书页是空白的 会不会是新角色已经被放出来了？
但魔法画笔刚刚才回到书里
你就不能让我们休息一晚吗 文字鬼魂？
封面的设计挺帅的
（钴面具）
看上去挺旧的 一定不是新书
作者是谁？
没有作者的名字
第一次见
我们要如何知道书里的角色是谁
如果连书都找不到？
这一定很有趣
谁想买巧克力？
这对你竞选主席有帮助吗？
没帮助 但这能帮我赚到 去纽约参加模拟联合国活动的钱
你不应该集中精力竞选吗？
没错 所以快买巧克力 我就有时间弄竞选了
嘿 你在这呢
你们好
我本来打算把这个留在办公室
你很走运 我离家前收到你的短信
谢谢 妈妈 你救了我一命
艾米莱纳
天啊
是你吗？
哇 真没想到 见到你真好
你们认识？
对 我们是高中同学
-也是中学和小学同学 -没错
当年你不是搭公交车上学 而是骑恐龙
好吧 很好笑 还是那么幽默
真不敢相信 你一点都没变
不过你的头发不是蓝色的了
你以前染过蓝色的头发 莱纳女士？
-好奇怪 -好帅
对吧？
我们该去上课了
对 我也是 毕竟是我教课
哇 这太奇怪了
我应该猜到的
我看到鲁本有位桑德斯老师
我也该猜到的 世界真小
见到你真好 格雷格
-格雷格？ -我也是 艾米
拜拜
虽然不是蓝头发
我们课上见
真不敢相信我们知道桑德斯老师的名字了
你们不知道他叫格雷格？
我知道所有老师的名字
话说起来 我得去上黛博拉的课了 她对迟到零容忍
嘿 宝贝 你在做什么？
给我的外套缝上新的袖子
原来的袖子有什么问题吗？
我看烦了 这两条袖子更亮眼
你对这个也感到厌烦后 能帮我做香蕉面包吗？
不了 谢谢 我宁肯帮忙处理成品 也就是吃它
我会让你舔碗的
我不会再舔碗了
我在科学课上学到生蛋的危害
好吧 不烘焙 我们去做点什么吧
我现在每周只有一半的时间能见到你
我们可以玩游戏
或散散步
我们可以吃冷冻酸奶 而不是香蕉面包 那样更健康
抱歉 妈妈 我得缝好这个
我们看《巴黎霓裳》
我以为你不喜欢那部剧
没关系
我只是不喜欢尖酸的评委
他们总是批评参赛者的衣服 把他们弄哭
每集都会那样啦
马上就来
看上去不错 鲁本
外公 快看那辆德士
什么德士？
一定是开走了 当我没说
好 我还有活要干 我要重新整理古典区
嗨
嗨 孩子
你能否帮帮忙？我得上路了
当然 我很愿意帮忙 对了 我叫鲁本
我叫弗兰克
弗兰克 在我们开始之前
最好把你的德士移到街道外
我叫几个朋友来帮忙
弗兰克…能叫你弗兰克吗？
这是我的名字 你还能叫我什么？
不知道呢 全名、昵称
你和别的德士司机无线电聊天时的外号
我都想知道
叫弗兰克就好
很好
今天你的德士出故障时 你是从哪里过来的？
沒有特定的地方
在城里四处载客
这信息还真有用
你最近没有看到一个钴面具吧？
什么？这是当今孩子们的俚语吗？
我很愿意和你们闲聊 但我得先把车修好
时间就是金钱 没有德士我做不了工作
我们可以帮你 你的德士是哪一年的？
这是1952年款切克公司标准车型 几年前买的 全新
全新啊？
对
所以无法发动引擎很奇怪
零件应该都是好的
修好前 你可以把德士停在这里
不会有人碰它的 相信我
我不懂
我们找不到《钴面具》的踪迹
弗兰克也不知道我们在说什么
问他时 他也不清楚
若他不是角色 为什么《钴面具》是空白的？
问得好
好
弗兰克显然来自1950年代 因为他说德士算是全新的
他还叫我“小不点”
这就把范围缩小至
1950年代和现在之间写的书
这对我们没什么帮助
我们得找出有关他的更多信息
他戴着婚戒 所以他已婚
但这条信息也没什么用
也许唐娜和我可以提出帮他修车
你们怎么会修车？
我爸有一辆很旧的敞篷车 是继承自他父母的
-车很酷 但一直是坏的 -他让我们帮他修车
太好了 这样你们有机会了解他
-这招不错 -我知道
我是说 谢谢
我该怎么办？
其实放学后 我需要你帮我拍摄竞选演讲
鲁本 我刚读了你关于万神庙的作文
晚点我们可以聊聊
太好了 我等不及了
什么叫“可以聊聊”？
为什么想聊？ 他喜欢那篇作文？还是讨厌？
你一会儿就知道了
很有用 唐娜 谢谢
球赛不是放学后吗？
我们刚拿到新队服 我等不及了
是不是很酷？
篮球队怎么能筹到钱买队服？
模拟联合国卖巧克力的钱 都不够出城旅行的
不知道
教练说需要新队服 我们就拿到了
所以是学校出的钱？ 你在说笑吗？真不公平
你们的球技又不好
好吧 这话很伤人
而且没必要这么刻薄
弗兰克 你的家乡是哪里？
好多地方
你应该问哪里不是我的家乡？
你的朋友是什么样的？他们和你很像
还是很特别？
比如会说话的熊
你的想象力很丰富 唐娜
唐娜、柯蒂斯 你们在做什么？
表演哑剧
对 我们在排练哑剧
谁知道太阳马戏团什么时候会招人呢
好吧 你们继续…练哑剧吧
有想象力总是好的 应该吧
你们知道鲁本在哪吗？
他在楼上帮雪芳拍竞选录像
或者说…
好吧
我应该坐在这里 还是站着？
绝对是坐下
好 那么…
开始
-你好 我叫雪芳雷蒙德 我… -嘿 你们在做什么？
我们正要拍雪芳的学生会竞选演讲
这样 抱歉
你为什么不试试站在壁炉旁？ 看上去更有“主席”的样子
坐下比较好 相信我
靠着壁炉看起来太刻意了
好吗？准备…
开始
我叫雪芳雷蒙德 我将竞选学生会主席
我承诺我将取消运动队的特殊待遇
他们让学校出钱买新队服并不公平
而作出实际贡献的学术俱乐部 比如模拟联合国
班级旅行不得不自己筹钱
哪个更重要：运动还是学习？
答案大家都知道 但我们还是让选票说话
请投票选雪芳为学生会主席
好
表现如何？
你的观点很有力
谢谢
但是…
柯蒂斯是篮球队的
你不觉得这会冒犯他吗？
这和私人情感无关
拜托 你不会觉得这样公平吧
篮球队有特殊待遇这件事？
你们俩都是我的朋友 雪芳 我不想站队
真不错 唐娜、柯蒂斯
谢谢
像你们这么大的孩子大多不会用扭矩扳手
你们的父亲一定是个厉害的匠人 把你们教得这么好
其实是我们的妈妈教我们怎么换轮胎的
好厉害
你很厉害 知道是我们爸妈教会我们修车
只凭看我们干活
通过观察可以学到很多东西
有许多等待发掘的东西
如果你仔细看 留心四周 就不会错过
嘿
怎么样？有进展吗？
缓慢但有进展 能告诉我现在几点吗？
刚过3点 为什么这么问？
我很想去喝一杯奶昔
几个街区外有家餐馆
我们和你一起去 我也想喝奶昔
好的 太好了 我收拾一下就走
你知道他说的是哪家餐馆吗？
是一家1950年代主题的餐馆 他似乎想回到自己的年代
也许这有特别的意义
我认为这意味着他爱吃甜食
两杯香草奶昔、一杯巧克力 两杯草莓的 谢谢
你们只有四人 为什么要五杯奶昔？
问得好
雪芳
因为太好喝了 一杯怎么够？
马上就好
弗兰克 和我们说说你的事吧
你们想知道什么？
什么都可以 你结婚了？
对 我在工作时认识我的妻子 这个故事很有趣
-我当时刚喝了杯蛋奶油 -那是什么？
你们不知道什么是蛋奶油？ 你们是哪个年代的？
我觉得这个问题有点复杂 告诉我们吧
蛋奶油很像奶昔
总之 我正在城里开车接客
有位女士招手打车
我为她开门
我通常不这么做 因为我可不是贴身司机
但她身上有种特别的气质 她笑起来很甜
真好
突然之间 我觉得一阵眩晕
我的蛋奶油洒在她的红鞋上
嘿 大家 奶昔时间到
你的草莓奶昔 弗兰克
你们俩去买奶昔真是太好人了 但请让我付钱
毕竟你们在帮我修车
不用找钱 我请客
谢谢 弗兰克 你真大方
你在想什么 雪芳？
没什么
你确定？
你在抠指甲
你之前注意到你感到焦虑时会这么做
有吗？
这叫“显露心迹”
意思是显露内心想法的动作
你想谈谈自己在想什么吗？
我觉得…
我很不爽篮球队有新队服
我却要卖巧克力来为学术旅行筹钱
我也显露一下心迹吧
我不爽你把脾气发在我身上
学校给我们买新队服又不是我的错
好的 但你没必要穿着队服到处招摇
你这是在炫耀 而且你不用洗衣服的吗？
别这样 不如我们带上奶昔 回去吧？
我还要修车呢
嘿 弗兰克 我在想
我们可以再看看离合器拉线
你掉了这个
没关系 留下吧
黑桃A 会给找到的人带来好运
顺提一句 多谢你给德士把油加满
应该谢我妈妈教得好
可不是嘛
（乡村书店）
好的 目前为止 我们知道 他是1950年代的德士司机
喜欢喝奶昔 很有洞察力
他为什么要在桌上留一张纸牌？
他说是为了好运
但他这样故意留下 不是很奇怪吗？
感觉他另有目的
弗兰克来自1950年代
从《钴面具》的封面看来 也像是1950年代的书
弗兰克一定来自那本书
所以文字鬼才画出来、把它放出来
那我们为什么查不到任何资料？
唐娜是对的 我在网上到处查
没有名为《钴面具》的书
-嘿 -嘿
外公 我们在找一本书 叫《钴面具》
没什么印象
是新书吗？我可以为书店订
不 应该是老书
如果我没听过 那一定不是什么好书
你看吧？连外公都没听过
他什么书都知道
这真的很奇怪
来了
看来文字鬼想帮我们一把
（押韵等于理由）
恕我冒昧 文字鬼 真希望你给我们更好懂的线索
“押韵等于理由”
什么押韵？歌词的押韵？
或是童谣
不过弗兰克看上去不像唱童谣的人
等等 诗歌会押韵 也许文字鬼说的是诗歌？
也许弗兰克不是《钴面具》里的角色
也许他来自诗歌
-这里有很多诗集 -对
每本诗集都有很多诗 我们要怎么找？
这简直是大海捞针
嘿 多谢了 文字鬼魂
现在是“小海捞针”
（城市之声）
我似乎找到针了
这是克瓦米亚历山德写的诗 叫《德士司机颂歌》
嘿 我听说过他
他写过一本关于篮球的诗集
蒂尔曼教练给我们读过
“战后 处处是爵士乐和舞步
那时每一天都是饱餐
就如周六夜晚爸爸的笑声 和周日清晨妈妈的歌声
今天的食物差强人意”
哇 真没想到
原来诗歌也可以这么酷？
-我知道 -你当然知道
我只想说 诗歌不都只是押韵
很多诗歌充满趣味和韵律 比如这首诗
但这首诗写的是什么？
似乎是从德士司机的视角
描述他在城市开车载客时所观察的景象
所以弗兰克是诗中的德士司机
但为什么文字鬼魂要把《钴面具》 和这首诗里的角色都放出来？
-一定有什么原因 -我们应该再读一次
“所以我不紧不慢地开着车 让乘客欣赏沿路风景
韵律让一天变得更多彩 就如那边橱窗里的红裙”
等等
这是不是意味着…
快躲起来
你怎么了？
桑德斯老师来了
所以呢？他是老师 老师都喜欢书
可以说书是老师最爱的东西
如果他是为了我的作文而来呢？ 我写得没那么差吧？
虽然我确实应该花多点时间做研究
鲁本 如果你慌了 我们就无法知道答案
-不 -我知道 他们不喜欢
如果他在聊你作文的事 她似乎没有不开心
他们什么时候才会聊我的作文？
-对 -那…
他不是为了你的作文而来 我觉得他喜欢你妈妈
宝贝 在做什么？
学校的作业
我不知道你喜欢克瓦米亚历山德
我不知道你也喜欢
我在想…
柯蒂斯明晚有篮球训练
不如我们来个女孩之夜 只有我们俩
我们可以打保龄球或看电影 我们可以吃寿司
当然 听上去很棒
但我们可以晚点再决定吗？我有点忙
好 当然
我只是以为你想保住自己的高分王冠呢
连续三次全倒小姐
妈妈 我这会儿真的没空想那个
好吧 你想想吧
-我去哪都可以 -好的 太好了
演讲真棒 雪芳
-谢谢 -无意冒犯
这么比较根本不公平 篮球队必须有队服
你们不去纽约 模拟联合国也不会消失
民众已经开口了 他们显然认同我
显然不是所有人都如此
我不懂
我读了十次 还是不懂
为什么文字鬼偏偏要选这首诗
还好不只是我不懂
我们得继续和弗兰克聊 只有这个办法
他不在这里的话 还真难和他聊
也许他回去餐馆喝奶昔了
那他可能喝不成
我们在德士上找找吧 看看有没有什么线索
唐娜 你注意看弗兰克
好的 如果他来了 我就说“黄梨”
你也可以直接说“嗨 弗兰克”
我比较喜欢我的计划
快看
那是1950年代的口香糖吗？
好恶心
真棒 我想来一片
哇 不是口香糖 是微型录音器
这一定是隐形墨水
看看这个迷你相机
哇 间谍无线电
德士司机为什么会有这么多间谍设备？
黄梨…
快点 放回去
嗨 孩子们
你们在做什么？
没什么
字幕翻译：易晗