पन्ने खाली हैं। तुम्हें लगता है कि नए पात्र छोड़े गए हैं?
पर जादुई पेंटब्रश वापस अपनी किताब में चला गया है।
एक रात के लिए भी आराम नहीं करने दे सकते न, भूतिया लेखक?
जिल्द पर कलाकारी बहुत अच्छी है।
द कोबाल्ट मास्क
पुरानी लगती है। पक्का नई तो नहीं है।
लेखक कौन है?
किसी लेखक का नाम नहीं दिया हुआ।
ऐसा पहले कभी नहीं हुआ है।
हमें कैसे पता चलेगा कि किताब में कौन था
अगर हमें किताब ही नहीं मिल रही?
यह दिलचस्प होने वाला है।
घोस्टराइटर
थोड़ी चॉकलेट कौन ख़रीदना चाहेगा?
उससे कक्षा अध्यक्ष बनने में तुम्हें कैसे मदद मिलेगी?
नहीं मिलेगी। इससे मैं न्यू यॉर्क सिटी की अपनी मॉडल यूएन कक्षा ट्रिप जा पाऊँगी।
तुम्हें चुनाव पर ध्यान नहीं देना चाहिए?
हाँ, देना चाहिए। तो चॉकेलट ख़रीद लो और मुझे उसके लिए ज़्यादा समय मिलेगा।
ए। तुम यहाँ हो।
सबको, मेरा हैलो।
मैं इसे तुम्हारे लिए दफ़्तर में छोड़ने वाली थी।
तुम्हारी किस्मत अच्छी है कि घर छोड़ने से पहले मुझे संदेश मिल गया।
शुक्रिया, माँ। आपने मेरी जान बचा ली।
ऐमी रेना?
हे, भगवान।
यह तुम हो?
वाह, क्या बात है। तुमसे मिलकर अच्छा लगा।
आप दोनों एक दूसरे को जानते हो?
हाँ, हम हाई स्कूल में साथ थे
-और माध्यमिक और प्राथमिक स्कूल में भी। -हाँ।
तब जब तुम बस में आने के बजाय उस बड़ी खटारा में आते थे।
अच्छा। अभी भी उतनी ही मज़ाकिया हो।
मुझे यक़ीन नहीं होता। तुम बिल्कुल वैसी ही लगती हो।
सिवाय इसके कि तुम्हारे बाल अब नीले नहीं रहे।
आपके नीले बाल थे, मिस रेना?
-अजीब है। -मस्त है।
मुझे पता है, है न?
शायद हमें कक्षा में जाना चाहिए।
सही कहा। मुझे भी, क्योंकि पढ़ाना मैंने ही है।
वाह, यह अविश्वसनीय है।
यक़ीन नहीं होता कि कैसे मुझे समझ नहीं आया
जब देखा कि श्री. सौंडर्स रूबेन के अध्यापक हैं।
मुझे भी। यह दुनिया बहुत छोटी है।
तुमसे मिलकर ख़ुशी हुई, ग्रेग।
-ग्रेग? -हाँ, मुझे भी, ऐमी।
बाय।
बिना नीले बालों के भी।
तुम सबसे कक्षा में मिलते हैं।
यक़ीन नहीं हो रहा कि हमें श्री. सौंडर्स का नाम पता चल गया।
तुम्हें नहीं पता था कि उनका नाम ग्रेग है?
मुझे अपने सभी अध्यापकों के नाम पता हैं।
ऐसा है, मुझे डेबरा की कक्षा में जाना है। उन्हें शिथिलता बिल्कुल पसंद नहीं है।
ए, जान। क्या कर रही हो?
अपनी जैकेट पर नई बाहें लगा रही हूँ।
इसकी असली वाली में क्या ख़राबी है?
मैं उनसे ऊब चुकी थी। यह ज़्यादा जोशीला लगता है।
अच्छा, जब यह करके ऊब जाओ, केले की ब्रेड बनाने में मेरी मदद करोगी?
नहीं शुक्रिया। बेहतर होगा कि मैं तैयार चीज़ में मदद करूँ। उसे खाऊँ।
मैं तुम्हें कटोरा चाटने दूँगी।
कटोरा चाटना मैंने बंद कर दिया है
जब मुझे विज्ञान कक्षा में कच्चे अंडों से हानि का पता चला।
अच्छा, कोई बेकिंग नहीं करते। आओ, चलो हम कुछ करें।
तुम मुझे अब केवल आधे हफ़्ते नज़र आती हो।
हम कोई खेल, खेल सकते हैं।
या फिर हम सैर के लिए जा सकते हैं।
केले की ब्रेड के बदले हम फ़्रोयो ले सकते हैं। वह वैसे भी अधिक सेहतमंद है।
माफ़ कीजिए, माँ। मुझे बस इसे ख़त्म करना है।
हम "पैरिस रनवे" देख सकते हैं।
मुझे लगा वह शो आपको पसंद नहीं है।
कोई बात नहीं।
मुझे यह पसंद नहीं कि कैसे वे चिड़चिड़े जज
प्रतियोगियों के कपड़ों की आलोचना करते हैं और उन्हें रुलाते हैं।
वह हर कड़ी में होता है।
अभी आती हूँ।
ठीक लग रहा है, रूबेन।
नानाजी, उस टैक्सी को देखिए।
कौन सी टैक्सी?
शायद आगे चली गई होगी। जाने दीजिए।
अच्छा, छोड़ो, मुझे काम करना है। क्लासिक्स वाले भाग को ठीक करना है।
हैलो।
ओह, ए, बच्चे।
क्या तुम मदद कर सकते हो? मुझे यहाँ से निकलना है।
ज़रूर, मुझे मदद करके ख़ुशी होगी। वैसे, मैं रूबेन हूँ।
मेरा नाम फ्रैंक है।
फ्रैंक, इससे पहले कि हम कुछ करें,
हमें आपकी टैक्सी इस गली से निकालनी होगी।
मैं कुछ दोस्तों को मदद के लिए बुलाता हूँ।
तो, फ्रैंक... मैं तुम्हें फ्रैंक बुला सकती हूँ?
यह मेरा नाम है। तुम मुझे और क्या बुलाओगी?
पता नहीं। पूरा नाम, उपनाम,
सीबी रेडियो जैसा नाम जब दूसरे टैक्सी वालों से बात करते हैं।
मैं वह सब सुनना चाहूँगी।
बस फ्रैंक।
बढ़िया है।
जब तुम्हारी टैक्सी ख़राब हुई तो तुम कहाँ से आ रहे थे?
कहीं से भी नहीं।
बस शहर में घूम रहा था, जहाँ भी सवारी ले जाती।
उससे मदद मिलेगी।
तुमने हाल ही में कोई कोबाल्ट मास्क तो नहीं देखा होगा, है न?
क्या देखा होगा? क्या आजकल के बच्चे चीज़ों के ऐसे नाम लेते हैं?
देखो, मैं बकबक करना जारी रख सकता हूँ पर मुझे इस गाड़ी को ठीक करना है।
समय पैसा है और मैं अपना काम बिना टैक्सी के नहीं कर सकता।
शायद हम तुम्हारी मदद कर सकते हैं। तुम्हारी टैक्सी कौन से साल की है?
यह 1952 की चैकर स्टेंडर्ड है। कुछ साल पहले एकदम नई ख़रीदी थी।
एकदम नई?
हाँ।
इसी लिए असमंजस में हूँ कि गाड़ी शुरू नहीं हो रही है।
इसके सभी पुर्ज़े काम करने चाहिए।
अच्छा, तुम अपनी टैक्सी यहाँ छोड़ सकते हो जब तक यह ठीक नहीं हो जाती।
इसे कोई नहीं छुएगा। यक़ीन रखो।
मैं समझा नहीं।
द कोबाल्ट मास्क का कहीं नामोनिशान नहीं है।
फ्रैंक से जब हमने पूछा था तो उसे नहीं पता था
कि हम क्या बात कर रहे थे।
द कोबाल्ट मास्क खाली क्यों होगी अगर वह इसमें से नहीं है?
अच्छा सवाल है।
ठीक है।
हमें साफ़ पता है कि फ्रैंक 1950 के दशक का है जब उसने कहा कि टैक्सी नई है।
और उसने मुझे बच्चा कहा।
इससे यह पक्का हो जाता है
कि वह एक किताब से है जो तब और अब के बीच लिखी गई है।
जिससे कोई ख़ास मदद नहीं मिलती।
हमें उसके बारे में और पता करना चाहिए।
उसके हाथ में शादी की अँगूठी थी, तो यह पता है कि वह शादीशुदा है।
पर उससे भी हमें कुछ मदद नहीं मिलती।
शायद डॉना और मैं टैक्सी ठीक करने की पेशकश कर सकते हैं।
तुम्हें गाड़ियों को ठीक करने का कैसे पता?
मेरे पिता की एक बहुत पुरानी कनवर्टिबल कार है जो उनके माता-पिता की थी।
-वह मस्त है पर काम नहीं करती। -और वह हमसे उसे ठीक करने में मदद लेते हैं।
बढ़िया। उससे तुम्हें उसे बेहतर समझने का मौक़ा मिल जाता है।
-अच्छा कहा। -पता है।
मेरा मतलब, शुक्रिया।
तो, मुझे क्या करना चाहिए?
दरअसल, स्कूल के बाद तुम अभियान भाषण को फ़िल्माने में मेरी मदद कर सकते हो।
रूबेन। मैंने अभी पेंटियॉन पर तुम्हारा पेपर पढ़ा।
इस बारे में बाद में बात करना चाहूँगा।
बढ़िया। इंतज़ार रहेगा।
उनका कहने का क्या मतलब है कि "बात करना चाहूँगा"?
वह बात करना क्यों चाहेंगे? उन्हें पसंद आया? उन्हें अच्छा नहीं लगा?
शायद तुम्हें बाद में पता चल जाएगा।
सच में, मदद हुई, डॉना। शुक्रिया।
स्कूल के बाद तुम्हारा गेम है न?
हमें नई वर्दियाँ मिली हैं और मैं इंतज़ार नहीं कर सकता था।
वे मस्त हैं न?
बास्केटबॉल टीम ने वर्दियों का पैसा कैसे जुटाया
जबकि मॉडल यूएन शहर से बाहर की ट्रिप के लिए इतने चॉकलेट भी नहीं बेच पाते?
मुझे उसका नहीं पता।
प्रशिक्षक ने कहा हमें नई चाहिए होंगी और हमें मिलीं।
तो उसका पैसा स्कूल ने दिया था? मज़ाक कर रहे हो? यह ठीक नहीं है।
तुम लोग अच्छे भी नहीं हो।
अच्छा, उससे दुख हुआ।
और यह कहना अनुचित भी था।
तो, फ्रैंक, तुमने अपना बचपन कहाँ बिताया?
हर जगह, सच में।
बेहतर सवाल यह है, कहाँ बड़ा नहीं हुआ?
तुम्हारे दोस्त कैसे हैं? क्या वे तुम्हारी तरह हैं
या तुम्हारे कोई अजीब दोस्त हैं?
मतलब, बोलने वाले भालू जैसे कुछ।
तुम्हारी कल्पना सच में रंगीन है, डॉना।
डॉना, कर्टिस। तुम लोग क्या कर रहे हो?
मूकाभिनय कर रही हूँ।
हाँ। हम मूकाभिनय करने का अभ्यास कर रहे हैं।
कह नहीं सकते कि कब सर्क डू सलाई काम के लिए रखने लगे।
फिर ठीक है। मूकाभिनय सीखने का... मज़ा लो।
एक स्वस्थ कल्पना हमेशा एक अच्छी चीज़ होती है। शायद से।
तुम्हें पता है कि रूबेन कहाँ है?
वह ऊपर शेवोन की उसके अभियान वीडियो में मदद कर रहा है।
या फिर मैं कहूँ...
ठीक है।
मैं यहाँ रुकूँ या खड़ी हो जाऊँ?
यक़ीनन बैठी रहो।
ठीक है। और...
शुरू करो।
-हैलो। मेरा नाम शेवोन रेडमंड है और मैं... -ए, तुम दोनों। क्या चल रहा है?
हम विद्यार्थी परिषद चुनाव के लिए शेवोन का भाषण फ़िल्माने की कोशिश कर रहे हैं।
ठीक है, सॉरी।
अलाव के पास क्यों नहीं खड़ी होती? अध्यक्षता ज़्यादा लगेगी।
बैठो। मेरा यक़ीन करो।
अलाव से टिककर खड़े होने से ऐसा लगेगा कि तुम कुछ ज़्यादा ही कोशिश कर रही हो।
ठीक है? तैयार और...
शुरू करो।
मैं शेवोन रेडमंड हूँ और मैं छात्र परिषद अध्यक्ष के लिए खड़ी हो रही हूँ।
मैं स्पोर्ट्स टीमों के प्रति विशेष बर्ताव स्थगित करने का वादा करती हूँ।
यह ठीक नहीं है कि उनकी वर्दियों का पैसा स्कूल देता है
जबकि अकादमिक क्लब, जो अधिक मायने रखता है, जैसे कि मॉडल यूएन,
उन्हें कक्षा ट्रिपों के लिए अपना पैसा जुटाना पड़ता है।
ज़रूरी क्या है: स्पोर्ट्स या अकादमिक?
हम दोनों को इसका जवाब पता है, पर मैं चाहती हूँ इसका जवाब आपका वोट दे।
छात्र परिषद अध्यक्ष के लिए शेवोन को वोट दें।
ठीक है।
तो, मैंने कैसा किया?
देखो, यक़ीनन तुम्हारा नज़रिया बहुत सबल था।
शुक्रिया।
पर...
कर्टिस बास्केटबॉल टीम में है।
तुम्हें नहीं लगता उसका दिल दुख सकता है?
यह निजी नहीं है।
अरे सोचो। तुम्हें नहीं लगता कि यह ठीक नहीं है
कि बास्केटबॉल टीम के साथ विशेष बर्ताव हो रहा है?
तुम दोनों ही मेरे दोस्त हो, शेवोन। मैं किसी एक की तरफ़दारी नहीं करना चाहता।
अच्छा काम किया, डॉना, कर्टिस।
शुक्रिया।
तुम्हारी उम्र के अधिकतर बच्चे टॉर्क रिंच के बारे में नहीं जानते।
लगता है तुम्हारे पिता ने यह सब सीखने में तुम्हारी मदद की है।
दरअसल, हमारी माँ ने हमें टायर बदलना सिखाया है।
अच्छा, ऐसा कैसे हुआ?
अच्छी बात है कि हमें काम करते देख तुम्हें पता चला कि हमारे
माता-पिता ने हमें सिखाया है।
ध्यान से देखकर बहुत कुछ सीखा जा सकता है।
देखने को बहुत कुछ होता है
अगर बस तुम ध्यान दो और अपने चारों ओर देखो।
ए।
यहाँ कैसा चल रहा है? कुछ तरक्की हुई?
हुई है पर धीरे। मुझे बताओगे कि समय क्या हुआ है?
तीन के ऊपर हैं। क्यों?
इस समय मैं मिल्कशेक पीने जा सकता हूँ।
शायद यहाँ से कुछ ब्लॉक दूर मैंने एक डाइनर देखा है।
ओह! हम तुम्हारे साथ चलेंगे। मुझे भी मिल्कशेक चाहिए।
ठीक है। बढ़िया। मैं साफ़-सुथरा हो कर आता हूँ।
वह जो डाइनर बता रहा है तुम्हें उसका पता है?
पचास के दशक का डाइनर है। शायद वह अपने युग में वापस जाना चाहता है।
हो सकता है इसका कुछ मतलब है।
मुझे लगता है उसे मीठा पसंद है।
दो वनीला मिल्कशेक, एक चॉकलेट, और दो स्ट्रॉबरी के, प्लीज़।
आप लोग तो केवल चार हैं। तो पाँच मिल्कशेक क्यों चाहिए?
बढ़िया सवाल है।
शेवोन?
क्योंकि वे इतने अच्छे हैं, एक कभी काफ़ी नहीं होता।
अभी देती हूँ।
तो, फ्रैंक, हमें अपने बारे में बताओ।
तुम्हें क्या जानना है?
कुछ भी। तुम शादीशुदा हो?
हाँ। अपनी बीवी से काम पर मिला था। दरअसल अजीब कहानी है।
-मैंने हाल ही में एग क्रीम खाई थी। -वह क्या है?
तुम्हें नहीं पता कि एग क्रीम क्या होती है? तुम किस दुनिया में रहती हो?
मुझे लगता है इस सवाल का कुछ आशय है। कहते रहो।
एग क्रीम बिल्कुल मिल्कशेक जैसी होती है।
चलो छोड़ो, मैं शहर में गाड़ी चला रहा हूँ, सवारियाँ लेता हूँ,
और एक महिला मेरी गाड़ी में बैठती है।
मैं उसके लिए दरवाज़ा खोलता हूँ,
जो मैं आमतौर पर नहीं करता क्योंकि मैं कोई बटलर नहीं हूँ,
पर उसके बारे में कुछ था। उसकी मुस्कुराहट बहुत प्यारी थी।
कितनी अच्छी बात है।
और फिर अचानक से, मेरा सिर घूमने लगता है
और मैं अपनी एग क्रीम उसके जूतों पर गिरा देता हूँ।
ए, तुम सभी। लो शेक आ गया।
और स्ट्रॉबरी मिल्कशेक तुम्हारे लिए, फ्रैंक।
मुझे अच्छा लगा कि तुम दोनों मिल्कशेक लाए, पर पैसे मैं दूँगा।
आख़िरकार, तुम मेरी टैक्सी की मरम्मत करने में मदद कर रहे हो।
छुट्टा रख लो। मेरी तरफ़ से।
शुक्रिया फ्रैंक। तुम बहुत उदार हो।
तुम क्या सोच रही हो, शेवोन?
कुछ नहीं।
तुम्हें यक़ीन है?
तुम नाखून चबा रही हो।
मैंने पहले देखा था कि तुम ऐसा तनाव होने पर करती हो।
ऐसा है?
इसे हम "संकेत" कहते हैं।
यह ऐसा बर्ताव है जिससे तुम्हारी सोच का पता चल जाता है।
तुम्हारे दिमाग़ में क्या है बताना चाहोगी?
शायद...
मैं थोड़ी नाराज़ हूँ क्योंकि बास्केटबॉल टीम को नई वर्दियाँ मिली हैं
जबकि चॉकलेट बार बेचकर अकादमिक ट्रिप के लिए मैं पैसा इकट्ठा कर रही हूँ।
अब, यह है मेरा संकेत क्योंकि मैं कह रहा हूँ
मैं थोड़ा नाराज़ हूँ कि तुम मुझ पर झुंझला रही हो।
यह मेरी गलती नहीं है कि स्कूल ने हमें नई वर्दियाँ ख़रीद कर दी।
अच्छा, पर यह अच्छा होगा अगर इसे हर जगह पहनना बंद करो।
तुम जले पर नमक छिड़क रहे हो। साथ ही, तुम्हें वैसे भी कभी तो इसे धोना है न?
ए अब। क्यों न हम इन मिल्कशेकों को साथ में ले चलें और वापस चलें?
मुझे गाड़ी ठीक करनी है।
ए, फ्रैंक, मैं सोच रही थी।
शायद हमें क्लच केबल को एक बार और देखना चाहिए।
तुमने यह गिरा दिया।
सब ठीक है। इसे छोड़ो।
हुकुम का इक्का। जिसको मिले समझो उसकी किस्मत अच्छी है।
वैसे, अच्छा किया कि टैक्सी की पैट्रोल टंकी पूरी भरवा दी।
मेरी माँ ने मुझे अच्छा सिखाया है।
वह तो सिखाया ही है।
बुकस्टोर किताबों की दुकान
अच्छा। अब तक, हमें पता है वह 1950 के दशक का टैक्सी चालक है
जिसे मिल्कशेक पसंद हैं और बहुत चौकस रहता है।
और उसे क्या हुआ था जो कार्ड मेज़ पर छोड़ दिया था?
उसने कहा वह गुड लक के लिए है।
पर तुम्हें नहीं लगता कि वह अजीब था जिस तरह वह जानकर चला गया?
वह ऐसा था मानो उसने जानबूझकर किया था।
तो, फ्रैंक 1950 के दशक से है
और "द कोबाल्ट मास्क" की ज़िल्द ऐसी लगी मानो वह 1950 के दशक से थी।
फ्रैंक ज़रूर उस किताब से होगा।
यही कारण होगा जो भू.ल. ने उसे पेंट करके उसे निकाला था।
पर फिर हमें उस बारे में कुछ पता क्यों नहीं चला?
डॉना ठीक कह रही है। मैंने ऑनलाइन हर जगह तलाशा
और "द कोबाल्ट मास्क" किताब पर कुछ नहीं मिला।
-ए। -ए।
नानाजी, हमें एक किताब की तलाश है। उसका नाम "द कोबाल्ट मास्क" है।
कुछ याद नहीं पड़ता।
यह नई है? मैं स्टोर के लिए ऑर्डर कर सकता हूँ।
नहीं। शायद यह एक पुरानी किताब है।
अच्छा, अगर मैंने इस बारे में नहीं सुना है, तो यह इतनी अच्छी नहीं हो सकती।
देखा? इस बारे में नानाजी तक ने नहीं सुना।
और उन्हें हर किताब के बारे में पता है।
यह यक़ीनन अजीब है।
यह देखो।
डॉना लग रहा है भू.ल. हमारी मदद करने की कोशिश कर रहा है।
तुकबंदी बराबर है कारण के
आदरसहित, भू.ल., यह अच्छा होगा कि ऐसा इशारा दो जिसका कुछ मतलब निकले।
"तुकबंदी बराबर है कारण के।"
कौन सी तुकबंदी? गाने के बोल?
या नर्सरी कविता की तरह।
हालाँकि, फ्रैंक नर्सरी कविता जानने वाला बंदा नहीं लगता।
रुको! कविताओं में तुकबंदी होती है। क्या हो अगर भू.ल. का मतलब कविता से हो?
हो सकता है फ्रैंक "द कोबाल्ट मास्क" वाला बंदा हो ही नहीं।
हो सकता है वह कविता से हो।
-यहाँ पर कविताओं की बहुत सी किताबें हैं। -हाँ।
और हर किताब में बहुत सी कविताएँ हैं। हम उसे कैसे खोजेंगे?
यह घास के ढेर में सुई ढूँढ़ने जैसा है।
ए! शुक्रिया, भूतिया लेखक।
अब, यह छोटे घास के ढेर में सुई है।
साउंड्स ऑफ़ द सिटि
शायद मुझे हमारी सुई मिल गई है।
यह "ओड टू ए टैक्सी ड्राइवर" नाम की कविता है, क्वीम एलेक्ज़ेंडर द्वारा।
ए, मैं उस बंदे को जानता हूँ।
उसने बास्केटबॉल पर कविताओं की पूरी किताब लिखी है।
प्रशिक्षक टिलमैन ने हमें दी थी।
"उस समय, युद्ध के बाद, हर समय ख़ुशियाँ मनाने का माहौल रहता था।
और तब आश्वस्त होकर भरपेट खाना खाते थे।
जैसे तुम्हारे डैडी की शनिवार रात की हँसी और तुम्हारी माँ का रविवार सुबह का गाना।
आज, खाना बस ठीकठाक है।"
वाह। मुझे उसकी आशा नहीं थी।
किसे पता था कि कविताएँ इतनी मस्त हो सकती हैं?
-मुझे पता था। -बिल्कुल तुम्हें पता ही था।
बस ध्यान दिला दूँ। इसमें तुकबंदी नहीं है।
कई कविताएँ बहुत दिलचस्प हैं और लयबद्ध हैं। इसकी तरह।
पर यह कविता है किस बारे में?
हाँ, मुझे लगता है यह टैक्सी चालक के नज़रिए के बारे में है
और वे चीज़ें जो वह शहर में सवारियों को ले जाते हुए देखता है।
तो, कविता में फ्रैंक टैक्सी चालक है।
पर भूतिया लेखक "द कोबाल्ट मास्क" से पात्रों को और इसे निकालेगा क्यों?
-इसका कोई कारण होना चाहिए। -हमें इसे फिर से सुनना चाहिए।
"तो, मैं अपने हिसाब से, धीरे से गाड़ी चलाता हूँ, ताकि उन्हें सब दिखा सकूँ।
इस लय को उस खिड़की में दिख रही लालिमा की तरह और दिलचस्प होने दो।"
रुको।
तो इसका मतलब...
जल्दी! नीचे हो जाओ।
तुम्हारी परेशानी क्या है?
श्री. सौंडर्स यहाँ पर हैं।
तो? वह एक अध्यापक है। उन्हें किताबें पसंद हैं।
अध्यापकों को ये सबसे ज़्यादा पसंद होती हैं।
अगर वह यहाँ मेरे पेपर के कारण आए हों तो? मैंने इतना बुरा तो नहीं किया है न?
माना, मैं पता करने में कुछ और समय दे सकता था।
रूबेन, अगर घबराओगे तो हम कुछ पता नहीं कर पाएँगे।
-नहीं। -जानती हूँ। हाँ, वे पता नहीं कर पाए।
अगर बात पेपर की हो रही है, तो वह परेशान तो नहीं दिख रहीं।
वह मेरे पेपर के बारे में कब बात करेंगे?
-मुझे पता है। -तो...
हाँ, वह तुम्हारे पेपर की बात करने नहीं आए। उन्हें तुम्हारी माँ पसंद हैं।
ए, जान। क्या कर रही हो?
बस थोड़ा स्कूल का काम।
मुझे नहीं पता था तुम्हें क्वीम एलेक्ज़ेंडर में दिलचस्पी थी।
मुझे भी आपका नहीं पता था।
तो, मैं सोच रही थी...
अब जब कल रात कर्टिस का बास्केटबॉल का अभ्यास है,
तो सोचा क्यों न रात हम लड़कियाँ मज़े करें। बस तुम और मैं।
हम बोलिंग जा सकते हैं या कोई फ़िल्म देखने। हम सूशी खा सकते हैं।
ज़रूर। सुनने में अच्छा है।
पर क्या हम बाद में सोच सकते हैं? इस समय मैं व्यस्त हूँ।
हाँ। क्यों नहीं।
सोचा तुम अपना हाई स्कोर वापस पाना चाहोगी,
सुश्री लगातार तीन बार मारने वाली।
माँ, सच में इस समय मैं यह नहीं सोच पा रही।
ठीक है, तो सोच लेना।
-जो भी सोचोगी मैं तैयार हूँ। -ठीक है। बढ़िया।
बढ़िया भाषण था, शेवोन।
-शुक्रिया। -बुरा मत मानना।
यह तो ठीक तुलना भी नहीं है। बास्केटबॉल के लिए वर्दियाँ चाहिए होती हैं।
न्यू यॉर्क सिटी जाए बिना भी तुम मॉडल यूएन रख सकती हो।
लोगों ने चुन लिया है। साफ़ है कि वे मुझसे सहमत हैं।
वैसे हर कोई नहीं है।
मैं समझा नहीं।
मैंने दस बार पढ़ा है और तब भी नहीं समझ पा रहा
कि भू. ल. ने यही कविता क्यों चुनी है।
ख़ुशी है कि अकेला मैं ही नहीं था।
हमें फ्रैंक से बात करते रहनी होगी। इसी तरह पता लग सकता है।
अगर वह यहाँ नहीं है तो उससे बात करनी मुश्किल होगी।
हो सकता है एक और मिल्कशेक पीने डाइनर गया हो।
यह ठीक नहीं लग रहा है।
चलो, टैक्सी में नज़र मारते हैं शायद कोई इशारा मिल जाए।
डॉना, फ्रैंक पर नज़र रखना।
ठीक है। अगर वह आता है, मैं कहूँगी, "अनानास।"
या तुम बस कह सकती हो, "ए, फ्रैंक।"
मुझे अपनी योजना बेहतर लगती है।
देखो।
वह च्विंगम क्या 1950 के दशक से है?
छी।
मस्त है। मुझे एक टुकड़ा चाहिए।
रुको। यह च्विंगम नहीं है। यह एक छोटा सा टेप रिकॉर्डर है।
मुझे यक़ीन है यह स्याही अदृश्य है।
इस छोटे कैमरे को देखो।
अरे। एक जासूस रेडियो।
किसी टैक्सी चालक के पास जासूसी उपकरण क्यों होगें?
अनानास!
जल्दी! इसे वापस रखो!
ए, बच्चों।
तुम लोग क्या कर रहे हो?
कुछ नहीं।
उपशीर्षक अनुवादक: अरुणा मनचंदा