1
00:00:11,595 --> 00:00:14,845
पन्ने खाली हैं। तुम्हें लगता है
कि नए पात्र छोड़े गए हैं?

2
00:00:14,932 --> 00:00:17,892
पर जादुई पेंटब्रश
वापस अपनी किताब में चला गया है।

3
00:00:17,976 --> 00:00:20,476
एक रात के लिए भी
आराम नहीं करने दे सकते न, भूतिया लेखक?

4
00:00:21,021 --> 00:00:22,441
जिल्द पर कलाकारी बहुत अच्छी है।

5
00:00:22,856 --> 00:00:24,316
द कोबाल्ट मास्क

6
00:00:25,526 --> 00:00:27,946
पुरानी लगती है। पक्का नई तो नहीं है।

7
00:00:28,320 --> 00:00:29,400
लेखक कौन है?

8
00:00:31,949 --> 00:00:33,529
किसी लेखक का नाम नहीं दिया हुआ।

9
00:00:33,992 --> 00:00:35,332
ऐसा पहले कभी नहीं हुआ है।

10
00:00:35,869 --> 00:00:38,539
हमें कैसे पता चलेगा कि किताब में कौन था

11
00:00:38,622 --> 00:00:40,332
अगर हमें किताब ही नहीं मिल रही?

12
00:00:41,083 --> 00:00:43,593
यह दिलचस्प होने वाला है।

13
00:00:55,556 --> 00:01:00,636
घोस्टराइटर

14
00:01:02,646 --> 00:01:04,266
थोड़ी चॉकलेट कौन ख़रीदना चाहेगा?

15
00:01:04,690 --> 00:01:06,780
उससे कक्षा अध्यक्ष बनने में
तुम्हें कैसे मदद मिलेगी?

16
00:01:06,859 --> 00:01:10,279
नहीं मिलेगी। इससे मैं न्यू यॉर्क सिटी की
अपनी मॉडल यूएन कक्षा ट्रिप जा पाऊँगी।

17
00:01:10,362 --> 00:01:12,032
तुम्हें चुनाव पर ध्यान नहीं देना चाहिए?

18
00:01:12,114 --> 00:01:14,994
हाँ, देना चाहिए। तो चॉकेलट ख़रीद लो
और मुझे उसके लिए ज़्यादा समय मिलेगा।

19
00:01:19,246 --> 00:01:20,866
ए। तुम यहाँ हो।

20
00:01:20,956 --> 00:01:22,116
सबको, मेरा हैलो।

21
00:01:22,207 --> 00:01:24,457
मैं इसे तुम्हारे लिए
दफ़्तर में छोड़ने वाली थी।

22
00:01:24,543 --> 00:01:27,133
तुम्हारी किस्मत अच्छी है कि घर छोड़ने से
पहले मुझे संदेश मिल गया।

23
00:01:27,713 --> 00:01:29,383
शुक्रिया, माँ। आपने मेरी जान बचा ली।

24
00:01:31,508 --> 00:01:32,508
ऐमी रेना?

25
00:01:33,385 --> 00:01:35,135
हे, भगवान।

26
00:01:35,220 --> 00:01:36,430
यह तुम हो?

27
00:01:36,513 --> 00:01:39,313
वाह, क्या बात है। तुमसे मिलकर अच्छा लगा।

28
00:01:39,391 --> 00:01:40,851
आप दोनों एक दूसरे को जानते हो?

29
00:01:40,934 --> 00:01:42,444
हाँ, हम हाई स्कूल में साथ थे

30
00:01:42,519 --> 00:01:45,309
-और माध्यमिक और प्राथमिक स्कूल में भी।
-हाँ।

31
00:01:45,397 --> 00:01:47,607
तब जब तुम बस में आने के बजाय
उस बड़ी खटारा में आते थे।

32
00:01:47,691 --> 00:01:50,571
अच्छा। अभी भी उतनी ही मज़ाकिया हो।

33
00:01:50,652 --> 00:01:52,992
मुझे यक़ीन नहीं होता।
तुम बिल्कुल वैसी ही लगती हो।

34
00:01:53,488 --> 00:01:55,118
सिवाय इसके कि तुम्हारे बाल
अब नीले नहीं रहे।

35
00:01:55,199 --> 00:01:57,279
आपके नीले बाल थे, मिस रेना?

36
00:01:57,784 --> 00:01:59,204
-अजीब है।
-मस्त है।

37
00:01:59,286 --> 00:02:00,326
मुझे पता है, है न?

38
00:02:01,580 --> 00:02:03,120
शायद हमें कक्षा में जाना चाहिए।

39
00:02:03,207 --> 00:02:05,377
सही कहा।
मुझे भी, क्योंकि पढ़ाना मैंने ही है।

40
00:02:05,459 --> 00:02:06,789
वाह, यह अविश्वसनीय है।

41
00:02:06,877 --> 00:02:08,627
यक़ीन नहीं होता कि कैसे मुझे समझ नहीं आया

42
00:02:08,711 --> 00:02:10,381
जब देखा कि श्री. सौंडर्स रूबेन के
अध्यापक हैं।

43
00:02:10,464 --> 00:02:12,594
मुझे भी। यह दुनिया बहुत छोटी है।

44
00:02:13,050 --> 00:02:14,260
तुमसे मिलकर ख़ुशी हुई, ग्रेग।

45
00:02:14,343 --> 00:02:15,973
-ग्रेग?
-हाँ, मुझे भी, ऐमी।

46
00:02:16,595 --> 00:02:17,595
बाय।

47
00:02:18,096 --> 00:02:19,096
बिना नीले बालों के भी।

48
00:02:23,227 --> 00:02:24,437
तुम सबसे कक्षा में मिलते हैं।

49
00:02:27,272 --> 00:02:29,902
यक़ीन नहीं हो रहा कि हमें
श्री. सौंडर्स का नाम पता चल गया।

50
00:02:29,983 --> 00:02:32,113
तुम्हें नहीं पता था कि उनका नाम ग्रेग है?

51
00:02:32,194 --> 00:02:33,904
मुझे अपने सभी अध्यापकों के नाम पता हैं।

52
00:02:33,987 --> 00:02:38,407
ऐसा है, मुझे डेबरा की कक्षा में जाना है।
उन्हें शिथिलता बिल्कुल पसंद नहीं है।

53
00:02:42,955 --> 00:02:44,495
ए, जान। क्या कर रही हो?

54
00:02:44,581 --> 00:02:46,331
अपनी जैकेट पर नई बाहें लगा रही हूँ।

55
00:02:46,416 --> 00:02:48,126
इसकी असली वाली में क्या ख़राबी है?

56
00:02:48,210 --> 00:02:51,550
मैं उनसे ऊब चुकी थी।
यह ज़्यादा जोशीला लगता है।

57
00:02:51,630 --> 00:02:55,050
अच्छा, जब यह करके ऊब जाओ,
केले की ब्रेड बनाने में मेरी मदद करोगी?

58
00:02:56,426 --> 00:02:59,716
नहीं शुक्रिया। बेहतर होगा कि मैं
तैयार चीज़ में मदद करूँ। उसे खाऊँ।

59
00:02:59,805 --> 00:03:01,385
मैं तुम्हें कटोरा चाटने दूँगी।

60
00:03:01,473 --> 00:03:02,813
कटोरा चाटना मैंने बंद कर दिया है

61
00:03:02,891 --> 00:03:05,351
जब मुझे विज्ञान कक्षा में
कच्चे अंडों से हानि का पता चला।

62
00:03:05,435 --> 00:03:09,015
अच्छा, कोई बेकिंग नहीं करते।
आओ, चलो हम कुछ करें।

63
00:03:09,106 --> 00:03:12,026
तुम मुझे अब केवल आधे हफ़्ते नज़र आती हो।

64
00:03:12,109 --> 00:03:13,649
हम कोई खेल, खेल सकते हैं।

65
00:03:13,735 --> 00:03:15,235
या फिर हम सैर के लिए जा सकते हैं।

66
00:03:15,320 --> 00:03:18,530
केले की ब्रेड के बदले हम फ़्रोयो
ले सकते हैं। वह वैसे भी अधिक सेहतमंद है।

67
00:03:18,615 --> 00:03:20,525
माफ़ कीजिए, माँ।
मुझे बस इसे ख़त्म करना है।

68
00:03:20,617 --> 00:03:21,827
हम "पैरिस रनवे" देख सकते हैं।

69
00:03:23,036 --> 00:03:24,496
मुझे लगा वह शो आपको पसंद नहीं है।

70
00:03:25,038 --> 00:03:26,118
कोई बात नहीं।

71
00:03:26,206 --> 00:03:28,376
मुझे यह पसंद नहीं कि कैसे वे चिड़चिड़े जज

72
00:03:28,458 --> 00:03:31,628
प्रतियोगियों के कपड़ों की आलोचना करते हैं
और उन्हें रुलाते हैं।

73
00:03:31,712 --> 00:03:33,382
वह हर कड़ी में होता है।

74
00:03:35,257 --> 00:03:36,377
अभी आती हूँ।

75
00:03:54,651 --> 00:03:55,941
ठीक लग रहा है, रूबेन।

76
00:03:56,445 --> 00:03:57,985
नानाजी, उस टैक्सी को देखिए।

77
00:03:59,781 --> 00:04:00,871
कौन सी टैक्सी?

78
00:04:04,453 --> 00:04:06,873
शायद आगे चली गई होगी। जाने दीजिए।

79
00:04:07,706 --> 00:04:11,536
अच्छा, छोड़ो, मुझे काम करना है।
क्लासिक्स वाले भाग को ठीक करना है।

80
00:04:25,891 --> 00:04:26,981
हैलो।

81
00:04:27,601 --> 00:04:28,851
ओह, ए, बच्चे।

82
00:04:28,936 --> 00:04:31,186
क्या तुम मदद कर सकते हो?
मुझे यहाँ से निकलना है।

83
00:04:31,271 --> 00:04:34,151
ज़रूर, मुझे मदद करके ख़ुशी होगी।
वैसे, मैं रूबेन हूँ।

84
00:04:34,525 --> 00:04:35,685
मेरा नाम फ्रैंक है।

85
00:04:36,443 --> 00:04:38,453
फ्रैंक, इससे पहले कि हम कुछ करें,

86
00:04:38,529 --> 00:04:40,909
हमें आपकी टैक्सी इस गली से निकालनी होगी।

87
00:04:41,698 --> 00:04:43,408
मैं कुछ दोस्तों को मदद के लिए बुलाता हूँ।

88
00:04:53,377 --> 00:04:55,877
तो, फ्रैंक...
मैं तुम्हें फ्रैंक बुला सकती हूँ?

89
00:04:55,963 --> 00:04:58,223
यह मेरा नाम है। तुम मुझे और क्या बुलाओगी?

90
00:04:58,298 --> 00:05:00,508
पता नहीं। पूरा नाम, उपनाम,

91
00:05:00,592 --> 00:05:03,102
सीबी रेडियो जैसा नाम
जब दूसरे टैक्सी वालों से बात करते हैं।

92
00:05:03,178 --> 00:05:04,468
मैं वह सब सुनना चाहूँगी।

93
00:05:04,555 --> 00:05:05,555
बस फ्रैंक।

94
00:05:05,639 --> 00:05:06,639
बढ़िया है।

95
00:05:06,723 --> 00:05:09,603
जब तुम्हारी टैक्सी ख़राब हुई
तो तुम कहाँ से आ रहे थे?

96
00:05:09,685 --> 00:05:10,885
कहीं से भी नहीं।

97
00:05:10,978 --> 00:05:14,478
बस शहर में घूम रहा था,
जहाँ भी सवारी ले जाती।

98
00:05:14,565 --> 00:05:15,765
उससे मदद मिलेगी।

99
00:05:15,858 --> 00:05:20,108
तुमने हाल ही में कोई
कोबाल्ट मास्क तो नहीं देखा होगा, है न?

100
00:05:20,195 --> 00:05:23,275
क्या देखा होगा? क्या आजकल के बच्चे
चीज़ों के ऐसे नाम लेते हैं?

101
00:05:23,824 --> 00:05:28,164
देखो, मैं बकबक करना जारी रख सकता हूँ
पर मुझे इस गाड़ी को ठीक करना है।

102
00:05:28,245 --> 00:05:32,115
समय पैसा है और मैं अपना काम
बिना टैक्सी के नहीं कर सकता।

103
00:05:32,457 --> 00:05:35,247
शायद हम तुम्हारी मदद कर सकते हैं।
तुम्हारी टैक्सी कौन से साल की है?

104
00:05:35,335 --> 00:05:39,755
यह 1952 की चैकर स्टेंडर्ड है।
कुछ साल पहले एकदम नई ख़रीदी थी।

105
00:05:39,840 --> 00:05:41,130
एकदम नई?

106
00:05:41,216 --> 00:05:42,426
हाँ।

107
00:05:42,509 --> 00:05:45,759
इसी लिए असमंजस में हूँ
कि गाड़ी शुरू नहीं हो रही है।

108
00:05:45,846 --> 00:05:47,506
इसके सभी पुर्ज़े काम करने चाहिए।

109
00:05:47,598 --> 00:05:50,558
अच्छा, तुम अपनी टैक्सी यहाँ छोड़ सकते हो
जब तक यह ठीक नहीं हो जाती।

110
00:05:52,102 --> 00:05:54,612
इसे कोई नहीं छुएगा। यक़ीन रखो।

111
00:05:58,358 --> 00:05:59,438
मैं समझा नहीं।

112
00:05:59,526 --> 00:06:01,776
द कोबाल्ट मास्क का
कहीं नामोनिशान नहीं है।

113
00:06:01,862 --> 00:06:03,662
फ्रैंक से जब हमने पूछा था
तो उसे नहीं पता था

114
00:06:03,739 --> 00:06:04,989
कि हम क्या बात कर रहे थे।

115
00:06:05,073 --> 00:06:07,663
द कोबाल्ट मास्क खाली क्यों होगी
अगर वह इसमें से नहीं है?

116
00:06:08,035 --> 00:06:09,325
अच्छा सवाल है।

117
00:06:09,411 --> 00:06:10,411
ठीक है।

118
00:06:10,495 --> 00:06:14,825
हमें साफ़ पता है कि फ्रैंक 1950 के
दशक का है जब उसने कहा कि टैक्सी नई है।

119
00:06:14,917 --> 00:06:16,747
और उसने मुझे बच्चा कहा।

120
00:06:17,169 --> 00:06:18,339
इससे यह पक्का हो जाता है

121
00:06:18,420 --> 00:06:21,220
कि वह एक किताब से है
जो तब और अब के बीच लिखी गई है।

122
00:06:21,298 --> 00:06:22,838
जिससे कोई ख़ास मदद नहीं मिलती।

123
00:06:22,925 --> 00:06:24,675
हमें उसके बारे में और पता करना चाहिए।

124
00:06:24,760 --> 00:06:27,430
उसके हाथ में शादी की अँगूठी थी,
तो यह पता है कि वह शादीशुदा है।

125
00:06:27,513 --> 00:06:29,813
पर उससे भी हमें कुछ मदद नहीं मिलती।

126
00:06:30,140 --> 00:06:32,770
शायद डॉना और मैं
टैक्सी ठीक करने की पेशकश कर सकते हैं।

127
00:06:32,851 --> 00:06:34,561
तुम्हें गाड़ियों को ठीक करने का कैसे पता?

128
00:06:34,645 --> 00:06:38,225
मेरे पिता की एक बहुत पुरानी
कनवर्टिबल कार है जो उनके माता-पिता की थी।

129
00:06:38,315 --> 00:06:41,525
-वह मस्त है पर काम नहीं करती।
-और वह हमसे उसे ठीक करने में मदद लेते हैं।

130
00:06:41,610 --> 00:06:44,200
बढ़िया। उससे तुम्हें उसे
बेहतर समझने का मौक़ा मिल जाता है।

131
00:06:44,571 --> 00:06:45,911
-अच्छा कहा।
-पता है।

132
00:06:47,574 --> 00:06:48,914
मेरा मतलब, शुक्रिया।

133
00:06:48,992 --> 00:06:50,372
तो, मुझे क्या करना चाहिए?

134
00:06:50,452 --> 00:06:53,542
दरअसल, स्कूल के बाद तुम अभियान भाषण को
फ़िल्माने में मेरी मदद कर सकते हो।

135
00:06:54,581 --> 00:06:57,581
रूबेन।
मैंने अभी पेंटियॉन पर तुम्हारा पेपर पढ़ा।

136
00:06:58,210 --> 00:06:59,960
इस बारे में बाद में बात करना चाहूँगा।

137
00:07:00,045 --> 00:07:01,455
बढ़िया। इंतज़ार रहेगा।

138
00:07:02,381 --> 00:07:04,341
उनका कहने का क्या मतलब है
कि "बात करना चाहूँगा"?

139
00:07:04,424 --> 00:07:07,014
वह बात करना क्यों चाहेंगे?
उन्हें पसंद आया? उन्हें अच्छा नहीं लगा?

140
00:07:07,094 --> 00:07:08,644
शायद तुम्हें बाद में पता चल जाएगा।

141
00:07:09,179 --> 00:07:11,059
सच में, मदद हुई, डॉना। शुक्रिया।

142
00:07:17,813 --> 00:07:19,273
स्कूल के बाद तुम्हारा गेम है न?

143
00:07:19,356 --> 00:07:21,816
हमें नई वर्दियाँ मिली हैं
और मैं इंतज़ार नहीं कर सकता था।

144
00:07:21,900 --> 00:07:23,110
वे मस्त हैं न?

145
00:07:23,193 --> 00:07:25,903
बास्केटबॉल टीम ने वर्दियों का पैसा
कैसे जुटाया

146
00:07:25,988 --> 00:07:29,158
जबकि मॉडल यूएन शहर से बाहर की ट्रिप के लिए
इतने चॉकलेट भी नहीं बेच पाते?

147
00:07:29,241 --> 00:07:30,241
मुझे उसका नहीं पता।

148
00:07:30,576 --> 00:07:32,616
प्रशिक्षक ने कहा हमें नई चाहिए होंगी
और हमें मिलीं।

149
00:07:33,829 --> 00:07:36,959
तो उसका पैसा स्कूल ने दिया था?
मज़ाक कर रहे हो? यह ठीक नहीं है।

150
00:07:37,040 --> 00:07:38,290
तुम लोग अच्छे भी नहीं हो।

151
00:07:38,709 --> 00:07:40,709
अच्छा, उससे दुख हुआ।

152
00:07:41,211 --> 00:07:42,591
और यह कहना अनुचित भी था।

153
00:07:53,807 --> 00:07:55,887
तो, फ्रैंक, तुमने अपना बचपन कहाँ बिताया?

154
00:07:56,894 --> 00:07:58,064
हर जगह, सच में।

155
00:07:58,145 --> 00:08:00,645
बेहतर सवाल यह है, कहाँ बड़ा नहीं हुआ?

156
00:08:01,148 --> 00:08:03,568
तुम्हारे दोस्त कैसे हैं?
क्या वे तुम्हारी तरह हैं

157
00:08:03,650 --> 00:08:05,940
या तुम्हारे कोई अजीब दोस्त हैं?

158
00:08:06,028 --> 00:08:08,238
मतलब, बोलने वाले भालू जैसे कुछ।

159
00:08:08,322 --> 00:08:10,452
तुम्हारी कल्पना सच में रंगीन है, डॉना।

160
00:08:14,661 --> 00:08:17,461
डॉना, कर्टिस।
तुम लोग क्या कर रहे हो?

161
00:08:18,248 --> 00:08:19,248
मूकाभिनय कर रही हूँ।

162
00:08:19,333 --> 00:08:22,043
हाँ। हम मूकाभिनय करने का
अभ्यास कर रहे हैं।

163
00:08:22,878 --> 00:08:25,378
कह नहीं सकते कि कब
सर्क डू सलाई काम के लिए रखने लगे।

164
00:08:26,798 --> 00:08:29,928
फिर ठीक है। मूकाभिनय सीखने का... मज़ा लो।

165
00:08:30,010 --> 00:08:33,300
एक स्वस्थ कल्पना
हमेशा एक अच्छी चीज़ होती है। शायद से।

166
00:08:34,431 --> 00:08:36,061
तुम्हें पता है कि रूबेन कहाँ है?

167
00:08:36,517 --> 00:08:38,847
वह ऊपर शेवोन की
उसके अभियान वीडियो में मदद कर रहा है।

168
00:08:38,936 --> 00:08:40,146
या फिर मैं कहूँ...

169
00:08:43,941 --> 00:08:45,031
ठीक है।

170
00:08:54,409 --> 00:08:56,079
मैं यहाँ रुकूँ या खड़ी हो जाऊँ?

171
00:08:56,495 --> 00:08:57,695
यक़ीनन बैठी रहो।

172
00:08:58,830 --> 00:09:01,210
ठीक है। और...

173
00:09:02,125 --> 00:09:03,125
शुरू करो।

174
00:09:04,795 --> 00:09:08,415
-हैलो। मेरा नाम शेवोन रेडमंड है और मैं...
-ए, तुम दोनों। क्या चल रहा है?

175
00:09:09,967 --> 00:09:13,847
हम विद्यार्थी परिषद चुनाव के लिए शेवोन का
भाषण फ़िल्माने की कोशिश कर रहे हैं।

176
00:09:13,929 --> 00:09:15,139
ठीक है, सॉरी।

177
00:09:15,222 --> 00:09:19,182
अलाव के पास क्यों नहीं खड़ी होती?
अध्यक्षता ज़्यादा लगेगी।

178
00:09:20,936 --> 00:09:22,686
बैठो। मेरा यक़ीन करो।

179
00:09:23,480 --> 00:09:26,860
अलाव से टिककर खड़े होने से ऐसा लगेगा
कि तुम कुछ ज़्यादा ही कोशिश कर रही हो।

180
00:09:27,317 --> 00:09:30,107
ठीक है? तैयार और...

181
00:09:31,989 --> 00:09:32,989
शुरू करो।

182
00:09:33,073 --> 00:09:36,623
मैं शेवोन रेडमंड हूँ और मैं छात्र परिषद
अध्यक्ष के लिए खड़ी हो रही हूँ।

183
00:09:37,160 --> 00:09:40,290
मैं स्पोर्ट्स टीमों के प्रति विशेष बर्ताव
स्थगित करने का वादा करती हूँ।

184
00:09:40,372 --> 00:09:43,502
यह ठीक नहीं है कि उनकी वर्दियों का
पैसा स्कूल देता है

185
00:09:43,584 --> 00:09:47,094
जबकि अकादमिक क्लब, जो अधिक मायने रखता है,
जैसे कि मॉडल यूएन,

186
00:09:47,171 --> 00:09:49,211
उन्हें कक्षा ट्रिपों के लिए
अपना पैसा जुटाना पड़ता है।

187
00:09:49,298 --> 00:09:53,138
ज़रूरी क्या है: स्पोर्ट्स या अकादमिक?

188
00:09:54,511 --> 00:09:57,931
हम दोनों को इसका जवाब पता है,
पर मैं चाहती हूँ इसका जवाब आपका वोट दे।

189
00:09:58,015 --> 00:10:00,175
छात्र परिषद अध्यक्ष के लिए
शेवोन को वोट दें।

190
00:10:02,269 --> 00:10:03,269
ठीक है।

191
00:10:04,271 --> 00:10:05,481
तो, मैंने कैसा किया?

192
00:10:05,898 --> 00:10:08,438
देखो, यक़ीनन तुम्हारा नज़रिया बहुत सबल था।

193
00:10:09,276 --> 00:10:10,276
शुक्रिया।

194
00:10:10,360 --> 00:10:11,360
पर...

195
00:10:11,904 --> 00:10:13,914
कर्टिस बास्केटबॉल टीम में है।

196
00:10:14,323 --> 00:10:16,333
तुम्हें नहीं लगता उसका दिल दुख सकता है?

197
00:10:16,408 --> 00:10:17,578
यह निजी नहीं है।

198
00:10:18,827 --> 00:10:21,287
अरे सोचो।
तुम्हें नहीं लगता कि यह ठीक नहीं है

199
00:10:21,371 --> 00:10:23,501
कि बास्केटबॉल टीम के साथ
विशेष बर्ताव हो रहा है?

200
00:10:23,582 --> 00:10:27,252
तुम दोनों ही मेरे दोस्त हो, शेवोन।
मैं किसी एक की तरफ़दारी नहीं करना चाहता।

201
00:10:29,588 --> 00:10:31,218
अच्छा काम किया, डॉना, कर्टिस।

202
00:10:31,298 --> 00:10:32,298
शुक्रिया।

203
00:10:32,382 --> 00:10:35,722
तुम्हारी उम्र के अधिकतर बच्चे
टॉर्क रिंच के बारे में नहीं जानते।

204
00:10:35,802 --> 00:10:39,932
लगता है तुम्हारे पिता ने यह सब सीखने में
तुम्हारी मदद की है।

205
00:10:40,015 --> 00:10:42,475
दरअसल, हमारी माँ ने हमें
टायर बदलना सिखाया है।

206
00:10:42,893 --> 00:10:44,143
अच्छा, ऐसा कैसे हुआ?

207
00:10:44,228 --> 00:10:46,558
अच्छी बात है कि हमें काम करते देख
तुम्हें पता चला कि हमारे

208
00:10:46,647 --> 00:10:47,647
माता-पिता ने हमें सिखाया है।

209
00:10:47,731 --> 00:10:50,111
ध्यान से देखकर
बहुत कुछ सीखा जा सकता है।

210
00:10:50,192 --> 00:10:51,862
देखने को बहुत कुछ होता है

211
00:10:51,944 --> 00:10:55,284
अगर बस तुम ध्यान दो
और अपने चारों ओर देखो।

212
00:10:56,949 --> 00:10:57,949
ए।

213
00:10:58,617 --> 00:11:00,737
यहाँ कैसा चल रहा है? कुछ तरक्की हुई?

214
00:11:00,827 --> 00:11:03,957
हुई है पर धीरे।
मुझे बताओगे कि समय क्या हुआ है?

215
00:11:04,665 --> 00:11:06,745
तीन के ऊपर हैं। क्यों?

216
00:11:06,834 --> 00:11:09,464
इस समय मैं मिल्कशेक पीने जा सकता हूँ।

217
00:11:09,545 --> 00:11:11,505
शायद यहाँ से कुछ ब्लॉक दूर
मैंने एक डाइनर देखा है।

218
00:11:11,588 --> 00:11:15,588
ओह! हम तुम्हारे साथ चलेंगे।
मुझे भी मिल्कशेक चाहिए।

219
00:11:15,676 --> 00:11:18,296
ठीक है। बढ़िया।
मैं साफ़-सुथरा हो कर आता हूँ।

220
00:11:21,098 --> 00:11:23,388
वह जो डाइनर बता रहा है
तुम्हें उसका पता है?

221
00:11:23,475 --> 00:11:27,095
पचास के दशक का डाइनर है।
शायद वह अपने युग में वापस जाना चाहता है।

222
00:11:27,187 --> 00:11:28,647
हो सकता है इसका कुछ मतलब है।

223
00:11:28,730 --> 00:11:31,570
मुझे लगता है उसे मीठा पसंद है।

224
00:11:36,697 --> 00:11:39,737
दो वनीला मिल्कशेक, एक चॉकलेट,
और दो स्ट्रॉबरी के, प्लीज़।

225
00:11:40,993 --> 00:11:43,953
आप लोग तो केवल चार हैं।
तो पाँच मिल्कशेक क्यों चाहिए?

226
00:11:45,914 --> 00:11:47,334
बढ़िया सवाल है।

227
00:11:47,416 --> 00:11:48,456
शेवोन?

228
00:11:49,835 --> 00:11:52,835
क्योंकि वे इतने अच्छे हैं,
एक कभी काफ़ी नहीं होता।

229
00:11:53,672 --> 00:11:54,882
अभी देती हूँ।

230
00:11:58,343 --> 00:12:00,973
तो, फ्रैंक, हमें अपने बारे में बताओ।

231
00:12:01,763 --> 00:12:02,893
तुम्हें क्या जानना है?

232
00:12:02,973 --> 00:12:05,063
कुछ भी। तुम शादीशुदा हो?

233
00:12:05,517 --> 00:12:09,147
हाँ। अपनी बीवी से काम पर मिला था।
दरअसल अजीब कहानी है।

234
00:12:09,605 --> 00:12:12,225
-मैंने हाल ही में एग क्रीम खाई थी।
-वह क्या है?

235
00:12:13,192 --> 00:12:16,242
तुम्हें नहीं पता कि एग क्रीम क्या होती है?
तुम किस दुनिया में रहती हो?

236
00:12:16,320 --> 00:12:18,860
मुझे लगता है इस सवाल का
कुछ आशय है। कहते रहो।

237
00:12:18,947 --> 00:12:21,157
एग क्रीम बिल्कुल मिल्कशेक जैसी होती है।

238
00:12:23,076 --> 00:12:25,656
चलो छोड़ो, मैं शहर में गाड़ी चला रहा हूँ,
सवारियाँ लेता हूँ,

239
00:12:25,746 --> 00:12:28,036
और एक महिला मेरी गाड़ी में बैठती है।

240
00:12:28,123 --> 00:12:29,503
मैं उसके लिए दरवाज़ा खोलता हूँ,

241
00:12:29,583 --> 00:12:32,173
जो मैं आमतौर पर नहीं करता
क्योंकि मैं कोई बटलर नहीं हूँ,

242
00:12:32,252 --> 00:12:36,592
पर उसके बारे में कुछ था।
उसकी मुस्कुराहट बहुत प्यारी थी।

243
00:12:37,466 --> 00:12:38,676
कितनी अच्छी बात है।

244
00:12:39,426 --> 00:12:43,136
और फिर अचानक से, मेरा सिर घूमने लगता है

245
00:12:43,222 --> 00:12:45,932
और मैं अपनी एग क्रीम
उसके जूतों पर गिरा देता हूँ।

246
00:12:48,018 --> 00:12:50,018
ए, तुम सभी। लो शेक आ गया।

247
00:12:51,897 --> 00:12:54,357
और स्ट्रॉबरी मिल्कशेक
तुम्हारे लिए, फ्रैंक।

248
00:12:54,441 --> 00:12:59,321
मुझे अच्छा लगा कि तुम दोनों मिल्कशेक लाए,
पर पैसे मैं दूँगा।

249
00:12:59,404 --> 00:13:02,124
आख़िरकार, तुम मेरी टैक्सी की
मरम्मत करने में मदद कर रहे हो।

250
00:13:03,992 --> 00:13:05,332
छुट्टा रख लो। मेरी तरफ़ से।

251
00:13:05,827 --> 00:13:08,867
शुक्रिया फ्रैंक। तुम बहुत उदार हो।

252
00:13:12,084 --> 00:13:13,504
तुम क्या सोच रही हो, शेवोन?

253
00:13:15,879 --> 00:13:17,089
कुछ नहीं।

254
00:13:18,382 --> 00:13:19,382
तुम्हें यक़ीन है?

255
00:13:19,466 --> 00:13:21,216
तुम नाखून चबा रही हो।

256
00:13:21,301 --> 00:13:24,301
मैंने पहले देखा था कि तुम ऐसा
तनाव होने पर करती हो।

257
00:13:24,888 --> 00:13:25,888
ऐसा है?

258
00:13:25,973 --> 00:13:27,523
इसे हम "संकेत" कहते हैं।

259
00:13:28,183 --> 00:13:30,813
यह ऐसा बर्ताव है
जिससे तुम्हारी सोच का पता चल जाता है।

260
00:13:31,687 --> 00:13:33,517
तुम्हारे दिमाग़ में क्या है बताना चाहोगी?

261
00:13:36,358 --> 00:13:37,568
शायद...

262
00:13:38,652 --> 00:13:41,452
मैं थोड़ी नाराज़ हूँ क्योंकि
बास्केटबॉल टीम को नई वर्दियाँ मिली हैं

263
00:13:41,530 --> 00:13:44,870
जबकि चॉकलेट बार बेचकर अकादमिक ट्रिप के लिए
मैं पैसा इकट्ठा कर रही हूँ।

264
00:13:44,950 --> 00:13:46,490
अब, यह है मेरा संकेत
क्योंकि मैं कह रहा हूँ

265
00:13:46,577 --> 00:13:48,617
मैं थोड़ा नाराज़ हूँ
कि तुम मुझ पर झुंझला रही हो।

266
00:13:48,704 --> 00:13:51,254
यह मेरी गलती नहीं है कि स्कूल ने
हमें नई वर्दियाँ ख़रीद कर दी।

267
00:13:51,331 --> 00:13:53,961
अच्छा, पर यह अच्छा होगा
अगर इसे हर जगह पहनना बंद करो।

268
00:13:54,042 --> 00:13:57,052
तुम जले पर नमक छिड़क रहे हो। साथ ही,
तुम्हें वैसे भी कभी तो इसे धोना है न?

269
00:13:57,129 --> 00:14:00,509
ए अब। क्यों न हम इन मिल्कशेकों को
साथ में ले चलें और वापस चलें?

270
00:14:00,966 --> 00:14:02,176
मुझे गाड़ी ठीक करनी है।

271
00:14:02,968 --> 00:14:04,548
ए, फ्रैंक, मैं सोच रही थी।

272
00:14:04,636 --> 00:14:07,006
शायद हमें क्लच केबल को
एक बार और देखना चाहिए।

273
00:14:09,808 --> 00:14:11,098
तुमने यह गिरा दिया।

274
00:14:12,144 --> 00:14:13,274
सब ठीक है। इसे छोड़ो।

275
00:14:13,353 --> 00:14:15,813
हुकुम का इक्का।
जिसको मिले समझो उसकी किस्मत अच्छी है।

276
00:14:16,940 --> 00:14:21,490
वैसे, अच्छा किया कि टैक्सी की
पैट्रोल टंकी पूरी भरवा दी।

277
00:14:21,862 --> 00:14:23,202
मेरी माँ ने मुझे अच्छा सिखाया है।

278
00:14:23,280 --> 00:14:24,410
वह तो सिखाया ही है।

279
00:14:25,741 --> 00:14:28,701
बुकस्टोर
किताबों की दुकान

280
00:14:29,244 --> 00:14:32,294
अच्छा। अब तक, हमें पता है
वह 1950 के दशक का टैक्सी चालक है

281
00:14:32,372 --> 00:14:34,632
जिसे मिल्कशेक पसंद हैं
और बहुत चौकस रहता है।

282
00:14:34,708 --> 00:14:37,208
और उसे क्या हुआ था
जो कार्ड मेज़ पर छोड़ दिया था?

283
00:14:37,294 --> 00:14:38,464
उसने कहा वह गुड लक के लिए है।

284
00:14:38,545 --> 00:14:41,545
पर तुम्हें नहीं लगता कि वह अजीब था
जिस तरह वह जानकर चला गया?

285
00:14:41,632 --> 00:14:43,222
वह ऐसा था मानो उसने जानबूझकर किया था।

286
00:14:43,300 --> 00:14:45,640
तो, फ्रैंक 1950 के दशक से है

287
00:14:46,094 --> 00:14:49,684
और "द कोबाल्ट मास्क" की ज़िल्द ऐसी लगी
मानो वह 1950 के दशक से थी।

288
00:14:49,765 --> 00:14:51,305
फ्रैंक ज़रूर उस किताब से होगा।

289
00:14:51,391 --> 00:14:53,641
यही कारण होगा जो भू.ल. ने
उसे पेंट करके उसे निकाला था।

290
00:14:53,727 --> 00:14:55,897
पर फिर हमें उस बारे में
कुछ पता क्यों नहीं चला?

291
00:14:55,979 --> 00:14:57,859
डॉना ठीक कह रही है।
मैंने ऑनलाइन हर जगह तलाशा

292
00:14:57,940 --> 00:14:59,820
और "द कोबाल्ट मास्क" किताब पर
कुछ नहीं मिला।

293
00:14:59,900 --> 00:15:01,610
-ए।
-ए।

294
00:15:03,111 --> 00:15:07,121
नानाजी, हमें एक किताब की तलाश है।
उसका नाम "द कोबाल्ट मास्क" है।

295
00:15:08,033 --> 00:15:09,493
कुछ याद नहीं पड़ता।

296
00:15:09,576 --> 00:15:11,786
यह नई है? मैं स्टोर के लिए
ऑर्डर कर सकता हूँ।

297
00:15:12,538 --> 00:15:14,618
नहीं। शायद यह एक पुरानी किताब है।

298
00:15:14,706 --> 00:15:18,586
अच्छा, अगर मैंने इस बारे में नहीं सुना है,
तो यह इतनी अच्छी नहीं हो सकती।

299
00:15:22,297 --> 00:15:24,417
देखा? इस बारे में नानाजी तक ने नहीं सुना।

300
00:15:24,508 --> 00:15:26,088
और उन्हें हर किताब के बारे में पता है।

301
00:15:26,176 --> 00:15:27,636
यह यक़ीनन अजीब है।

302
00:15:29,429 --> 00:15:30,509
यह देखो।

303
00:15:30,597 --> 00:15:32,677
डॉना लग रहा है भू.ल.
हमारी मदद करने की कोशिश कर रहा है।

304
00:15:33,642 --> 00:15:36,602
तुकबंदी बराबर है कारण के

305
00:15:36,687 --> 00:15:39,817
आदरसहित, भू.ल., यह अच्छा होगा
कि ऐसा इशारा दो जिसका कुछ मतलब निकले।

306
00:15:40,315 --> 00:15:42,315
"तुकबंदी बराबर है कारण के।"

307
00:15:44,027 --> 00:15:45,897
कौन सी तुकबंदी? गाने के बोल?

308
00:15:46,446 --> 00:15:47,696
या नर्सरी कविता की तरह।

309
00:15:48,824 --> 00:15:51,994
हालाँकि, फ्रैंक नर्सरी कविता
जानने वाला बंदा नहीं लगता।

310
00:15:52,077 --> 00:15:55,957
रुको! कविताओं में तुकबंदी होती है।
क्या हो अगर भू.ल. का मतलब कविता से हो?

311
00:15:56,582 --> 00:15:59,422
हो सकता है फ्रैंक
"द कोबाल्ट मास्क" वाला बंदा हो ही नहीं।

312
00:15:59,877 --> 00:16:01,297
हो सकता है वह कविता से हो।

313
00:16:06,091 --> 00:16:08,221
-यहाँ पर कविताओं की बहुत सी किताबें हैं।
-हाँ।

314
00:16:08,302 --> 00:16:10,642
और हर किताब में बहुत सी कविताएँ हैं।
हम उसे कैसे खोजेंगे?

315
00:16:10,721 --> 00:16:13,181
यह घास के ढेर में सुई ढूँढ़ने जैसा है।

316
00:16:14,808 --> 00:16:16,518
ए! शुक्रिया, भूतिया लेखक।

317
00:16:16,602 --> 00:16:19,232
अब, यह छोटे घास के ढेर में सुई है।

318
00:16:23,358 --> 00:16:24,688
साउंड्स ऑफ़ द सिटि

319
00:16:26,403 --> 00:16:27,823
शायद मुझे हमारी सुई मिल गई है।

320
00:16:30,574 --> 00:16:34,834
यह "ओड टू ए टैक्सी ड्राइवर" नाम की
कविता है, क्वीम एलेक्ज़ेंडर द्वारा।

321
00:16:34,912 --> 00:16:36,122
ए, मैं उस बंदे को जानता हूँ।

322
00:16:36,580 --> 00:16:38,750
उसने बास्केटबॉल पर
कविताओं की पूरी किताब लिखी है।

323
00:16:38,832 --> 00:16:40,712
प्रशिक्षक टिलमैन ने हमें दी थी।

324
00:16:40,792 --> 00:16:44,462
"उस समय, युद्ध के बाद,
हर समय ख़ुशियाँ मनाने का माहौल रहता था।

325
00:16:44,546 --> 00:16:46,716
और तब आश्वस्त होकर भरपेट खाना खाते थे।

326
00:16:46,798 --> 00:16:50,838
जैसे तुम्हारे डैडी की शनिवार रात की हँसी
और तुम्हारी माँ का रविवार सुबह का गाना।

327
00:16:50,928 --> 00:16:53,308
आज, खाना बस ठीकठाक है।"

328
00:16:53,388 --> 00:16:56,228
वाह। मुझे उसकी आशा नहीं थी।

329
00:16:56,642 --> 00:16:59,232
किसे पता था
कि कविताएँ इतनी मस्त हो सकती हैं?

330
00:16:59,937 --> 00:17:01,767
-मुझे पता था।
-बिल्कुल तुम्हें पता ही था।

331
00:17:02,481 --> 00:17:04,611
बस ध्यान दिला दूँ। इसमें तुकबंदी नहीं है।

332
00:17:04,691 --> 00:17:08,111
कई कविताएँ बहुत दिलचस्प हैं
और लयबद्ध हैं। इसकी तरह।

333
00:17:08,194 --> 00:17:09,864
पर यह कविता है किस बारे में?

334
00:17:10,446 --> 00:17:14,236
हाँ, मुझे लगता है यह टैक्सी चालक के
नज़रिए के बारे में है

335
00:17:14,326 --> 00:17:18,116
और वे चीज़ें जो वह शहर में
सवारियों को ले जाते हुए देखता है।

336
00:17:18,204 --> 00:17:20,214
तो, कविता में फ्रैंक टैक्सी चालक है।

337
00:17:20,290 --> 00:17:24,290
पर भूतिया लेखक "द कोबाल्ट मास्क" से
पात्रों को और इसे निकालेगा क्यों?

338
00:17:24,377 --> 00:17:27,167
-इसका कोई कारण होना चाहिए।
-हमें इसे फिर से सुनना चाहिए।

339
00:17:30,384 --> 00:17:34,894
"तो, मैं अपने हिसाब से, धीरे से गाड़ी
चलाता हूँ, ताकि उन्हें सब दिखा सकूँ।

340
00:17:34,972 --> 00:17:39,392
इस लय को उस खिड़की में दिख रही
लालिमा की तरह और दिलचस्प होने दो।"

341
00:17:39,476 --> 00:17:40,476
रुको।

342
00:17:41,186 --> 00:17:42,266
तो इसका मतलब...

343
00:17:46,525 --> 00:17:47,725
जल्दी! नीचे हो जाओ।

344
00:17:47,818 --> 00:17:48,818
तुम्हारी परेशानी क्या है?

345
00:17:48,902 --> 00:17:50,242
श्री. सौंडर्स यहाँ पर हैं।

346
00:17:50,320 --> 00:17:52,490
तो? वह एक अध्यापक है।
उन्हें किताबें पसंद हैं।

347
00:17:52,573 --> 00:17:54,743
अध्यापकों को ये
सबसे ज़्यादा पसंद होती हैं।

348
00:17:54,825 --> 00:17:58,405
अगर वह यहाँ मेरे पेपर के कारण आए हों तो?
मैंने इतना बुरा तो नहीं किया है न?

349
00:17:58,495 --> 00:18:00,955
माना, मैं पता करने में
कुछ और समय दे सकता था।

350
00:18:01,039 --> 00:18:03,829
रूबेन, अगर घबराओगे तो हम
कुछ पता नहीं कर पाएँगे।

351
00:18:07,254 --> 00:18:09,264
-नहीं।
-जानती हूँ। हाँ, वे पता नहीं कर पाए।

352
00:18:09,339 --> 00:18:12,339
अगर बात पेपर की हो रही है,
तो वह परेशान तो नहीं दिख रहीं।

353
00:18:13,093 --> 00:18:14,803
वह मेरे पेपर के बारे में
कब बात करेंगे?

354
00:18:14,887 --> 00:18:16,597
-मुझे पता है।
-तो...

355
00:18:16,680 --> 00:18:20,100
हाँ, वह तुम्हारे पेपर की बात करने नहीं आए।
उन्हें तुम्हारी माँ पसंद हैं।

356
00:18:23,061 --> 00:18:24,351
ए, जान। क्या कर रही हो?

357
00:18:24,438 --> 00:18:26,358
बस थोड़ा स्कूल का काम।

358
00:18:30,277 --> 00:18:32,647
मुझे नहीं पता था
तुम्हें क्वीम एलेक्ज़ेंडर में दिलचस्पी थी।

359
00:18:33,071 --> 00:18:34,741
मुझे भी आपका नहीं पता था।

360
00:18:38,493 --> 00:18:39,833
तो, मैं सोच रही थी...

361
00:18:41,079 --> 00:18:43,959
अब जब कल रात कर्टिस का
बास्केटबॉल का अभ्यास है,

362
00:18:44,041 --> 00:18:46,631
तो सोचा क्यों न रात
हम लड़कियाँ मज़े करें। बस तुम और मैं।

363
00:18:46,710 --> 00:18:49,920
हम बोलिंग जा सकते हैं या कोई फ़िल्म देखने।
हम सूशी खा सकते हैं।

364
00:18:50,339 --> 00:18:52,089
ज़रूर। सुनने में अच्छा है।

365
00:18:52,174 --> 00:18:55,264
पर क्या हम बाद में सोच सकते हैं?
इस समय मैं व्यस्त हूँ।

366
00:18:56,178 --> 00:18:57,638
हाँ। क्यों नहीं।

367
00:18:58,347 --> 00:19:00,927
सोचा तुम अपना हाई स्कोर वापस पाना चाहोगी,

368
00:19:01,016 --> 00:19:02,556
सुश्री लगातार तीन बार मारने वाली।

369
00:19:02,643 --> 00:19:04,773
माँ, सच में इस समय मैं यह नहीं सोच पा रही।

370
00:19:04,853 --> 00:19:06,103
ठीक है, तो सोच लेना।

371
00:19:07,064 --> 00:19:09,484
-जो भी सोचोगी मैं तैयार हूँ।
-ठीक है। बढ़िया।

372
00:19:24,623 --> 00:19:25,923
बढ़िया भाषण था, शेवोन।

373
00:19:26,291 --> 00:19:28,171
-शुक्रिया।
-बुरा मत मानना।

374
00:19:29,837 --> 00:19:33,757
यह तो ठीक तुलना भी नहीं है।
बास्केटबॉल के लिए वर्दियाँ चाहिए होती हैं।

375
00:19:33,841 --> 00:19:36,341
न्यू यॉर्क सिटी जाए बिना भी
तुम मॉडल यूएन रख सकती हो।

376
00:19:36,426 --> 00:19:39,176
लोगों ने चुन लिया है।
साफ़ है कि वे मुझसे सहमत हैं।

377
00:19:40,639 --> 00:19:42,019
वैसे हर कोई नहीं है।

378
00:19:49,648 --> 00:19:50,978
मैं समझा नहीं।

379
00:19:51,316 --> 00:19:53,566
मैंने दस बार पढ़ा है
और तब भी नहीं समझ पा रहा

380
00:19:53,652 --> 00:19:55,742
कि भू. ल. ने यही कविता क्यों चुनी है।

381
00:19:55,821 --> 00:19:57,321
ख़ुशी है कि अकेला मैं ही नहीं था।

382
00:19:57,406 --> 00:19:59,866
हमें फ्रैंक से बात करते रहनी होगी।
इसी तरह पता लग सकता है।

383
00:19:59,950 --> 00:20:03,080
अगर वह यहाँ नहीं है
तो उससे बात करनी मुश्किल होगी।

384
00:20:03,662 --> 00:20:05,872
हो सकता है एक और मिल्कशेक पीने
डाइनर गया हो।

385
00:20:05,956 --> 00:20:07,076
यह ठीक नहीं लग रहा है।

386
00:20:07,165 --> 00:20:10,915
चलो, टैक्सी में नज़र मारते हैं
शायद कोई इशारा मिल जाए।

387
00:20:11,003 --> 00:20:12,463
डॉना, फ्रैंक पर नज़र रखना।

388
00:20:12,546 --> 00:20:14,876
ठीक है। अगर वह आता है,
मैं कहूँगी, "अनानास।"

389
00:20:14,965 --> 00:20:17,425
या तुम बस कह सकती हो, "ए, फ्रैंक।"

390
00:20:17,885 --> 00:20:19,295
मुझे अपनी योजना बेहतर लगती है।

391
00:20:39,489 --> 00:20:40,739
देखो।

392
00:20:40,824 --> 00:20:42,704
वह च्विंगम क्या 1950 के दशक से है?

393
00:20:42,784 --> 00:20:43,914
छी।

394
00:20:44,328 --> 00:20:45,868
मस्त है। मुझे एक टुकड़ा चाहिए।

395
00:20:48,749 --> 00:20:53,499
रुको। यह च्विंगम नहीं है।
यह एक छोटा सा टेप रिकॉर्डर है।

396
00:21:01,887 --> 00:21:03,597
मुझे यक़ीन है यह स्याही अदृश्य है।

397
00:21:06,099 --> 00:21:07,809
इस छोटे कैमरे को देखो।

398
00:21:08,769 --> 00:21:10,399
अरे। एक जासूस रेडियो।

399
00:21:12,397 --> 00:21:15,027
किसी टैक्सी चालक के पास
जासूसी उपकरण क्यों होगें?

400
00:21:16,944 --> 00:21:18,284
अनानास!

401
00:21:18,779 --> 00:21:19,989
जल्दी! इसे वापस रखो!

402
00:21:33,502 --> 00:21:34,712
ए, बच्चों।

403
00:21:35,671 --> 00:21:36,881
तुम लोग क्या कर रहे हो?

404
00:21:36,964 --> 00:21:38,094
कुछ नहीं।

405
00:22:47,868 --> 00:22:49,868
उपशीर्षक अनुवादक: अरुणा मनचंदा