Üresek a lapok. Kijöttek volna a szereplők?
A varázsecset csak az imént ment vissza.
Lehetne egy nyugodt esténk, Szellemíró?
Klassz a borítója.
A KOBALTMASZK
Réginek tűnik. Biztos nem új.
Ki írta?
Nincs ráírva.
Ez szokatlan.
Honnan tudjuk, ki a szereplő, ha nem találjuk a könyvet?
Ez érdekes lesz.
SZELLEMÍRÓ
Nem vesztek csokit?
Attól hogy leszel osztályelnök?
Sehogy. Viszont New Yorkba mehetek a tanulócsoporttal.
Foglalkozz a választással!
Jó. Vegyél csokit, és lesz rá időm.
Helló! Hát itt vagy.
Sziasztok!
Az irodában akartam leadni.
Jó, hogy időben láttam az sms-t.
Kösz, anya. Megmentettél.
Amy Reyna?
Uramisten!
Te vagy az?
Micsoda meglepetés! De örülök neked!
Ismeritek egymást?
Egy gimibe jártunk.
- És általánosba is. - Úgy van.
Egy tragaccsal jártál be.
Még ma is vicces.
Hihetetlen. Mit se változtál!
De a hajad már nem kék.
Kék volt a haja, Miss Reyna?
- Fura. - Szuper!
Ugye?
Mennünk kell órára.
Nekem is, mert én tartom.
Milyen durva!
Hogy nem jöttem rá, amikor Ruben Mr. Saundersről beszélt?
Dettó. Kicsi a világ.
Örülök neked, Gregg.
- Gregg? - Viszont.
Szia!
Kék haj nélkül is.
Órán találkozunk.
Megtudtuk Mr. Saunders keresztnevét.
Nem tudtátok, hogy Gregg a neve?
Én az összes tanárét tudom.
Jut eszembe, megyek is Debra órájára. Nem tűri a késést.
Szia, drágám! Mit csinálsz?
Ujjat varrok a kabátomra.
Mi baj volt a régivel?
Meguntam. Ez csilli-villibb.
Ha megunod a varrást, segítesz sütit sütni?
Nem, kösz. Inkább majd segítek megenni, ha kész.
Kinyalhatod a tálat.
Leszoktam róla, amikor a nyers tojás veszélyeiről tanultunk.
Akkor sütés helyett csináljunk valami mást!
Csak a hét egyik felében láthatlak.
Játsszunk valamit!
Menjünk sétálni!
Süti helyett együnk yogót, az egészségesebb.
Bocs, de be akarom fejezni.
Legyen a divatműsor!
Azt hittem, nem bírod.
Elmegy.
Csak a zsűri cikizését utálom,
mert megríkatják a versenyzőket.
Minden részben ez van.
Mindjárt megyek.
Jól állsz, Ruben.
Nagyapa, nézd a taxit!
Milyen taxit?
Biztos elment. Nem érdekes.
Jó, dolgom van. Átrendezem a klasszikusokat.
Üdv!
Szia, kölyök!
Nem segítenél? Indulnom kell.
De, szívesen. Ruben vagyok.
Én meg Frank.
Mielőtt belefognánk,
el kéne vinni innen a taxit.
Szólok a barátaimnak.
Frank... Szólíthatom így?
Ez a nevem. Mi másnak szólítanál?
A teljes nevén, a becenevén,
a CB-rádiós hívónevén.
Mind érdekel.
Simán Frank.
Remek.
Honnan jött, amikor elromlott a taxi?
Sehonnan.
Csak autózgattam, megyek, amerre fuvarom van.
Nagy segítség.
Nem látott mostanában egy kobaltmaszkot?
Mi? Manapság így beszélnek a gyerekek?
Szívesen cseverésznék, de ki kell pofoznom a verdát.
Az idő pénz, és a taxi nélkül nem tudok dolgozni.
Talán segíthetünk. Milyen évjárat?
Egy 1952-es Checker Standard. Pár éve vettem vadiújan.
Vadiújan, mi?
Aha.
Ezért rejtély, miért nem indul.
Minden része tipp-topp.
Nyugodtan hagyja itt, amíg megjavítja!
Senki nem nyúl hozzá, elhiheti.
Nem értem.
A kobaltmaszknak nyoma sincs.
Franknek fogalma sincs, miről beszélünk.
Miért üres a könyv, ha nem abból jött?
Jó kérdés.
Oké.
Tehát Frank az 50-es évekből való, mivel új a taxija.
És suhancnak nevezett.
Vagyis a könyvet az azóta eltelt időben írták.
Ez nem segítség.
Többet kell tudnunk Frankről.
Jegygyűrű van rajta, tehát nős.
De ez se segítség.
Donnával megjavíthatnánk a taxiját.
Honnan értetek hozzá?
Apu egy régi kabriót örökölt a szüleitől.
- Menő, de folyton rossz. - Szerelnünk kell.
Tökéletes. Így majd megismeritek.
- Jó ötlet. - Az.
Vagyis kösz.
Én mit csináljak?
Suli után vegyük fel a kampánybeszédemet!
Ruben, elolvastam a dolgozatodat a Pantheonról.
Később beszéljük meg!
Jó. Alig várom.
Miért akarja megbeszélni?
Mit kell beszélni róla? Jó vagy nem?
Majd úgyis megtudod.
Nagy segítség vagy, Donna. Kösz.
Nem suli után játszol?
Fel akartam venni az új mezt.
Menő, nem?
Honnan volt rá pénze a csapatnak,
amikor nekünk a kirándulás se jön össze?
Fogalmam sincs.
Új mez kellett, és megkaptuk.
A suli fizette? Komolyan? Ez nem igazság!
Bénán játszotok.
Na jó, ez fájt.
Nem kellett volna.
Frank, hol volt gyerek?
Itt és ott.
Inkább hol nem voltam gyerek.
A barátai olyanok, mint maga,
vagy némelyikük különös?
Mondjuk, egy beszélő medve.
Jó élénk a fantáziád, Donna.
Donna, Curtis! Mit műveltek?
Pantomimezünk.
Igen, a pantomimre gyakorlunk.
Ki tudja, mikor lesz felvétel a cirkusznál.
Akkor további jó... pantomimezést!
Jó, ha az embernek eleven a fantáziája.
Nem tudjátok, hol van Ruben?
Chevon kampányvideóját forgatják fent.
Vagyis inkább...
Értem.
Üljek vagy álljak?
Ülj csak!
Oké, és...
Mehet.
- Helló, Chevon Redmond vagyok... - Helló! Mizu?
Chevon beszédén dolgoznánk az iskolai választáshoz.
Ja, jó.
Ha a kandalló mellé állsz, úgy hivatalosabb.
Hidd el, jobb ülve!
Ha a kandallónak dőlsz, az olyan mesterkélt.
Oké? Kész és...
Mehet.
Chevon Redmond vagyok, a diáktanács elnöki posztjáért indulok.
Megvonom a sportolóktól a különleges elbánást.
Nem ér, hogy új mezt kapnak a sulitól,
miközben az értéket képviselő tanulócsoportok
maguk állják a kirándulást.
Mi a fontosabb: a sport vagy a tanulás?
A válasz egyértelmű, de döntsetek ti!
Szavazzatok rám!
Oké.
Milyen volt?
Elég határozott a véleményed.
Kösz.
De...
Curtis a kosárcsapat tagja.
Nem fog megsértődni?
Vele nincs bajom.
Na ne! Szerinted igazságos, hogy a kosarasokkal másképp bánnak?
A barátaim vagytok. Nem akarok állást foglalni.
Szép volt, Donna és Curtis!
Kösz.
Egy ilyen korú gyerek a fogót sem ismeri fel.
Apátok ügyes ember lehet, és jókat tanított nektek.
A kerékcserét anyutól tanultuk.
Ki hitte volna!
Látja a munkánkon, hogy a szüleinktől tanultuk?
A megfigyelés sok mindenre jó.
Sok mindent találtok,
ha megfigyelitek a környezeteteket.
Helló!
Mi a helyzet? Haladtok?
Szép lassan. Megmondanád, mennyi az idő?
Most múlt három. Miért?
Most meginnék egy turmixot.
A közelben láttam egy étkezdét.
Mi is megyünk. Jólesne egy turmix.
Oké, remek. Rendbe szedem magam.
Megvan, miről beszél?
Egy 50-es évekbeli étkezde. A saját korába akar menni.
Jelenthet valamit.
Szerintem azt, hogy édesszájú.
Két vaníliás, egy csokis és két epres turmixot!
Csak négyen vagytok. Minek az ötödik?
Ez jó kérdés.
Chevon?
Mert olyan finom, hogy egy kevés lenne.
Rögtön hozom.
Frank, meséljen magáról!
Mi érdekel?
Bármi. Nős?
Igen. Munka közben ismertem meg a nejemet. Vicces volt.
- Épp vettem egy sodót. - Az meg mi?
Nem tudod, mi az? Hol élsz te?
Ez beugratós kérdés. Folytassa!
Olyan, mint a turmix.
Épp fuvart kerestem a városban,
és egy nő leintette a taxit.
Kinyitottam az ajtót, ami nem szokásom, mert nem vagyok szolga,
de láttam benne valamit. Kedvesen mosolygott.
De aranyos!
Egyszer csak megszédültem,
és a sodó a piros cipőjére ömlött.
Megjött a turmix.
Egy epres magának, Frank.
Kedves tőletek, hogy idehoztátok, de hadd fizessem ki!
Amúgy is besegítetek a szerelésbe.
Az apró a tiétek.
Kösz, Frank! Milyen nagylelkű!
Min agyalsz, Chevon?
Semmin.
Biztos?
A körmödet piszkálod.
Láttam, hogy akkor csinálod, ha ideges vagy.
Tényleg?
Ez egy árulkodó jel.
A viselkedésed elárulja a gondolataidat.
Elmondod, mi bánt?
Szóval...
zavar, hogy a kosarasok új mezt kaptak,
én meg csokit árulok, hogy legyen pénz kirándulásra.
Én meg elárulom,
hogy bánt, hogy rajtam vered le.
Nem tehetek róla, hogy mezeket kaptunk.
Jó lenne, ha nem viselnéd folyton.
Dicsekszel vele. Nem kéne néha kimosni?
Fogjuk a turmixot, és menjünk vissza!
Vár a taxi.
Frank, szerintem megnézhetnénk újra a kuplungkábelt.
Ezt elejtette.
Nem baj. Hagyd!
A pikk ász. Szerencsés, aki megtalálja.
Amúgy ügyesen feltöltötted az olajat.
Anyu tanította.
És milyen jól!
VILLAGE KÖNYVESBOLT
Annyit tudunk, hogy taxis az 50-es évekből,
szereti a turmixot, és jó megfigyelő.
Miért hagyta ott a kártyát?
Mert szerencsét hoz.
Nem fura, hogy szándékosan hagyta ott?
Mintha direkt tenné.
Frank az 50-es évekből jött,
és A kobaltmaszkot is írhatták akkor a borítója alapján.
Frank abból jöhetett.
Ezért engedte ki SZ.Í.
Miért nincs róla semmi?
Igaz. Feltúrtam a netet, és nincs ilyen című könyv.
- Helló! - Helló!
Nagyapa, A kobaltmaszk című könyvet keressük.
Sose hallottam róla.
Új? Mert megrendelhetem.
Nem. Szerintem régi.
Ha nem hallottam róla, akkor nem lehet túl jó.
Látjátok? Még ő se ismeri.
És minden könyvről hallott.
Nagyon különös.
Kezdődik!
SZ.Í. segíteni akar.
RÍM = JELENTÉS
Bocs, de érthetőbb nyomot is küldhetnél.
A rím a jelentés?
Milyen rím? Dalszöveg?
Vagy mondóka.
Nem hinném, hogy Frank mondókákat tud.
Várjunk! A vers is rímel. Talán arra gondol.
Talán Frank nem is a könyvből jött.
Hanem egy versből.
- Mennyi verseskötet! - Igen.
Sok verssel. Hogy találjuk meg?
Tűt keresünk a szénakazalban.
Hé! Kösz, Szellemíró!
Máris kisebb lett a szénakazal.
A VÁROS HANGJAI
Megvan a tű.
Óda egy taxishoz. Kwame Alexander írta.
Őt ismerem.
Sok verse van a kosarazásról.
Tillman edző mutatta.
"A háború után minden pazar volt.
Amikor az étel eltelített.
Mint apu szombat esti nevetése, és anyu vasárnap reggeli éneke.
Mostanában az étel csupán elmegy."
Hű! Erre nem számítottam.
Ki hitte volna, hogy a versek klasszak?
- Én. - Hát persze.
Csak szólok, nem rímel mind.
Sok érdekes, jó ritmusú vers van. Ez is olyan.
De miről szól?
Egy taxis szemszögéből mutatja be a várost,
mit lát, ahogy embereket visz egyik helyről a másikra.
Tehát Frank a versből a taxis.
A Szellemíró miért engedte ki a könyv és a vers szereplőit is?
- Megvan rá az oka. - Hallgassuk meg újra!
"Így nem sietek, lassan hajtok, mindent megmutatok.
Hogy a ritmus úgy fesse meg a napot, ahogy az ablakban lógó piros szoknya."
Várjatok!
Vagyis...
Bukjatok le!
Mi van?
Bejött Mr. Saunders.
És? A tanárok szeretik a könyveket.
A könyv a mindenük.
És ha a doga miatt jött? Olyan rossz nem lehet.
Bár jobban utánaolvashattam volna.
Ruben, ha pánikolsz, sose tudjuk meg.
- Nem. - Nem bírták kiásni.
Ha a dogádról van szó, anyukád nem mérges.
Mikor térnek már rá?
- Igen. - Nos...
Nem a doga miatt jött. Anyukád tetszik neki.
Szia! Mit csinálsz?
Házit.
Nem tudtam, hogy érdekel Kwame Alexander.
Én meg azt, hogy téged.
Arra gondoltam...
Curtis holnap este kosáredzésre megy,
csaphatnánk egy csajos estét.
Bowling, egy mozi. Ehetünk szusit.
Oké. Jól hangzik.
Ne most döntsük el, mert nem érek rá.
Persze. Hogyne.
Gondoltam, megvédenéd a rekordodat.
Három strike zsinórban.
Most nem tudok ezzel foglalkozni.
Gondold át!
- Bármiben benne vagyok. - Szuper!
Klassz beszéd, Chevon!
- Kösz. - Ne vedd magadra!
Nem fair a párhuzam. A kosárhoz kell a mez.
Nektek nem muszáj New Yorkba menni.
A többség velem ért egyet.
Nyilván nem mindenki.
Nem értem.
Tíz olvasás után se értem, hogy SZ.Í. miért ezt választotta.
Örülök, hogy más se érti.
Beszélgetnünk kell Frankkel.
Az nehéz lesz, ha nincs itt.
Talán megint turmixért ment.
Abból baj lesz.
Nézzük meg, nincs-e nyom a taxiban!
Donna, te őrködj!
Jó. Ha jön, azt mondom: "ananász".
Vagy azt, hogy: "Helló, Frank!"
Az enyém jobb.
Nézd!
Rágó az 50-es évekből?
Pfuj!
Szuper! Kérek!
Hékás, ez nem rágó, hanem egy pici magnó.
Láthatatlan tinta.
Mini kamera! Nézd!
Hű! Kémrádió!
Minek egy taxisnak kémfelszerelés?
Ananász!
Tegyétek vissza!
Sziasztok!
Mit csináltok?
Semmit.
A feliratot fordította: Basch Erzsébet