1
00:00:11,595 --> 00:00:14,845
Strony są puste. Wypuściła nowe postacie?

2
00:00:14,932 --> 00:00:17,892
Ale magiczny pędzel
dosłownie wskoczył do książki.

3
00:00:17,976 --> 00:00:20,476
Nie mógłbyś nam dać wolnego?
Co, Autorze-widmo?

4
00:00:21,021 --> 00:00:22,441
Okładka jest fajna.

5
00:00:22,856 --> 00:00:24,316
KOBALTOWA MASKA

6
00:00:25,526 --> 00:00:27,946
Wygląda na starą.
To nie jest nowa książka.

7
00:00:28,320 --> 00:00:29,400
Kto jest autorem?

8
00:00:31,949 --> 00:00:33,529
Nie ma autora.

9
00:00:33,992 --> 00:00:35,332
A to nowość.

10
00:00:35,869 --> 00:00:40,329
Skąd mamy wiedzieć, kto był w książce,
skoro nie możemy znaleźć książki?

11
00:00:41,083 --> 00:00:43,593
To będzie ciekawe.

12
00:00:55,556 --> 00:01:00,636
AUTOR-WIDMO

13
00:01:02,646 --> 00:01:04,266
Kto chce kupić czekoladę?

14
00:01:04,690 --> 00:01:06,780
To ci pomoże zostać przewodniczącą?

15
00:01:06,859 --> 00:01:10,279
Pomoże mi to zapłacić
za wycieczkę do Nowego Jorku.

16
00:01:10,362 --> 00:01:12,032
Nie powinnaś się skupić na wyborach?

17
00:01:12,114 --> 00:01:14,994
Powinnam. Kup batonik to będę mieć czas.

18
00:01:19,246 --> 00:01:20,866
Hej. Tu jesteś.

19
00:01:20,956 --> 00:01:22,116
Cześć wszystkim.

20
00:01:22,207 --> 00:01:24,457
Miałam ci to zostawić w biurze.

21
00:01:24,543 --> 00:01:27,133
Dobrze, że napisałeś, nim wyszłam.

22
00:01:27,713 --> 00:01:29,383
Dzięki, mamo.

23
00:01:31,508 --> 00:01:32,508
Amy Reyna?

24
00:01:33,385 --> 00:01:35,135
O mój Boże.

25
00:01:35,220 --> 00:01:36,430
Czy to ty?

26
00:01:36,513 --> 00:01:39,313
Co za niespodzianka. Miło cię widzieć.

27
00:01:39,391 --> 00:01:40,851
Znacie się?

28
00:01:40,934 --> 00:01:42,444
Byliśmy razem w liceum

29
00:01:42,519 --> 00:01:45,309
- i w gimnazjum, i podstawówce.
- Tak.

30
00:01:45,397 --> 00:01:47,607
Gdy jeździłeś dinozaurem, nie autobusem.

31
00:01:47,691 --> 00:01:50,571
Bardzo zabawne. Wciąż.

32
00:01:50,652 --> 00:01:52,992
Nie wierzę. Wyglądasz tak samo.

33
00:01:53,488 --> 00:01:55,118
Tylko nie masz niebieskich włosów.

34
00:01:55,199 --> 00:01:57,279
Miała pani niebieskie włosy?

35
00:01:57,784 --> 00:01:59,204
- Dziwacznie.
- Super.

36
00:01:59,286 --> 00:02:00,326
Co nie?

37
00:02:01,580 --> 00:02:03,120
Powinniśmy iść na lekcję.

38
00:02:03,207 --> 00:02:05,377
Ja też. W końcu ją prowadzę.

39
00:02:05,459 --> 00:02:06,789
Niewiarygodne.

40
00:02:06,877 --> 00:02:10,377
Nie połapałam się,
gdy Ruben mówił o panu Saundersie.

41
00:02:10,464 --> 00:02:12,594
Ja też nie. Świat jest mały.

42
00:02:13,050 --> 00:02:14,260
Miło cię widzieć, Greggu.

43
00:02:14,343 --> 00:02:15,973
- Gregg?
- Ciebie też.

44
00:02:16,595 --> 00:02:17,595
Pa.

45
00:02:18,096 --> 00:02:19,096
Nawet bez niebieskich włosów.

46
00:02:23,227 --> 00:02:24,437
Widzimy się na lekcji.

47
00:02:27,272 --> 00:02:29,902
Właśnie poznałem imię pana Saundersa.

48
00:02:29,983 --> 00:02:32,113
Nie wiedziałeś, że brzmi Gregg?

49
00:02:32,194 --> 00:02:33,904
Ja znam imiona nauczycieli.

50
00:02:33,987 --> 00:02:38,407
Muszę iść na lekcję Debry.
Nie znosi spóźnialstwa.

51
00:02:42,955 --> 00:02:44,495
Hej. Co robisz?

52
00:02:44,581 --> 00:02:46,331
Przyszywam nowe rękawy.

53
00:02:46,416 --> 00:02:48,126
A co było źle ze starymi?

54
00:02:48,210 --> 00:02:51,550
Znudziły mi się. Te mają więcej szyku.

55
00:02:51,630 --> 00:02:55,050
Pomożesz mi upiec ciasto bananowe?

56
00:02:56,426 --> 00:02:59,716
Nie, dzięki. Wolę pomóc
przy skończonym produkcie. Zjeść go.

57
00:02:59,805 --> 00:03:01,385
Możesz wylizać miskę.

58
00:03:01,473 --> 00:03:02,813
Przestałam lizać miskę,

59
00:03:02,891 --> 00:03:05,351
gdy poznałam ryzyko
jedzenia surowych jajek.

60
00:03:05,435 --> 00:03:09,015
Dobra, żadnego pieczenia. Poróbmy coś.

61
00:03:09,106 --> 00:03:12,026
Widuję cię przez raptem pół tygodnia.

62
00:03:12,109 --> 00:03:13,649
Możemy w coś zagrać.

63
00:03:13,735 --> 00:03:15,235
Albo iść na spacer.

64
00:03:15,320 --> 00:03:18,530
Możemy zjeść mrożony jogurt.
Jest zdrowszy od ciasta.

65
00:03:18,615 --> 00:03:20,525
Przykro mi, ale chcę to skończyć.

66
00:03:20,617 --> 00:03:21,827
Obejrzę z tobą Modę w Paryżu.

67
00:03:23,036 --> 00:03:24,496
Nie lubisz tego programu.

68
00:03:25,038 --> 00:03:26,118
Nie jest zły.

69
00:03:26,206 --> 00:03:28,376
Nie lubię, jak sędziowie

70
00:03:28,458 --> 00:03:31,628
krytyką doprowadzają
uczestniczki do płaczu.

71
00:03:31,712 --> 00:03:33,382
Tak jest zawsze.

72
00:03:35,257 --> 00:03:36,377
Zaraz przyjdę.

73
00:03:54,651 --> 00:03:55,941
Wygląda dobrze.

74
00:03:56,445 --> 00:03:57,985
Spójrz na tę taksówkę.

75
00:03:59,781 --> 00:04:00,871
Jaką taksówkę?

76
00:04:04,453 --> 00:04:06,873
Musiała odjechać. Nieważne.

77
00:04:07,706 --> 00:04:11,536
Mam robotę. Przeorganizuję klasyki.

78
00:04:25,891 --> 00:04:26,981
Cześć.

79
00:04:27,601 --> 00:04:28,851
Hej, młody.

80
00:04:28,936 --> 00:04:31,186
Pomożesz? Muszę ruszać w drogę.

81
00:04:31,271 --> 00:04:34,151
Z chęcią. Mam na imię Ruben.

82
00:04:34,525 --> 00:04:35,685
A ja Frank.

83
00:04:36,443 --> 00:04:40,913
Zanim coś zrobimy,
powinniśmy zabrać taksówkę z ulicy.

84
00:04:41,698 --> 00:04:43,408
Zadzwonię po przyjaciół.

85
00:04:53,377 --> 00:04:55,877
Franku... Mogę ci tak mówić?

86
00:04:55,963 --> 00:04:58,223
Tak mam na imię. To jak inaczej?

87
00:04:58,298 --> 00:05:00,508
Nie wiem. Po nazwisku, ksywce,

88
00:05:00,592 --> 00:05:03,102
tak, jak cię nazywają inni taksówkarze.

89
00:05:03,178 --> 00:05:04,468
Wymień wszystkie.

90
00:05:04,555 --> 00:05:05,555
Po prostu Frank.

91
00:05:05,639 --> 00:05:06,639
Super.

92
00:05:06,723 --> 00:05:09,603
Skąd jechałeś, gdy zepsuło się auto?

93
00:05:09,685 --> 00:05:10,885
Znikąd.

94
00:05:10,978 --> 00:05:14,478
Po prostu jeździłem po mieście.

95
00:05:14,565 --> 00:05:15,765
To pomocne.

96
00:05:15,858 --> 00:05:20,108
Nie widziałeś nigdzie kobaltowej maski?

97
00:05:20,195 --> 00:05:23,275
Czego? To jakiś młodzieżowy slang?

98
00:05:23,824 --> 00:05:28,164
Z chęcią bym pogadał,
ale muszę naprawić wóz.

99
00:05:28,245 --> 00:05:32,115
Czas to pieniądz,
a bez taksówki nie zarobię.

100
00:05:32,457 --> 00:05:35,247
Może ci pomożemy. Który to rocznik?

101
00:05:35,335 --> 00:05:39,755
Checker Standard z 1952.
Kupiłem nówkę kilka lat temu.

102
00:05:39,840 --> 00:05:41,130
Nówkę, co?

103
00:05:41,216 --> 00:05:42,426
Tak.

104
00:05:42,509 --> 00:05:45,759
Dlatego nie rozumiem,
czemu nie chce odpalić.

105
00:05:45,846 --> 00:05:47,506
Wszystko powinno działać.

106
00:05:47,598 --> 00:05:50,558
Możesz ją tu na razie zostawić.

107
00:05:52,102 --> 00:05:54,612
Obiecuję, że nikt jej nie dotknie.

108
00:05:58,358 --> 00:05:59,438
Nie rozumiem.

109
00:05:59,526 --> 00:06:01,776
Nigdzie nie ma Kobaltowej maski.

110
00:06:01,862 --> 00:06:04,992
Frank nie wiedział, o czym mówimy,
gdy go pytaliśmy.

111
00:06:05,073 --> 00:06:07,663
Czemu książka jest pusta,
jeśli on z niej nie jest?

112
00:06:08,035 --> 00:06:09,325
Dobre pytanie.

113
00:06:09,411 --> 00:06:10,411
Okej.

114
00:06:10,495 --> 00:06:14,825
Wiemy, że Frank jest z lat 50.,
bo mówi, że auto jest nowe.

115
00:06:14,917 --> 00:06:16,747
I nazwał mnie brzdącem.

116
00:06:17,169 --> 00:06:21,219
To oznacza, że jest z książki
spomiędzy lat 50. a teraz.

117
00:06:21,298 --> 00:06:22,838
Co nam nie pomaga.

118
00:06:22,925 --> 00:06:24,675
Musimy go lepiej poznać.

119
00:06:24,760 --> 00:06:27,430
Miał obrączkę, więc jest żonaty.

120
00:06:27,513 --> 00:06:29,813
To też nam nie pomaga.

121
00:06:30,140 --> 00:06:32,770
Z Donną pomożemy mu naprawić wóz.

122
00:06:32,851 --> 00:06:34,561
Umiesz naprawiać auta?

123
00:06:34,645 --> 00:06:38,225
Tata ma stary kabriolet po rodzicach.

124
00:06:38,315 --> 00:06:41,525
- Jest fajny, ale nie jeździ.
- I ciągle mu pomagamy.

125
00:06:41,610 --> 00:06:44,200
Dzięki temu lepiej go poznacie.

126
00:06:44,571 --> 00:06:45,911
- Dobry pomysł.
- Wiem.

127
00:06:47,574 --> 00:06:48,914
Znaczy, dzięki.

128
00:06:48,992 --> 00:06:50,372
A co ja mam robić?

129
00:06:50,452 --> 00:06:53,542
Mógłbyś mi pomóc nagrać
moją przemowę do kampanii.

130
00:06:54,581 --> 00:06:57,581
Rubenie, czytałem twoją pracę o Panteonie.

131
00:06:58,210 --> 00:06:59,960
Chciałbym o niej pomówić.

132
00:07:00,045 --> 00:07:01,455
Super. Chętnie.

133
00:07:02,381 --> 00:07:04,341
Co to znaczy „pomówić”?

134
00:07:04,424 --> 00:07:07,014
Dlaczego? Podobała mu się czy nie?

135
00:07:07,094 --> 00:07:08,644
Dowiesz się później.

136
00:07:09,179 --> 00:07:11,059
To było pomocne. Dzięki.

137
00:07:17,813 --> 00:07:19,273
Nie masz meczu po szkole?

138
00:07:19,356 --> 00:07:21,816
Dostaliśmy nowe stroje i chciałem zerknąć.

139
00:07:21,900 --> 00:07:23,110
Fajne, nie?

140
00:07:23,193 --> 00:07:25,903
Jak uzbieraliście pieniądze na stroje,

141
00:07:25,988 --> 00:07:29,158
skoro MUN nie może sprzedaż słodyczy,
by wyjechać?

142
00:07:29,241 --> 00:07:30,241
Nie mam pojęcia.

143
00:07:30,576 --> 00:07:32,616
Trener powiedział, że ich potrzebujemy.

144
00:07:33,829 --> 00:07:36,959
Szkoła zapłaciła? Żartujesz? To nie fair.

145
00:07:37,040 --> 00:07:38,290
Nawet nie jesteście dobrzy.

146
00:07:38,709 --> 00:07:40,709
To zabolało.

147
00:07:41,211 --> 00:07:42,591
I było zbędne.

148
00:07:53,807 --> 00:07:55,887
Gdzie dorastałeś?

149
00:07:56,894 --> 00:07:58,064
W różnych miejscach.

150
00:07:58,145 --> 00:08:00,645
Lepiej pytać, gdzie nie dorastałem.

151
00:08:01,148 --> 00:08:05,938
Jacy są twoi przyjaciele?
Jak ty, czy masz jakichś niezwykłych?

152
00:08:06,028 --> 00:08:08,238
Gadający miś czy coś.

153
00:08:08,322 --> 00:08:10,452
Masz bogatą wyobraźnię.

154
00:08:14,661 --> 00:08:17,461
Donna, Curtis. Co robicie?

155
00:08:18,248 --> 00:08:19,248
Pantomimę.

156
00:08:19,333 --> 00:08:22,043
Tak. Ćwiczymy pantomimę.

157
00:08:22,878 --> 00:08:25,378
Może zatrudni nas Cirque du Soleil.

158
00:08:26,798 --> 00:08:29,928
Okej. Miłego... ćwiczenia pantomimy.

159
00:08:30,010 --> 00:08:33,300
Zdrowa wyobraźnia to dobra rzecz. Chyba.

160
00:08:34,431 --> 00:08:36,061
Wiecie, gdzie jest Ruben?

161
00:08:36,517 --> 00:08:38,847
Pomaga Chevon kręcić film do kampanii.

162
00:08:38,936 --> 00:08:40,146
Albo raczej...

163
00:08:43,941 --> 00:08:45,031
Okej.

164
00:08:54,409 --> 00:08:56,079
Mam siedzieć czy wstać?

165
00:08:56,495 --> 00:08:57,695
Siedzieć.

166
00:08:58,830 --> 00:09:01,210
Okej. I...

167
00:09:02,125 --> 00:09:03,125
Zaczynaj.

168
00:09:04,795 --> 00:09:08,415
- Cześć. Nazywam się Chevon Redmond...
- Co robicie?

169
00:09:09,967 --> 00:09:13,847
Filmujemy przemowę Chevon
do wyborów uczniowskich.

170
00:09:13,929 --> 00:09:15,139
Jasne, przepraszam.

171
00:09:15,222 --> 00:09:19,182
Może stań koło kominka. Jak prezydent.

172
00:09:20,936 --> 00:09:22,686
Siedź. Zaufaj mi.

173
00:09:23,480 --> 00:09:26,860
Wyglądałoby to,
jakbyś za bardzo się starała.

174
00:09:27,317 --> 00:09:30,107
Okej? Gotowi i...

175
00:09:31,989 --> 00:09:32,989
Zaczynaj.

176
00:09:33,073 --> 00:09:36,623
Nazywam się Chevon Redmond
i startuję na przewodniczącą.

177
00:09:37,160 --> 00:09:40,290
Obiecuję zakończyć
specjalne traktowanie sportowców.

178
00:09:40,372 --> 00:09:43,502
To nie fair,
że szkoła zapłaciła za ich stroje,

179
00:09:43,584 --> 00:09:47,094
a naprawdę wartościowe kluby,
takie jak MUN,

180
00:09:47,171 --> 00:09:49,211
muszą same zbierać pieniądze.

181
00:09:49,298 --> 00:09:53,138
Co jest ważniejsze: sport czy nauka?

182
00:09:54,511 --> 00:09:57,931
Znamy odpowiedź,
ale niech wasz głos ją przekaże.

183
00:09:58,015 --> 00:10:00,175
Głosujcie na Chevon, nową przewodniczącą.

184
00:10:02,269 --> 00:10:03,269
Okej.

185
00:10:04,271 --> 00:10:05,481
Jak mi poszło?

186
00:10:05,898 --> 00:10:08,438
Przedstawiłaś swój punkt widzenia.

187
00:10:09,276 --> 00:10:10,276
Dzięki.

188
00:10:10,360 --> 00:10:11,360
Ale...

189
00:10:11,904 --> 00:10:13,914
Curtis jest w drużynie.

190
00:10:14,323 --> 00:10:16,333
Nie sądzisz, że się obrazi?

191
00:10:16,408 --> 00:10:17,578
To nic osobistego.

192
00:10:18,827 --> 00:10:21,287
Chyba nie uważasz, że to w porządku,

193
00:10:21,371 --> 00:10:23,501
że są traktowani wyjątkowo?

194
00:10:23,582 --> 00:10:27,252
Jesteście moimi przyjaciółmi.
Nie chcę wybierać stron.

195
00:10:29,588 --> 00:10:31,218
Dobra robota.

196
00:10:31,298 --> 00:10:32,298
Dzięki.

197
00:10:32,382 --> 00:10:35,722
Większość dzieci
nie potrafi używać klucza.

198
00:10:35,802 --> 00:10:39,932
Wasz ojciec dobrze was nauczył.

199
00:10:40,015 --> 00:10:42,475
Zmieniać oponę nauczyła nas mama.

200
00:10:42,893 --> 00:10:44,143
Co ty powiesz?

201
00:10:44,228 --> 00:10:47,648
Fajnie, że zgadłeś, że rodzice nas uczyli.

202
00:10:47,731 --> 00:10:50,111
Dużo się można dowiedzieć z obserwacji.

203
00:10:50,192 --> 00:10:51,862
Wiele można zobaczyć,

204
00:10:51,944 --> 00:10:55,284
jeśli się zwróci uwagę na to,
co jest wokół nas.

205
00:10:56,949 --> 00:10:57,949
Hej.

206
00:10:58,617 --> 00:11:00,737
Jak wam idzie? Są postępy?

207
00:11:00,827 --> 00:11:03,957
Wolno, ale tak.
Powiecie mi, która godzina?

208
00:11:04,665 --> 00:11:06,745
Po trzeciej. A co?

209
00:11:06,834 --> 00:11:09,464
Poszedłbym na koktajl.

210
00:11:09,545 --> 00:11:11,505
Niedaleko widziałem knajpkę.

211
00:11:11,588 --> 00:11:15,588
Pójdziemy z tobą. Ja też mam ochotę.

212
00:11:15,676 --> 00:11:18,296
Super. Tylko się umyję.

213
00:11:21,098 --> 00:11:23,388
Wiecie, o jakiej knajpce mówi?

214
00:11:23,475 --> 00:11:27,095
Jest z lat 50.
Jakby chciał wrócić do swoich czasów.

215
00:11:27,187 --> 00:11:28,647
Może to coś znaczy.

216
00:11:28,730 --> 00:11:31,570
To znaczy, że lubi słodycze.

217
00:11:36,697 --> 00:11:39,737
Dwa koktajle waniliowe,
czekoladowy i dwa truskawkowe.

218
00:11:40,993 --> 00:11:43,953
Jest was czworo,
po co wam pięć koktajli?

219
00:11:45,914 --> 00:11:47,334
Dobre pytanie.

220
00:11:47,416 --> 00:11:48,456
Chevon?

221
00:11:49,835 --> 00:11:52,835
Bo są tak dobre, że jeden nie wystarczy.

222
00:11:53,672 --> 00:11:54,882
Już podaję.

223
00:11:58,343 --> 00:12:00,973
Opowiedz nam o sobie.

224
00:12:01,763 --> 00:12:02,893
Co chcecie wiedzieć?

225
00:12:02,973 --> 00:12:05,063
Wszystko. Masz żonę?

226
00:12:05,517 --> 00:12:09,147
Tak. Spotkałem żonę w pracy.
Zabawna historia.

227
00:12:09,605 --> 00:12:12,225
- Piłem kogel-mogel.
- Co takiego?

228
00:12:13,192 --> 00:12:16,242
Nie wiecie? Gdzie wy mieszkacie?

229
00:12:16,320 --> 00:12:18,860
To podchwytliwe pytanie. Mów.

230
00:12:18,947 --> 00:12:21,157
Kogel-mogel to taki koktajl.

231
00:12:23,076 --> 00:12:25,656
Wożę klientów po mieście

232
00:12:25,746 --> 00:12:28,036
i taksówkę zatrzymuje kobieta.

233
00:12:28,123 --> 00:12:29,503
Otwieram jej drzwi,

234
00:12:29,583 --> 00:12:32,173
zwykle tego nie robię,

235
00:12:32,252 --> 00:12:36,592
ale ona miała coś w sobie.
Najpiękniejszy uśmiech.

236
00:12:37,466 --> 00:12:38,676
To miłe.

237
00:12:39,426 --> 00:12:43,136
I nagle zakręciło mi się w głowie

238
00:12:43,222 --> 00:12:45,932
i wylałem jej koktajl na buty.

239
00:12:48,018 --> 00:12:50,018
Czas na koktajl.

240
00:12:51,897 --> 00:12:54,357
Truskawkowy dla ciebie.

241
00:12:54,441 --> 00:12:59,321
Miło, że je przynieśliście,
ale pozwólcie, że ja zapłacę.

242
00:12:59,404 --> 00:13:02,124
Pomogliście mi naprawić taksówkę.

243
00:13:03,992 --> 00:13:05,332
Zatrzymaj resztę. Ja stawiam.

244
00:13:05,827 --> 00:13:08,867
Dzięki. To bardzo miłe.

245
00:13:12,084 --> 00:13:13,504
O czym myślisz, Chevon?

246
00:13:15,879 --> 00:13:17,089
O niczym.

247
00:13:18,382 --> 00:13:19,382
Na pewno?

248
00:13:19,466 --> 00:13:21,216
Bawisz się paznokciami.

249
00:13:21,301 --> 00:13:24,301
Robisz tak, gdy się czymś denerwujesz.

250
00:13:24,888 --> 00:13:25,888
Tak?

251
00:13:25,973 --> 00:13:27,523
To twój „tik”.

252
00:13:28,183 --> 00:13:30,813
To zachowanie, które mówi, co myślisz.

253
00:13:31,687 --> 00:13:33,517
Chcesz o tym porozmawiać?

254
00:13:36,358 --> 00:13:37,568
Chyba...

255
00:13:38,652 --> 00:13:41,452
Denerwuje mnie, że drużyna dostała stroje,

256
00:13:41,530 --> 00:13:44,870
a ja sprzedaję batoniki,
by pojechać na wycieczkę.

257
00:13:44,950 --> 00:13:48,620
A mnie denerwuje to,
że wyżywasz się na mnie.

258
00:13:48,704 --> 00:13:51,254
To nie moja wina.

259
00:13:51,331 --> 00:13:53,961
Okej, ale mógłbyś go ciągle nie nosić.

260
00:13:54,042 --> 00:13:57,052
Dokuczasz nam tym.
I chyba musisz go wyprać?

261
00:13:57,129 --> 00:14:00,509
Może weźmy te koktajle i wracajmy?

262
00:14:00,966 --> 00:14:02,176
Muszę naprawić wóz.

263
00:14:02,968 --> 00:14:04,548
Tak sobie myślałam,

264
00:14:04,636 --> 00:14:07,006
może sprawdźmy linkę od sprzęgła.

265
00:14:09,808 --> 00:14:11,098
Upuściłeś to.

266
00:14:12,144 --> 00:14:13,274
Nie szkodzi. Zostaw.

267
00:14:13,353 --> 00:14:15,813
As pik. Niech przyniesie komuś szczęście.

268
00:14:16,940 --> 00:14:21,490
I brawo za dolanie oleju do silnika.

269
00:14:21,862 --> 00:14:23,202
Mama mnie nauczyła.

270
00:14:23,280 --> 00:14:24,410
I to dobrze.

271
00:14:25,741 --> 00:14:28,701
KSIĘGARNIA
VILLAGE BOOKS

272
00:14:29,244 --> 00:14:34,634
Wiemy, że to taksówkarz z lat 50.,
lubi koktajle i jest dobrym obserwatorem.

273
00:14:34,708 --> 00:14:37,208
O co chodziło z zostawieniem karty?

274
00:14:37,294 --> 00:14:38,464
Mówił, że to na szczęście.

275
00:14:38,545 --> 00:14:41,545
To dziwne, że ją specjalnie zostawił.

276
00:14:41,632 --> 00:14:43,222
Jakby to było celowe.

277
00:14:43,300 --> 00:14:45,640
Frank jest z lat 50.

278
00:14:46,094 --> 00:14:49,684
i okładka książki wygląda,
jakby była z tego okresu.

279
00:14:49,765 --> 00:14:51,305
Frank musi być z książki.

280
00:14:51,391 --> 00:14:53,641
Dlatego A.W. ją namalował
i wypuścił postacie.

281
00:14:53,727 --> 00:14:55,897
To czemu niczego o niej nie ma?

282
00:14:55,979 --> 00:14:57,859
Donna ma rację. Szukałam wszędzie

283
00:14:57,940 --> 00:14:59,820
i nie ma nic o Kobaltowej masce.

284
00:14:59,900 --> 00:15:01,610
- Hej.
- Hej.

285
00:15:03,111 --> 00:15:07,121
Szukamy książki
pod tytułem Kobaltowa maska.

286
00:15:08,033 --> 00:15:09,493
Nie kojarzę.

287
00:15:09,576 --> 00:15:11,786
Jest nowa? Mogę ją zamówić.

288
00:15:12,538 --> 00:15:14,618
Nie, to stara książka.

289
00:15:14,706 --> 00:15:18,586
Skoro o niej nie słyszałem,
to nie jest zbyt dobra.

290
00:15:22,297 --> 00:15:24,417
Nawet dziadek o niej nie słyszał.

291
00:15:24,508 --> 00:15:26,088
A zna wszystkie książki.

292
00:15:26,176 --> 00:15:27,636
To dziwne.

293
00:15:29,429 --> 00:15:30,509
Zaczyna się.

294
00:15:30,597 --> 00:15:32,677
A.W. chyba chce nam pomóc.

295
00:15:33,642 --> 00:15:36,602
RYM = POWÓD

296
00:15:36,687 --> 00:15:39,817
Przydałoby się coś, co ma więcej sensu.

297
00:15:40,315 --> 00:15:42,315
„Rym równa się powód”.

298
00:15:44,027 --> 00:15:45,897
Co się rymuje? Piosenki?

299
00:15:46,446 --> 00:15:47,696
Rymowanki dla dzieci.

300
00:15:48,824 --> 00:15:51,994
Frank nie wygląda na miłośnika rymowanek.

301
00:15:52,077 --> 00:15:55,957
Chwila! Wiersze się rymują.
Może A.W. chodzi o poezję?

302
00:15:56,582 --> 00:15:59,422
Może Frank nie jest z książki.

303
00:15:59,877 --> 00:16:01,297
Tylko z wiersza.

304
00:16:06,091 --> 00:16:08,221
- Tu jest dużo tomików poezji.
- Tak.

305
00:16:08,302 --> 00:16:10,642
I mnóstwo wierszy. Jak go znajdziemy?

306
00:16:10,721 --> 00:16:13,181
To szukanie igły w stogu siana.

307
00:16:14,808 --> 00:16:16,518
Dzięki, Autorze-widmo.

308
00:16:16,602 --> 00:16:19,232
Teraz to igła w mniejszym stogu.

309
00:16:23,358 --> 00:16:24,688
DŹWIĘKI MIASTA

310
00:16:26,403 --> 00:16:27,823
Znalazłem naszą igłę.

311
00:16:30,574 --> 00:16:34,834
To Oda do taksówkarza
Kwame Alexandra.

312
00:16:34,912 --> 00:16:36,122
Znam go.

313
00:16:36,580 --> 00:16:38,750
Ma tomik poezji o koszykówce.

314
00:16:38,832 --> 00:16:40,712
Trener nam go dał.

315
00:16:40,792 --> 00:16:44,462
„Po wojnie
był tylko jazz, jive i jam.

316
00:16:44,546 --> 00:16:46,716
Wtedy najadałeś się jedzeniem.

317
00:16:46,798 --> 00:16:50,838
Tata śmiał się w sobotę wieczorem,
a mama śpiewała w niedzielę rano.

318
00:16:50,928 --> 00:16:53,308
Dziś jedzenie jest po prostu okej”.

319
00:16:53,388 --> 00:16:56,228
Nie tego się spodziewałem.

320
00:16:56,642 --> 00:16:59,232
Kto by pomyślał, że wiersze są spoko?

321
00:16:59,937 --> 00:17:01,767
- Ja.
- Jasne, że ty.

322
00:17:02,481 --> 00:17:04,611
Nie chodzi tylko o rymy.

323
00:17:04,691 --> 00:17:08,111
Wiele wierszy jest ciekawych
i ma świetny rytm. Jak ten.

324
00:17:08,194 --> 00:17:09,864
Ale o czym jest?

325
00:17:10,446 --> 00:17:14,236
Jest napisany z perspektywy taksówkarza,

326
00:17:14,326 --> 00:17:18,116
opisuje rzeczy, które on obserwuje,
gdy wozi ludzi.

327
00:17:18,204 --> 00:17:20,214
Frank jest taksówkarzem z wiersza.

328
00:17:20,290 --> 00:17:24,290
Ale czemu Autor wypuścił postaci
z Kobaltowej maski i tego?

329
00:17:24,377 --> 00:17:27,167
- Musi być powód.
- To jeszcze raz.

330
00:17:30,384 --> 00:17:34,894
„Nie śpieszę się, jeżdżę powoli,
robię im wycieczkę.

331
00:17:34,972 --> 00:17:39,392
Niech rytm pokoloruje dzień
jak karmazynowe spódnice w oknie”.

332
00:17:39,476 --> 00:17:40,476
Chwila.

333
00:17:41,186 --> 00:17:42,266
Czy to znaczy...

334
00:17:46,525 --> 00:17:47,725
Szybko! Na ziemię.

335
00:17:47,818 --> 00:17:48,818
Co z tobą?

336
00:17:48,902 --> 00:17:50,242
Pan Saunders tu jest.

337
00:17:50,320 --> 00:17:52,490
Jest nauczycielem. Oni lubią książki.

338
00:17:52,573 --> 00:17:54,743
Są dla nich najważniejsze.

339
00:17:54,825 --> 00:17:58,405
A może chodzi o moje wypracowanie?
Nie poszło mi źle, co?

340
00:17:58,495 --> 00:18:00,955
Mogłem trochę więcej poczytać.

341
00:18:01,039 --> 00:18:03,829
Nic nie wymyślimy, gdy panikujesz.

342
00:18:07,254 --> 00:18:09,264
- Nie.
- Wiem. Nie mogli zrozumieć.

343
00:18:09,339 --> 00:18:12,339
Jeśli mówi o wypracowaniu,
to nie jest taka zła.

344
00:18:13,093 --> 00:18:14,803
Kiedy dojdą do wypracowania?

345
00:18:14,887 --> 00:18:16,597
- Wiem.
- Więc...

346
00:18:16,680 --> 00:18:20,100
Nie dlatego tu przyszedł.
Podoba mu się twoja mama.

347
00:18:23,061 --> 00:18:24,351
Co robisz?

348
00:18:24,438 --> 00:18:26,358
Pracę domową.

349
00:18:30,277 --> 00:18:32,647
Nie wiedziałam,
że lubisz Kwame Alexandra.

350
00:18:33,071 --> 00:18:34,741
A ja, że ty.

351
00:18:38,493 --> 00:18:39,833
Tak sobie myślałam...

352
00:18:41,079 --> 00:18:46,629
Curtis ma jutro trening,
więc może zrobimy sobie babski wieczór.

353
00:18:46,710 --> 00:18:49,920
Możemy iść na kręgle albo do kina.
Może na sushi.

354
00:18:50,339 --> 00:18:52,089
Brzmi super.

355
00:18:52,174 --> 00:18:55,264
Możemy zdecydować później. Jestem zajęta.

356
00:18:56,178 --> 00:18:57,638
Jasne.

357
00:18:58,347 --> 00:19:02,557
Myślałam, że chcesz bronić wyniku,
panno Trzy Razy z Rzędu.

358
00:19:02,643 --> 00:19:04,773
Nie mogę teraz o tym myśleć.

359
00:19:04,853 --> 00:19:06,103
To się zastanów.

360
00:19:07,064 --> 00:19:09,484
- Ja się piszę na wszystko.
- Super.

361
00:19:24,623 --> 00:19:25,923
Świetna przemowa.

362
00:19:26,291 --> 00:19:28,171
- Dzięki.
- Bez obrazy.

363
00:19:29,837 --> 00:19:33,757
To niesprawiedliwe porównanie.
Musimy mieć stroje.

364
00:19:33,841 --> 00:19:36,341
A MUN może istnieć bez wycieczki.

365
00:19:36,426 --> 00:19:39,176
Ludzie przemówili. I zgadzają się ze mną.

366
00:19:40,639 --> 00:19:42,019
Nie wszyscy.

367
00:19:49,648 --> 00:19:50,978
Nie rozumiem.

368
00:19:51,316 --> 00:19:55,736
Czytałem go dziesięć razy
i nie rozumiem, czemu A.W. go wybrał.

369
00:19:55,821 --> 00:19:57,321
Dobrze, że nie tylko ja.

370
00:19:57,406 --> 00:19:59,866
Musimy pogadać z Frankiem.

371
00:19:59,950 --> 00:20:03,080
Będzie trudno, jeśli go tu nie ma.

372
00:20:03,662 --> 00:20:05,872
Może poszedł na koktajl.

373
00:20:05,956 --> 00:20:07,076
To mu się nie uda.

374
00:20:07,165 --> 00:20:10,915
Poszukajmy wskazówek w taksówce.

375
00:20:11,003 --> 00:20:12,463
Donno, wypatruj Franka.

376
00:20:12,546 --> 00:20:14,876
Gdy przyjdzie, powiem „ananas”.

377
00:20:14,965 --> 00:20:17,425
Możesz powiedzieć: „Cześć, Franku”.

378
00:20:17,885 --> 00:20:19,295
Wolę mój plan.

379
00:20:39,489 --> 00:20:40,739
Patrzcie.

380
00:20:40,824 --> 00:20:42,704
Tu guma z lat 50.?

381
00:20:42,784 --> 00:20:43,914
Ohyda.

382
00:20:44,328 --> 00:20:45,868
Super. Chcę spróbować.

383
00:20:48,749 --> 00:20:53,499
To nie jest guma.
Wygląda jak maleńki dyktafon.

384
00:21:01,887 --> 00:21:03,597
Pewnie tusz jest niewidzialny.

385
00:21:06,099 --> 00:21:07,809
Patrzcie na mini kamerę.

386
00:21:08,769 --> 00:21:10,399
Radio szpiegowskie.

387
00:21:12,397 --> 00:21:15,027
Po co taksówkarzowi sprzęt szpiegowski?

388
00:21:16,944 --> 00:21:18,284
Ananas!

389
00:21:18,779 --> 00:21:19,989
Szybko! Odłóż to!

390
00:21:33,502 --> 00:21:34,712
Hej, dzieciaki.

391
00:21:35,671 --> 00:21:36,881
Co knujecie?

392
00:21:36,964 --> 00:21:38,094
Nic.

393
00:22:47,868 --> 00:22:49,868
Napisy: Agnieszka Otawska