1
00:00:11,512 --> 00:00:14,562
Ha le pagine bianche.
Saranno stati liberati nuovi personaggi?

2
00:00:14,640 --> 00:00:17,680
Ma il pennello magico
è letteralmente tornato nel suo libro.

3
00:00:17,768 --> 00:00:19,898
Ci concedi una serata libera,
Scrittore Fantasma?

4
00:00:21,021 --> 00:00:22,651
La copertina è bella.

5
00:00:22,731 --> 00:00:24,401
LA MASCHERA COBALTO

6
00:00:25,442 --> 00:00:26,692
Sembra vecchio.

7
00:00:26,777 --> 00:00:29,197
- Di certo non è recente.
- Chi è l'autore?

8
00:00:32,073 --> 00:00:34,793
Non c'è nessun autore qui.
È una novità.

9
00:00:35,744 --> 00:00:38,464
Come facciamo a sapere
chi c'era nel libro

10
00:00:38,539 --> 00:00:40,209
se non troviamo il libro?

11
00:00:41,625 --> 00:00:43,495
Sarà molto interessante.

12
00:00:55,556 --> 00:01:00,636
LO SCRITTORE FANTASMA

13
00:01:02,563 --> 00:01:04,273
Chi mi compra il cioccolato?

14
00:01:04,355 --> 00:01:06,565
Questo ti aiuterà
a diventare rappresentante?

15
00:01:06,650 --> 00:01:10,280
No, ma mi aiuterà a pagare
il viaggio di istruzione a New York.

16
00:01:10,362 --> 00:01:13,072
- Non dovresti pensare all'elezione?
- Sì, dovrei.

17
00:01:13,156 --> 00:01:14,986
Se comprate una barretta, potrò farlo.

18
00:01:19,246 --> 00:01:20,866
Eccoti qua!

19
00:01:20,956 --> 00:01:21,996
Ciao a tutti.

20
00:01:22,082 --> 00:01:24,462
Stavo per portare questa al lavoro.

21
00:01:24,543 --> 00:01:27,133
Per fortuna ho letto il tuo messaggio
prima di uscire.

22
00:01:27,588 --> 00:01:29,088
Grazie, sei la mia salvezza.

23
00:01:31,425 --> 00:01:32,505
Amy Reyna?

24
00:01:33,343 --> 00:01:35,143
Mio Dio.

25
00:01:35,220 --> 00:01:36,430
Sei proprio tu?

26
00:01:36,513 --> 00:01:39,313
Che sorpresa!
È un piacere vederti.

27
00:01:39,391 --> 00:01:42,441
- Voi due vi conoscete?
- Sì, eravamo insieme al liceo.

28
00:01:42,519 --> 00:01:44,939
- Alle medie e anche alle elementari.
- Sì.

29
00:01:45,022 --> 00:01:47,612
Quando andavi a scuola con un dinosauro,
anzichè con il bus.

30
00:01:47,691 --> 00:01:49,781
Ok. Simpatica come sempre.

31
00:01:50,652 --> 00:01:52,742
Incredibile, non sei cambiata affatto.

32
00:01:53,363 --> 00:01:55,123
A parte i capelli, non sono più blu.

33
00:01:55,199 --> 00:01:58,289
- Aveva i capelli blu, Sig.ra Reyna?
- Strano.

34
00:01:58,368 --> 00:01:59,868
- Forte!
- Sì, vero?

35
00:02:01,580 --> 00:02:03,120
Dobbiamo andare in classe.

36
00:02:03,207 --> 00:02:06,787
- Sì, anch'io, dato che è la mia lezione.
- È assurdo.

37
00:02:06,877 --> 00:02:10,377
Avrei dovuto capirlo quando ho visto
che aveva un insegnante di nome Saunders.

38
00:02:10,464 --> 00:02:11,554
Anch'io.

39
00:02:11,632 --> 00:02:14,262
- Il mondo è piccolo.
- È bello rivederti, Gregg.

40
00:02:14,343 --> 00:02:16,353
- "Gregg"?
- Anche per me, Amy.

41
00:02:16,428 --> 00:02:17,428
Ciao.

42
00:02:18,096 --> 00:02:19,636
Anche senza i capelli blu.

43
00:02:23,227 --> 00:02:24,437
Ci vediamo in classe.

44
00:02:27,272 --> 00:02:29,902
Abbiamo scoperto come si chiama
il Prof. Saunders.

45
00:02:29,983 --> 00:02:33,903
Non sapevi che si chiamava Gregg?
So i nomi di tutti i miei insegnanti.

46
00:02:33,987 --> 00:02:37,817
A proposito, c'è la lezione di Debra.
Lei non tollera affatto i ritardi.

47
00:02:42,829 --> 00:02:44,369
Ciao, tesoro. Che fai?

48
00:02:44,456 --> 00:02:46,326
Cucio le maniche per la giacca.

49
00:02:46,416 --> 00:02:49,376
- Cosa avevano quelle che c'erano prima?
- Mi hanno stancata.

50
00:02:49,461 --> 00:02:51,551
Queste qui sono più... briose.

51
00:02:51,630 --> 00:02:54,590
Quando ti sarai stancata,
mi aiuti a fare il pane alla banana?

52
00:02:56,426 --> 00:02:59,716
No, grazie, preferisco aiutarti
con il prodotto finito. Lo mangio.

53
00:02:59,805 --> 00:03:01,385
Ti lascio leccare la ciotola.

54
00:03:01,473 --> 00:03:05,353
Ho smesso dopo aver scoperto
quanto sono pericolose le uova crude.

55
00:03:05,435 --> 00:03:08,765
Ok, non cuciniamo.
Però facciamo qualcosa.

56
00:03:08,856 --> 00:03:11,526
Riesco a vederti
solo per metà settimana ormai.

57
00:03:11,942 --> 00:03:13,192
Facciamo un gioco.

58
00:03:13,735 --> 00:03:15,235
Oppure una passeggiata

59
00:03:15,320 --> 00:03:18,530
e mangiamo un gelato al posto del pane
alla banana, che è anche più sano.

60
00:03:18,615 --> 00:03:21,825
- Scusa, mamma, voglio finire la giacca.
- Guardo Paris Runway con te.

61
00:03:22,870 --> 00:03:24,500
Credevo non ti piacesse.

62
00:03:24,580 --> 00:03:26,120
Mi piace.

63
00:03:26,206 --> 00:03:30,126
È che non amo quando i giudici bisbetici
criticano gli abiti dei concorrenti

64
00:03:30,210 --> 00:03:31,550
facendoli piangere.

65
00:03:31,628 --> 00:03:33,008
Succede in ogni episodio.

66
00:03:34,965 --> 00:03:36,295
Ti raggiungo.

67
00:03:54,651 --> 00:03:55,781
Bravo, Ruben.

68
00:03:56,445 --> 00:03:57,985
Nonno, guarda quel taxi.

69
00:03:59,656 --> 00:04:00,656
Quale taxi?

70
00:04:04,411 --> 00:04:06,161
Sarà andato via.

71
00:04:06,246 --> 00:04:09,626
- Non importa.
- Ok. Beh, ho un po' da fare.

72
00:04:09,708 --> 00:04:11,538
Riorganizzo la sezione dei classici.

73
00:04:26,517 --> 00:04:28,637
- Ciao.
- Ciao, ragazzo!

74
00:04:28,727 --> 00:04:31,187
Mi dai una mano? Devo farlo partire.

75
00:04:31,271 --> 00:04:32,771
Certo, la aiuto volentieri.

76
00:04:32,856 --> 00:04:35,526
- Sono Ruben, comunque.
- Io sono Frank.

77
00:04:36,485 --> 00:04:38,445
Frank, prima di metterci all'opera

78
00:04:38,529 --> 00:04:40,909
dovremmo togliere il suo taxi
dalla strada.

79
00:04:41,698 --> 00:04:43,408
Chiedo aiuto a qualche amico.

80
00:04:53,043 --> 00:04:55,883
Allora, Frank... Posso chiamarti Frank?

81
00:04:55,963 --> 00:04:58,223
È il mio nome. Come vorresti chiamarmi?

82
00:04:58,298 --> 00:05:00,378
Non lo so. Col cognome, il soprannome,

83
00:05:00,467 --> 00:05:03,097
il nome in codice di quando parli
con gli altri tassisti.

84
00:05:03,178 --> 00:05:04,468
Vorrei conoscerli tutti.

85
00:05:04,555 --> 00:05:06,635
- Solo Frank.
- Bene.

86
00:05:06,723 --> 00:05:09,603
Da dove venivi oggi
quando il tuo taxi si è rotto?

87
00:05:09,685 --> 00:05:12,435
Da nessuna parte, io giro per la città.

88
00:05:12,521 --> 00:05:14,481
Vado dove vogliono i clienti.

89
00:05:14,565 --> 00:05:15,765
Molto utile.

90
00:05:15,858 --> 00:05:19,988
Non è che per caso hai visto
una maschera cobalto recentemente?

91
00:05:20,070 --> 00:05:23,280
Una che? È una specie di slang
che usano i ragazzi oggigiorno?

92
00:05:23,365 --> 00:05:27,785
Sentite, mi piacerebbe chiacchierare,
ma devo rimettere a posto la mia auto.

93
00:05:27,870 --> 00:05:29,450
Il tempo è denaro.

94
00:05:29,538 --> 00:05:33,668
- E non posso lavorare senza il mio taxi.
- Forse possiamo aiutarti.

95
00:05:33,750 --> 00:05:37,750
- Di che anno è il taxi?
- È un classico Checker del '52.

96
00:05:37,838 --> 00:05:39,758
L'ho preso qualche anno fa,
nuovo di zecca.

97
00:05:39,840 --> 00:05:41,130
Nuovo di zecca?

98
00:05:41,216 --> 00:05:42,376
Sì!

99
00:05:42,467 --> 00:05:45,757
Ecco perché trovo alquanto assurdo
che si sia fermato.

100
00:05:45,846 --> 00:05:47,506
Dovrebbe funzionare alla perfezione.

101
00:05:47,598 --> 00:05:50,558
Puoi lasciarlo qui
finché non lo fai riparare.

102
00:05:52,102 --> 00:05:54,612
Non lo toccherà nessuno. Credimi.

103
00:05:58,358 --> 00:06:01,568
Non capisco, non troviamo traccia
de La Maschera Cobalto.

104
00:06:01,653 --> 00:06:04,823
E Frank non aveva idea di cosa parlassimo
quando gliel'abbiamo chiesto.

105
00:06:04,907 --> 00:06:07,407
Perché il libro è vuoto
se lui non viene da lì?

106
00:06:07,826 --> 00:06:09,366
Bella domanda.

107
00:06:09,453 --> 00:06:12,543
Ok. Sappiamo che Frank viene
dagli anni '50,

108
00:06:12,623 --> 00:06:14,673
poiché ha detto che il suo taxi è nuovo.

109
00:06:14,750 --> 00:06:16,630
E mi ha chiamato "marmocchio".

110
00:06:17,127 --> 00:06:20,917
Quindi dobbiamo concentrare le ricerche
su un libro pubblicato tra il '50 e oggi.

111
00:06:21,006 --> 00:06:22,716
Questo non ci aiuta molto.

112
00:06:22,799 --> 00:06:24,509
Dobbiamo scoprire altro.

113
00:06:24,593 --> 00:06:27,143
Portava una fede,
quindi sappiamo che è sposato.

114
00:06:27,429 --> 00:06:29,599
Ma neanche questo ci aiuta granché.

115
00:06:29,973 --> 00:06:32,483
Donna e io potremmo aiutarlo
a riparare il taxi.

116
00:06:32,893 --> 00:06:34,563
Sapete riparare auto?

117
00:06:34,645 --> 00:06:38,015
Mio padre ha ereditato dai suoi genitori
una vecchia decappottabile.

118
00:06:38,106 --> 00:06:41,526
- È bella, ma dà problemi.
- Sì, e noi lo aiutiamo a sistemarla.

119
00:06:41,610 --> 00:06:43,740
Perfetto. Così potrete conoscerlo meglio.

120
00:06:44,655 --> 00:06:45,985
- Bell'idea.
- Lo so.

121
00:06:47,574 --> 00:06:48,834
Cioè, grazie.

122
00:06:48,909 --> 00:06:50,369
E io cosa faccio?

123
00:06:50,452 --> 00:06:53,542
Tu potresti filmare il mio discorso
elettorale dopo la scuola.

124
00:06:54,581 --> 00:06:57,501
Ruben! Ho letto il tuo tema sul Pantheon.

125
00:06:58,085 --> 00:06:59,495
Vorrei parlarne dopo.

126
00:07:00,003 --> 00:07:01,513
Certo. Volentieri.

127
00:07:02,381 --> 00:07:05,631
Che vuol dire che vorrebbe parlarne?
Perché?

128
00:07:05,717 --> 00:07:08,637
- Gli è piaciuto? Oppure no?
- Lo scoprirai dopo.

129
00:07:09,179 --> 00:07:11,009
Molto utile, Donna. Grazie.

130
00:07:17,771 --> 00:07:19,271
Non giocate dopo scuola?

131
00:07:19,356 --> 00:07:22,646
Abbiamo le nuove divise
e non ho resistito. Non ti piace?

132
00:07:23,110 --> 00:07:25,780
Perché la squadra di basket
ha i soldi per le divise

133
00:07:25,863 --> 00:07:29,073
e il MUN non riesce a vendere abbastanza
cioccolato per un viaggio fuori città?

134
00:07:29,157 --> 00:07:32,617
Non ne ho idea.
Il coach voleva nuove divise ed eccole.

135
00:07:33,787 --> 00:07:36,867
Le ha pagate la scuola?
Mi prendi in giro? Non è giusto!

136
00:07:36,957 --> 00:07:40,707
- Non siete neanche bravi.
- Ok. Questa è cattiva.

137
00:07:41,086 --> 00:07:42,586
E anche fuori luogo.

138
00:07:53,765 --> 00:07:55,845
Frank, dove sei cresciuto?

139
00:07:56,768 --> 00:07:57,938
Dappertutto, in realtà.

140
00:07:58,020 --> 00:08:00,650
Dovresti chiedermi
dove non sono cresciuto.

141
00:08:01,064 --> 00:08:05,864
Come sono i tuoi amici?
Sono come te oppure un po' strani?

142
00:08:05,944 --> 00:08:08,114
Non so, magari un orso parlante.

143
00:08:08,197 --> 00:08:10,447
Hai proprio una bella immaginazione,
Donna.

144
00:08:14,661 --> 00:08:17,251
Donna, Curtis. Ma che fate?

145
00:08:18,248 --> 00:08:19,248
Mimiamo!

146
00:08:19,541 --> 00:08:22,041
Sì, ci esercitiamo a mimare.

147
00:08:22,753 --> 00:08:25,013
Il Cirque du Soleil potrebbe assumerci.

148
00:08:26,757 --> 00:08:29,837
Sì, d'accordo. Divertitevi a... mimare.

149
00:08:29,927 --> 00:08:33,297
Una fervida immaginazione
è una cosa positiva. Credo.

150
00:08:34,056 --> 00:08:35,806
Sapete dov'è Ruben?

151
00:08:35,890 --> 00:08:38,640
È di sopra che aiuta Chevon
con il video per le elezioni.

152
00:08:38,727 --> 00:08:39,897
O dovrei dire...

153
00:08:43,899 --> 00:08:44,899
Ok.

154
00:08:54,201 --> 00:08:57,201
- Sto seduta o in piedi?
- Direi seduta.

155
00:08:58,705 --> 00:09:01,035
Ok. E...

156
00:09:02,042 --> 00:09:03,132
Vai.

157
00:09:04,795 --> 00:09:06,955
Ciao. Mi chiamo Chevon Redmond e ho...

158
00:09:07,047 --> 00:09:08,417
Ciao! Che fate?

159
00:09:10,259 --> 00:09:13,849
Filmiamo il discorso di Chevon
per l'elezione del rappresentante.

160
00:09:13,929 --> 00:09:14,929
Ok, scusate.

161
00:09:15,013 --> 00:09:18,183
Perché non ti metti accanto al caminetto?
Ti dà un'aria presidenziale.

162
00:09:20,853 --> 00:09:22,693
Siediti. Fidati.

163
00:09:23,230 --> 00:09:26,230
Se ti appoggi al caminetto,
sembrerai disperata.

164
00:09:27,067 --> 00:09:29,897
Ok? Pronta e...

165
00:09:31,905 --> 00:09:34,235
- Vai.
- Sono Chevon Redmond.

166
00:09:34,324 --> 00:09:36,624
Mi candido come rappresentante
degli studenti.

167
00:09:36,994 --> 00:09:40,084
Mi impegno a sfavorire i privilegi
concessi alle squadre sportive.

168
00:09:40,163 --> 00:09:43,133
Non è giusto che la scuola paghi
le nuove divise

169
00:09:43,208 --> 00:09:49,208
mentre si devono racimolare soldi
per poter realizzare viaggi d'istruzione.

170
00:09:49,298 --> 00:09:53,048
Cos'è più importante?
Lo sport o la formazione?

171
00:09:54,261 --> 00:09:55,681
Sappiamo la risposta.

172
00:09:55,762 --> 00:09:59,682
Ma potrete dirla con il vostro voto.
Votate Chevon come rappresentante.

173
00:10:02,102 --> 00:10:03,102
Ok.

174
00:10:04,188 --> 00:10:05,688
Allora, che ne dici?

175
00:10:05,772 --> 00:10:08,442
Beh, sicuramente hai le idee chiare.

176
00:10:09,151 --> 00:10:10,991
- Grazie.
- Ma...

177
00:10:11,862 --> 00:10:13,702
Curtis è nella squadra di basket.

178
00:10:14,239 --> 00:10:17,579
- Non pensi che potrebbe sentirsi offeso?
- Non ce l'ho con lui.

179
00:10:18,827 --> 00:10:19,947
Andiamo.

180
00:10:20,037 --> 00:10:23,077
Non troverai giusto che la squadra
di basket riceva favoritismi?

181
00:10:23,165 --> 00:10:24,915
Siete entrambi miei amici.

182
00:10:26,001 --> 00:10:27,251
Non voglio schierarmi.

183
00:10:29,630 --> 00:10:32,300
- Ottimo lavoro, Donna, Curtis.
- Grazie.

184
00:10:32,382 --> 00:10:35,802
Molti vostri coetanei non sanno neanche
cos'è una chiave dinamometrica.

185
00:10:35,886 --> 00:10:39,926
Immagino che vostro padre abbia manualità
e vi abbia istruiti molto bene.

186
00:10:40,015 --> 00:10:42,475
In realtà è mamma che ci ha insegnato
a cambiare una gomma.

187
00:10:42,559 --> 00:10:44,139
Chi l'avrebbe mai detto?

188
00:10:44,228 --> 00:10:47,648
Hai capito che ce l'hanno insegnato loro
solo vedendoci all'opera?

189
00:10:47,731 --> 00:10:50,111
Si può scoprire di tutto osservando bene.

190
00:10:50,192 --> 00:10:51,862
Potreste notare tante cose

191
00:10:51,944 --> 00:10:55,034
se solo alzaste lo sguardo
e vi guardaste intorno.

192
00:10:58,617 --> 00:11:00,737
Come va qui? State facendo progressi?

193
00:11:00,827 --> 00:11:03,957
Lentamente, ma sì.
Ti dispiacerebbe dirmi che ore sono?

194
00:11:04,665 --> 00:11:06,665
Sono da poco passate le tre. Perché?

195
00:11:06,750 --> 00:11:09,250
Adesso avrei proprio voglia
di un frullato.

196
00:11:09,336 --> 00:11:12,916
- Ho visto un bar a pochi isolati da qui.
- Veniamo con te!

197
00:11:13,298 --> 00:11:15,588
Io... Anch'io vorrei un frullato.

198
00:11:15,676 --> 00:11:18,216
Ok, ottimo. Il tempo di sistemare.

199
00:11:21,098 --> 00:11:25,018
Sapete di quale bar sta parlando?
Un bar degli anni '50.

200
00:11:25,102 --> 00:11:28,612
- Sembra voler tornare nella sua epoca.
- Significherà qualcosa.

201
00:11:28,689 --> 00:11:31,569
Secondo me significa
che ha un debole per i dolci.

202
00:11:36,780 --> 00:11:39,740
Due frullati alla vaniglia,
uno al cioccolato e due alla fragola.

203
00:11:40,951 --> 00:11:43,951
Siete solo in quattro.
Perché volete cinque frullati?

204
00:11:45,873 --> 00:11:47,883
Bella domanda. Chevon?

205
00:11:49,543 --> 00:11:52,843
Perché sono così buoni che uno non basta.

206
00:11:53,463 --> 00:11:54,883
Arrivano subito.

207
00:11:58,010 --> 00:12:00,930
Allora, Frank, parlaci di te.

208
00:12:01,805 --> 00:12:04,265
- Cosa volete sapere?
- Tutto quanto.

209
00:12:04,349 --> 00:12:06,479
- Sei sposato?
- Sì!

210
00:12:06,768 --> 00:12:09,398
Ho conosciuto mia moglie al lavoro.
Storia divertente.

211
00:12:09,479 --> 00:12:12,319
- Avevo appena preso un egg cream.
- Che cos'è?

212
00:12:13,150 --> 00:12:16,240
Non sapete cos'è un egg cream?
Dove avete vissuto?

213
00:12:16,320 --> 00:12:18,860
Meglio non rispondere alla domanda.
Continua.

214
00:12:18,947 --> 00:12:20,657
Un egg cream è un semplice frullato.

215
00:12:23,035 --> 00:12:25,655
Comunque, giravo per la città
in cerca di passeggeri

216
00:12:25,746 --> 00:12:28,036
e questa signora fermò il mio taxi.

217
00:12:28,123 --> 00:12:29,503
Le aprii lo sportello.

218
00:12:29,791 --> 00:12:32,211
Di solito non lo faccio
perché non sono un maggiordomo.

219
00:12:32,294 --> 00:12:36,594
Ma lei era veramente speciale,
aveva un sorriso meraviglioso.

220
00:12:37,341 --> 00:12:38,511
Bella storia.

221
00:12:39,343 --> 00:12:43,063
All'improvviso...
ebbi un leggero capogiro

222
00:12:43,138 --> 00:12:45,928
e versai l'egg cream
sulle sue scarpe rosse.

223
00:12:48,018 --> 00:12:50,018
Ragazzi, ecco i frullati.

224
00:12:51,897 --> 00:12:54,267
E il frullato alle fragole per te, Frank.

225
00:12:54,358 --> 00:12:57,318
È stato davvero gentile da parte vostra
prendere i frullati.

226
00:12:57,402 --> 00:12:59,322
Ma insisto per pagare.

227
00:12:59,404 --> 00:13:01,994
Dopotutto mi aiutate con il taxi.

228
00:13:03,951 --> 00:13:05,331
Tieni pure il resto.

229
00:13:05,786 --> 00:13:07,956
Grazie, Frank. Sei molto generoso.

230
00:13:12,084 --> 00:13:13,504
A cosa pensi, Chevon?

231
00:13:15,879 --> 00:13:17,049
A niente.

232
00:13:18,298 --> 00:13:19,378
Sicura?

233
00:13:19,466 --> 00:13:21,086
Continui a toccarti le unghie.

234
00:13:21,176 --> 00:13:24,296
Prima ho notato
che lo fai quando sei nervosa.

235
00:13:24,805 --> 00:13:27,385
- Sul serio?
- Un classico gesto rivelatore.

236
00:13:28,183 --> 00:13:30,313
È un'azione che rivela uno stato emotivo.

237
00:13:31,478 --> 00:13:33,108
Che cosa ti preoccupa?

238
00:13:36,275 --> 00:13:37,435
Ecco...

239
00:13:38,402 --> 00:13:41,362
Mi dà fastidio che la squadra di basket
abbia avuto le nuove divise

240
00:13:41,446 --> 00:13:44,366
mentre io cerco di raccogliere soldi
per un viaggio d'istruzione.

241
00:13:44,992 --> 00:13:48,412
Invece a me dà fastidio
che tu te la prenda con me.

242
00:13:48,495 --> 00:13:51,155
Non è colpa mia
se la scuola ha comprato le nuove divise.

243
00:13:51,248 --> 00:13:53,958
Ok, ma potresti non indossarla
dappertutto?

244
00:13:54,042 --> 00:13:55,172
È una provocazione!

245
00:13:55,252 --> 00:13:57,752
- E poi non è ora di lavarla?
- Sentite.

246
00:13:57,838 --> 00:14:00,508
Perché non ci prendiamo i frullati
e torniamo indietro?

247
00:14:00,591 --> 00:14:01,971
Ho un'auto da riparare.

248
00:14:02,968 --> 00:14:07,008
Ehi, stavo pensando che dovremmo
ricontrollare il cavo della frizione.

249
00:14:09,808 --> 00:14:11,098
Ti è caduta questa.

250
00:14:11,852 --> 00:14:13,272
Tranquilla, lasciala lì.

251
00:14:13,353 --> 00:14:15,813
Asso di picche!
Fortunato chi lo troverà.

252
00:14:16,940 --> 00:14:20,900
Comunque prima te la sei cavata benissimo
a rabboccare l'olio del motore.

253
00:14:22,154 --> 00:14:24,324
- Merito di mamma.
- Ringraziala.

254
00:14:25,741 --> 00:14:28,701
LIBRERIA "VILLAGE BOOKS"
LIBRI NUOVI - USATI - ANTICHI - RARI

255
00:14:29,119 --> 00:14:32,079
Ok. Finora sappiamo
che è un tassista degli anni '50,

256
00:14:32,164 --> 00:14:34,634
ama i frullati
ed è un attento osservatore.

257
00:14:34,708 --> 00:14:37,208
Perché ha lasciato una carta sul tavolo?

258
00:14:37,294 --> 00:14:38,304
Ha detto che porta fortuna.

259
00:14:38,378 --> 00:14:41,298
Sì, ma non è un po' strano
che l'abbia lasciata sul tavolo?

260
00:14:41,381 --> 00:14:43,221
È come se l'avesse fatto apposta.

261
00:14:43,300 --> 00:14:45,470
Allora, Frank viene dagli anni '50.

262
00:14:46,011 --> 00:14:49,681
La copertina de La Maschera Cobalto
richiama un po' quegli anni.

263
00:14:49,765 --> 00:14:53,475
Frank deve appartenere a quel libro.
Per questo SF l'ha rilasciato.

264
00:14:53,560 --> 00:14:56,440
- Allora perché non troviamo niente?
- Ha ragione.

265
00:14:56,522 --> 00:14:59,822
Ho cercato e non c'è niente su un libro
intitolato La Maschera Cobalto.

266
00:14:59,900 --> 00:15:01,490
- Ciao.
- Ciao.

267
00:15:02,986 --> 00:15:03,986
Nonno.

268
00:15:04,404 --> 00:15:07,244
Stiamo cercando un libro.
Si intitola La Maschera Cobalto.

269
00:15:08,075 --> 00:15:09,275
Non mi dice niente.

270
00:15:09,368 --> 00:15:11,538
È nuovo? Posso ordinarlo per il negozio.

271
00:15:12,412 --> 00:15:14,412
No, credo sia un libro vecchio.

272
00:15:15,123 --> 00:15:18,593
Se io non lo conosco,
non dev'essere un granché.

273
00:15:22,256 --> 00:15:24,416
Visto? Neanche mio nonno lo conosce.

274
00:15:24,508 --> 00:15:27,638
- E lui conosce tutti i libri.
- È veramente strano.

275
00:15:29,429 --> 00:15:32,639
- Ci siamo!
- Sembra che SF voglia aiutarci.

276
00:15:33,642 --> 00:15:36,602
RIMA RAGIONE

277
00:15:36,687 --> 00:15:39,817
Con tutto il rispetto,
sarebbe bello avere un indizio sensato.

278
00:15:39,898 --> 00:15:42,108
"Rima equivale a ragione".

279
00:15:44,027 --> 00:15:45,897
Quali rime? Di una canzone?

280
00:15:46,405 --> 00:15:47,695
O di una filastrocca.

281
00:15:48,699 --> 00:15:51,989
Però Frank non sembra affatto
il tipo da filastrocche.

282
00:15:52,077 --> 00:15:55,957
Aspettate! Le poesie hanno le rime.
E se si riferisse a una poesia?

283
00:15:56,540 --> 00:15:59,210
Forse Frank non viene
da La Maschera Cobalto.

284
00:15:59,710 --> 00:16:01,300
Viene da una poesia.

285
00:16:06,091 --> 00:16:08,091
- Ci sono molti libri di poesie qui.
- Sì.

286
00:16:08,177 --> 00:16:10,507
E tante poesie in ogni libro.
Come la troviamo?

287
00:16:10,596 --> 00:16:13,176
Sarà come trovare un ago in un pagliaio.

288
00:16:14,474 --> 00:16:16,524
Ehi! Grazie, Scrittore Fantasma.

289
00:16:16,602 --> 00:16:19,062
Ora è un ago
in un pagliaio più piccolo.

290
00:16:23,358 --> 00:16:25,648
"SUONI DELLA CITTÀ"
UNA RACCOLTA DI POESIA URBANA

291
00:16:26,153 --> 00:16:27,203
Ho trovato l'ago!

292
00:16:30,574 --> 00:16:32,744
È una poesia intitolata
Ode a un Tassista.

293
00:16:33,327 --> 00:16:36,327
- È di Kwame Alexander.
- Ehi, lo conosco.

294
00:16:36,413 --> 00:16:40,083
Ha scritto un libro di poesie sul basket.
Coach Tillman ce l'ha dato.

295
00:16:40,792 --> 00:16:44,462
"Non si faceva altro che festeggiare
all'epoca, dopo la guerra.

296
00:16:44,546 --> 00:16:46,586
"Quando mangiare riusciva a saziarti.

297
00:16:46,673 --> 00:16:50,513
"Come le risate serali di tuo padre
e le canzoni mattutine di tua madre.

298
00:16:50,594 --> 00:16:53,314
"Attualmente
mangiare non è così sorprendente."

299
00:16:54,515 --> 00:16:56,385
Questo non me lo aspettavo.

300
00:16:56,475 --> 00:16:59,305
Non credevo ci fossero poesie... belle.

301
00:16:59,770 --> 00:17:01,770
- Io sì.
- Non avevo dubbi.

302
00:17:02,356 --> 00:17:04,436
Volevo dire, non ci sono solo rime.

303
00:17:04,525 --> 00:17:08,105
Molte poesie sono interessanti
e hanno un bel ritmo. Come questa.

304
00:17:08,194 --> 00:17:09,864
Ma di che cosa parla?

305
00:17:10,405 --> 00:17:14,195
Sembra che il tassista descriva,
dalla sua prospettiva,

306
00:17:14,284 --> 00:17:17,454
quello che osserva in giro
mentre accompagna le persone.

307
00:17:18,121 --> 00:17:20,211
Quindi Frank è il tassista della poesia.

308
00:17:20,290 --> 00:17:23,630
Perché liberare dei personaggi
da La Maschera Cobalto e questo?

309
00:17:24,336 --> 00:17:26,796
- Dev'esserci un motivo.
- Dovremmo riascoltarlo.

310
00:17:30,384 --> 00:17:33,054
"Mi prendo il mio tempo, vado piano,

311
00:17:33,136 --> 00:17:36,426
"gli faccio vedere i posti,
lascio che il ritmo colori la giornata,

312
00:17:36,515 --> 00:17:39,305
"come quelle gonne cremisi
nella vetrina laggiù."

313
00:17:39,393 --> 00:17:40,603
Aspettate.

314
00:17:41,061 --> 00:17:42,231
Questo significa...

315
00:17:46,525 --> 00:17:47,725
Presto! Nascondetevi.

316
00:17:47,818 --> 00:17:48,818
Che ti prende?

317
00:17:48,902 --> 00:17:51,572
- C'è Saunders di sotto.
- Quindi? È un insegnante.

318
00:17:51,655 --> 00:17:54,735
Loro adorano i libri,
direi che è il loro hobby preferito.

319
00:17:54,825 --> 00:17:58,365
E se fosse qui per il mio tema?
Non sono andato male, vero?

320
00:17:58,453 --> 00:18:00,713
Certo, avrei potuto dedicare più tempo
alle ricerche.

321
00:18:00,789 --> 00:18:03,829
Ruben, non lo scopriremo mai
se ti agiti tanto.

322
00:18:07,254 --> 00:18:09,264
- No.
- Lo so, non lo apprezzavano.

323
00:18:09,339 --> 00:18:12,339
Se stanno parlando del tuo tema,
lei non sembra arrabbiata.

324
00:18:13,135 --> 00:18:14,795
Quand'è che parleranno del tema?

325
00:18:16,597 --> 00:18:18,557
Sì, non è qui per il tuo tema.

326
00:18:18,974 --> 00:18:20,104
Gli piace tua madre.

327
00:18:22,853 --> 00:18:24,353
Tesoro, che fai?

328
00:18:24,438 --> 00:18:26,358
Faccio i compiti.

329
00:18:30,277 --> 00:18:32,647
Non sapevo ti piacesse Kwame Alexander.

330
00:18:33,071 --> 00:18:34,741
E io non sapevo piacesse a te.

331
00:18:38,452 --> 00:18:40,122
Allora, stavo pensando...

332
00:18:41,121 --> 00:18:43,961
Dato che Curtis ha l'allenamento
di basket domani sera

333
00:18:44,041 --> 00:18:48,301
potremmo organizzare una serata
tra donne, andare al bowling o al cinema,

334
00:18:48,378 --> 00:18:50,128
o a mangiare sushi.

335
00:18:50,214 --> 00:18:52,094
Certo. Buona idea.

336
00:18:52,174 --> 00:18:55,264
Ma possiamo decidere dopo?
Sono un po' impegnata.

337
00:18:56,136 --> 00:18:57,546
Sì. Certo.

338
00:18:58,347 --> 00:19:00,637
Credevo ci tenessi
a difendere il tuo record,

339
00:19:00,724 --> 00:19:02,484
"signorina tre strike di fila".

340
00:19:02,559 --> 00:19:04,649
Mamma, davvero,
non posso pensarci adesso.

341
00:19:04,728 --> 00:19:06,098
Pensaci dopo.

342
00:19:06,897 --> 00:19:09,477
- A me va bene tutto.
- Ok. Perfetto.

343
00:19:24,581 --> 00:19:26,211
Bel discorso, Chevon.

344
00:19:26,291 --> 00:19:28,171
- Grazie.
- Senza offesa.

345
00:19:29,920 --> 00:19:31,760
Non è un paragone giusto.

346
00:19:31,839 --> 00:19:33,669
Le divise sono necessarie!

347
00:19:33,757 --> 00:19:36,297
Tu puoi fare il tuo corso
senza andare a New York.

348
00:19:36,385 --> 00:19:38,885
Il popolo si è espresso.
E la pensa come me.

349
00:19:40,597 --> 00:19:41,767
Non tutto, sembra.

350
00:19:49,606 --> 00:19:50,606
Non capisco.

351
00:19:51,316 --> 00:19:52,476
L'ho letta dieci volte

352
00:19:52,568 --> 00:19:55,528
e ancora non capisco
perché SF abbia scelto questa poesia.

353
00:19:55,612 --> 00:19:57,202
Allora non sono l'unico.

354
00:19:57,281 --> 00:19:59,871
Dobbiamo parlare con Frank.
È l'unico modo per scoprirlo.

355
00:19:59,950 --> 00:20:03,080
Sarà difficile parlargli
visto che non c'è.

356
00:20:03,620 --> 00:20:05,750
Forse è andato a prendere
un altro frullato.

357
00:20:05,831 --> 00:20:07,081
La vedo dura.

358
00:20:07,165 --> 00:20:10,785
Diamo un'occhiata nel taxi
e vediamo se c'è qualche indizio.

359
00:20:10,878 --> 00:20:14,878
- Donna, controlla se arriva Frank.
- Ok. Se arriva, dico "Ananas".

360
00:20:14,965 --> 00:20:17,425
O potresti dire semplicemente:
"Ciao, Frank".

361
00:20:17,801 --> 00:20:18,971
Preferisco la mia idea.

362
00:20:39,489 --> 00:20:42,699
- Guardate.
- Sono delle gomme degli anni '50?

363
00:20:42,784 --> 00:20:45,874
- Che schifo.
- Forte! Ne voglio una.

364
00:20:49,333 --> 00:20:51,673
Non sono gomme. È...

365
00:20:51,752 --> 00:20:53,502
Sembra un mini registratore.

366
00:21:01,845 --> 00:21:03,595
Sarà inchiostro invisibile.

367
00:21:05,933 --> 00:21:07,683
Guardate questa mini fotocamera.

368
00:21:09,436 --> 00:21:10,516
Una radiospia.

369
00:21:12,439 --> 00:21:14,609
Che ci fa un tassista
con questa roba da spia?

370
00:21:16,860 --> 00:21:18,280
Ananas! Ananas!

371
00:21:18,779 --> 00:21:19,989
Metteteli a posto!

372
00:21:33,502 --> 00:21:34,842
Ciao, ragazzi.

373
00:21:35,379 --> 00:21:36,879
Che combinate?

374
00:21:36,964 --> 00:21:37,974
Niente.

375
00:22:47,868 --> 00:22:49,868
Sottotitoli - Lisa Liso