1
00:00:11,595 --> 00:00:14,845
Sidene er tomme.
Har nye figurer sluppet ut?

2
00:00:14,932 --> 00:00:17,892
Den magiske penselen dro tilbake til boka.

3
00:00:17,976 --> 00:00:20,476
Du kunne ikke gi oss en frikveld, Bokånd?

4
00:00:21,021 --> 00:00:22,441
Omslaget er kult.

5
00:00:22,856 --> 00:00:24,316
KOBOLTMASKEN

6
00:00:25,526 --> 00:00:27,946
Virker gammel. Ingen ny bok.

7
00:00:28,320 --> 00:00:29,400
Hvem skrev den?

8
00:00:31,949 --> 00:00:33,529
Det står det ikke.

9
00:00:33,992 --> 00:00:35,332
Det er første gang.

10
00:00:35,869 --> 00:00:38,539
Hvordan skal vi finne ut
hvem som var i boka

11
00:00:38,622 --> 00:00:40,332
hvis vi ikke finner den?

12
00:00:41,083 --> 00:00:43,593
Dette blir interessant.

13
00:00:55,556 --> 00:01:00,636
Bokånden

14
00:01:02,646 --> 00:01:04,266
Hvem vil kjøpe sjokolade?

15
00:01:04,690 --> 00:01:06,780
Gjør det deg til elevrådsleder?

16
00:01:06,859 --> 00:01:10,279
Nei. Men jeg får råd til turen
til New York med Modell-FN.

17
00:01:10,362 --> 00:01:12,032
Bør du ikke fokusere på valget?

18
00:01:12,114 --> 00:01:14,994
Jo, så kjøp en sjokolade,
så får jeg mer tid.

19
00:01:19,246 --> 00:01:20,866
Hei. Der er dere.

20
00:01:20,956 --> 00:01:22,116
Hei, alle sammen.

21
00:01:22,207 --> 00:01:24,457
Denne er til deg.

22
00:01:24,543 --> 00:01:27,133
Flaks jeg fikk SMS-en
før jeg dro hjemmefra.

23
00:01:27,713 --> 00:01:29,383
Takk. Du er en reddende engel.

24
00:01:31,508 --> 00:01:32,508
Amy Reyna?

25
00:01:33,385 --> 00:01:35,135
Herregud.

26
00:01:35,220 --> 00:01:36,430
Er det deg?

27
00:01:36,513 --> 00:01:39,313
For en overraskelse. Så fint å se deg.

28
00:01:39,391 --> 00:01:40,851
Kjenner dere hverandre?

29
00:01:40,934 --> 00:01:42,444
Ja, vi gikk på videregående sammen,

30
00:01:42,519 --> 00:01:45,309
-og ungdomsskolen og barneskolen.
-Ja.

31
00:01:45,397 --> 00:01:47,607
Du red på en dinosaur til skolen.

32
00:01:47,691 --> 00:01:50,571
Veldig morsomt.

33
00:01:50,652 --> 00:01:52,992
Utrolig at du ser helt lik ut.

34
00:01:53,488 --> 00:01:55,118
Men håret ditt er ikke blått lenger.

35
00:01:55,199 --> 00:01:57,279
Hadde du blått hår, Miss Reyna?

36
00:01:57,784 --> 00:01:59,204
-Rart.
-Kult.

37
00:01:59,286 --> 00:02:00,326
Ikke sant?

38
00:02:01,580 --> 00:02:03,120
Vi bør gå til timen.

39
00:02:03,207 --> 00:02:05,377
Jeg også. Jeg skal undervise.

40
00:02:05,459 --> 00:02:06,789
Jøss, utrolig.

41
00:02:06,877 --> 00:02:08,627
Rart at jeg ikke skjønte det

42
00:02:08,711 --> 00:02:10,381
da jeg så lærernavnet Saunders.

43
00:02:10,464 --> 00:02:12,594
Samme her. For en liten verden.

44
00:02:13,050 --> 00:02:14,260
Godt å se deg, Gregg.

45
00:02:14,343 --> 00:02:15,973
-Gregg?
-Deg også.

46
00:02:16,595 --> 00:02:17,595
Ha det.

47
00:02:18,096 --> 00:02:19,096
Selv uten blått hår.

48
00:02:23,227 --> 00:02:24,437
Vi ses i timen.

49
00:02:27,272 --> 00:02:29,902
Utrolig at vi fant ut
Mr. Saunders' fornavn.

50
00:02:29,983 --> 00:02:32,113
Visste du ikke at han het Gregg?

51
00:02:32,194 --> 00:02:33,904
Jeg kan fornavnet til alle lærerne mine.

52
00:02:33,987 --> 00:02:38,407
Og jeg må til Debras time.
Hun tåler ikke forsentkomming.

53
00:02:42,955 --> 00:02:44,495
Hei, vennen. Hva gjør du?

54
00:02:44,581 --> 00:02:46,331
Syr nye ermer på jakken min.

55
00:02:46,416 --> 00:02:48,126
Hva var galt med de gamle?

56
00:02:48,210 --> 00:02:51,550
De kjedet meg. Disse har mer sprut.

57
00:02:51,630 --> 00:02:55,050
Hjelper du med å bake bananbrød
når du har gått lei?

58
00:02:56,426 --> 00:02:59,716
Nei takk. Jeg hjelper heller
med det ferdige produktet. Spiser det.

59
00:02:59,805 --> 00:03:01,385
Du skal få slikke bollen.

60
00:03:01,473 --> 00:03:02,813
Det sluttet jeg med

61
00:03:02,891 --> 00:03:05,351
da jeg lærte hvor farlige rå egg er
på skolen.

62
00:03:05,435 --> 00:03:09,015
Ok, ingen baking. La oss gjøre noe.

63
00:03:09,106 --> 00:03:12,026
Jeg får bare se deg halve uka nå.

64
00:03:12,109 --> 00:03:13,649
Vi kan spille noe.

65
00:03:13,735 --> 00:03:15,235
Eller gå en tur.

66
00:03:15,320 --> 00:03:18,530
Vi kan kjøpe Froyo.
Det er sunnere enn bananbrød.

67
00:03:18,615 --> 00:03:20,525
Beklager. Jeg vil fullføre dette.

68
00:03:20,617 --> 00:03:21,827
Vi kan se Paris Runway.

69
00:03:23,036 --> 00:03:24,496
Jeg trodde ikke du likte det.

70
00:03:25,038 --> 00:03:26,118
Det er greit.

71
00:03:26,206 --> 00:03:28,376
Jeg liker ikke at de spydige dommerne

72
00:03:28,458 --> 00:03:31,628
kritiserer deltakernes klær
og får dem til å gråte.

73
00:03:31,712 --> 00:03:33,382
Det skjer i hver episode.

74
00:03:35,257 --> 00:03:36,377
Jeg kommer straks.

75
00:03:54,651 --> 00:03:55,941
Ser bra ut, Ruben.

76
00:03:56,445 --> 00:03:57,985
Bestefar, se på den taxien.

77
00:03:59,781 --> 00:04:00,871
Hvilken taxi?

78
00:04:04,453 --> 00:04:06,873
Den må ha kjørt. Ikke tenk på det.

79
00:04:07,706 --> 00:04:11,536
Jeg må jobbe.
Jeg omorganiserer klassikerne.

80
00:04:25,891 --> 00:04:26,981
Hei.

81
00:04:27,601 --> 00:04:28,851
Hei, gutt.

82
00:04:28,936 --> 00:04:31,186
Kan du hjelpe meg? Jeg må kjøre.

83
00:04:31,271 --> 00:04:34,151
Gjerne. Jeg heter Ruben.

84
00:04:34,525 --> 00:04:35,685
Jeg heter Frank.

85
00:04:36,443 --> 00:04:38,453
Frank, før vi gjør noe,

86
00:04:38,529 --> 00:04:40,909
bør vi få drosjen vekk fra gata.

87
00:04:41,698 --> 00:04:43,408
Jeg henter vennene mine.

88
00:04:53,377 --> 00:04:55,877
Så, Frank... Får jeg kalle deg Frank?

89
00:04:55,963 --> 00:04:58,223
Jeg heter det.
Hva annet skal du kalle meg?

90
00:04:58,298 --> 00:05:00,508
Jeg vet ikke. Fullt navn, klengenavn,

91
00:05:00,592 --> 00:05:03,102
kallenavn på taxi-radioen.

92
00:05:03,178 --> 00:05:04,468
Jeg vil høre alle.

93
00:05:04,555 --> 00:05:05,555
Bare Frank.

94
00:05:05,639 --> 00:05:06,639
Flott.

95
00:05:06,723 --> 00:05:09,603
Hvor kjørte du fra
da bilen brøt sammen?

96
00:05:09,685 --> 00:05:10,885
Ingen steder.

97
00:05:10,978 --> 00:05:14,478
Hvor som helst kundene ønsker.

98
00:05:14,565 --> 00:05:15,765
Det er til hjelp.

99
00:05:15,858 --> 00:05:20,108
Du har vel ikke sett en koboltmaske
i det siste?

100
00:05:20,195 --> 00:05:23,275
Hva for noe? Er det moderne ungdomsslang?

101
00:05:23,824 --> 00:05:28,164
Jeg skulle gjerne pratet,
men jeg må få kjerra i orden.

102
00:05:28,245 --> 00:05:32,115
Tid er penger,
og jeg kan ikke jobbe uten taxien.

103
00:05:32,457 --> 00:05:35,247
Kanskje vi kan hjelpe.
Hvilken årsmodell er bilen?

104
00:05:35,335 --> 00:05:39,755
Det er en 1952 Checker Standard.
Kjøpte den ny for noen år siden.

105
00:05:39,840 --> 00:05:41,130
Ny, hva?

106
00:05:41,216 --> 00:05:42,426
Ja.

107
00:05:42,509 --> 00:05:45,759
Derfor er det så rart
at den ikke vil starte.

108
00:05:45,846 --> 00:05:47,506
Alle deler burde fungere.

109
00:05:47,598 --> 00:05:50,558
Bare sett taxien her
til den blir reparert.

110
00:05:52,102 --> 00:05:54,612
Ingen vil røre den. Tro meg.

111
00:05:58,358 --> 00:05:59,438
Jeg skjønner ikke.

112
00:05:59,526 --> 00:06:01,776
Vi finner ikke spor av Koboltmasken.

113
00:06:01,862 --> 00:06:03,662
Og Frank ante ikke hva vi snakket om

114
00:06:03,739 --> 00:06:04,989
da vi spurte ham.

115
00:06:05,073 --> 00:06:07,663
Hvorfor er Koboltmasken tom
hvis han ikke er fra den?

116
00:06:08,035 --> 00:06:09,325
Godt spørsmål.

117
00:06:09,411 --> 00:06:10,411
Ok.

118
00:06:10,495 --> 00:06:14,825
Frank er fra 1950-tallet
siden han sa at bilen nesten var ny.

119
00:06:14,917 --> 00:06:16,747
Og han kalte meg "småtting".

120
00:06:17,169 --> 00:06:18,339
Det betyr

121
00:06:18,420 --> 00:06:21,220
at han er fra ei bok
skrevet mellom da og nå.

122
00:06:21,298 --> 00:06:22,838
Som knapt hjelper oss.

123
00:06:22,925 --> 00:06:24,675
Vi må finne ut mer om ham.

124
00:06:24,760 --> 00:06:27,430
Ringen hans viser at han er gift.

125
00:06:27,513 --> 00:06:29,813
Men det hjelper ikke.

126
00:06:30,140 --> 00:06:32,770
Donna og jeg
kan hjelpe ham med å fikse bilen.

127
00:06:32,851 --> 00:06:34,561
Kan dere reparere biler?

128
00:06:34,645 --> 00:06:38,225
Faren min har en kabriolet
som han arvet fra foreldrene sine.

129
00:06:38,315 --> 00:06:41,525
-Den er kul, men funker aldri.
-Vi må jobbe på den.

130
00:06:41,610 --> 00:06:44,200
Perfekt. Da kan vi bli
bedre kjent med ham.

131
00:06:44,571 --> 00:06:45,911
-Godt gjort.
-Ja.

132
00:06:47,574 --> 00:06:48,914
Takk.

133
00:06:48,992 --> 00:06:50,372
Hva skal jeg gjøre?

134
00:06:50,452 --> 00:06:53,542
Du kan hjelpe meg med å filme
valgtalen min.

135
00:06:54,581 --> 00:06:57,581
Ruben. Jeg leste stilen din om Pantheon.

136
00:06:58,210 --> 00:06:59,960
La oss snakke om den senere.

137
00:07:00,045 --> 00:07:01,455
Flott. Jeg gleder meg.

138
00:07:02,381 --> 00:07:04,341
Hvorfor vil han snakke?

139
00:07:04,424 --> 00:07:07,014
Likte han den? Hatet han den?

140
00:07:07,094 --> 00:07:08,644
Det finner du nok ut.

141
00:07:09,179 --> 00:07:11,059
Til stor hjelp, Donna. Takk.

142
00:07:17,813 --> 00:07:19,273
Er ikke kampen etter skolen?

143
00:07:19,356 --> 00:07:21,816
Vi har nye drakter.
Jeg klarte ikke å vente.

144
00:07:21,900 --> 00:07:23,110
Er de ikke kule?

145
00:07:23,193 --> 00:07:25,903
Hvordan skaffet basketball-laget
penger til drakter

146
00:07:25,988 --> 00:07:29,158
når Modell-FN knapt selger
nok sjokolade til en reise?

147
00:07:29,241 --> 00:07:30,241
Jeg aner ikke.

148
00:07:30,576 --> 00:07:32,616
Treneren sa vi trengte nye,
og vi fikk dem.

149
00:07:33,829 --> 00:07:36,959
Betalte skolen for dem? Så urettferdig.

150
00:07:37,040 --> 00:07:38,290
Dere er ikke engang gode.

151
00:07:38,709 --> 00:07:40,709
Det var sårende.

152
00:07:41,211 --> 00:07:42,591
Og unødvendig.

153
00:07:53,807 --> 00:07:55,887
Hvor vokste du opp, Frank?

154
00:07:56,894 --> 00:07:58,064
Overalt.

155
00:07:58,145 --> 00:08:00,645
Spør heller om hvor jeg ikke vokste opp.

156
00:08:01,148 --> 00:08:03,568
Hvordan er vennene dine?
Er de som deg,

157
00:08:03,650 --> 00:08:05,940
eller har du uvanlige venner?

158
00:08:06,028 --> 00:08:08,238
En snakkende bjørn, eller noe.

159
00:08:08,322 --> 00:08:10,452
Du har en livlig fantasi, Donna.

160
00:08:14,661 --> 00:08:17,461
Donna, Curtis. Hva gjør dere?

161
00:08:18,248 --> 00:08:19,248
Mimer.

162
00:08:19,333 --> 00:08:22,043
Ja. Vi øver på miming.

163
00:08:22,878 --> 00:08:25,378
Kanskje Cirque du Soleil trenger nye folk.

164
00:08:26,798 --> 00:08:29,928
Ok. Ha det gøy med... mimingen.

165
00:08:30,010 --> 00:08:33,300
God fantasi er alltid bra. Tror jeg.

166
00:08:34,431 --> 00:08:36,061
Vet dere hvor Ruben er?

167
00:08:36,517 --> 00:08:38,847
Han hjelper Chevon
med valgvideoen oppe.

168
00:08:38,936 --> 00:08:40,146
Eller skal jeg si...

169
00:08:43,941 --> 00:08:45,031
Ok.

170
00:08:54,409 --> 00:08:56,079
Skal jeg bli her eller reise meg?

171
00:08:56,495 --> 00:08:57,695
Sitt.

172
00:08:58,830 --> 00:09:01,210
Ok. Og...

173
00:09:02,125 --> 00:09:03,125
Kom igjen.

174
00:09:04,795 --> 00:09:08,415
-Hallo. Jeg heter Chevon Redmond og jeg...
-Hei. Skjer'a?

175
00:09:09,967 --> 00:09:13,847
Vi prøver å filme Chevons tale
til elevrådsvalget.

176
00:09:13,929 --> 00:09:15,139
Nettopp, unnskyld.

177
00:09:15,222 --> 00:09:19,182
Prøv å stå ved peisen.
Det er mer lederaktig.

178
00:09:20,936 --> 00:09:22,686
Sitt. Stol på meg.

179
00:09:23,480 --> 00:09:26,860
Lener du deg mot peisen,
ser det ut som om du prøver for hardt.

180
00:09:27,317 --> 00:09:30,107
Ok? Klar og...

181
00:09:31,989 --> 00:09:32,989
Kom igjen.

182
00:09:33,073 --> 00:09:36,623
Jeg heter Chevon Redmond
og er kandidat som elevrådsleder.

183
00:09:37,160 --> 00:09:40,290
Jeg lover å fjerne særbehandling
for sportslag.

184
00:09:40,372 --> 00:09:43,502
Det er urettferdig at skolen
betaler for nye drakter,

185
00:09:43,584 --> 00:09:47,094
mens akademiske klubber
som gjør noe verdifullt, som Modell-FN,

186
00:09:47,171 --> 00:09:49,211
må samle inn penger til klasseturer.

187
00:09:49,298 --> 00:09:53,138
Hva er viktigst: sport eller fag?

188
00:09:54,511 --> 00:09:57,931
Vi vet begge svaret,
men din stemme skal få tale.

189
00:09:58,015 --> 00:10:00,175
Stem på Chevon som elevrådsleder.

190
00:10:02,269 --> 00:10:03,269
Ok.

191
00:10:04,271 --> 00:10:05,481
Hvordan ble det?

192
00:10:05,898 --> 00:10:08,438
Du hadde et sterkt synspunkt.

193
00:10:09,276 --> 00:10:10,276
Takk.

194
00:10:10,360 --> 00:10:11,360
Men...

195
00:10:11,904 --> 00:10:13,914
Curtis er på basketballaget.

196
00:10:14,323 --> 00:10:16,333
Kanskje han blir fornærmet.

197
00:10:16,408 --> 00:10:17,578
Det er ikke personlig.

198
00:10:18,827 --> 00:10:21,287
Kom igjen. Er det rettferdig

199
00:10:21,371 --> 00:10:23,501
at basketlaget får særbehandling?

200
00:10:23,582 --> 00:10:27,252
Dere er begge vennene mine, Chevon.
Jeg vil ikke velge side.

201
00:10:29,588 --> 00:10:31,218
Bra jobba, Donna, Curtis.

202
00:10:31,298 --> 00:10:32,298
Takk.

203
00:10:32,382 --> 00:10:35,722
De fleste på deres alder
kan ikke bruke skrunøkkel.

204
00:10:35,802 --> 00:10:39,932
Faren deres er nok en praktisk kar
som lærte dere godt opp.

205
00:10:40,015 --> 00:10:42,475
Det var mamma som lærte oss å skifte dekk.

206
00:10:42,893 --> 00:10:44,143
Ser man det.

207
00:10:44,228 --> 00:10:46,558
Du skjønte at foreldrene våre
lærte oss å mekke

208
00:10:46,647 --> 00:10:47,647
bare ved å se oss jobbe.

209
00:10:47,731 --> 00:10:50,111
Du kan lære mye ved å observere.

210
00:10:50,192 --> 00:10:51,862
Du kan oppdage mye nytt

211
00:10:51,944 --> 00:10:55,284
hvis du er oppmerksom
på det som skjer rundt deg.

212
00:10:56,949 --> 00:10:57,949
Hei.

213
00:10:58,617 --> 00:11:00,737
Hvordan går det her? Framover?

214
00:11:00,827 --> 00:11:03,957
Sakte men sikkert. Hva er klokka?

215
00:11:04,665 --> 00:11:06,745
Litt over tre. Hvordan det?

216
00:11:06,834 --> 00:11:09,464
Nå har jeg lyst på milkshake.

217
00:11:09,545 --> 00:11:11,505
Det ligger en kafeteria like ved.

218
00:11:11,588 --> 00:11:15,588
Vi blir med.
Jeg vil også ha en milkshake.

219
00:11:15,676 --> 00:11:18,296
Ok. Flott. La meg rydde.

220
00:11:21,098 --> 00:11:23,388
Kjenner du til
kafeteriaen han snakker om?

221
00:11:23,475 --> 00:11:27,095
Den er i 1950-tallsstil.
Han vil tilbake til sin egen tid.

222
00:11:27,187 --> 00:11:28,647
Kanskje det betyr noe.

223
00:11:28,730 --> 00:11:31,570
Kanskje at han liker søtsaker.

224
00:11:36,697 --> 00:11:39,737
To milkshaker med vanilje,
én med sjokolade og to med jordbær.

225
00:11:40,993 --> 00:11:43,953
Dere er bare fire.
Hvorfor vil dere ha fem?

226
00:11:45,914 --> 00:11:47,334
Godt spørsmål.

227
00:11:47,416 --> 00:11:48,456
Chevon?

228
00:11:49,835 --> 00:11:52,835
De er så gode at én ikke er nok.

229
00:11:53,672 --> 00:11:54,882
Kommer straks.

230
00:11:58,343 --> 00:12:00,973
Frank, fortell om deg selv.

231
00:12:01,763 --> 00:12:02,893
Hva vil dere vite?

232
00:12:02,973 --> 00:12:05,063
Hva som helst. Er du gift?

233
00:12:05,517 --> 00:12:09,147
Ja. Jeg møtte kona på jobb.
Morsom historie.

234
00:12:09,605 --> 00:12:12,225
-Jeg hadde spist eggekrem.
-Hva er det?

235
00:12:13,192 --> 00:12:16,242
Vet du ikke hva eggekrem er?
Hvor har du vært?

236
00:12:16,320 --> 00:12:18,860
Et tendensiøst spørsmål. Fortsett.

237
00:12:18,947 --> 00:12:21,157
En eggekrem er som en milkshake.

238
00:12:23,076 --> 00:12:25,656
Jeg kjører rundt
på leting etter passasjerer,

239
00:12:25,746 --> 00:12:28,036
og en dame praier meg.

240
00:12:28,123 --> 00:12:29,503
Jeg åpner døra for henne,

241
00:12:29,583 --> 00:12:32,173
noe jeg vanligvis ikke gjør.
Jeg er ingen tjener.

242
00:12:32,252 --> 00:12:36,592
Men det var noe ved henne.
Hun hadde et kjempesøtt smil.

243
00:12:37,466 --> 00:12:38,676
Så fint.

244
00:12:39,426 --> 00:12:43,136
Plutselig følte jeg meg svimmel

245
00:12:43,222 --> 00:12:45,932
og mistet eggekremen
over de røde skoene hennes.

246
00:12:48,018 --> 00:12:50,018
Hei, her er shakene.

247
00:12:51,897 --> 00:12:54,357
Og en jordbær-milkshake til deg, Frank.

248
00:12:54,441 --> 00:12:59,321
Veldig snilt å gi meg milkshaker,
men la meg betale.

249
00:12:59,404 --> 00:13:02,124
Dere hjalp jo med å reparere taxien.

250
00:13:03,992 --> 00:13:05,332
Behold vekslepengene.

251
00:13:05,827 --> 00:13:08,867
Takk. Veldig sjenerøst.

252
00:13:12,084 --> 00:13:13,504
Hva tenker du på, Chevon?

253
00:13:15,879 --> 00:13:17,089
Ingenting.

254
00:13:18,382 --> 00:13:19,382
Sikker?

255
00:13:19,466 --> 00:13:21,216
Du plukker negler.

256
00:13:21,301 --> 00:13:24,301
Jeg så at du gjorde det når du var nervøs.

257
00:13:24,888 --> 00:13:25,888
Gjør jeg det?

258
00:13:25,973 --> 00:13:27,523
Det er et tegn.

259
00:13:28,183 --> 00:13:30,813
Det er oppførsel
som avslører hva du tenker.

260
00:13:31,687 --> 00:13:33,517
Vil du snakke om det?

261
00:13:36,358 --> 00:13:37,568
Det...

262
00:13:38,652 --> 00:13:41,452
Det irriterer meg
at basketlaget fikk nye drakter

263
00:13:41,530 --> 00:13:44,870
mens jeg må selge sjokolade
for en akademisk reise.

264
00:13:44,950 --> 00:13:46,490
Det irriterer meg

265
00:13:46,577 --> 00:13:48,617
at du lar det gå ut over meg.

266
00:13:48,704 --> 00:13:51,254
Ikke min feil
at skolen kjøpte nye drakter.

267
00:13:51,331 --> 00:13:53,961
Ok, men må du bruke den overalt?

268
00:13:54,042 --> 00:13:57,052
Du gnir det inn. Og må du ikke vaske den?

269
00:13:57,129 --> 00:14:00,509
La oss ta milkshakene og dra tilbake.

270
00:14:00,966 --> 00:14:02,176
Jeg må reparere en bil.

271
00:14:02,968 --> 00:14:04,548
Frank, jeg tenkte på noe.

272
00:14:04,636 --> 00:14:07,006
Kanskje vi skal se på clutchkabelen igjen.

273
00:14:09,808 --> 00:14:11,098
Du mistet dette.

274
00:14:12,144 --> 00:14:13,274
Bare la det ligge.

275
00:14:13,353 --> 00:14:15,813
Sparess. Lykke for den som finner det.

276
00:14:16,940 --> 00:14:21,490
Forresten, du var flink
som fylte olje på taxien.

277
00:14:21,862 --> 00:14:23,202
Mamma var en god lærer.

278
00:14:23,280 --> 00:14:24,410
Ja.

279
00:14:25,741 --> 00:14:28,701
BOKHANDEL

280
00:14:29,244 --> 00:14:32,294
Vi vet han er en taxisjåfør fra 50-tallet

281
00:14:32,372 --> 00:14:34,632
som liker milkshake og er svært observant.

282
00:14:34,708 --> 00:14:37,208
Og hvorfor la han igjen et kort på bordet?

283
00:14:37,294 --> 00:14:38,464
Han sa det betød lykke.

284
00:14:38,545 --> 00:14:41,545
Men var det ikke rart
at han la det igjen så bevisst?

285
00:14:41,632 --> 00:14:43,222
Det var som med vilje.

286
00:14:43,300 --> 00:14:45,640
Så Frank er fra 1950-tallet,

287
00:14:46,094 --> 00:14:49,684
og omslaget på Koboltmasken
så ut som fra 1950-tallet.

288
00:14:49,765 --> 00:14:51,305
Frank må være fra den boka.

289
00:14:51,391 --> 00:14:53,641
Det må være derfor Bokånden friga den.

290
00:14:53,727 --> 00:14:55,897
Så hvorfor finner vi ikke ut noe om den?

291
00:14:55,979 --> 00:14:57,859
Donna har rett. Jeg fant ingenting

292
00:14:57,940 --> 00:14:59,820
om boka Koboltmasken på nettet.

293
00:14:59,900 --> 00:15:01,610
-Hei.
-Hei.

294
00:15:03,111 --> 00:15:07,121
Bestefar, vi leter etter ei bok
som heter Koboltmasken.

295
00:15:08,033 --> 00:15:09,493
Det ringer ingen bjelle.

296
00:15:09,576 --> 00:15:11,786
Er den ny? Jeg kan bestille den.

297
00:15:12,538 --> 00:15:14,618
Nei. Det er nok ei eldre bok.

298
00:15:14,706 --> 00:15:18,586
Har jeg ikke hørt om den,
kan den ikke være god.

299
00:15:22,297 --> 00:15:24,417
Selv bestefar har ikke hørt om den.

300
00:15:24,508 --> 00:15:26,088
Han har hørt om alle bøker.

301
00:15:26,176 --> 00:15:27,636
Det er veldig rart.

302
00:15:29,429 --> 00:15:30,509
Nå skjer det.

303
00:15:30,597 --> 00:15:32,677
Bokånden prøver å hjelpe oss.

304
00:15:33,642 --> 00:15:36,602
RIM = GRUNN

305
00:15:36,687 --> 00:15:39,817
Vi tar gjerne et spor
som er lettere å forstå.

306
00:15:40,315 --> 00:15:42,315
"Rim er lik grunn."

307
00:15:44,027 --> 00:15:45,897
Hva slags rim? Sangtekster?

308
00:15:46,446 --> 00:15:47,696
Eller et barnevers.

309
00:15:48,824 --> 00:15:51,994
Men Frank liker neppe barnevers.

310
00:15:52,077 --> 00:15:55,957
Vent! Dikt kan rime.
Hva om bokånden mener dikt?

311
00:15:56,582 --> 00:15:59,422
Kanskje Frank ikke er fra Koboltmasken.

312
00:15:59,877 --> 00:16:01,297
Kanskje han er fra et dikt.

313
00:16:06,091 --> 00:16:08,221
-Mange diktbøker her.
-Og mange

314
00:16:08,302 --> 00:16:10,642
dikt i hver bok. Hvordan finner vi det?

315
00:16:10,721 --> 00:16:13,181
Som å finne ei nål i en høystakk.

316
00:16:14,808 --> 00:16:16,518
Hei! Takk, Bokånden.

317
00:16:16,602 --> 00:16:19,232
Nå er høystakken mindre.

318
00:16:23,358 --> 00:16:24,688
BYENS LYDER

319
00:16:26,403 --> 00:16:27,823
Jeg tror jeg fant nåla.

320
00:16:30,574 --> 00:16:34,834
Det er diktet Ode til en taxisjåfør
av Kwame Alexander.

321
00:16:34,912 --> 00:16:36,122
Jeg kjenner til ham.

322
00:16:36,580 --> 00:16:38,750
Han har ei bok med dikt om basketball.

323
00:16:38,832 --> 00:16:40,712
Trener Tillman ga den til oss.

324
00:16:40,792 --> 00:16:44,462
"Det var bare jazz, jive
og jam etter krigen.

325
00:16:44,546 --> 00:16:46,716
Den gangen mettet maten ordentlig.

326
00:16:46,798 --> 00:16:50,838
Som pappas latter en lørdag kveld
og mammas sang søndag morgen.

327
00:16:50,928 --> 00:16:53,308
I dag er maten for oftest bare grei nok."

328
00:16:53,388 --> 00:16:56,228
Jøss. Så uventet.

329
00:16:56,642 --> 00:16:59,232
Hvem skulle trodd at poesi var så kult?

330
00:16:59,937 --> 00:17:01,767
-Jeg.
-Selvsagt.

331
00:17:02,481 --> 00:17:04,611
Det er ikke bare rim.

332
00:17:04,691 --> 00:17:08,111
Mange dikt er veldig interessante
og har flott rytme. Som dette.

333
00:17:08,194 --> 00:17:09,864
Men hva handler diktet om?

334
00:17:10,446 --> 00:17:14,236
Det forteller visst
fra taxisjåførens perspektiv

335
00:17:14,326 --> 00:17:18,116
og det han ser i byen
mens han kjører rundt.

336
00:17:18,204 --> 00:17:20,214
Så Frank er taxisjåføren i diktet.

337
00:17:20,290 --> 00:17:24,290
Men hvorfor frigi figurer
fra Koboltmasken og dette?

338
00:17:24,377 --> 00:17:27,167
-Det må finnes en grunn.
-Vi bør høre på det igjen.

339
00:17:30,384 --> 00:17:34,894
"Jeg tar tida jeg trenger, kjører sakte,
så de får sett seg rundt.

340
00:17:34,972 --> 00:17:39,392
Lar rytmen farge dagen,
som de røde skjørtene i det vinduet."

341
00:17:39,476 --> 00:17:40,476
Vent.

342
00:17:41,186 --> 00:17:42,266
Betyr det...

343
00:17:46,525 --> 00:17:47,725
Fort! Ned.

344
00:17:47,818 --> 00:17:48,818
Hva er problemet?

345
00:17:48,902 --> 00:17:50,242
Mr. Saunders er her.

346
00:17:50,320 --> 00:17:52,490
Så? Han er lærer. De liker bøker.

347
00:17:52,573 --> 00:17:54,743
Det er det lærere liker aller best.

348
00:17:54,825 --> 00:17:58,405
Er han her på grunn av stilen?
Var den så ille?

349
00:17:58,495 --> 00:18:00,955
Jeg kunne ha gjort mer research.

350
00:18:01,039 --> 00:18:03,829
Vi finner det ikke ut hvis du får panikk.

351
00:18:07,254 --> 00:18:09,264
-Nei.
-Vet det. De likte det ikke.

352
00:18:09,339 --> 00:18:12,339
Hvis han snakker om stilen din,
virker hun ikke sint.

353
00:18:13,093 --> 00:18:14,803
Når skal de snakke om stilen?

354
00:18:14,887 --> 00:18:16,597
-Vet det.
-Så...

355
00:18:16,680 --> 00:18:20,100
Han er ikke her på grunn av stilen.
Han liker moren din.

356
00:18:23,061 --> 00:18:24,351
Hei, vennen. Hva gjør du?

357
00:18:24,438 --> 00:18:26,358
Lekser.

358
00:18:30,277 --> 00:18:32,647
Visste ikke at du likte Kwame Alexander.

359
00:18:33,071 --> 00:18:34,741
Jeg visste ikke at du gjorde det.

360
00:18:38,493 --> 00:18:39,833
Jeg tenkte...

361
00:18:41,079 --> 00:18:43,959
Siden Curtis har baskettrening i morgen,

362
00:18:44,041 --> 00:18:46,631
tenkte jeg at vi to kunne ha jentekveld.

363
00:18:46,710 --> 00:18:49,920
Vi kan gå på bowling eller kino.
Spise sushi.

364
00:18:50,339 --> 00:18:52,089
Ja. Høres flott ut.

365
00:18:52,174 --> 00:18:55,264
Men kan vi bestemme oss senere?
Jeg er opptatt.

366
00:18:56,178 --> 00:18:57,638
Ja visst.

367
00:18:58,347 --> 00:19:00,927
Jeg tenkte du ville forsvare rekorden din

368
00:19:01,016 --> 00:19:02,556
med tre treff på rad.

369
00:19:02,643 --> 00:19:04,773
Jeg klarer ikke å tenke på det nå.

370
00:19:04,853 --> 00:19:06,103
Tenk over det.

371
00:19:07,064 --> 00:19:09,484
-Jeg er med på hva som helst.
-Flott.

372
00:19:24,623 --> 00:19:25,923
Flott tale, Chevon.

373
00:19:26,291 --> 00:19:28,171
-Takk.
-Ikke vondt ment.

374
00:19:29,837 --> 00:19:33,757
Sammenligningen er urettferdig.
Drakter trengs til basketball.

375
00:19:33,841 --> 00:19:36,341
Men du kan ha Modell-FN
uten å dra til New York.

376
00:19:36,426 --> 00:19:39,176
Folket har talt. De er enige med meg.

377
00:19:40,639 --> 00:19:42,019
Åpenbart ikke alle.

378
00:19:49,648 --> 00:19:50,978
Jeg skjønner det ikke.

379
00:19:51,316 --> 00:19:53,566
Jeg har lest diktet ti ganger,
men forstår ikke

380
00:19:53,652 --> 00:19:55,742
hvorfor Bokånden valgte det.

381
00:19:55,821 --> 00:19:57,321
Glad jeg ikke er alene.

382
00:19:57,406 --> 00:19:59,866
Vi må snakke mer med Frank.

383
00:19:59,950 --> 00:20:03,080
Det blir vanskelig. Han er ikke her.

384
00:20:03,662 --> 00:20:05,872
Kanskje han kjøper milkshake.

385
00:20:05,956 --> 00:20:07,076
Det går ikke bra.

386
00:20:07,165 --> 00:20:10,915
La oss lete etter spor i taxien.

387
00:20:11,003 --> 00:20:12,463
Donna, hold utkikk etter Frank.

388
00:20:12,546 --> 00:20:14,876
Ok, kommer han, sier jeg: "Ananas".

389
00:20:14,965 --> 00:20:17,425
Eller bare: "Hei, Frank."

390
00:20:17,885 --> 00:20:19,295
Planen min er bedre.

391
00:20:39,489 --> 00:20:40,739
Se.

392
00:20:40,824 --> 00:20:42,704
Er det tyggis fra 1950-tallet?

393
00:20:42,784 --> 00:20:43,914
Ekkelt.

394
00:20:44,328 --> 00:20:45,868
Fint. Jeg vil ha en.

395
00:20:48,749 --> 00:20:53,499
Jøss. Det er ikke tyggegummi,
men en opptaker.

396
00:21:01,887 --> 00:21:03,597
Blekket er nok usynlig.

397
00:21:06,099 --> 00:21:07,809
Et minikamera.

398
00:21:08,769 --> 00:21:10,399
Jøss. En spionradio.

399
00:21:12,397 --> 00:21:15,027
Hva skal en taxisjåfør med spionutstyr?

400
00:21:16,944 --> 00:21:18,284
Ananas!

401
00:21:18,779 --> 00:21:19,989
Legg alt tilbake!

402
00:21:33,502 --> 00:21:34,712
Hei, unger.

403
00:21:35,671 --> 00:21:36,881
Hva driver dere med?

404
00:21:36,964 --> 00:21:38,094
Ingenting.

405
00:22:47,868 --> 00:22:49,868
Tekst: Jon Ivar Sæterbø