Stránky sú prázdne. Žeby poslal nové postavy?
Ale kúzelný štetec sa vrátil do knihy.
Dopraj nám pokojnú noc, duch.
Obálka je špicová.
KOBALTOVÁ MASKA
Toto nevyzerá na novú knihu.
Kto je autor?
Žiadny tu nie je.
To tu ešte nebolo.
Ako máme zistiť, kto bol v knihe,
ktorú ani nenájdeme?
Bude to zaujímavé.
DUCH KNÍH
Kto si kúpi čokoládu?
To ťa predsedom nespraví.
Nie, ale pokryje mi to stáž OSN v New Yorku.
Venuj ten čas voľbám.
Tak si kúpte tyčinku a nezdržujte ma.
Hej. Tu si!
Ahojte.
Chcela som ti to tu nechať.
Našťastie som si prečítala správu.
Si moja spása, mami.
Amy Reynová?
Ach, Bože.
Si to ty?
Páni, aké prekvapko. Rada ťa vidím.
Vy sa poznáte?
Spolužiaci
- od základnej až po výšku. - Správne.
Jazdil si do školy na črepe.
Smejete sa dodnes.
Neverím! Vyzeráš stále rovnako.
Až na tie modré vlasy.
Vy ste mali modré vlasy?
- Divné. - Paráda.
Ja viem.
Musíme do triedy.
Ja tiež, keďže tu učím.
Páni, to je sila.
Vôbec mi nedocvaklo,
že učiteľ Saunders si ty.
Ani mne. Ten svet je malý.
Tešilo ma, Gregg.
- Gregg? - Maj sa.
Ahoj.
Fajn vlasy.
Čaute v triede.
Páni, tak Saunders sa volá Gregg!
Ty si to nevedel?
Ja viem všetky mená.
A keď sme už pri nich, musím ísť, lebo Debra neznáša lemry.
Čo robíš, zlatko?
Nové rukávy na bundu.
A čo bolo tým starým?
Nudili ma. Tieto viac udrú do očí.
Keď skončíš, pomôžeš mi s banánovým chlebom?
Ďakujem, pomôžem ti radšej až s hotovým produktom.
Môžeš vylízať misku.
Misku už nelížem,
učili nás, že surové vajce škodí.
Fajn, žiadne pečenie. Poďme robiť niečo iné.
Len si ťa chcem poriadne užiť.
Zahrajme sa.
Alebo poďme von.
Namiesto banánového chleba dáme zmrzku.
Prepáč, mami. Teraz nie.
A čo Parížske mólo?
Tá šou sa ti nepáči.
Nie je zlá.
Len tá porota by súťažiacim
nemusela strápňovať šaty a rozplakať ich.
Toho sa nedočkáš.
Hneď som tam.
Dobre, Ruben.
Dedo, pozri ten taxík.
Aký taxík?
Zrejme už odišiel. To je fuk.
Fajn, idem usporiadať klasické knižky v knižnici.
Ahoj.
Ahoj, chlapče.
Vieš mi pomôcť? Ponáhľam sa.
S radosťou. Inak, ja som Ruben.
Frank.
Frank, najprv by sme to auto
mali stiahnuť z cesty.
Zavolám pár kamošov.
Takže, Frank. Smiem ťa tak volať?
A ako by si ma chcela volať?
Neviem. Priezviskom, prezývkou,
volacím znakom vo vysielačke.
Aké mená máš?
Stačí Frank.
Super.
Kadiaľ si behal, kým ti šlo auto?
Len tak.
Jazdil som po meste podľa želania zákazníkov.
To nám pomohlo.
Nevidel si náhodou nejakú kobaltovú masku?
Čo? To je nejaký slang dnešnej mládeže?
Pozri, rád by som si pokecal, ale musím rozvážať ľudí.
Čas sú peniaze, a s pokazeným autom nič nezarobím.
Možno ti pomôžeme. Koľkátka ročník?
Je to Checker Standard, ročník 1952, skoro fungl nový.
Fungl nový, ha?
Áno.
Preto nechápem, že nechce naštartovať.
Mal by byť v poriadku.
Nechaj si ho tu, kým ho neopravíš.
Nikto sa ho ani nedotkne. Ver mi.
Nechápem.
Po kobaltovej maske ani stopy.
Frank ani netušil,
čo sa ho pýtame.
Môže byť maska prázdna, ak z nej nie je?
Dobrá otázka.
Fajn.
Frank je určite z 50. rokov, ak to auto považuje za nové.
A nazval ma zastaralo lagan.
Takže je z knihy
napísanej medzi 50. rokmi a dneškom.
To nám nepomohlo.
Musíme o ňom zistiť viac.
Mal obrúčku, čiže je ženatý.
Ale ani to nám nepomôže.
S Donnou sa mu ponúkneme opraviť auto.
Ty vieš opravovať autá?
Môj dedo zdedil po rodičoch veterána.
- Je fajn, ale nefunguje. - Pomáhame mu s ním.
Pri tom by ste ho lepšie spoznali.
- Išlo ti to. - Viem.
Vlastne, dík.
A čo mám robiť ja?
Pomôžeš mi natočiť prejav do kampane.
Ruben. Čítal som v Pantheone tvoju štúdiu.
Potom o nej dáme reč.
Super, teším sa.
Čo tým dávaním reči myslel?
Tá štúdia sa mu páčila alebo nie?
Čoskoro sa dozvieš.
Dík za pomoc, Donna.
Nemáš po škole zápas?
Máme nové dresy, neviem sa dočkať.
Super, však?
Na nové dresy majú, a na stáž v OSN
tu musím predávať čokoládu?
Neviem.
Tréner chcel nové, dali nám ich.
Za školské peniaze? Žartuješ? To nie je fér.
Veď hráte zle.
Fajn, toto bolelo.
A nezaslúžene.
Frank, kde si vyrastal?
Všade, vážne.
Spýtaj sa ma, kde som nevyrastal.
Čo tvoji priatelia? Sú ako ty,
alebo sú skôr nezvyčajní?
Vieš, hovoriace pivo a tak.
Máš bujnú fantáziu, Donna.
Donna, Curtis. Čo to robíte?
Pantomímu.
Hej. Nacvičujeme si pantomímu.
Čo ak budú najímať do cirkusu?
Fajn. Tak príjemnú... pantomímu.
Trochu zdravej predstavivosti neuškodí.
Nevideli ste Rubena?
Je hore so Chevon, nátača prejav.
Či skôr...
Dobre.
Mám sedieť alebo stáť?
Seď.
Fajn. A...
Akcia!
- Ahoj. Som Chevon Redmondová... - Hej, čo robíte?
Chevonin prejav k voľbám do študentského parlamentu.
Jasné, prepáčte.
Postav sa ku kozubu, je to viac také prezidentské.
Seď. Ver mi.
Pri kozube budeš pôsobiť, že chceš až priveľmi.
Jasné? Kamera a...
Akcia.
Som Chevon Redmondová, kandidátka do parlamentu
Na škole odstránim zvláštny prístup k športovcom.
Nie je fér, aby im škola platila dresy,
zatiaľ čo akademické krúžky vrátane stážistov OSN
si na výlety zarábajú samé.
Čo je dôležitejšie, šport alebo akademici?
Odpoveď vieme, ale vyjadri sa hlasom vo voľbách.
Voľte Chevon za prezidentku.
Fajn.
Aká som bola?
Máš netradičný uhol pohľadu.
Vďaka.
Ale...
Curtis je v basketbalovom tíme.
Nedotkne sa hot to?
Toto nie je osobné.
No tak! Podľa teba je fér,
že športovcov rozmaznávajú?
Obaja ste moji priatelia. Nebudem nikomu straniť.
Ste veľmi šikovní.
Ďakujeme.
Deti väčšinou o momentovom kľúči ani nepočuli.
Váš oco musí byť fajn chlap, čo vás správne vychoval.
Koleso nás naučila meniť mama.
A to už ako?
Super, hneď ste rozoznali, že nás to
učili rodičia.
Pozorovaním zistíte veľa.
Ak si pozorne všímate okolie,
zistíte toho veľmi veľa.
Hej.
Ako to ide? Pokročili ste?
Pomaly ale iste. Koľko je hodín?
Niečo po tretej. Prečo?
Dal by som si mliečny kokteil.
Neďaleko som videl mliečák.
Ideme s tebou! Ja by som si dala tiež.
Fajn. Super. Len sa umyjem.
O ako mliečáku hovorí?
O mliečnom bare z 50. rokov. Chce sa vrátiť do svojej doby.
Niečo to znamená.
Že je na sladkosti.
Dva vanilkové, čokoládový a jahodový, prosím.
Štyria chcete päť kokteilov?
Parádna otázka.
Chevon?
Milujem ich, jeden nikdy nestačí!
Hneď to bude.
Takže, povedz nám niečo o sebe.
A čo také?
Hocičo. Si ženatý?
Áno. Poznáme sa z práce. Zábavný príbeh.
- Jedol som vajcovú penu. - To je čo?
Ty to nevieš? Kde žiješ?
To bude nejaký chyták. Pokračuj.
Vajcová pena je ako mliečny kokteil.
Takže, rozvážal som klientov,
keď si ma stopla jedna dáma.
Otvoril som jej.
Bežne to nerobím, nie som sluha,
lenže ona bola niečím zvláštna. Mala ten najmilší úsmev.
To je milé.
Z ničoho nič sa mi zatočila hlava
a penou som jej oblial topánky.
Páči sa, tu sú.
A jeden jahodový pre teba, Frank.
Je to od vás nesmierne milé, ale zaplatím si sám.
Veď mi aj tak opravujete taxík.
Drobné si nechaj.
Ďakujem. Si milý.
Čo sa deje, Chevon?
Nič také.
Určite?
Hráš sa s nechtami.
Všimol som si, že to robíš, keď si nervózna.
Vážne?
Voláme to „povedz".
Lebo tým prezrádzaš, čo si myslíš.
Chceš povedať, na čo myslíš?
Asi...
Vadí mi, že basketbalisti majú nové dresy,
a ja si na akademický výlet zarábam predajom tyčiniek.
A ja ti poviem,
že ma nebaví, že to váľaš na mňa.
Ja za tie dresy nemôžem.
Fajn, ale nemusíš ho všade nosiť.
Iba mi to pripomínaš. Perieš ho vôbec?
Čo tak zobrať si tie kokteily a ísť späť?
Musím opraviť auto.
Frank, napadlo mi,
že treba pozrieť spojkové lanko.
Niečo ti spadlo.
Nechaj si to.
Červené eso. Prináša šťastie.
Mimochodom, ten olej si doliala parádne.
Mamina škola.
Mama je šikula.
KNÍHKUPECTVO
Takže, je to taxikár z 50. rokov,
má rád sladké a výborne pozoruje.
A čo tá karta, čo nechal na stole?
Má nosiť šťastie.
Bolo divné, ako ju tam schválne položil.
Akoby zámerne.
Takže, je z 50. rokov
ktoré pripomína aj obálka Kobaltovej masky.
Frank je z tej knihy.
Preto ju duch nakreslil a vydal.
Tak prečo o nej nič nevieme zistiť?
Na nete o Kobaltovej maske
nie je ani slovo.
- Ahojte. - Ahoj.
Dedko, hľadáme knihu s názvom Kobaltová maska.
To mi nič nevraví.
Nejaká nová? Objednám ju.
Nie, je asi staršia.
Nuž, ak som o nej nepočul, tak nestojí za veľa.
Vidíte? Ani dedko o nej nevie.
A on pozná všetky.
Je to divné.
Je to tu.
Duch nám asi chce pomôcť.
RÝM = DÔVOD
Hej, duch, čo tak dať niečo duchaplnejšie?
„Rým je dôvod."
Aké rýmy? V pesničkách?
V detskej riekanke?
Hoci, Frank na opatrovateľa detí nevyzerá.
Počkať! Básne sa rýmujú. Čo ak duch myslí básničky?
Frank nemusí byť z Kobaltovej masky.
Možno je z básničky.
- Je tu veľa kníh poézie. - Áno.
V každej je veľa básní. Ako to nájdeme?
To je ako hľadať ihlu v kope sena.
Hej! Vďaka, duch kníh.
Už je to ako hľadať ihlu v stohu sena.
ZVUKY MESTA
Našiel som tú ihlu!
Je to Óda na taxikára od Kwameho Alexandra.
Hej, toho poznám!
Píše básne o basketbale!
Dal nám ju tréner.
„Po vojne všetci oslavovali.
Tak sa bavia len sýti ľudia.
Ako nedeľný smiech dedka či keď si babička spieva.
Dnes je jedlo väčšinou fajn."
Teda. Toto som nečakal.
Kto mohol vedieť, že poézia je super?
- Ja. - To nepochybne.
Len vravím. Nie sú to len rýmy.
Bývajú zaujímavé a majú rytmus. Ako táto.
O čom to vlastne je?
Z pohľadu taxikára hovorí o veciach, ktoré pozoruje,
a o meste, po ktorom vozí ľudí.
Frank je asi taxikár z básne.
Načo duch vypustil postavy z Kobaltovej masky a z básne?
- Určite zámerne. - Pusti to ešte raz.
„Idem pekne pomaly, aby si mesto pozreli.
Nech rytmus udáva farbu dňa ako hore v okne tá sukňa."
Zastav to.
To znamená...
Rýchlo! Dole.
A to už prečo?
Pán Saunders.
No a? Učitelia majú radi knihy.
Najradšej zo všetkého.
Čo ak je tu kvôli mojej štúdii? Bola až taká zlá?
Tomu prieskumu som moc nedal.
Nerob paniku, lebo takto nič nezistíme.
- Nie. - Viem, oni to nechápu.
Ak hovorí o štúdii, tvári sa spokojne.
Kedy začnú o štúdii?
- Viem. - Nuž...
Neprišiel kvôli nej. Páči sa mu tvoja mama.
Ahoj. Ako?
Robím si domáce úlohy.
Nevedela som, že čítaš Alexandra Kwameho.
Ani ja, že ho čítaš ty.
Tak som rozmýšľala...
Keďže Curtis má zajtra večer tréning,
dajme si babskú jazdu. Len my dve.
Pôjdeme na bowling či do kina. A skočíme na sushi.
To znie super.
Dohodneme to neskôr? Teraz nestíham.
Jasné. Samozrejme.
Určite budeš chcieť potvrdiť svoje skóre,
slečna trojstrajková.
Naozaj myslím na iné veci, mami.
Fajn, pouvažuj.
- Ja som za každú srandu. - Fajn.
Super reč, Chevon.
- Vďaka - Bez urážky.
Nie je fér porovnávať to. Dresy predsa potrebujeme.
Ale OSN sa nemusíš učiť v New Yorku.
Ľudia prehovorili. A súhlasia so mnou.
Očividne nie všetci.
Nechápem.
Čítal som to desaťkrát, nechápem,
prečo práve táto báseň.
Tak to sme dvaja.
Môže nám to povedať jedine Frank.
Ale nie keď tu nie je.
Možno išiel na kokteil.
To nedopadne dobre.
Možno nájdeme nejaké vodidlo v taxíku.
Donna, sleduj Franka.
Fajn. Ak príde, poviem: „Ananás".
Pokojne povedz: „Ahoj, Frank."
Ananás je lepší.
Pozri.
Žuvačka z 50. rokov?
Nechutné.
Husté. Aj ja chcem.
Páni. To nie je žuvačka, ale niečo ako diktafón.
A neviditeľné pero.
Aha, minifoťák.
Vysielačka špiónov.
Načo sú taxikárovi takéto veci?
Ananás! Ananás!
Rýchlo! Vráťte to!
Čau, decká.
Čo porábate?
Nič.
Preklad titulkov: Ladislav Jakab