1
00:00:11,595 --> 00:00:14,845
As páginas estão vazias.
Terão sido soltos novos personagens?

2
00:00:14,932 --> 00:00:17,892
Mas o pincel mágico
voltou mesmo para o seu livro.

3
00:00:17,976 --> 00:00:20,476
Não podias dar-nos uma folga,
Escritor Fantasma?

4
00:00:21,021 --> 00:00:22,441
A arte da capa é fixe.

5
00:00:22,856 --> 00:00:24,316
A MÁSCARA DE COBALTO

6
00:00:25,526 --> 00:00:27,946
Parece velho. Não é mesmo um livro novo.

7
00:00:28,320 --> 00:00:29,400
Quem é o autor?

8
00:00:31,949 --> 00:00:33,529
Não indica nenhum autor.

9
00:00:33,992 --> 00:00:35,332
Isso é inédito.

10
00:00:35,869 --> 00:00:38,539
Como é que vamos descobrir
quem estava no livro

11
00:00:38,622 --> 00:00:40,332
se nem encontramos o livro?

12
00:00:41,083 --> 00:00:43,593
Isto vai ser interessante.

13
00:00:55,556 --> 00:01:00,636
ESCRITOR FANTASMA

14
00:01:02,646 --> 00:01:04,266
Querem comprar chocolates?

15
00:01:04,690 --> 00:01:06,780
Isso vai ajudar-te a ser presidente da AE?

16
00:01:06,859 --> 00:01:10,279
Não. Mas poderá pagar a viagem
à Simulação ONU em Nova Iorque.

17
00:01:10,362 --> 00:01:12,032
Não devias estar focada nas eleições?

18
00:01:12,114 --> 00:01:14,994
Sim. Compra-me um
e terei mais tempo para isso.

19
00:01:19,246 --> 00:01:20,866
Aqui estão vocês.

20
00:01:20,956 --> 00:01:24,456
Olá a todos.
Eu ia deixar isto na secretaria para ti.

21
00:01:24,543 --> 00:01:27,133
Tens sorte por ter visto o SMS
antes de sair de casa.

22
00:01:27,713 --> 00:01:29,383
Obrigado, mãe. Safaste-me.

23
00:01:31,508 --> 00:01:32,508
Amy Reyna?

24
00:01:33,385 --> 00:01:35,135
Meu Deus!

25
00:01:35,220 --> 00:01:36,430
És mesmo tu?

26
00:01:36,513 --> 00:01:39,313
Que surpresa. É tão bom ver-te.

27
00:01:39,391 --> 00:01:42,441
- Vocês conhecem-se?
- Sim, andámos juntos no liceu,

28
00:01:42,519 --> 00:01:45,309
na preparatória e na primária.
- Sim.

29
00:01:45,397 --> 00:01:47,607
Ias para a escola
de chaço e não de autocarro.

30
00:01:47,691 --> 00:01:50,571
Muito engraçada. Ainda.

31
00:01:50,652 --> 00:01:52,992
Nem acredito. Estás igual.

32
00:01:53,488 --> 00:01:55,118
O cabelo é que já não é azul.

33
00:01:55,199 --> 00:01:57,279
Tinha cabelo azul, Sra. Reyna?

34
00:01:57,784 --> 00:01:59,204
- Estranho.
- Fixe.

35
00:01:59,286 --> 00:02:00,326
Não é?

36
00:02:01,580 --> 00:02:03,120
É melhor irmos para a aula.

37
00:02:03,207 --> 00:02:05,377
E eu também, pois sou o professor.

38
00:02:05,459 --> 00:02:06,789
Que loucura.

39
00:02:06,877 --> 00:02:10,377
Não associei quando vi que o Ruben
tinha um professor chamado Saunders.

40
00:02:10,464 --> 00:02:12,594
Nem eu. O mundo é pequeno.

41
00:02:13,050 --> 00:02:14,260
Foi bom ver-te, Gregg.

42
00:02:14,343 --> 00:02:15,973
- Gregg?
- E a ti, Amy.

43
00:02:16,595 --> 00:02:17,595
Adeus.

44
00:02:18,096 --> 00:02:19,096
Mesmo sem o cabelo azul.

45
00:02:23,227 --> 00:02:24,437
Vemo-nos na aula.

46
00:02:27,272 --> 00:02:29,902
Nem acredito que descobrimos
o nome próprio do Prof. Saunders.

47
00:02:29,983 --> 00:02:32,113
Não sabias que era Gregg?

48
00:02:32,194 --> 00:02:33,904
Sei os nomes próprios
de todos os professores.

49
00:02:33,987 --> 00:02:38,407
A propósito, tenho de ir à aula da Debra.
Ela não tolera atrasos.

50
00:02:42,955 --> 00:02:44,495
Olá, querida. O que fazes?

51
00:02:44,581 --> 00:02:46,331
Coso mangas novas no casaco.

52
00:02:46,416 --> 00:02:48,126
O que têm as originais?

53
00:02:48,210 --> 00:02:51,550
Fartei-me delas. Estas têm mais estilo.

54
00:02:51,630 --> 00:02:55,050
Quando te aborreceres,
ajudas-me a fazer pão de banana?

55
00:02:56,426 --> 00:02:59,716
Não, obrigada. Prefiro ajudar
com o produto final. A comê-lo.

56
00:02:59,805 --> 00:03:01,385
Deixo-te lamber a taça.

57
00:03:01,473 --> 00:03:02,813
Deixei de lamber taças

58
00:03:02,891 --> 00:03:05,351
após descobrir o perigo de ovos crus
na aula de Ciências.

59
00:03:05,435 --> 00:03:09,015
Pronto, nada de bolos.
Vá lá, vamos fazer algo.

60
00:03:09,106 --> 00:03:12,026
Agora só te vejo metade da semana.

61
00:03:12,109 --> 00:03:13,649
Podíamos jogar um jogo.

62
00:03:13,735 --> 00:03:15,235
Ou dar um passeio.

63
00:03:15,320 --> 00:03:18,530
Podíamos comer iogurte gelado
em vez do bolo. É mais saudável.

64
00:03:18,615 --> 00:03:20,525
Desculpa, mãe. Quero mesmo acabar isto.

65
00:03:20,617 --> 00:03:21,827
Vejo o Paris Runway contigo.

66
00:03:23,036 --> 00:03:24,496
Pensei que não gostavas do programa.

67
00:03:25,038 --> 00:03:28,378
Não é mau.
Só não gosto que os jurados irritantes

68
00:03:28,458 --> 00:03:31,628
critiquem as roupas dos concorrentes
e os façam chorar.

69
00:03:31,712 --> 00:03:33,382
Isso acontece em todos os episódios.

70
00:03:35,257 --> 00:03:36,377
Vou já ter contigo.

71
00:03:54,651 --> 00:03:55,941
Muito bem, Ruben.

72
00:03:56,445 --> 00:03:57,985
Avô, repara naquele táxi.

73
00:03:59,781 --> 00:04:00,871
Qual táxi?

74
00:04:04,453 --> 00:04:06,873
Deve ter ido embora. Esquece.

75
00:04:07,706 --> 00:04:11,536
Bem, tenho trabalho a fazer.
Vou reorganizar a secção dos clássicos.

76
00:04:25,891 --> 00:04:26,981
Olá.

77
00:04:27,601 --> 00:04:28,851
Olá, miúdo.

78
00:04:28,936 --> 00:04:31,186
Podias dar-me uma ajuda? Tenho de ir.

79
00:04:31,271 --> 00:04:34,151
Claro, é um prazer.
Chamo-me Ruben, já agora.

80
00:04:34,525 --> 00:04:35,685
Chamo-me Frank.

81
00:04:36,443 --> 00:04:38,453
Frank, antes de fazermos algo,

82
00:04:38,529 --> 00:04:40,909
seria melhor tirares o táxi da estrada.

83
00:04:41,698 --> 00:04:43,408
Vou pedir ajuda a uns amigos.

84
00:04:53,377 --> 00:04:55,877
Bem, Frank... Posso chamar-te Frank?

85
00:04:55,963 --> 00:04:58,223
É o meu nome. O que havias de me chamar?

86
00:04:58,298 --> 00:05:00,508
Não sei. Nome completo, alcunha,

87
00:05:00,592 --> 00:05:03,102
nome de código de rádio CB
quando falas com os taxistas.

88
00:05:03,178 --> 00:05:05,558
- Gostaria de os saber todos.
- Apenas Frank.

89
00:05:05,639 --> 00:05:06,639
Ótimo.

90
00:05:06,723 --> 00:05:09,603
De onde vinhas quando o carro avariou?

91
00:05:09,685 --> 00:05:10,885
Bem, de lado nenhum.

92
00:05:10,978 --> 00:05:14,478
Andava pela cidade,
aonde os clientes me levam.

93
00:05:14,565 --> 00:05:15,765
Que útil.

94
00:05:15,858 --> 00:05:20,108
Por acaso, não viste
uma máscara de cobalto?

95
00:05:20,195 --> 00:05:23,275
O quê? Isso é calão
dos miúdos de hoje em dia?

96
00:05:23,824 --> 00:05:28,164
Adorava ficar no paleio,
mas tenho de pôr o carro a trabalhar.

97
00:05:28,245 --> 00:05:32,115
O tempo é dinheiro
e sem o táxi não posso trabalhar.

98
00:05:32,457 --> 00:05:35,247
Talvez possamos ajudar.
De que ano é o teu táxi?

99
00:05:35,335 --> 00:05:39,755
É um Checker Standard de 1952.
Comprei-o há uns anos, novinho.

100
00:05:39,840 --> 00:05:41,130
Novinho?

101
00:05:41,216 --> 00:05:42,426
Sim.

102
00:05:42,509 --> 00:05:45,759
Por isso é que é intrigante
o raio do carro não pegar.

103
00:05:45,846 --> 00:05:47,506
As peças deviam estar boas.

104
00:05:47,598 --> 00:05:50,558
Podes deixar aqui o táxi
até ficar reparado.

105
00:05:52,102 --> 00:05:54,612
Ninguém lhe vai mexer. Confia em mim.

106
00:05:58,358 --> 00:05:59,438
Não percebo.

107
00:05:59,526 --> 00:06:01,776
Não há nenhum vestígio
de A Máscara de Cobalto.

108
00:06:01,862 --> 00:06:04,992
E o Frank não sabia do que falávamos
quando lhe perguntámos.

109
00:06:05,073 --> 00:06:07,663
Porque estaria A Máscara de Cobalto
em branco se ele não for de lá?

110
00:06:08,035 --> 00:06:09,325
Boa pergunta.

111
00:06:09,411 --> 00:06:10,411
Certo.

112
00:06:10,495 --> 00:06:14,825
Sabemos que o Frank é dos anos 50,
pois disse que o táxi é quase novo.

113
00:06:14,917 --> 00:06:16,747
E ele chamou-me petiz.

114
00:06:17,169 --> 00:06:21,219
Isso significa que ele é de um livro
escrito entre essa altura e agora.

115
00:06:21,298 --> 00:06:24,678
Não nos ajuda muito.
Temos de descobrir mais coisas.

116
00:06:24,760 --> 00:06:27,430
Ele usava aliança,
sabemos que ele é casado.

117
00:06:27,513 --> 00:06:29,813
Mas isso também não nos ajuda.

118
00:06:30,140 --> 00:06:32,770
Talvez a Donna e eu
possamos ajudar a reparar o táxi.

119
00:06:32,851 --> 00:06:34,561
E tu sabes reparar carros?

120
00:06:34,645 --> 00:06:38,225
O meu pai tem um descapotável antigo
que herdou dos pais.

121
00:06:38,315 --> 00:06:41,525
- É fixe, mas nunca trabalha.
- E ele obriga-nos a ajudá-lo.

122
00:06:41,610 --> 00:06:44,200
Perfeito. Assim poderão conhecê-lo melhor.

123
00:06:44,571 --> 00:06:45,911
- Bem jogado.
- Eu sei.

124
00:06:47,574 --> 00:06:48,914
Quero dizer, obrigado.

125
00:06:48,992 --> 00:06:50,372
E eu, o que faço?

126
00:06:50,452 --> 00:06:53,542
Preciso da tua ajuda para filmar
o meu discurso de campanha.

127
00:06:54,581 --> 00:06:57,581
Ruben. Acabei de ler
o teu trabalho sobre o Panteão.

128
00:06:58,210 --> 00:06:59,960
Adoraria falar sobre isso mais tarde.

129
00:07:00,045 --> 00:07:01,455
Ótimo. Estou ansioso.

130
00:07:02,381 --> 00:07:04,341
O que quer ele dizer com "adoraria falar"?

131
00:07:04,424 --> 00:07:07,014
Porque quererá falar? Gostou? Detestou?

132
00:07:07,094 --> 00:07:08,644
Vais descobrir mais tarde.

133
00:07:09,179 --> 00:07:11,059
Muito útil, Donna. Obrigado.

134
00:07:17,813 --> 00:07:19,273
O jogo não é após as aulas?

135
00:07:19,356 --> 00:07:23,106
Recebemos o equipamento novo
e eu estava ansioso. Não é fixe?

136
00:07:23,193 --> 00:07:25,903
Como é que a equipa de basquetebol
angariou dinheiro para equipamentos

137
00:07:25,988 --> 00:07:29,158
quando a Simulação ONU
mal vende chocolates para a viagem?

138
00:07:29,241 --> 00:07:32,621
Não faço ideia.
O treinador pediu novos e já os temos.

139
00:07:33,829 --> 00:07:36,959
A escola pagou-os? A sério? Que injusto.

140
00:07:37,040 --> 00:07:38,290
Vocês nem jogam bem.

141
00:07:38,709 --> 00:07:40,709
Bem, essa doeu.

142
00:07:41,211 --> 00:07:42,591
E foi desnecessária.

143
00:07:53,807 --> 00:07:55,887
Frank, onde cresceste?

144
00:07:56,894 --> 00:07:58,064
Em todo o lado.

145
00:07:58,145 --> 00:08:00,645
A pergunta certa é: "Onde não cresci?"

146
00:08:01,148 --> 00:08:05,938
Como são os teus amigos?
São como tu ou tens amigos invulgares?

147
00:08:06,028 --> 00:08:08,238
Tipo um urso falante ou assim.

148
00:08:08,322 --> 00:08:10,452
Tens uma grande imaginação, Donna.

149
00:08:14,661 --> 00:08:17,461
Donna, Curtis. O que fazem?

150
00:08:18,248 --> 00:08:19,248
Mímica.

151
00:08:19,333 --> 00:08:22,043
Estamos a treinar mímica.

152
00:08:22,878 --> 00:08:25,378
Poderão surgir vagas no Cirque du Soleil.

153
00:08:26,798 --> 00:08:29,928
Muito bem. Divirtam-se com... a mímica.

154
00:08:30,010 --> 00:08:33,300
É sempre bom ter
uma imaginação saudável. Acho eu.

155
00:08:34,431 --> 00:08:36,061
Sabem onde está o Ruben?

156
00:08:36,517 --> 00:08:38,847
Está lá em cima a ajudar a Chevon
com o vídeo da campanha.

157
00:08:38,936 --> 00:08:40,146
Ou devo dizer...

158
00:08:43,941 --> 00:08:45,031
Está bem.

159
00:08:54,409 --> 00:08:56,079
Fico aqui ou levanto-me?

160
00:08:56,495 --> 00:08:57,695
Fica sentada.

161
00:08:58,830 --> 00:09:01,210
Certo. E...

162
00:09:02,125 --> 00:09:03,125
Começa.

163
00:09:04,795 --> 00:09:08,415
- Olá. Chamo-me Chevon Redmond e...
- Olá. O que se passa?

164
00:09:09,967 --> 00:09:13,847
Tentamos filmar o discurso da Chevon
para a eleição de presidente da AE.

165
00:09:13,929 --> 00:09:15,139
Certo, desculpem.

166
00:09:15,222 --> 00:09:19,182
Porque não ficas junto da lareira?
É mais presidencial.

167
00:09:20,936 --> 00:09:22,686
Senta-te. Confia em mim.

168
00:09:23,480 --> 00:09:26,860
Se te encostares à lareira,
faz-te parecer desesperada.

169
00:09:27,317 --> 00:09:30,107
Certo? Atenção e...

170
00:09:31,989 --> 00:09:32,989
Começa.

171
00:09:33,073 --> 00:09:36,623
Chamo-me Chevon Redmond e sou candidata
a presidente da AE.

172
00:09:37,160 --> 00:09:40,290
Prometo retirar o tratamento especial
a equipas desportivas.

173
00:09:40,372 --> 00:09:43,502
É injusto receberem
equipamentos novos pagos pela escola

174
00:09:43,584 --> 00:09:47,094
enquanto clubes académicos que contribuem
com valor efetivo, como a Simulação ONU,

175
00:09:47,171 --> 00:09:49,211
têm de angariar dinheiro
para visitas de estudo.

176
00:09:49,298 --> 00:09:53,138
O que é mais importante:
os desportos ou os académicos?

177
00:09:54,511 --> 00:09:57,931
Todos sabemos a resposta,
mas deixarei que o vosso voto fale.

178
00:09:58,015 --> 00:10:00,175
Votem na Chevon para presidente da AE.

179
00:10:02,269 --> 00:10:03,269
Certo.

180
00:10:04,271 --> 00:10:05,481
Que tal me saí?

181
00:10:05,898 --> 00:10:08,438
Bem, mostraste um ponto de vista forte.

182
00:10:09,276 --> 00:10:10,276
Obrigada.

183
00:10:10,360 --> 00:10:13,910
Mas... o Curtis está na equipa
de basquetebol.

184
00:10:14,323 --> 00:10:16,333
Não achas que ficará ofendido?

185
00:10:16,408 --> 00:10:17,578
Não é pessoal.

186
00:10:18,827 --> 00:10:21,287
Então? Não podes achar justo

187
00:10:21,371 --> 00:10:23,501
que a equipa de basquetebol
receba tratamento especial.

188
00:10:23,582 --> 00:10:27,252
Ambos são meus amigos, Chevon.
Não quero escolher lados.

189
00:10:29,588 --> 00:10:32,298
- Bom trabalho, Donna, Curtis.
- Obrigado.

190
00:10:32,382 --> 00:10:35,722
A maioria dos miúdos nem sabe
o que é uma chave de torque.

191
00:10:35,802 --> 00:10:39,932
O vosso pai deve ser um habilidoso
que vos ensinou bem.

192
00:10:40,015 --> 00:10:42,475
Na verdade, a nossa mãe
ensinou-nos a trocar pneus.

193
00:10:42,893 --> 00:10:44,143
Quem diria?

194
00:10:44,228 --> 00:10:47,648
É fixe perceberes que os nossos pais
nos ensinaram só por nos veres trabalhar.

195
00:10:47,731 --> 00:10:50,111
Podemos aprender muito a observar.

196
00:10:50,192 --> 00:10:55,282
Há muito para ver se olharmos
e prestarmos atenção em redor.

197
00:10:56,949 --> 00:10:57,949
Olá.

198
00:10:58,617 --> 00:11:00,737
Como vai isso? Fizeram progressos?

199
00:11:00,827 --> 00:11:03,957
Sim, aos poucos. Podes dizer-me as horas?

200
00:11:04,665 --> 00:11:06,745
Passa pouco das 15 horas. Porquê?

201
00:11:06,834 --> 00:11:11,514
Apetecia-me um batido agora.
Acho que vi um restaurante aqui perto.

202
00:11:11,588 --> 00:11:15,588
Nós vamos contigo. Também quero um batido.

203
00:11:15,676 --> 00:11:18,296
Está bem. Ótimo. Vou só lavar as mãos.

204
00:11:21,098 --> 00:11:23,388
Sabem o restaurante que ele falou?

205
00:11:23,475 --> 00:11:27,095
É dos anos 50.
Parece que quer voltar à época dele.

206
00:11:27,187 --> 00:11:28,647
Talvez signifique algo.

207
00:11:28,730 --> 00:11:31,570
Acho que significa que ele é guloso.

208
00:11:36,697 --> 00:11:39,737
Dois batidos de baunilha, um de chocolate
e dois de morango, por favor.

209
00:11:40,993 --> 00:11:43,953
Vocês são apenas quatro.
Porque querem cinco batidos?

210
00:11:45,914 --> 00:11:47,334
Boa pergunta.

211
00:11:47,416 --> 00:11:48,456
Chevon?

212
00:11:49,835 --> 00:11:52,835
Como são tão bons, um não chega.

213
00:11:53,672 --> 00:11:54,882
É para já.

214
00:11:58,343 --> 00:12:00,973
Frank, fala-nos de ti.

215
00:12:01,763 --> 00:12:02,893
O que querem saber?

216
00:12:02,973 --> 00:12:05,063
Qualquer coisa. És casado?

217
00:12:05,517 --> 00:12:09,147
Sim. Conheci a minha mulher no trabalho.
É uma história engraçada.

218
00:12:09,605 --> 00:12:12,225
- Tinha pedido um creme de ovo.
- O que é isso?

219
00:12:13,192 --> 00:12:16,242
Não sabes o que é creme de ovo?
Onde tens vivido?

220
00:12:16,320 --> 00:12:18,860
Essa pergunta deve ter rasteira. Continua.

221
00:12:18,947 --> 00:12:21,157
Creme de ovo é como um batido.

222
00:12:23,076 --> 00:12:25,656
Enfim, ia pela cidade
a transportar clientes

223
00:12:25,746 --> 00:12:28,036
e uma senhora chamou o meu táxi.

224
00:12:28,123 --> 00:12:32,173
Abri-lhe a porta, o que não é hábito,
pois não sou mordomo de ninguém,

225
00:12:32,252 --> 00:12:36,592
mas havia algo nela.
Ela tinha um sorriso tão doce.

226
00:12:37,466 --> 00:12:38,676
Que giro.

227
00:12:39,426 --> 00:12:43,136
E, de repente, senti umas tonturas

228
00:12:43,222 --> 00:12:45,932
e entornei o creme de ovo
nos sapatos vermelhos dela.

229
00:12:48,018 --> 00:12:50,018
Malta, é hora do batido.

230
00:12:51,897 --> 00:12:54,357
E um batido de morango para ti, Frank.

231
00:12:54,441 --> 00:12:59,321
Foram simpáticos em trazer os batidos,
mas eu insisto em pagar.

232
00:12:59,404 --> 00:13:02,124
Além disso, ajudaram-me a reparar o táxi.

233
00:13:03,992 --> 00:13:08,872
- Guarda o troco. Pago eu.
- Obrigado, Frank. Que generoso.

234
00:13:12,084 --> 00:13:13,504
O que se passa, Chevon?

235
00:13:15,879 --> 00:13:17,089
Nada.

236
00:13:18,382 --> 00:13:19,382
De certeza?

237
00:13:19,466 --> 00:13:21,216
Estás a beliscar as unhas.

238
00:13:21,301 --> 00:13:24,301
Há pouco reparei que fazes isso
quando estás ansiosa.

239
00:13:24,888 --> 00:13:27,518
- Faço?
- É o que chamamos de "indício".

240
00:13:28,183 --> 00:13:30,813
É como um comportamento
que revela o que pensamos.

241
00:13:31,687 --> 00:13:33,517
Queres falar sobre o que te aflige?

242
00:13:36,358 --> 00:13:37,568
Acho...

243
00:13:38,652 --> 00:13:41,452
... que estou chateada por a equipa
de básquete receber equipamentos

244
00:13:41,530 --> 00:13:44,870
enquanto tento vender chocolates
para pagar uma visita de estudo.

245
00:13:44,950 --> 00:13:48,620
O meu indício é que já te disse
que estou chateado por me culpares.

246
00:13:48,704 --> 00:13:51,254
Não tenho culpa
que a escola os tenha comprado.

247
00:13:51,331 --> 00:13:53,961
Certo, mas podias não o usar
em todo o lado.

248
00:13:54,042 --> 00:13:57,052
Estás a exibir-te.
Além disso, não convém lavá-lo?

249
00:13:57,129 --> 00:14:00,509
Ouçam. E que tal beber os batidos
pelo caminho e regressar?

250
00:14:00,966 --> 00:14:02,176
Tenho de reparar o carro.

251
00:14:02,968 --> 00:14:04,548
Frank, estive a pensar.

252
00:14:04,636 --> 00:14:07,006
Talvez seja melhor vermos
o cabo da embraiagem.

253
00:14:09,808 --> 00:14:11,098
Deixaste cair isto.

254
00:14:12,144 --> 00:14:13,274
Deixa-a ficar.

255
00:14:13,353 --> 00:14:15,813
Ás de espadas.
Sorte para quem o encontrar.

256
00:14:16,940 --> 00:14:21,490
Já agora, bom trabalho há pouco
a repor o óleo do táxi.

257
00:14:21,862 --> 00:14:24,412
- A minha mãe ensinou-me bem.
- É verdade.

258
00:14:25,741 --> 00:14:28,701
LIVROS VILLAGE

259
00:14:29,244 --> 00:14:32,294
Até agora, sabemos
que ele é um taxista dos anos 50

260
00:14:32,372 --> 00:14:34,632
que gosta de batidos e é muito observador.

261
00:14:34,708 --> 00:14:38,458
- E porque deixou uma carta na mesa?
- Disse que era para dar sorte.

262
00:14:38,545 --> 00:14:41,545
Mas não acham estranho
a forma deliberada como a deixou?

263
00:14:41,632 --> 00:14:45,642
- Parece que fez de propósito.
- Então, o Frank é dos anos 50

264
00:14:46,094 --> 00:14:49,684
e a capa de A Máscara de Cobalto
parece que pode ser dos anos 50.

265
00:14:49,765 --> 00:14:53,635
O Frank deve ser desse livro.
É por isso que o EF a pintou e o libertou.

266
00:14:53,727 --> 00:14:55,897
Então, porque não descobrimos
nada sobre isso?

267
00:14:55,979 --> 00:14:57,859
A Donna tem razão.
Procurei online em todo o lado

268
00:14:57,940 --> 00:14:59,820
e não há nada sobre o livro
A Máscara de Cobalto.

269
00:14:59,900 --> 00:15:01,610
- Olá.
- Olá.

270
00:15:03,111 --> 00:15:07,121
Avô, procuramos um livro.
Chama-se A Máscara de Cobalto.

271
00:15:08,033 --> 00:15:09,493
Não me diz nada.

272
00:15:09,576 --> 00:15:11,786
É novo? Posso encomendá-lo.

273
00:15:12,538 --> 00:15:14,618
Não. Acho que é antigo.

274
00:15:14,706 --> 00:15:18,586
Se não ouvi falar dele,
não deve ser muito bom.

275
00:15:22,297 --> 00:15:24,417
Veem? Nem o avô ouviu falar dele.

276
00:15:24,508 --> 00:15:27,638
- E ele conhece todos os livros.
- É mesmo estranho.

277
00:15:29,429 --> 00:15:30,509
Ora aí está.

278
00:15:30,597 --> 00:15:32,677
Parece que o EF nos quer ajudar.

279
00:15:33,642 --> 00:15:36,602
RIMA = RAZÃO

280
00:15:36,687 --> 00:15:39,817
A sério, EF. Seria melhor uma pista
que fizesse mais sentido.

281
00:15:40,315 --> 00:15:42,315
"Rima igual a razão."

282
00:15:44,027 --> 00:15:47,697
- O que rima? Letras de música?
- Ou uma canção de embalar.

283
00:15:48,824 --> 00:15:51,994
Mas o Frank não parece gostar
de canções de embalar.

284
00:15:52,077 --> 00:15:55,957
Esperem! Os poemas rimam.
E se o EF se refere a poesia?

285
00:15:56,582 --> 00:15:59,422
Afinal, talvez o Frank não seja
de A Máscara de Cobalto.

286
00:15:59,877 --> 00:16:01,297
Talvez seja de um poema.

287
00:16:06,091 --> 00:16:08,221
- Há aqui muitos livros de poesia.
- Sim.

288
00:16:08,302 --> 00:16:10,642
E muitos poemas por livro.
Como o encontramos?

289
00:16:10,721 --> 00:16:13,181
É como encontrar uma agulha num palheiro.

290
00:16:14,808 --> 00:16:16,518
Obrigada, Escritor Fantasma.

291
00:16:16,602 --> 00:16:19,232
Agora é uma agulha
num palheiro mais pequeno.

292
00:16:23,358 --> 00:16:24,688
SONS DA CIDADE

293
00:16:26,403 --> 00:16:27,823
Acho que encontrei a agulha.

294
00:16:30,574 --> 00:16:34,834
É um poema chamado Ode a Um Taxista
de Kwame Alexander.

295
00:16:34,912 --> 00:16:38,752
Eu conheço esse tipo.
Tem um livro de poemas sobre basquetebol.

296
00:16:38,832 --> 00:16:40,712
O treinador Tillman deu-no-lo.

297
00:16:40,792 --> 00:16:44,462
"Era só animação,
dança e música, após a guerra.

298
00:16:44,546 --> 00:16:46,716
Nessa altura, comia-se bem.

299
00:16:46,798 --> 00:16:50,838
Como o riso do pai no sábado à noite
e o canto da mãe no domingo de manhã.

300
00:16:50,928 --> 00:16:53,308
Hoje, a comida é razoável."

301
00:16:53,388 --> 00:16:56,228
Não estava à espera disto.

302
00:16:56,642 --> 00:16:59,232
Quem diria que a poesia seria tão fixe?

303
00:16:59,937 --> 00:17:01,767
- Eu sabia.
- Claro que sim.

304
00:17:02,481 --> 00:17:04,611
Já disse. Nem tudo rima.

305
00:17:04,691 --> 00:17:08,111
Há muitos poemas interessantes
e têm bom ritmo. Como este.

306
00:17:08,194 --> 00:17:09,864
Mas o poema é sobre quê?

307
00:17:10,446 --> 00:17:14,236
Parece que fala da perspetiva do taxista

308
00:17:14,326 --> 00:17:18,116
e das coisas que ele observa na cidade
enquanto transporta pessoas.

309
00:17:18,204 --> 00:17:20,214
Então, o Frank é o taxista do poema.

310
00:17:20,290 --> 00:17:24,290
Mas porque o Escritor Fantasma libertaria
figuras de A Máscara de Cobalto e disto?

311
00:17:24,377 --> 00:17:27,167
- Tem de haver um motivo.
- Devíamos ouvi-lo outra vez.

312
00:17:30,384 --> 00:17:34,894
"Então, tenho calma, guio devagar,
levo-os a passear.

313
00:17:34,972 --> 00:17:39,392
Deixo o ritmo colorir o dia
como as saias carmim naquela janela."

314
00:17:39,476 --> 00:17:40,476
Esperem.

315
00:17:41,186 --> 00:17:42,266
Quererá isso dizer...

316
00:17:46,525 --> 00:17:47,725
Rápido! Baixem-se.

317
00:17:47,818 --> 00:17:50,238
- Qual é a tua?
- O Prof. Saunders está cá.

318
00:17:50,320 --> 00:17:52,490
E? Ele é professor. Eles gostam de livros.

319
00:17:52,573 --> 00:17:54,743
É do que os professores mais gostam.

320
00:17:54,825 --> 00:17:58,405
E se veio pelo meu trabalho?
Não me saí tão mal, pois não?

321
00:17:58,495 --> 00:18:00,955
Devia ter pesquisado mais tempo.

322
00:18:01,039 --> 00:18:03,829
Ruben, se ficares em pânico,
não vamos descobrir.

323
00:18:07,254 --> 00:18:09,264
- Não.
- Eu sei. Não perceberam.

324
00:18:09,339 --> 00:18:12,339
Se ele está a falar do teu trabalho,
ela não parece muito chateada.

325
00:18:13,093 --> 00:18:14,803
Quando vão falar do meu trabalho?

326
00:18:14,887 --> 00:18:16,597
- Eu sei.
- Então...

327
00:18:16,680 --> 00:18:20,100
Sim, ele não veio pelo teu trabalho.
Acho que gosta da tua mãe.

328
00:18:23,061 --> 00:18:26,361
- Olá, querida. O que fazes?
- Trabalhos da escola.

329
00:18:30,277 --> 00:18:32,647
Não sabia que gostavas do Kwame Alexander.

330
00:18:33,071 --> 00:18:34,741
Também não sabia que gostavas.

331
00:18:38,493 --> 00:18:39,833
Bem, estive a pensar...

332
00:18:41,079 --> 00:18:43,959
Como o Curtis tem treino de basquetebol
amanhã à noite,

333
00:18:44,041 --> 00:18:46,631
pensei que podíamos fazer algo
só nós duas.

334
00:18:46,710 --> 00:18:49,920
Podíamos ir jogar bólingue,
ir ao cinema ou comer sushi.

335
00:18:50,339 --> 00:18:52,089
Claro. Parece ótimo.

336
00:18:52,174 --> 00:18:55,264
Mas podemos decidir mais tarde?
Agora estou ocupada.

337
00:18:56,178 --> 00:18:57,638
Sim, claro.

338
00:18:58,347 --> 00:19:00,927
Pensei que ficarias animada
por defender a pontuação,

339
00:19:01,016 --> 00:19:02,556
menina Três Strikes Seguidos.

340
00:19:02,643 --> 00:19:04,773
Mãe, agora não consigo pensar nisso.

341
00:19:04,853 --> 00:19:06,103
Então, pensa bem.

342
00:19:07,064 --> 00:19:09,484
- Alinho no que quiseres.
- Está bem. Porreiro.

343
00:19:24,623 --> 00:19:25,923
Grande discurso, Chevon.

344
00:19:26,291 --> 00:19:28,171
- Obrigada.
- Sem ofensas.

345
00:19:29,837 --> 00:19:33,757
Nem é uma comparação justa.
O basquetebol precisa de equipamentos.

346
00:19:33,841 --> 00:19:36,341
Podes fazer a Simulação ONU
sem ir a Nova Iorque.

347
00:19:36,426 --> 00:19:39,176
O povo falou.
Claramente, concordam comigo.

348
00:19:40,639 --> 00:19:42,019
Pelos vistos, nem todos.

349
00:19:49,648 --> 00:19:50,978
Não percebo.

350
00:19:51,316 --> 00:19:53,566
Já o li dez vezes e ainda não percebi

351
00:19:53,652 --> 00:19:55,742
porque o EF escolheu este poema.

352
00:19:55,821 --> 00:19:57,321
Ainda bem que não fui só eu.

353
00:19:57,406 --> 00:19:59,866
Temos de falar com o Frank.
Só assim vamos perceber.

354
00:19:59,950 --> 00:20:03,080
Será difícil falar com ele
se não estiver aqui.

355
00:20:03,662 --> 00:20:05,872
Pode ter ido ao restaurante
beber outro batido.

356
00:20:05,956 --> 00:20:07,076
Isso não vai correr bem.

357
00:20:07,165 --> 00:20:10,915
Vamos vasculhar o táxi
e ver se há alguma pista no interior.

358
00:20:11,003 --> 00:20:12,463
Donna, avisa se o Frank aparecer.

359
00:20:12,546 --> 00:20:14,876
Está bem. Se ele aparecer, digo "ananás".

360
00:20:14,965 --> 00:20:17,425
Ou podias dizer literalmente:
"Olá, Frank."

361
00:20:17,885 --> 00:20:19,295
Gosto mais do meu plano.

362
00:20:39,489 --> 00:20:40,739
Vejam.

363
00:20:40,824 --> 00:20:42,704
Isso é pastilha dos anos 50?

364
00:20:42,784 --> 00:20:43,914
Que nojo.

365
00:20:44,328 --> 00:20:45,868
Fixe. Eu quero uma.

366
00:20:48,749 --> 00:20:53,499
Não é pastilha. É um gravador minúsculo.

367
00:21:01,887 --> 00:21:03,597
Aposto que a tinta é invisível.

368
00:21:06,099 --> 00:21:07,809
Reparem nesta minicâmara.

369
00:21:08,769 --> 00:21:10,399
Um rádio espião.

370
00:21:12,397 --> 00:21:15,027
Porque teria um taxista
tanto equipamento de espião?

371
00:21:16,944 --> 00:21:18,284
Ananás!

372
00:21:18,779 --> 00:21:19,989
Rápido! Guarda isso!

373
00:21:33,502 --> 00:21:34,712
Olá, miúdos.

374
00:21:35,671 --> 00:21:36,881
O que andam a tramar?

375
00:21:36,964 --> 00:21:38,094
Nada.

376
00:22:47,868 --> 00:22:49,868
Legendas: Edmundo Moreira