1
00:00:11,595 --> 00:00:14,845
Stránky sú prázdne.
Žeby poslal nové postavy?

2
00:00:14,932 --> 00:00:17,892
Ale kúzelný štetec sa vrátil do knihy.

3
00:00:17,976 --> 00:00:20,476
Dopraj nám pokojnú noc, duch.

4
00:00:21,021 --> 00:00:22,441
Obálka je špicová.

5
00:00:22,856 --> 00:00:24,316
KOBALTOVÁ MASKA

6
00:00:25,526 --> 00:00:27,946
Toto nevyzerá na novú knihu.

7
00:00:28,320 --> 00:00:29,400
Kto je autor?

8
00:00:31,949 --> 00:00:33,529
Žiadny tu nie je.

9
00:00:33,992 --> 00:00:35,332
To tu ešte nebolo.

10
00:00:35,869 --> 00:00:38,539
Ako máme zistiť, kto bol v knihe,

11
00:00:38,622 --> 00:00:40,332
ktorú ani nenájdeme?

12
00:00:41,083 --> 00:00:43,593
Bude to zaujímavé.

13
00:00:55,556 --> 00:01:00,636
DUCH KNÍH

14
00:01:02,646 --> 00:01:04,266
Kto si kúpi čokoládu?

15
00:01:04,690 --> 00:01:06,780
To ťa predsedom nespraví.

16
00:01:06,859 --> 00:01:10,279
Nie, ale pokryje mi to
stáž OSN v New Yorku.

17
00:01:10,362 --> 00:01:12,032
Venuj ten čas voľbám.

18
00:01:12,114 --> 00:01:14,994
Tak si kúpte tyčinku a nezdržujte ma.

19
00:01:19,246 --> 00:01:20,866
Hej. Tu si!

20
00:01:20,956 --> 00:01:22,116
Ahojte.

21
00:01:22,207 --> 00:01:24,457
Chcela som ti to tu nechať.

22
00:01:24,543 --> 00:01:27,133
Našťastie som si prečítala správu.

23
00:01:27,713 --> 00:01:29,383
Si moja spása, mami.

24
00:01:31,508 --> 00:01:32,508
Amy Reynová?

25
00:01:33,385 --> 00:01:35,135
Ach, Bože.

26
00:01:35,220 --> 00:01:36,430
Si to ty?

27
00:01:36,513 --> 00:01:39,313
Páni, aké prekvapko. Rada ťa vidím.

28
00:01:39,391 --> 00:01:40,851
Vy sa poznáte?

29
00:01:40,934 --> 00:01:42,444
Spolužiaci

30
00:01:42,519 --> 00:01:45,309
- od základnej až po výšku.
- Správne.

31
00:01:45,397 --> 00:01:47,607
Jazdil si do školy na črepe.

32
00:01:47,691 --> 00:01:50,571
Smejete sa dodnes.

33
00:01:50,652 --> 00:01:52,992
Neverím! Vyzeráš stále rovnako.

34
00:01:53,488 --> 00:01:55,118
Až na tie modré vlasy.

35
00:01:55,199 --> 00:01:57,279
Vy ste mali modré vlasy?

36
00:01:57,784 --> 00:01:59,204
- Divné.
- Paráda.

37
00:01:59,286 --> 00:02:00,326
Ja viem.

38
00:02:01,580 --> 00:02:03,120
Musíme do triedy.

39
00:02:03,207 --> 00:02:05,377
Ja tiež, keďže tu učím.

40
00:02:05,459 --> 00:02:06,789
Páni, to je sila.

41
00:02:06,877 --> 00:02:08,627
Vôbec mi nedocvaklo,

42
00:02:08,711 --> 00:02:10,381
že učiteľ Saunders si ty.

43
00:02:10,464 --> 00:02:12,594
Ani mne. Ten svet je malý.

44
00:02:13,050 --> 00:02:14,260
Tešilo ma, Gregg.

45
00:02:14,343 --> 00:02:15,973
- Gregg?
- Maj sa.

46
00:02:16,595 --> 00:02:17,595
Ahoj.

47
00:02:18,096 --> 00:02:19,096
Fajn vlasy.

48
00:02:23,227 --> 00:02:24,437
Čaute v triede.

49
00:02:27,272 --> 00:02:29,902
Páni, tak Saunders sa volá Gregg!

50
00:02:29,983 --> 00:02:32,113
Ty si to nevedel?

51
00:02:32,194 --> 00:02:33,904
Ja viem všetky mená.

52
00:02:33,987 --> 00:02:38,407
A keď sme už pri nich, musím ísť,
lebo Debra neznáša lemry.

53
00:02:42,955 --> 00:02:44,495
Čo robíš, zlatko?

54
00:02:44,581 --> 00:02:46,331
Nové rukávy na bundu.

55
00:02:46,416 --> 00:02:48,126
A čo bolo tým starým?

56
00:02:48,210 --> 00:02:51,550
Nudili ma. Tieto viac udrú do očí.

57
00:02:51,630 --> 00:02:55,050
Keď skončíš,
pomôžeš mi s banánovým chlebom?

58
00:02:56,426 --> 00:02:59,716
Ďakujem, pomôžem ti radšej
až s hotovým produktom.

59
00:02:59,805 --> 00:03:01,385
Môžeš vylízať misku.

60
00:03:01,473 --> 00:03:02,813
Misku už nelížem,

61
00:03:02,891 --> 00:03:05,351
učili nás, že surové vajce škodí.

62
00:03:05,435 --> 00:03:09,015
Fajn, žiadne pečenie.
Poďme robiť niečo iné.

63
00:03:09,106 --> 00:03:12,026
Len si ťa chcem poriadne užiť.

64
00:03:12,109 --> 00:03:13,649
Zahrajme sa.

65
00:03:13,735 --> 00:03:15,235
Alebo poďme von.

66
00:03:15,320 --> 00:03:18,530
Namiesto banánového chleba dáme zmrzku.

67
00:03:18,615 --> 00:03:20,525
Prepáč, mami. Teraz nie.

68
00:03:20,617 --> 00:03:21,827
A čo Parížske mólo?

69
00:03:23,036 --> 00:03:24,496
Tá šou sa ti nepáči.

70
00:03:25,038 --> 00:03:26,118
Nie je zlá.

71
00:03:26,206 --> 00:03:28,376
Len tá porota by súťažiacim

72
00:03:28,458 --> 00:03:31,628
nemusela strápňovať šaty a rozplakať ich.

73
00:03:31,712 --> 00:03:33,382
Toho sa nedočkáš.

74
00:03:35,257 --> 00:03:36,377
Hneď som tam.

75
00:03:54,651 --> 00:03:55,941
Dobre, Ruben.

76
00:03:56,445 --> 00:03:57,985
Dedo, pozri ten taxík.

77
00:03:59,781 --> 00:04:00,871
Aký taxík?

78
00:04:04,453 --> 00:04:06,873
Zrejme už odišiel. To je fuk.

79
00:04:07,706 --> 00:04:11,536
Fajn, idem usporiadať
klasické knižky v knižnici.

80
00:04:25,891 --> 00:04:26,981
Ahoj.

81
00:04:27,601 --> 00:04:28,851
Ahoj, chlapče.

82
00:04:28,936 --> 00:04:31,186
Vieš mi pomôcť? Ponáhľam sa.

83
00:04:31,271 --> 00:04:34,151
S radosťou. Inak, ja som Ruben.

84
00:04:34,525 --> 00:04:35,685
Frank.

85
00:04:36,443 --> 00:04:38,453
Frank, najprv by sme to auto

86
00:04:38,529 --> 00:04:40,909
mali stiahnuť z cesty.

87
00:04:41,698 --> 00:04:43,408
Zavolám pár kamošov.

88
00:04:53,377 --> 00:04:55,877
Takže, Frank. Smiem ťa tak volať?

89
00:04:55,963 --> 00:04:58,223
A ako by si ma chcela volať?

90
00:04:58,298 --> 00:05:00,508
Neviem. Priezviskom, prezývkou,

91
00:05:00,592 --> 00:05:03,102
volacím znakom vo vysielačke.

92
00:05:03,178 --> 00:05:04,468
Aké mená máš?

93
00:05:04,555 --> 00:05:05,555
Stačí Frank.

94
00:05:05,639 --> 00:05:06,639
Super.

95
00:05:06,723 --> 00:05:09,603
Kadiaľ si behal, kým ti šlo auto?

96
00:05:09,685 --> 00:05:10,885
Len tak.

97
00:05:10,978 --> 00:05:14,478
Jazdil som po meste
podľa želania zákazníkov.

98
00:05:14,565 --> 00:05:15,765
To nám pomohlo.

99
00:05:15,858 --> 00:05:20,108
Nevidel si náhodou
nejakú kobaltovú masku?

100
00:05:20,195 --> 00:05:23,275
Čo? To je nejaký slang dnešnej mládeže?

101
00:05:23,824 --> 00:05:28,164
Pozri, rád by som si pokecal,
ale musím rozvážať ľudí.

102
00:05:28,245 --> 00:05:32,115
Čas sú peniaze,
a s pokazeným autom nič nezarobím.

103
00:05:32,457 --> 00:05:35,247
Možno ti pomôžeme. Koľkátka ročník?

104
00:05:35,335 --> 00:05:39,755
Je to Checker Standard, ročník 1952,
skoro fungl nový.

105
00:05:39,840 --> 00:05:41,130
Fungl nový, ha?

106
00:05:41,216 --> 00:05:42,426
Áno.

107
00:05:42,509 --> 00:05:45,759
Preto nechápem, že nechce naštartovať.

108
00:05:45,846 --> 00:05:47,506
Mal by byť v poriadku.

109
00:05:47,598 --> 00:05:50,558
Nechaj si ho tu, kým ho neopravíš.

110
00:05:52,102 --> 00:05:54,612
Nikto sa ho ani nedotkne. Ver mi.

111
00:05:58,358 --> 00:05:59,438
Nechápem.

112
00:05:59,526 --> 00:06:01,776
Po kobaltovej maske ani stopy.

113
00:06:01,862 --> 00:06:03,662
Frank ani netušil,

114
00:06:03,739 --> 00:06:04,989
čo sa ho pýtame.

115
00:06:05,073 --> 00:06:07,663
Môže byť maska prázdna,
ak z nej nie je?

116
00:06:08,035 --> 00:06:09,325
Dobrá otázka.

117
00:06:09,411 --> 00:06:10,411
Fajn.

118
00:06:10,495 --> 00:06:14,825
Frank je určite z 50. rokov,
ak to auto považuje za nové.

119
00:06:14,917 --> 00:06:16,747
A nazval ma zastaralo lagan.

120
00:06:17,169 --> 00:06:18,339
Takže je z knihy

121
00:06:18,420 --> 00:06:21,220
napísanej medzi 50. rokmi a dneškom.

122
00:06:21,298 --> 00:06:22,838
To nám nepomohlo.

123
00:06:22,925 --> 00:06:24,675
Musíme o ňom zistiť viac.

124
00:06:24,760 --> 00:06:27,430
Mal obrúčku, čiže je ženatý.

125
00:06:27,513 --> 00:06:29,813
Ale ani to nám nepomôže.

126
00:06:30,140 --> 00:06:32,770
S Donnou sa mu ponúkneme opraviť auto.

127
00:06:32,851 --> 00:06:34,561
Ty vieš opravovať autá?

128
00:06:34,645 --> 00:06:38,225
Môj dedo zdedil po rodičoch veterána.

129
00:06:38,315 --> 00:06:41,525
- Je fajn, ale nefunguje.
- Pomáhame mu s ním.

130
00:06:41,610 --> 00:06:44,200
Pri tom by ste ho lepšie spoznali.

131
00:06:44,571 --> 00:06:45,911
- Išlo ti to.
- Viem.

132
00:06:47,574 --> 00:06:48,914
Vlastne, dík.

133
00:06:48,992 --> 00:06:50,372
A čo mám robiť ja?

134
00:06:50,452 --> 00:06:53,542
Pomôžeš mi natočiť prejav do kampane.

135
00:06:54,581 --> 00:06:57,581
Ruben.
Čítal som v Pantheone tvoju štúdiu.

136
00:06:58,210 --> 00:06:59,960
Potom o nej dáme reč.

137
00:07:00,045 --> 00:07:01,455
Super, teším sa.

138
00:07:02,381 --> 00:07:04,341
Čo tým dávaním reči myslel?

139
00:07:04,424 --> 00:07:07,014
Tá štúdia sa mu páčila alebo nie?

140
00:07:07,094 --> 00:07:08,644
Čoskoro sa dozvieš.

141
00:07:09,179 --> 00:07:11,059
Dík za pomoc, Donna.

142
00:07:17,813 --> 00:07:19,273
Nemáš po škole zápas?

143
00:07:19,356 --> 00:07:21,816
Máme nové dresy, neviem sa dočkať.

144
00:07:21,900 --> 00:07:23,110
Super, však?

145
00:07:23,193 --> 00:07:25,903
Na nové dresy majú, a na stáž v OSN

146
00:07:25,988 --> 00:07:29,158
tu musím predávať čokoládu?

147
00:07:29,241 --> 00:07:30,241
Neviem.

148
00:07:30,576 --> 00:07:32,616
Tréner chcel nové, dali nám ich.

149
00:07:33,829 --> 00:07:36,959
Za školské peniaze?
Žartuješ? To nie je fér.

150
00:07:37,040 --> 00:07:38,290
Veď hráte zle.

151
00:07:38,709 --> 00:07:40,709
Fajn, toto bolelo.

152
00:07:41,211 --> 00:07:42,591
A nezaslúžene.

153
00:07:53,807 --> 00:07:55,887
Frank, kde si vyrastal?

154
00:07:56,894 --> 00:07:58,064
Všade, vážne.

155
00:07:58,145 --> 00:08:00,645
Spýtaj sa ma, kde som nevyrastal.

156
00:08:01,148 --> 00:08:03,568
Čo tvoji priatelia? Sú ako ty,

157
00:08:03,650 --> 00:08:05,940
alebo sú skôr nezvyčajní?

158
00:08:06,028 --> 00:08:08,238
Vieš, hovoriace pivo a tak.

159
00:08:08,322 --> 00:08:10,452
Máš bujnú fantáziu, Donna.

160
00:08:14,661 --> 00:08:17,461
Donna, Curtis. Čo to robíte?

161
00:08:18,248 --> 00:08:19,248
Pantomímu.

162
00:08:19,333 --> 00:08:22,043
Hej. Nacvičujeme si pantomímu.

163
00:08:22,878 --> 00:08:25,378
Čo ak budú najímať do cirkusu?

164
00:08:26,798 --> 00:08:29,928
Fajn. Tak príjemnú... pantomímu.

165
00:08:30,010 --> 00:08:33,300
Trochu zdravej predstavivosti neuškodí.

166
00:08:34,431 --> 00:08:36,061
Nevideli ste Rubena?

167
00:08:36,517 --> 00:08:38,847
Je hore so Chevon, nátača prejav.

168
00:08:38,936 --> 00:08:40,146
Či skôr...

169
00:08:43,941 --> 00:08:45,031
Dobre.

170
00:08:54,409 --> 00:08:56,079
Mám sedieť alebo stáť?

171
00:08:56,495 --> 00:08:57,695
Seď.

172
00:08:58,830 --> 00:09:01,210
Fajn. A...

173
00:09:02,125 --> 00:09:03,125
Akcia!

174
00:09:04,795 --> 00:09:08,415
- Ahoj. Som Chevon Redmondová...
- Hej, čo robíte?

175
00:09:09,967 --> 00:09:13,847
Chevonin prejav
k voľbám do študentského parlamentu.

176
00:09:13,929 --> 00:09:15,139
Jasné, prepáčte.

177
00:09:15,222 --> 00:09:19,182
Postav sa ku kozubu,
je to viac také prezidentské.

178
00:09:20,936 --> 00:09:22,686
Seď. Ver mi.

179
00:09:23,480 --> 00:09:26,860
Pri kozube budeš pôsobiť,
že chceš až priveľmi.

180
00:09:27,317 --> 00:09:30,107
Jasné? Kamera a...

181
00:09:31,989 --> 00:09:32,989
Akcia.

182
00:09:33,073 --> 00:09:36,623
Som Chevon Redmondová,
kandidátka do parlamentu

183
00:09:37,160 --> 00:09:40,290
Na škole odstránim
zvláštny prístup k športovcom.

184
00:09:40,372 --> 00:09:43,502
Nie je fér, aby im škola platila dresy,

185
00:09:43,584 --> 00:09:47,094
zatiaľ čo akademické krúžky
vrátane stážistov OSN

186
00:09:47,171 --> 00:09:49,211
si na výlety zarábajú samé.

187
00:09:49,298 --> 00:09:53,138
Čo je dôležitejšie,
šport alebo akademici?

188
00:09:54,511 --> 00:09:57,931
Odpoveď vieme,
ale vyjadri sa hlasom vo voľbách.

189
00:09:58,015 --> 00:10:00,175
Voľte Chevon za prezidentku.

190
00:10:02,269 --> 00:10:03,269
Fajn.

191
00:10:04,271 --> 00:10:05,481
Aká som bola?

192
00:10:05,898 --> 00:10:08,438
Máš netradičný uhol pohľadu.

193
00:10:09,276 --> 00:10:10,276
Vďaka.

194
00:10:10,360 --> 00:10:11,360
Ale...

195
00:10:11,904 --> 00:10:13,914
Curtis je v basketbalovom tíme.

196
00:10:14,323 --> 00:10:16,333
Nedotkne sa hot to?

197
00:10:16,408 --> 00:10:17,578
Toto nie je osobné.

198
00:10:18,827 --> 00:10:21,287
No tak! Podľa teba je fér,

199
00:10:21,371 --> 00:10:23,501
že športovcov rozmaznávajú?

200
00:10:23,582 --> 00:10:27,252
Obaja ste moji priatelia.
Nebudem nikomu straniť.

201
00:10:29,588 --> 00:10:31,218
Ste veľmi šikovní.

202
00:10:31,298 --> 00:10:32,298
Ďakujeme.

203
00:10:32,382 --> 00:10:35,722
Deti väčšinou
o momentovom kľúči ani nepočuli.

204
00:10:35,802 --> 00:10:39,932
Váš oco musí byť fajn chlap,
čo vás správne vychoval.

205
00:10:40,015 --> 00:10:42,475
Koleso nás naučila meniť mama.

206
00:10:42,893 --> 00:10:44,143
A to už ako?

207
00:10:44,228 --> 00:10:46,558
Super, hneď ste rozoznali, že nás to

208
00:10:46,647 --> 00:10:47,647
učili rodičia.

209
00:10:47,731 --> 00:10:50,111
Pozorovaním zistíte veľa.

210
00:10:50,192 --> 00:10:51,862
Ak si pozorne všímate okolie,

211
00:10:51,944 --> 00:10:55,284
zistíte toho veľmi veľa.

212
00:10:56,949 --> 00:10:57,949
Hej.

213
00:10:58,617 --> 00:11:00,737
Ako to ide? Pokročili ste?

214
00:11:00,827 --> 00:11:03,957
Pomaly ale iste. Koľko je hodín?

215
00:11:04,665 --> 00:11:06,745
Niečo po tretej. Prečo?

216
00:11:06,834 --> 00:11:09,464
Dal by som si mliečny kokteil.

217
00:11:09,545 --> 00:11:11,505
Neďaleko som videl mliečák.

218
00:11:11,588 --> 00:11:15,588
Ideme s tebou!
Ja by som si dala tiež.

219
00:11:15,676 --> 00:11:18,296
Fajn. Super. Len sa umyjem.

220
00:11:21,098 --> 00:11:23,388
O ako mliečáku hovorí?

221
00:11:23,475 --> 00:11:27,095
O mliečnom bare z 50. rokov.
Chce sa vrátiť do svojej doby.

222
00:11:27,187 --> 00:11:28,647
Niečo to znamená.

223
00:11:28,730 --> 00:11:31,570
Že je na sladkosti.

224
00:11:36,697 --> 00:11:39,737
Dva vanilkové, čokoládový
a jahodový, prosím.

225
00:11:40,993 --> 00:11:43,953
Štyria chcete päť kokteilov?

226
00:11:45,914 --> 00:11:47,334
Parádna otázka.

227
00:11:47,416 --> 00:11:48,456
Chevon?

228
00:11:49,835 --> 00:11:52,835
Milujem ich, jeden nikdy nestačí!

229
00:11:53,672 --> 00:11:54,882
Hneď to bude.

230
00:11:58,343 --> 00:12:00,973
Takže, povedz nám niečo o sebe.

231
00:12:01,763 --> 00:12:02,893
A čo také?

232
00:12:02,973 --> 00:12:05,063
Hocičo. Si ženatý?

233
00:12:05,517 --> 00:12:09,147
Áno. Poznáme sa z práce. Zábavný príbeh.

234
00:12:09,605 --> 00:12:12,225
- Jedol som vajcovú penu.
- To je čo?

235
00:12:13,192 --> 00:12:16,242
Ty to nevieš? Kde žiješ?

236
00:12:16,320 --> 00:12:18,860
To bude nejaký chyták. Pokračuj.

237
00:12:18,947 --> 00:12:21,157
Vajcová pena je ako mliečny kokteil.

238
00:12:23,076 --> 00:12:25,656
Takže, rozvážal som klientov,

239
00:12:25,746 --> 00:12:28,036
keď si ma stopla jedna dáma.

240
00:12:28,123 --> 00:12:29,503
Otvoril som jej.

241
00:12:29,583 --> 00:12:32,173
Bežne to nerobím, nie som sluha,

242
00:12:32,252 --> 00:12:36,592
lenže ona bola niečím zvláštna.
Mala ten najmilší úsmev.

243
00:12:37,466 --> 00:12:38,676
To je milé.

244
00:12:39,426 --> 00:12:43,136
Z ničoho nič sa mi zatočila hlava

245
00:12:43,222 --> 00:12:45,932
a penou som jej oblial topánky.

246
00:12:48,018 --> 00:12:50,018
Páči sa, tu sú.

247
00:12:51,897 --> 00:12:54,357
A jeden jahodový pre teba, Frank.

248
00:12:54,441 --> 00:12:59,321
Je to od vás nesmierne milé,
ale zaplatím si sám.

249
00:12:59,404 --> 00:13:02,124
Veď mi aj tak opravujete taxík.

250
00:13:03,992 --> 00:13:05,332
Drobné si nechaj.

251
00:13:05,827 --> 00:13:08,867
Ďakujem. Si milý.

252
00:13:12,084 --> 00:13:13,504
Čo sa deje, Chevon?

253
00:13:15,879 --> 00:13:17,089
Nič také.

254
00:13:18,382 --> 00:13:19,382
Určite?

255
00:13:19,466 --> 00:13:21,216
Hráš sa s nechtami.

256
00:13:21,301 --> 00:13:24,301
Všimol som si, že to robíš,
keď si nervózna.

257
00:13:24,888 --> 00:13:25,888
Vážne?

258
00:13:25,973 --> 00:13:27,523
Voláme to „povedz".

259
00:13:28,183 --> 00:13:30,813
Lebo tým prezrádzaš, čo si myslíš.

260
00:13:31,687 --> 00:13:33,517
Chceš povedať, na čo myslíš?

261
00:13:36,358 --> 00:13:37,568
Asi...

262
00:13:38,652 --> 00:13:41,452
Vadí mi, že basketbalisti majú nové dresy,

263
00:13:41,530 --> 00:13:44,870
a ja si na akademický výlet zarábam
predajom tyčiniek.

264
00:13:44,950 --> 00:13:46,490
A ja ti poviem,

265
00:13:46,577 --> 00:13:48,617
že ma nebaví, že to váľaš na mňa.

266
00:13:48,704 --> 00:13:51,254
Ja za tie dresy nemôžem.

267
00:13:51,331 --> 00:13:53,961
Fajn, ale nemusíš ho všade nosiť.

268
00:13:54,042 --> 00:13:57,052
Iba mi to pripomínaš. Perieš ho vôbec?

269
00:13:57,129 --> 00:14:00,509
Čo tak zobrať si tie kokteily a ísť späť?

270
00:14:00,966 --> 00:14:02,176
Musím opraviť auto.

271
00:14:02,968 --> 00:14:04,548
Frank, napadlo mi,

272
00:14:04,636 --> 00:14:07,006
že treba pozrieť spojkové lanko.

273
00:14:09,808 --> 00:14:11,098
Niečo ti spadlo.

274
00:14:12,144 --> 00:14:13,274
Nechaj si to.

275
00:14:13,353 --> 00:14:15,813
Červené eso. Prináša šťastie.

276
00:14:16,940 --> 00:14:21,490
Mimochodom, ten olej si doliala parádne.

277
00:14:21,862 --> 00:14:23,202
Mamina škola.

278
00:14:23,280 --> 00:14:24,410
Mama je šikula.

279
00:14:25,741 --> 00:14:28,701
KNÍHKUPECTVO

280
00:14:29,244 --> 00:14:32,294
Takže, je to taxikár z 50. rokov,

281
00:14:32,372 --> 00:14:34,632
má rád sladké a výborne pozoruje.

282
00:14:34,708 --> 00:14:37,208
A čo tá karta, čo nechal na stole?

283
00:14:37,294 --> 00:14:38,464
Má nosiť šťastie.

284
00:14:38,545 --> 00:14:41,545
Bolo divné, ako ju tam schválne položil.

285
00:14:41,632 --> 00:14:43,222
Akoby zámerne.

286
00:14:43,300 --> 00:14:45,640
Takže, je z 50. rokov

287
00:14:46,094 --> 00:14:49,684
ktoré pripomína aj obálka
Kobaltovej masky.

288
00:14:49,765 --> 00:14:51,305
Frank je z tej knihy.

289
00:14:51,391 --> 00:14:53,641
Preto ju duch nakreslil a vydal.

290
00:14:53,727 --> 00:14:55,897
Tak prečo o nej nič nevieme zistiť?

291
00:14:55,979 --> 00:14:57,859
Na nete o Kobaltovej maske

292
00:14:57,940 --> 00:14:59,820
nie je ani slovo.

293
00:14:59,900 --> 00:15:01,610
- Ahojte.
- Ahoj.

294
00:15:03,111 --> 00:15:07,121
Dedko, hľadáme knihu s názvom
Kobaltová maska.

295
00:15:08,033 --> 00:15:09,493
To mi nič nevraví.

296
00:15:09,576 --> 00:15:11,786
Nejaká nová? Objednám ju.

297
00:15:12,538 --> 00:15:14,618
Nie, je asi staršia.

298
00:15:14,706 --> 00:15:18,586
Nuž, ak som o nej nepočul,
tak nestojí za veľa.

299
00:15:22,297 --> 00:15:24,417
Vidíte? Ani dedko o nej nevie.

300
00:15:24,508 --> 00:15:26,088
A on pozná všetky.

301
00:15:26,176 --> 00:15:27,636
Je to divné.

302
00:15:29,429 --> 00:15:30,509
Je to tu.

303
00:15:30,597 --> 00:15:32,677
Duch nám asi chce pomôcť.

304
00:15:33,642 --> 00:15:36,602
RÝM = DÔVOD

305
00:15:36,687 --> 00:15:39,817
Hej, duch, čo tak dať niečo duchaplnejšie?

306
00:15:40,315 --> 00:15:42,315
„Rým je dôvod."

307
00:15:44,027 --> 00:15:45,897
Aké rýmy? V pesničkách?

308
00:15:46,446 --> 00:15:47,696
V detskej riekanke?

309
00:15:48,824 --> 00:15:51,994
Hoci, Frank na opatrovateľa detí nevyzerá.

310
00:15:52,077 --> 00:15:55,957
Počkať! Básne sa rýmujú.
Čo ak duch myslí básničky?

311
00:15:56,582 --> 00:15:59,422
Frank nemusí byť z Kobaltovej masky.

312
00:15:59,877 --> 00:16:01,297
Možno je z básničky.

313
00:16:06,091 --> 00:16:08,221
- Je tu veľa kníh poézie.
- Áno.

314
00:16:08,302 --> 00:16:10,642
V každej je veľa básní. Ako to nájdeme?

315
00:16:10,721 --> 00:16:13,181
To je ako hľadať ihlu v kope sena.

316
00:16:14,808 --> 00:16:16,518
Hej! Vďaka, duch kníh.

317
00:16:16,602 --> 00:16:19,232
Už je to ako hľadať ihlu v stohu sena.

318
00:16:23,358 --> 00:16:24,688
ZVUKY MESTA

319
00:16:26,403 --> 00:16:27,823
Našiel som tú ihlu!

320
00:16:30,574 --> 00:16:34,834
Je to Óda na taxikára
od Kwameho Alexandra.

321
00:16:34,912 --> 00:16:36,122
Hej, toho poznám!

322
00:16:36,580 --> 00:16:38,750
Píše básne o basketbale!

323
00:16:38,832 --> 00:16:40,712
Dal nám ju tréner.

324
00:16:40,792 --> 00:16:44,462
„Po vojne všetci oslavovali.

325
00:16:44,546 --> 00:16:46,716
Tak sa bavia len sýti ľudia.

326
00:16:46,798 --> 00:16:50,838
Ako nedeľný smiech dedka
či keď si babička spieva.

327
00:16:50,928 --> 00:16:53,308
Dnes je jedlo väčšinou fajn."

328
00:16:53,388 --> 00:16:56,228
Teda. Toto som nečakal.

329
00:16:56,642 --> 00:16:59,232
Kto mohol vedieť, že poézia je super?

330
00:16:59,937 --> 00:17:01,767
- Ja.
- To nepochybne.

331
00:17:02,481 --> 00:17:04,611
Len vravím. Nie sú to len rýmy.

332
00:17:04,691 --> 00:17:08,111
Bývajú zaujímavé a majú rytmus. Ako táto.

333
00:17:08,194 --> 00:17:09,864
O čom to vlastne je?

334
00:17:10,446 --> 00:17:14,236
Z pohľadu taxikára hovorí o veciach,
ktoré pozoruje,

335
00:17:14,326 --> 00:17:18,116
a o meste, po ktorom vozí ľudí.

336
00:17:18,204 --> 00:17:20,214
Frank je asi taxikár z básne.

337
00:17:20,290 --> 00:17:24,290
Načo duch vypustil postavy
z Kobaltovej masky a z básne?

338
00:17:24,377 --> 00:17:27,167
- Určite zámerne.
- Pusti to ešte raz.

339
00:17:30,384 --> 00:17:34,894
„Idem pekne pomaly,
aby si mesto pozreli.

340
00:17:34,972 --> 00:17:39,392
Nech rytmus udáva farbu dňa
ako hore v okne tá sukňa."

341
00:17:39,476 --> 00:17:40,476
Zastav to.

342
00:17:41,186 --> 00:17:42,266
To znamená...

343
00:17:46,525 --> 00:17:47,725
Rýchlo! Dole.

344
00:17:47,818 --> 00:17:48,818
A to už prečo?

345
00:17:48,902 --> 00:17:50,242
Pán Saunders.

346
00:17:50,320 --> 00:17:52,490
No a? Učitelia majú radi knihy.

347
00:17:52,573 --> 00:17:54,743
Najradšej zo všetkého.

348
00:17:54,825 --> 00:17:58,405
Čo ak je tu kvôli mojej štúdii?
Bola až taká zlá?

349
00:17:58,495 --> 00:18:00,955
Tomu prieskumu som moc nedal.

350
00:18:01,039 --> 00:18:03,829
Nerob paniku, lebo takto nič nezistíme.

351
00:18:07,254 --> 00:18:09,264
- Nie.
- Viem, oni to nechápu.

352
00:18:09,339 --> 00:18:12,339
Ak hovorí o štúdii, tvári sa spokojne.

353
00:18:13,093 --> 00:18:14,803
Kedy začnú o štúdii?

354
00:18:14,887 --> 00:18:16,597
- Viem.
- Nuž...

355
00:18:16,680 --> 00:18:20,100
Neprišiel kvôli nej.
Páči sa mu tvoja mama.

356
00:18:23,061 --> 00:18:24,351
Ahoj. Ako?

357
00:18:24,438 --> 00:18:26,358
Robím si domáce úlohy.

358
00:18:30,277 --> 00:18:32,647
Nevedela som, že čítaš Alexandra Kwameho.

359
00:18:33,071 --> 00:18:34,741
Ani ja, že ho čítaš ty.

360
00:18:38,493 --> 00:18:39,833
Tak som rozmýšľala...

361
00:18:41,079 --> 00:18:43,959
Keďže Curtis má zajtra večer tréning,

362
00:18:44,041 --> 00:18:46,631
dajme si babskú jazdu. Len my dve.

363
00:18:46,710 --> 00:18:49,920
Pôjdeme na bowling či do kina.
A skočíme na sushi.

364
00:18:50,339 --> 00:18:52,089
To znie super.

365
00:18:52,174 --> 00:18:55,264
Dohodneme to neskôr? Teraz nestíham.

366
00:18:56,178 --> 00:18:57,638
Jasné. Samozrejme.

367
00:18:58,347 --> 00:19:00,927
Určite budeš chcieť potvrdiť svoje skóre,

368
00:19:01,016 --> 00:19:02,556
slečna trojstrajková.

369
00:19:02,643 --> 00:19:04,773
Naozaj myslím na iné veci, mami.

370
00:19:04,853 --> 00:19:06,103
Fajn, pouvažuj.

371
00:19:07,064 --> 00:19:09,484
- Ja som za každú srandu.
- Fajn.

372
00:19:24,623 --> 00:19:25,923
Super reč, Chevon.

373
00:19:26,291 --> 00:19:28,171
- Vďaka
- Bez urážky.

374
00:19:29,837 --> 00:19:33,757
Nie je fér porovnávať to.
Dresy predsa potrebujeme.

375
00:19:33,841 --> 00:19:36,341
Ale OSN sa nemusíš učiť v New Yorku.

376
00:19:36,426 --> 00:19:39,176
Ľudia prehovorili. A súhlasia so mnou.

377
00:19:40,639 --> 00:19:42,019
Očividne nie všetci.

378
00:19:49,648 --> 00:19:50,978
Nechápem.

379
00:19:51,316 --> 00:19:53,566
Čítal som to desaťkrát, nechápem,

380
00:19:53,652 --> 00:19:55,742
prečo práve táto báseň.

381
00:19:55,821 --> 00:19:57,321
Tak to sme dvaja.

382
00:19:57,406 --> 00:19:59,866
Môže nám to povedať jedine Frank.

383
00:19:59,950 --> 00:20:03,080
Ale nie keď tu nie je.

384
00:20:03,662 --> 00:20:05,872
Možno išiel na kokteil.

385
00:20:05,956 --> 00:20:07,076
To nedopadne dobre.

386
00:20:07,165 --> 00:20:10,915
Možno nájdeme nejaké vodidlo v taxíku.

387
00:20:11,003 --> 00:20:12,463
Donna, sleduj Franka.

388
00:20:12,546 --> 00:20:14,876
Fajn. Ak príde, poviem: „Ananás".

389
00:20:14,965 --> 00:20:17,425
Pokojne povedz: „Ahoj, Frank."

390
00:20:17,885 --> 00:20:19,295
Ananás je lepší.

391
00:20:39,489 --> 00:20:40,739
Pozri.

392
00:20:40,824 --> 00:20:42,704
Žuvačka z 50. rokov?

393
00:20:42,784 --> 00:20:43,914
Nechutné.

394
00:20:44,328 --> 00:20:45,868
Husté. Aj ja chcem.

395
00:20:48,749 --> 00:20:53,499
Páni.
To nie je žuvačka, ale niečo ako diktafón.

396
00:21:01,887 --> 00:21:03,597
A neviditeľné pero.

397
00:21:06,099 --> 00:21:07,809
Aha, minifoťák.

398
00:21:08,769 --> 00:21:10,399
Vysielačka špiónov.

399
00:21:12,397 --> 00:21:15,027
Načo sú taxikárovi takéto veci?

400
00:21:16,944 --> 00:21:18,284
Ananás! Ananás!

401
00:21:18,779 --> 00:21:19,989
Rýchlo! Vráťte to!

402
00:21:33,502 --> 00:21:34,712
Čau, decká.

403
00:21:35,671 --> 00:21:36,881
Čo porábate?

404
00:21:36,964 --> 00:21:38,094
Nič.

405
00:22:47,868 --> 00:22:49,868
Preklad titulkov: Ladislav Jakab