06:27,430
Poročen je, nosi poročni prstan.

125
00:06:27,513 --> 00:06:29,813
A tudi to ne pove veliko.

126
00:06:30,140 --> 00:06:32,770
Z Donno mu lahko popraviva avto.

127
00:06:32,851 --> 00:06:34,561
Se spoznata na to?

128
00:06:34,645 --> 00:06:38,225
Očka ima starega, podedovanega kabrioleta.

129
00:06:38,315 --> 00:06:41,525
-Lep je, a ne dela.
-Skupaj ga popravljamo.

130
00:06:41,610 --> 00:06:44,200
Super, tako bosta izvedela več.

131
00:06:44,571 --> 00:06:45,911
-Dobra ideja.
-Vem.

132
00:06:47,574 --> 00:06:48,914
Hočem reči, hvala.

133
00:06:48,992 --> 00:06:50,372
Kaj pa jaz?

134
00:06:50,452 --> 00:06:53,542
Pomagaj mi posneti predvolilni govor.

135
00:06:54,581 --> 00:06:57,581
Ruben, prebral sem nalogo o Panteonu.

136
00:06:58,210 --> 00:06:59,960
Pozneje se pogovoriva.

137
00:07:00,045 --> 00:07:01,455
Komaj čakam.

138
00:07:02,381 --> 00:07:04,341
Kaj je mislil s tem?

139
00:07:04,424 --> 00:07:07,014
Mu je bila všeč ali ne?

140
00:07:07,094 --> 00:07:08,644
Boš že izvedel.

141
00:07:09,179 --> 00:07:11,059
To mi res pomaga.

142
00:07:17,813 --> 00:07:19,273
Ni tekma po pouku?

143
00:07:19,356 --> 00:07:21,816
Dobili smo nove drese.

144
00:07:21,900 --> 00:07:23,110
Ni lep?

145
00:07:23,193 --> 00:07:25,903
Imate košarkarji toliko denarja?

146
00:07:25,988 --> 00:07:29,158
Jaz pa prodajam čokolado za ekskurzijo.

147
00:07:29,241 --> 00:07:30,241
Ne vem.

148
00:07:30,576 --> 00:07:32,616
Trener jih je naročil.

149
00:07:33,829 --> 00:07:36,959
Jih je plačala šola? Kako krivično.

150
00:07:37,040 --> 00:07:38,290
In slabo igrate.

151
00:07:38,709 --> 00:07:40,709
No, to pa je žaljivo.

152
00:07:41,211 --> 00:07:42,591
In neumestno.

153
00:07:53,807 --> 00:07:55,887
Frank, kje si odraščal?

154
00:07:56,894 --> 00:07:58,064
Vsepovsod.

155
00:07:58,145 --> 00:08:00,645
Raje vprašaj, kje nisem.

156
00:08:01,148 --> 00:08:03,568
So tvoji prijatelji podobni tebi

157
00:08:03,650 --> 00:08:05,940
ali so bolj neobičajni?

158
00:08:06,028 --> 00:08:08,238
Je med njimi govoreči medved?

159
00:08:08,322 --> 00:08:10,452
Bujno domišljijo imaš.

160
00:08:14,661 --> 00:08:17,461
Donna, Curtis, kaj se gresta?

161
00:08:18,248 --> 00:08:19,248
Pantomimo.

162
00:08:19,333 --> 00:08:22,043
Ja, pantomimo vadiva.

163
00:08:22,878 --> 00:08:25,378
Morda prideva v Cirque du Soleil.

164
00:08:26,798 --> 00:08:29,928
No, prav. Pa nadaljujta... s pantomimo.

165
00:08:30,010 --> 00:08:33,300
Malo domišljije ne škodi. Najbrž.

166
00:08:34,431 --> 00:08:36,061
Kje je Ruben?

167
00:08:36,517 --> 00:08:38,847
Chevon pomaga snemati video.

168
00:08:38,936 --> 00:08:40,146
Oziroma...

169
00:08:43,941 --> 00:08:45,031
Prav.

170
00:08:54,409 --> 00:08:56,079
Sede ali stoje?

171
00:08:56,495 --> 00:08:57,695
Sede.

172
00:08:58,830 --> 00:09:01,210
Dobro. In...

173
00:09:02,125 --> 00:09:03,125
Začni.

174
00:09:04,795 --> 00:09:08,415
-Sem Chevon Redmond in...
-Kaj počneta?

175
00:09:09,967 --> 00:09:13,847
Snemava Chevonin govor
za volitve v svet dijakov.

176
00:09:13,929 --> 00:09:15,139
Oprostita.

177
00:09:15,222 --> 00:09:19,182
Stopi h kaminu, bolj dostojanstveno bo.

178
00:09:20,936 --> 00:09:22,686
Sedi, verjemi mi.

179
00:09:23,480 --> 00:09:26,860
Ob kaminu boš videti preveč zagrebena.

180
00:09:27,317 --> 00:09:30,107
Prav? Pripravljena in...

181
00:09:31,989 --> 00:09:32,989
Začni.

182
00:09:33,073 --> 00:09:36,623
Sem Chevon Redmond,
kandidiram za predsednico.

183
00:09:37,160 --> 00:09:40,290
Ukinila bom podporo športnim moštvom.

184
00:09:40,372 --> 00:09:43,502
Krivično je, da jim šola plačuje drese,

185
00:09:43,584 --> 00:09:47,094
pomembni klubi, recimo krožek OZN,

186
00:09:47,171 --> 00:09:49,211
pa zbirajo prispevke.

187
00:09:49,298 --> 00:09:53,138
Je šport pomembnejši od izobrazbe?

188
00:09:54,511 --> 00:09:57,931
Odgovor poznamo. Naj govorijo glasovnice.

189
00:09:58,015 --> 00:10:00,175
Izberite me za predsednico.

190
00:10:02,269 --> 00:10:03,269
Posneto.

191
00:10:04,271 --> 00:10:05,481
Kako je bilo?

192
00:10:05,898 --> 00:10:08,438
No, trdna prepričanja imaš.

193
00:10:09,276 --> 00:10:10,276
Hvala.

194
00:10:10,360 --> 00:10:11,360
Ampak...

195
00:10:11,904 --> 00:10:13,914
Curtis igra košarko.

196
00:10:14,323 --> 00:10:16,333
Ne bo užaljen?

197
00:10:16,408 --> 00:10:17,578
Saj ni osebno.

198
00:10:18,827 --> 00:10:21,287
Daj no. Je prav,

199
00:10:21,371 --> 00:10:23,501
da ima košarka prednost?

200
00:10:23,582 --> 00:10:27,252
Oba sta moja prijatelja,
ne bom se opredeljeval.

201
00:10:29,588 --> 00:10:31,218
Dobro vama gre.

202
00:10:31,298 --> 00:10:32,298
Hvala.

203
00:10:32,382 --> 00:10:35,722
Drugi otroci niso tako spretni z orodjem.

204
00:10:35,802 --> 00:10:39,932
Oče vaju je res dobro naučil.

205
00:10:40,015 --> 00:10:42,475
Pravzaprav je to mamina zasluga.

206
00:10:42,893 --> 00:10:44,143
Kaj takega.

207
00:10:44,228 --> 00:10:46,558
Kako veste, da so naju tega

208
00:10:46,647 --> 00:10:47,647
naučili starši?

209
00:10:47,731 --> 00:10:50,111
Z opazovanjem veliko odkrijemo.

210
00:10:50,192 --> 00:10:51,862
Marsikaj vidimo,

211
00:10:51,944 --> 00:10:55,284
če dobro pogledamo okoli sebe.

212
00:10:56,949 --> 00:10:57,949
Hej.

213
00:10:58,617 --> 00:11:00,737
Kako napredujete?

214
00:11:00,827 --> 00:11:03,957
Počasi, a zanesljivo. Koliko je ura?

215
00:11:04,665 --> 00:11:06,745
Malo čez tri. Zakaj?

216
00:11:06,834 --> 00:11:09,464
Prilegel bi se mi mlečni napitek.

217
00:11:09,545 --> 00:11:11,505
V bližini je lokal.

218
00:11:11,588 --> 00:11:15,588
Oh, z vami gremo.
Tudi jaz bi mlečni napitek.

219
00:11:15,676 --> 00:11:18,296
Dobro, umit se grem.

220
00:11:21,098 --> 00:11:23,388
Vesta, kateri lokal misli?

221
00:11:23,475 --> 00:11:27,095
Iz 50. let. Nazaj v svoj čas hoče.

222
00:11:27,187 --> 00:11:28,647
Mogoče to kaj pomeni.

223
00:11:28,730 --> 00:11:31,570
Da je sladkosneden.

224
00:11:36,697 --> 00:11:39,737
Vaniljeva, čokoladnega in jagodova.

225
00:11:40,993 --> 00:11:43,953
Štirje ste. Zakaj hočete pet napitkov?

226
00:11:45,914 --> 00:11:47,334
Dobro vprašanje.

227
00:11:47,416 --> 00:11:48,456
Chevon?

228
00:11:49,835 --> 00:11:52,835
Tako dobri so, da eden ni dovolj.

229
00:11:53,672 --> 00:11:54,882
Takoj bo.

230
00:11:58,343 --> 00:12:00,973
No, Frank, povejte nam kaj o sebi.

231
00:12:01,763 --> 00:12:02,893
Kaj vas zanima?

232
00:12:02,973 --> 00:12:05,063
Vse. Ste poročeni?

233
00:12:05,517 --> 00:12:09,147
Ja, z ženo sva se spoznala v službi.
Hecno.

234
00:12:09,605 --> 00:12:12,225
-Šel sem po mleko s sodavico.
-Kaj?

235
00:12:13,192 --> 00:12:16,242
Ne veš, kaj je to? Kje pa živiš?

236
00:12:16,320 --> 00:12:18,860
Težko vprašanje. Nadaljujte.

237
00:12:18,947 --> 00:12:21,157
To je navaden mlečni napitek.

238
00:12:23,076 --> 00:12:25,656
Po mestu sem pobiral stranke,

239
00:12:25,746 --> 00:12:28,036
ko me ustavi neka ženska.

240
00:12:28,123 --> 00:12:29,503
Odprl sem ji vrata,

241
00:12:29,583 --> 00:12:32,173
čeprav običajno nisem ustrežljiv.

242
00:12:32,252 --> 00:12:36,592
Vendar se je tako prijazno smehljala.

243
00:12:37,466 --> 00:12:38,676
Lepo.

244
00:12:39,426 --> 00:12:43,136
Na lepem se mi je zvrtelo

245
00:12:43,222 --> 00:12:45,932
in s pijačo sem jo polil po čevljih.

246
00:12:48,018 --> 00:12:50,018
Hej, napitki so tu.

247
00:12:51,897 --> 00:12:54,357
Jagodov za vas, Frank.

248
00:12:54,441 --> 00:12:59,321
Hvala obema, plačal pa bom jaz.

249
00:12:59,404 --> 00:13:02,124
Saj mi pomagate pri popravilu avta.

250
00:13:03,992 --> 00:13:05,332
Obdržite drobiž.

251
00:13:05,827 --> 00:13:08,867
Hvala, Frank, lepo od vas.

252
00:13:12,084 --> 00:13:13,504
Kaj tuhtaš, Chevon?

253
00:13:15,879 --> 00:13:17,089
Oh, nič.

254
00:13:18,382 --> 00:13:19,382
Res?

255
00:13:19,466 --> 00:13:21,216
Cefraš si nohte.

256
00:13:21,301 --> 00:13:24,301
Vedno, kadar si živčna.

257
00:13:24,888 --> 00:13:25,888
Res?

258
00:13:25,973 --> 00:13:27,523
Izdajalski znak.

259
00:13:28,183 --> 00:13:30,813
Vedenje izdaja tvoje razmišljanje.

260
00:13:31,687 --> 00:13:33,517
Nam zaupaš, kaj te muči?

261
00:13:36,358 --> 00:13:37,568
Mislim...

262
00:13:38,652 --> 00:13:41,452
da me jezijo novi košarkarski dresi,

263
00:13:41,530 --> 00:13:44,870
jaz pa zbiram denar za ekskurzijo
s čokolado.

264
00:13:44,950 --> 00:13:46,490
Jaz pa moram reči,

265
00:13:46,577 --> 00:13:48,617
da me jezi, da kriviš mene.

266
00:13:48,704 --> 00:13:51,254
Nič nisem imel opraviti z dresi.

267
00:13:51,331 --> 00:13:53,961
Prav, a zakaj ga kar naprej nosiš?

268
00:13:54,042 --> 00:13:57,052
Kot bi se razkazoval. Ga ne bi že opral?

269
00:13:57,129 --> 00:14:00,509
Hej, vzemimo pijačo s sabo.

270
00:14:00,966 --> 00:14:02,176
Avto čaka.

271
00:14:02,968 --> 00:14:04,548
Še nekaj.

272
00:14:04,636 --> 00:14:07,006
Preverimo žico sklopke.

273
00:14:09,808 --> 00:14:11,098
To ste pozabili.

274
00:14:12,144 --> 00:14:13,274
Kar pusti.

275
00:14:13,353 --> 00:14:15,813
Pikov as prinaša srečo.

276
00:14:16,940 --> 00:14:21,490
Saj res, dobro, da si dodala olje v motor.

277
00:14:21,862 --> 00:14:23,202
Mamina šola.

278
00:14:23,280 --> 00:14:24,410
In to dobra.

279
00:14:25,741 --> 00:14:28,701
KNJIGARNA

280
00:14:29,244 --> 00:14:32,294
Dobro. Vemo, da je živel v 50. letih,

281
00:14:32,372 --> 00:14:34,632
pije napitke in dobro opazuje.

282
00:14:34,708 --> 00:14:37,208
Zakaj je pustil na mizi karto?

283
00:14:37,294 --> 00:14:38,464
Za srečo.

284
00:14:38,545 --> 00:14:41,545
Čudno, da je to naredil tako opazno.

285
00:14:41,632 --> 00:14:43,222
Kot bi bilo nalašč.

286
00:14:43,300 --> 00:14:45,640
Frank je živel v 50. letih.

287
00:14:46,094 --> 00:14:49,684
Tudi knjiga je bila videti
kot iz tistega časa.

288
00:14:49,765 --> 00:14:51,305
Frank je lik iz nje.

289
00:14:51,391 --> 00:14:53,641
Zato jo je duh poslikal.

290
00:14:53,727 --> 00:14:55,897
Zakaj ne izvemo nič o knjigi?

291
00:14:55,979 --> 00:14:57,859
Iskala sem po spletu.

292
00:14:57,940 --> 00:14:59,820
Kobaltova maska ne obstaja.

293
00:14:59,900 --> 00:15:01,610
-Živjo.
-Živjo.

294
00:15:03,111 --> 00:15:07,121
Dedek, iščemo knjigo Kobaltova maska.

295
00:15:08,033 --> 00:15:09,493
Ne poznam je.

296
00:15:09,576 --> 00:15:11,786
Je nova? Lahko jo naročim.

297
00:15:12,538 --> 00:15:14,618
Ne, mislim, da je stara.

298
00:15:14,706 --> 00:15:18,586
No, če je ne poznam,
gotovo ni nič posebnega.

299
00:15:22,297 --> 00:15:24,417
Vidite? Niti on je ne pozna.

300
00:15:24,508 --> 00:15:26,088
Pa ve za vse knjige.

301
00:15:26,176 --> 00:15:27,636
Zelo čudno.

302
00:15:29,429 --> 00:15:30,509
Zdaj bo.

303
00:15:30,597 --> 00:15:32,677
Duh nam želi pomagati.

304
00:15:33,642 --> 00:15:36,602
RIMA = RAZLOG

305
00:15:36,687 --> 00:15:39,817
Ne zameri, lahko bi nam dal boljši namig.

306
00:15:40,315 --> 00:15:42,315
"Rima je razlog."

307
00:15:44,027 --> 00:15:45,897
Kakšna rima? V pesmi?

308
00:15:46,446 --> 00:15:47,696
V otroški pesmi.

309
00:15:48,824 --> 00:15:51,994
Frank se ne zdi ljubitelj pesmic.

310
00:15:52,077 --> 00:15:55,957
Čakajte. Kaj pa, če misli poezijo?

311
00:15:56,582 --> 00:15:59,422
Mogoče Frank ni iz Kobaltove maske,

312
00:15:59,877 --> 00:16:01,297
temveč iz poezije.

313
00:16:06,091 --> 00:16:08,221
-Koliko knjig pesmi.
-Ja.

314
00:16:08,302 --> 00:16:10,642
In v vsaki je veliko pesmi.

315
00:16:10,721 --> 00:16:13,181
Kot iskanje igle v seneni kopici.

316
00:16:14,808 --> 00:16:16,518
Hej! Hvala, duh.

317
00:16:16,602 --> 00:16:19,232
No, pa imamo manjšo seneno kopico.

318
00:16:23,358 --> 00:16:24,688
GLASOVI MESTA

319
00:16:26,403 --> 00:16:27,823
Našel sem iglo.

320
00:16:30,574 --> 00:16:34,834
Oda taksistu. Napisal Kwame Alexander.

321
00:16:34,912 --> 00:16:36,122
Poznam ga.

322
00:16:36,580 --> 00:16:38,750
Piše pesmi o košarki.

323
00:16:38,832 --> 00:16:40,712
Trener nam jih je dal.

324
00:16:40,792 --> 00:16:44,462
"Po vojni smo kar naprej
peli in plesali.

325
00:16:44,546 --> 00:16:46,716
Hrana nas je zares nasitila.

326
00:16:46,798 --> 00:16:50,838
Kot očkov sobotni smeh
in mamino nedeljsko petje.

327
00:16:50,928 --> 00:16:53,308
Danes ni hrana nič posebnega."

328
00:16:53,388 --> 00:16:56,228
Vau, tega nisem pričakovala.

329
00:16:56,642 --> 00:16:59,232
Ste vedeli, da je poezija kul?

330
00:16:59,937 --> 00:17:01,767
-Jaz že.
-Seveda.

331
00:17:02,481 --> 00:17:04,611
Vendar se ne rima.

332
00:17:04,691 --> 00:17:08,111
Nekatere pesmi imajo boljši ritem,
recimo ta.

333
00:17:08,194 --> 00:17:09,864
O čem pa govori?

334
00:17:10,446 --> 00:17:14,236
Taksist pripoveduje o tem,

335
00:17:14,326 --> 00:17:18,116
kaj vidi v mestu, ko se vozi naokoli.

336
00:17:18,204 --> 00:17:20,214
Torej je ta taksist Frank.

337
00:17:20,290 --> 00:17:24,290
Zakaj nam Nevidno pero
pošilja like iz knjige in pesmi?

338
00:17:24,377 --> 00:17:27,167
-Gotovo ima razlog.
-Poslušajmo spet.

339
00:17:30,384 --> 00:17:34,894
"Zato vozim počasi,
zapeljem jih malo naokrog.

340
00:17:34,972 --> 00:17:39,392
Da ritem obarva dan
kot rdeča krila v oknu."

341
00:17:39,476 --> 00:17:40,476
Čakajte.

342
00:17:41,186 --> 00:17:42,266
To pomeni...

343
00:17:46,525 --> 00:17:47,725
Hitro dol!

344
00:17:47,818 --> 00:17:48,818
Kaj ti je?

345
00:17:48,902 --> 00:17:50,242
G. Saunders je tu.

346
00:17:50,320 --> 00:17:52,490
Saj je učitelj.

347
00:17:52,573 --> 00:17:54,743
Knjige ima najraje na svetu.

348
00:17:54,825 --> 00:17:58,405
Je prišel zaradi moje naloge?
Je tako slaba?

349
00:17:58,495 --> 00:18:00,955
Lahko bi se ji bolj posvetil.

350
00:18:01,039 --> 00:18:03,829
Ruben, brez panike, nič ne slišimo.

351
00:18:07,254 --> 00:18:09,264
-Ne.
-Vem, niso razumeli.

352
00:18:09,339 --> 00:18:12,339
Tvoja mama ni videti razburjena.

353
00:18:13,093 --> 00:18:14,803
Bosta omenila nalogo?

354
00:18:14,887 --> 00:18:16,597
-Vem.
-No...

355
00:18:16,680 --> 00:18:20,100
Ni prišel zaradi naloge,
temveč zaradi nje.

356
00:18:23,061 --> 00:18:24,351
Kaj počneš?

357
00:18:24,438 --> 00:18:26,358
Delam nalogo.

358
00:18:30,277 --> 00:18:32,647
Nisem vedela, da ti to ugaja.

359
00:18:33,071 --> 00:18:34,741
Hvala, enako.

360
00:18:38,493 --> 00:18:39,833
Mislila sem...

361
00:18:41,079 --> 00:18:43,959
Curtis ima jutri zvečer trening.

362
00:18:44,041 --> 00:18:46,631
Medve pa bi lahko šli po svoje.

363
00:18:46,710 --> 00:18:49,920
Balinat, v kino, na suši.

364
00:18:50,339 --> 00:18:52,089
Super.

365
00:18:52,174 --> 00:18:55,264
Se pogovoriva pozneje? Zdaj nimam časa.

366
00:18:56,178 --> 00:18:57,638
Prav, seveda.

367
00:18:58,347 --> 00:19:00,927
Boš branila svoj balinarski rekord

368
00:19:01,016 --> 00:19:02,556
treh zadetkov?

369
00:19:02,643 --> 00:19:04,773
Zdaj nimam časa.

370
00:19:04,853 --> 00:19:06,103
No, premisli.

371
00:19:07,064 --> 00:19:09,484
-Lahko greva kamorkoli.
-Super.

372
00:19:24,623 --> 00:19:25,923
Odličen govor.

373
00:19:26,291 --> 00:19:28,171
-Hvala.
-Brez zamere.

374
00:19:29,837 --> 00:19:33,757
Krivična si, brez dresov ne moremo igrati.

375
00:19:33,841 --> 00:19:36,341
Za OZN pa ni treba v New York.

376
00:19:36,426 --> 00:19:39,176
Večina volivcev me je podprla.

377
00:19:40,639 --> 00:19:42,019
Vsi pa ne.

378
00:19:49,648 --> 00:19:50,978
Ne razumem.

379
00:19:51,316 --> 00:19:53,566
Še vedno ne vem,

380
00:19:53,652 --> 00:19:55,742
zakaj je duh izbral to pesem.

381
00:19:55,821 --> 00:19:57,321
Torej nisem edini.

382
00:19:57,406 --> 00:19:59,866
Samo Frank nam lahko to pojasni.

383
00:19:59,950 --> 00:20:03,080
Ne more, ker ga ni več.

384
00:20:03,662 --> 00:20:05,872
Je šel po mlečni napitek?

385
00:20:05,956 --> 00:20:07,076
Težko.

386
00:20:07,165 --> 00:20:10,915
Poglejmo, če najdemo kakšno sled.

387
00:20:11,003 --> 00:20:12,463
Donna, ti pa pazi.

388
00:20:12,546 --> 00:20:14,876
Če pride, bom rekla "ananas".

389
00:20:14,965 --> 00:20:17,425
Ali pa kar "Živjo, Frank".

390
00:20:17,885 --> 00:20:19,295
Raje bom po svoje.

391
00:20:39,489 --> 00:20:40,739
Poglejta.

392
00:20:40,824 --> 00:20:42,704
Žvečilke iz 50. let?

393
00:20:42,784 --> 00:20:43,914
Gnusno.

394
00:20:44,328 --> 00:20:45,868
Kul, daj mi eno.

395
00:20:48,749 --> 00:20:53,499
Niso žvečilke. Magnetofon je.

396
00:21:01,887 --> 00:21:03,597
Najbrž piše nevidno.

397
00:21:06,099 --> 00:21:07,809
Glej, minikamera.

398
00:21:08,769 --> 00:21:10,399
Vau, vohunski radio.

399
00:21:12,397 --> 00:21:15,027
Zakaj ima taksist vohunsko opremo?

400
00:21:16,944 --> 00:21:18,284
Ananas, ananas!

401
00:21:18,779 --> 00:21:19,989
Brž pospravita!

402
00:21:33,502 --> 00:21:34,712
Živjo, otroci.

403
00:21:35,671 --> 00:21:36,881
Kaj počnete?

404
00:21:36,964 --> 00:21:38,094
Nič.

405
00:22:47,868 --> 00:22:49,868
Prevedla: Jerca Kos