1
00:00:11,595 --> 00:00:14,845
הדפים ריקים.
אתם חושבים ששוחררו דמויות חדשות?

2
00:00:14,932 --> 00:00:17,892
אבל מכחול הקסם חזר לספר שלו ממש לפני רגע.

3
00:00:17,976 --> 00:00:20,476
לא יכולת לתת לנו ערב פנוי,
מה, סופר הרפאים?

4
00:00:21,021 --> 00:00:22,441
העטיפה מגניבה.

5
00:00:22,856 --> 00:00:24,316
- מסכת הקובלט -

6
00:00:25,526 --> 00:00:27,946
הספר נראה ישן. הוא בהחלט לא חדש.

7
00:00:28,320 --> 00:00:29,400
מי הסופר?

8
00:00:31,949 --> 00:00:33,529
לא כתוב שם סופר.

9
00:00:33,992 --> 00:00:35,332
מעולם לא ראיתי דבר כזה.

10
00:00:35,869 --> 00:00:38,539
איך אנחנו אמורים לגלות מי היה בספר

11
00:00:38,622 --> 00:00:40,332
אם אנחנו לא יכולים למצוא את הספר בכלל?

12
00:00:41,083 --> 00:00:43,593
זה יהיה מעניין.

13
00:00:55,556 --> 00:01:00,636
- ספרי רפאים -

14
00:01:02,646 --> 00:01:04,266
מי רוצה לקנות שוקולד?

15
00:01:04,690 --> 00:01:06,780
איך זה יעזור לך להפוך לנשיאת המחזור?

16
00:01:06,859 --> 00:01:10,279
זה לא יעזור. אבל זה יעזור לי לשלם
על הנסיעה של כיתת האו"ם שלי לניו יורק.

17
00:01:10,362 --> 00:01:12,032
את לא אמורה להתמקד בבחירות?

18
00:01:12,114 --> 00:01:14,994
כן, אני אמורה,
אז תקנו קצת שוקולד כדי שיתפנה לי זמן לזה.

19
00:01:19,246 --> 00:01:20,866
היי, הינה אתה.

20
00:01:20,956 --> 00:01:22,116
שלום לכולם.

21
00:01:22,207 --> 00:01:24,457
התכוונתי להשאיר לך את זה במשרד.

22
00:01:24,543 --> 00:01:27,133
יש לך מזל שקיבלתי את ההודעה שלך
לפני שיצאתי מהבית.

23
00:01:27,713 --> 00:01:29,383
תודה, אימא. הצלת אותי.

24
00:01:31,508 --> 00:01:32,508
איימי ריינה?

25
00:01:33,385 --> 00:01:35,135
אלוהים אדירים.

26
00:01:35,220 --> 00:01:36,430
זו את?

27
00:01:36,513 --> 00:01:39,313
ואוו, איזו הפתעה. טוב לפגוש אותך.

28
00:01:39,391 --> 00:01:40,851
אתם מכירים זה את זה?

29
00:01:40,934 --> 00:01:42,444
כן, למדנו יחד בתיכון

30
00:01:42,519 --> 00:01:45,309
ובחטיבה ובבית הספר היסודי.
-כן.

31
00:01:45,397 --> 00:01:47,607
בתקופה שנהגת לרכוב על דינוזאור לבית הספר
במקום לנסוע באוטובוס.

32
00:01:47,691 --> 00:01:50,571
בסדר, מצחיק מאוד. עדיין מצחיק.

33
00:01:50,652 --> 00:01:52,992
אני לא מאמין. את נראית בדיוק אותו הדבר.

34
00:01:53,488 --> 00:01:55,118
רק שהשיער שלך כבר לא כחול.

35
00:01:55,199 --> 00:01:57,279
היה לך שיער כחול, מיס ריינה?

36
00:01:57,784 --> 00:01:59,204
מוזר.
-מגניב.

37
00:01:59,286 --> 00:02:00,326
אני יודע.

38
00:02:01,580 --> 00:02:03,120
כדאי שניכנס לכיתה.

39
00:02:03,207 --> 00:02:05,377
כן, כדאי שגם אני אכנס כי אני המורה.

40
00:02:05,459 --> 00:02:06,789
ואוו, זה מטורף.

41
00:02:06,877 --> 00:02:08,627
אני לא מאמינה שלא קלטתי את זה

42
00:02:08,711 --> 00:02:10,381
כשראיתי שלרובן יש מורה ששמו מר סונדרס.

43
00:02:10,464 --> 00:02:12,594
גם אני. איזה עולם קטן.

44
00:02:13,050 --> 00:02:14,260
טוב לפגוש אותך, גרג.

45
00:02:14,343 --> 00:02:15,973
גרג?
-גם אותך, איימי.

46
00:02:16,595 --> 00:02:17,595
ביי.

47
00:02:18,096 --> 00:02:19,096
גם בלי השיער הכחול.

48
00:02:23,227 --> 00:02:24,437
נתראה בכיתה.

49
00:02:27,272 --> 00:02:29,902
אני לא מאמין שגילינו
את השם הפרטי של מר סונדרס.

50
00:02:29,983 --> 00:02:32,113
לא ידעת ששמו גרג?

51
00:02:32,194 --> 00:02:33,904
אני יודעת את השמות הפרטיים
של כל המורים שלי.

52
00:02:33,987 --> 00:02:38,407
אם מדברים על זה, אני צריכה להגיע לשיעור
של דברה. היא קשוחה מאוד לגבי איחורים.

53
00:02:42,955 --> 00:02:44,495
היי, מותק. מה את עושה?

54
00:02:44,581 --> 00:02:46,331
תופרת שרוולים חדשים לז'קט שלי.

55
00:02:46,416 --> 00:02:48,126
מה הייתה הבעיה בשרוולים המקוריים?

56
00:02:48,210 --> 00:02:51,550
הם שיעממו אותי. לאלה יש יותר סגנון.

57
00:02:51,630 --> 00:02:55,050
כשתשתעממי מזה,
תרצי לעזור לי להכין לחם בננה?

58
00:02:56,426 --> 00:02:59,716
לא, תודה.
אני מעדיפה לעזור במוצר המוגמר. לאכול אותו.

59
00:02:59,805 --> 00:03:01,385
אתן לך ללקק את הקערה.

60
00:03:01,473 --> 00:03:02,813
הפסקתי ללקק את הקערה

61
00:03:02,891 --> 00:03:05,351
כשלמדתי על הסכנות שבביצים נאות
בשיעור מדעים.

62
00:03:05,435 --> 00:03:09,015
בסדר, אז לא נאפה. בואי נעשה משהו יחד.

63
00:03:09,106 --> 00:03:12,026
אני זוכה לבלות איתך רק חצי מהשבוע עכשיו.

64
00:03:12,109 --> 00:03:13,649
אפשר לשחק משחק.

65
00:03:13,735 --> 00:03:15,235
אפשר לצאת לטיול הליכה.

66
00:03:15,320 --> 00:03:18,530
אפשר לאכול פרוזן יוגורט במקום לחם בננה,
זה הרי בריא יותר.

67
00:03:18,615 --> 00:03:20,525
אני מצטערת, אימא.
אני רוצה מאוד לסיים את זה.

68
00:03:20,617 --> 00:03:21,827
אצפה איתך ב"מסלול בפריז".

69
00:03:23,036 --> 00:03:24,496
חשבתי שאת לא אוהבת את התוכנית.

70
00:03:25,038 --> 00:03:26,118
היא בסדר.

71
00:03:26,206 --> 00:03:28,376
פשוט לא מוצא חן בעיניי שהשופטים היהירים

72
00:03:28,458 --> 00:03:31,628
מותחים ביקורת על הבגדים של המתחרים
וגורמים להם לבכות.

73
00:03:31,712 --> 00:03:33,382
זה קורה בכל הפרקים.

74
00:03:35,257 --> 00:03:36,377
אני כבר מגיעה.

75
00:03:54,651 --> 00:03:55,941
נראה טוב, רובן.

76
00:03:56,445 --> 00:03:57,985
סבא, תראה את המונית הזו.

77
00:03:59,781 --> 00:04:00,871
איזו מונית?

78
00:04:04,453 --> 00:04:06,873
היא בטח נסעה בדיוק. לא משנה.

79
00:04:07,706 --> 00:04:11,536
בסדר, יש לי עבודה.
אני מסדר את מדף הקלאסיקות.

80
00:04:25,891 --> 00:04:26,981
שלום.

81
00:04:27,601 --> 00:04:28,851
היי, ילד.

82
00:04:28,936 --> 00:04:31,186
תוכל אולי לעזור לי? אני חייב לצאת לדרך.

83
00:04:31,271 --> 00:04:34,151
בטח, אשמח לעזור. אני רובן, דרך אגב.

84
00:04:34,525 --> 00:04:35,685
שמי פרנק.

85
00:04:36,443 --> 00:04:38,453
פרנק, לפני שנעשה משהו,

86
00:04:38,529 --> 00:04:40,909
כדאי שנרחיק את המונית שלך מהרחוב.

87
00:04:41,698 --> 00:04:43,408
אזמין כמה חברים שיבואו לעזור.

88
00:04:53,377 --> 00:04:55,877
אז פרנק... אוכל לקרוא לך פרנק?

89
00:04:55,963 --> 00:04:58,223
זה השם שלי. אז איך תקראי לי?

90
00:04:58,298 --> 00:05:00,508
אני לא יודעת. שם מלא, כינוי,

91
00:05:00,592 --> 00:05:03,102
שם הקשר שלך כשאתה מדבר עם נהגים אחרים.

92
00:05:03,178 --> 00:05:04,468
אשמח לגלות את כולם.

93
00:05:04,555 --> 00:05:05,555
פשוט פרנק.

94
00:05:05,639 --> 00:05:06,639
אחלה.

95
00:05:06,723 --> 00:05:09,603
מאיפה הגעת כשהמונית שלך נתקעה?

96
00:05:09,685 --> 00:05:10,885
את יודעת, משום מקום,

97
00:05:10,978 --> 00:05:14,478
אני סתם מסתובב בעיר,
נוסע לכל מקום שהלקוחות מובילים אותי.

98
00:05:14,565 --> 00:05:15,765
זה עזר.

99
00:05:15,858 --> 00:05:20,108
לא ראית במקרה מסכת קובלט לאחרונה, מה?

100
00:05:20,195 --> 00:05:23,275
מה? זו מילת סלנג
שילדים משתמשים בה לאחרונה?

101
00:05:23,824 --> 00:05:28,164
תשמעו, הייתי שמח לשבת ולקשקש איתכם,
אבל אני חייב לתקן את המונית שלי.

102
00:05:28,245 --> 00:05:32,115
זמן שווה כסף
ואני לא יכול לעבוד בלי המונית שלי.

103
00:05:32,457 --> 00:05:35,247
אולי נוכל לעזור לך. מאיזו שנה המונית שלך?

104
00:05:35,335 --> 00:05:39,755
זו מונית צ'קר משנת 1952.
קניתי אותה לפני כמה שנים, חדשה לגמרי.

105
00:05:39,840 --> 00:05:41,130
חדשה לגמרי, מה?

106
00:05:41,216 --> 00:05:42,426
כן.

107
00:05:42,509 --> 00:05:45,759
זו הסיבה שמפתיע כל כך שהיא לא מניעה.

108
00:05:45,846 --> 00:05:47,506
כל החלקים אמורים להיות תקינים.

109
00:05:47,598 --> 00:05:50,558
תוכל להשאיר את המונית שלך כאן
עד שתתקן אותה.

110
00:05:52,102 --> 00:05:54,612
איש לא ייגע בה. סמוך עליי.

111
00:05:58,358 --> 00:05:59,438
אני לא מבין.

112
00:05:59,526 --> 00:06:01,776
אנחנו לא מוצאים שום זכר למסכת הקובלט.

113
00:06:01,862 --> 00:06:03,662
ולפרנק לא היה מושג על מה אנחנו מדברים

114
00:06:03,739 --> 00:06:04,989
כשניסינו לשאול אותו עליה.

115
00:06:05,073 --> 00:06:07,663
למה הספר "מסכת הקובלט" ריק
אם הוא לא מופיע בו?

116
00:06:08,035 --> 00:06:09,325
שאלה טובה.

117
00:06:09,411 --> 00:06:10,411
בסדר.

118
00:06:10,495 --> 00:06:14,825
אנחנו יודעים שפרנק הוא משנות ה-50
כי הוא אמר שהמונית שלו חדשה.

119
00:06:14,917 --> 00:06:16,747
הוא קרא לי "נושך קרסוליים".

120
00:06:17,169 --> 00:06:18,339
זה אומר

121
00:06:18,420 --> 00:06:21,220
שהוא מספר שנכתב מתישהו בין אז לעכשיו.

122
00:06:21,298 --> 00:06:22,838
זה לא עוזר בכלל.

123
00:06:22,925 --> 00:06:24,675
אנחנו צריכים לגלות עליו עוד דברים.

124
00:06:24,760 --> 00:06:27,430
הוא ענד טבעת נישואים
אז אנחנו יודעים שהוא נשוי,

125
00:06:27,513 --> 00:06:29,813
אבל גם זה לא בדיוק עוזר לנו.

126
00:06:30,140 --> 00:06:32,770
אולי כדאי שדונה ואני
נציע לעזור לו לתקן את המונית שלו.

127
00:06:32,851 --> 00:06:34,561
איך אתם יודעים לתקן מכוניות?

128
00:06:34,645 --> 00:06:38,225
לאבא שלי יש מכונית ישנה מאוד
שירש מההורים שלו.

129
00:06:38,315 --> 00:06:41,525
היא מגניבה אבל לא עובדת אף פעם.
-כן, והוא מאלץ אותנו לעזור לו לעבוד עליה.

130
00:06:41,610 --> 00:06:44,200
מושלם. זה יספק לכם הזדמנות להכיר אותו.

131
00:06:44,571 --> 00:06:45,911
עבודה טובה.
-אני יודע.

132
00:06:47,574 --> 00:06:48,914
כלומר, תודה.

133
00:06:48,992 --> 00:06:50,372
אז מה אני אעשה?

134
00:06:50,452 --> 00:06:53,542
האמת היא שאשמח לעזרתך
בצילום נאום מסע הבחירות שלי אחרי הלימודים.

135
00:06:54,581 --> 00:06:57,581
רובן, קראתי את העבודה שלך על הפנתאון.

136
00:06:58,210 --> 00:06:59,960
אשמח לשוחח איתך עליה מאוחר יותר.

137
00:07:00,045 --> 00:07:01,455
אחלה. אני לא יכול לחכות.

138
00:07:02,381 --> 00:07:04,341
מה זאת אומרת "אשמח לשוחח"?

139
00:07:04,424 --> 00:07:07,014
למה הוא רוצה לשוחח?
הוא אהב אותה? הוא שנא אותה?

140
00:07:07,094 --> 00:07:08,644
נראה שתגלה בהמשך.

141
00:07:09,179 --> 00:07:11,059
זה עוזר מאוד, דונה. תודה.

142
00:07:17,813 --> 00:07:19,273
המשחק שלך לא אחרי הלימודים?

143
00:07:19,356 --> 00:07:21,816
קיבלנו מדים חדשים ולא יכולתי להתאפק.

144
00:07:21,900 --> 00:07:23,110
נכון שהם מגניבים?

145
00:07:23,193 --> 00:07:25,903
איך קבוצת הכדורסל מגייסת די כסף למדים

146
00:07:25,988 --> 00:07:29,158
כשכיתת האו"ם בקושי מצליחה למכור
מספיק שוקולד לטיול קטן אחד?

147
00:07:29,241 --> 00:07:30,241
אין לי מושג.

148
00:07:30,576 --> 00:07:32,616
המאמן אמר שאנחנו צריכים מדים חדשים
וקיבלנו מדים חדשים.

149
00:07:33,829 --> 00:07:36,959
אז בית הספר שילם עליהם? אתה מתלוצץ?
זה לא הוגן.

150
00:07:37,040 --> 00:07:38,290
אתם אפילו לא טובים.

151
00:07:38,709 --> 00:07:40,709
בסדר. זה מעליב.

152
00:07:41,211 --> 00:07:42,591
ומיותר קצת.

153
00:07:53,807 --> 00:07:55,887
אז פרנק, איפה גדלת?

154
00:07:56,894 --> 00:07:58,064
במקומות רבים.

155
00:07:58,145 --> 00:08:00,645
עדיף כבר לשאול איפה לא גדלתי.

156
00:08:01,148 --> 00:08:03,568
איך החברים שלך? הם דומים לך

157
00:08:03,650 --> 00:08:05,940
או שיש לך חברים מיוחדים?

158
00:08:06,028 --> 00:08:08,238
אתה יודע, דוב מדבר או משהו?

159
00:08:08,322 --> 00:08:10,452
יש לך דמיון פרוע, דונה.

160
00:08:14,661 --> 00:08:17,461
דונה, קרטיס, מה אתם עושים?

161
00:08:18,248 --> 00:08:19,248
פנטומימה.

162
00:08:19,333 --> 00:08:22,043
כן, אנחנו מתאמנים בפנטומימה.

163
00:08:22,878 --> 00:08:25,378
אי אפשר לדעת מתי יחפשו פנטומימאים
בסירק דה סוליי.

164
00:08:26,798 --> 00:08:29,928
בסדר, תעשו חיים עם ה... פנטומימה.

165
00:08:30,010 --> 00:08:33,300
דמיון בריא הוא תמיד דבר טוב. אני חושבת.

166
00:08:34,431 --> 00:08:36,061
אתם יודעים איפה רובן?

167
00:08:36,517 --> 00:08:38,847
הוא למעלה, עוזר לשבון בסרטון מסע בחירות.

168
00:08:38,936 --> 00:08:40,146
או בעצם...

169
00:08:43,941 --> 00:08:45,031
בסדר.

170
00:08:54,409 --> 00:08:56,079
להישאר כאן או לעמוד?

171
00:08:56,495 --> 00:08:57,695
עדיף שתשבי.

172
00:08:58,830 --> 00:09:01,210
בסדר, ו...

173
00:09:02,125 --> 00:09:03,125
קדימה.

174
00:09:04,795 --> 00:09:08,415
שלום, שמי שבון רדמונד ואני...
-שלום, מה שלומכם?

175
00:09:09,967 --> 00:09:13,847
אנחנו מנסים לצלם את הנאום של שבון
לבחירות למועצת התלמידים.

176
00:09:13,929 --> 00:09:15,139
כן, סליחה.

177
00:09:15,222 --> 00:09:19,182
נסי לעמוד ליד האח, זה נשיאותי יותר.

178
00:09:20,936 --> 00:09:22,686
שבי. תאמיני לי.

179
00:09:23,480 --> 00:09:26,860
אם תישעני על האח, יחשבו שאת משתדלת מדי.

180
00:09:27,317 --> 00:09:30,107
בסדר? מוכנה?

181
00:09:31,989 --> 00:09:32,989
קדימה.

182
00:09:33,073 --> 00:09:36,623
שמי שבון רדמונד
ואני מתמודדת על נשיאות מועצת התלמידים.

183
00:09:37,160 --> 00:09:40,290
אני מתחייבת לבטל את היחס המיוחד
לקבוצות הספורט.

184
00:09:40,372 --> 00:09:43,502
לא הוגן שהם מקבלים מדים חדשים
על חשבון בית הספר

185
00:09:43,584 --> 00:09:47,094
בזמן שמועדונים אקדמיים שיש להם ערך אמיתי,
כמו כיתת האו"ם,

186
00:09:47,171 --> 00:09:49,211
צריכים לגייס כספים לטיולים בעצמם.

187
00:09:49,298 --> 00:09:53,138
מה חשוב יותר, ספורט או לימודים?

188
00:09:54,511 --> 00:09:57,931
כולנו יודעים את התשובה,
אבל אתן להצבעה שלכם לומר את דברה.

189
00:09:58,015 --> 00:10:00,175
הצביעו לשבון לנשיאות מועצת התלמידים.

190
00:10:02,269 --> 00:10:03,269
בסדר.

191
00:10:04,271 --> 00:10:05,481
נו, איך הייתי?

192
00:10:05,898 --> 00:10:08,438
תשמעי, אין ספק שיש לך דעה מוצקה.

193
00:10:09,276 --> 00:10:10,276
תודה.

194
00:10:10,360 --> 00:10:11,360
אבל...

195
00:10:11,904 --> 00:10:13,914
קרטיס בקבוצת הכדורסל.

196
00:10:14,323 --> 00:10:16,333
את לא חושבת שהוא ייעלב קצת?

197
00:10:16,408 --> 00:10:17,578
זה לא אישי.

198
00:10:18,827 --> 00:10:21,287
בחייך, אתה באמת חושב שהוגן

199
00:10:21,371 --> 00:10:23,501
שקבוצת הכדורסל זוכה ליחס מיוחד?

200
00:10:23,582 --> 00:10:27,252
שניכם חברים שלי, שבון.
אני לא רוצה לבחור צד.

201
00:10:29,588 --> 00:10:31,218
עבודה טובה, דונה וקרטיס.

202
00:10:31,298 --> 00:10:32,298
תודה.

203
00:10:32,382 --> 00:10:35,722
רוב הילדים בגילכם
לא יודעים להשתמש במפתח מומנט.

204
00:10:35,802 --> 00:10:39,932
נראה שלאבא שלכם יש כישרון מכני
והוא לימד אתכם היטב.

205
00:10:40,015 --> 00:10:42,475
האמת היא
שאימא שלנו לימדה אותנו להחליף צמיג.

206
00:10:42,893 --> 00:10:44,143
איזה קטע.

207
00:10:44,228 --> 00:10:46,558
מגניב שידעת שההורים שלנו
לימדו אותנו לתקן מכוניות

208
00:10:46,647 --> 00:10:47,647
לפי העבודה שלנו.

209
00:10:47,731 --> 00:10:50,111
אפשר ללמוד הרבה מהתבוננות.

210
00:10:50,192 --> 00:10:51,862
אפשר לראות המון

211
00:10:51,944 --> 00:10:55,284
אם מרימים את הראש ושמים לב למה שקורה סביב.

212
00:10:56,949 --> 00:10:57,949
היי.

213
00:10:58,617 --> 00:11:00,737
איך הולך כאן? אתם מתקדמים?

214
00:11:00,827 --> 00:11:03,957
לאט ובבטחה. אתם יודעים מה השעה?

215
00:11:04,665 --> 00:11:06,745
קצת אחרי 15:00. למה?

216
00:11:06,834 --> 00:11:09,464
לא יזיק לי מילקשייק עכשיו.

217
00:11:09,545 --> 00:11:11,505
נדמה לי שראיתי מזנון לא רחוק מכאן.

218
00:11:11,588 --> 00:11:15,588
נבוא איתך. גם לי מתחשק מילקשייק.

219
00:11:15,676 --> 00:11:18,296
בסדר, אחלה. תנו לי רק להתנקות.

220
00:11:21,098 --> 00:11:23,388
אתם יודעים על איזה מזנון הוא מדבר?

221
00:11:23,475 --> 00:11:27,095
זה מזנון בסגנון שנות ה-50.
הוא כאילו רוצה לחזור לתקופה שלו.

222
00:11:27,187 --> 00:11:28,647
אולי יש לזה משמעות.

223
00:11:28,730 --> 00:11:31,570
אני חושב שהמשמעות של זה
היא שהוא חובב ממתקים.

224
00:11:36,697 --> 00:11:39,737
שני מילקשייק וניל,
אחד שוקולד ואחד תות בבקשה.

225
00:11:40,993 --> 00:11:43,953
אתם רק ארבעה. למה אתם רוצים חמש כוסות?

226
00:11:45,914 --> 00:11:47,334
שאלה מעולה.

227
00:11:47,416 --> 00:11:48,456
שבון?

228
00:11:49,835 --> 00:11:52,835
כי הם טעימים מאוד, אחד לא מספיק.

229
00:11:53,672 --> 00:11:54,882
בדרך.

230
00:11:58,343 --> 00:12:00,973
אז פרנק, ספר לנו על עצמך.

231
00:12:01,763 --> 00:12:02,893
מה אתם רוצים לדעת?

232
00:12:02,973 --> 00:12:05,063
לא משנה מה. אתה נשוי?

233
00:12:05,517 --> 00:12:09,147
כן. פגשתי את אשתי בעבודה.
האמת היא שזה סיפור מעניין.

234
00:12:09,605 --> 00:12:12,225
בדיוק סיימתי שמנת ביצים.
-מה זה?

235
00:12:13,192 --> 00:12:16,242
אתם לא יודעים מה זה שמנת ביצים?
איפה אתם חיים?

236
00:12:16,320 --> 00:12:18,860
השאלה הזו בעייתית קצת. תמשיך.

237
00:12:18,947 --> 00:12:21,157
שמנת ביצים זה כמו מילקשייק.

238
00:12:23,076 --> 00:12:25,656
בכל אופן, נסעתי בעיר, אספתי לקוחות

239
00:12:25,746 --> 00:12:28,036
וגברת עצרה את המונית שלי.

240
00:12:28,123 --> 00:12:29,503
פתחתי לה את הדלת,

241
00:12:29,583 --> 00:12:32,173
לרוב אני לא עושה את זה כי אני לא משרת,

242
00:12:32,252 --> 00:12:36,592
אבל היה בה משהו. היה לה חיוך מתוק מאוד.

243
00:12:37,466 --> 00:12:38,676
זה נחמד מאוד.

244
00:12:39,426 --> 00:12:43,136
ואז, פתאום, הייתה לי סחרחורת

245
00:12:43,222 --> 00:12:45,932
ושפכתי את שמנת הביצים
על הנעליים האדומות שלה.

246
00:12:48,018 --> 00:12:50,018
היי, הגיע הזמן לשייקים.

247
00:12:51,897 --> 00:12:54,357
ומילקשייק תות אחד בשבילך, פרנק.

248
00:12:54,441 --> 00:12:59,321
היה יפה מאוד מצידכם שהבאתם מילקשייקים,
אבל אני מתעקש שתרשו לי לשלם.

249
00:12:59,404 --> 00:13:02,124
אחרי הכול, אתם עוזרים לי לתקן את המונית.

250
00:13:03,992 --> 00:13:05,332
תשמרו את העודף. עליי.

251
00:13:05,827 --> 00:13:08,867
תודה, פרנק. זה נדיב מאוד מצידך.

252
00:13:12,084 --> 00:13:13,504
מה מטריד אותך, שבון?

253
00:13:15,879 --> 00:13:17,089
שום דבר.

254
00:13:18,382 --> 00:13:19,382
את בטוחה?

255
00:13:19,466 --> 00:13:21,216
את חופרת בציפורניים שלך.

256
00:13:21,301 --> 00:13:24,301
שמתי לב שאת עושה את זה כשאת לחוצה.

257
00:13:24,888 --> 00:13:25,888
באמת?

258
00:13:25,973 --> 00:13:27,523
מכנים את זה "סימן".

259
00:13:28,183 --> 00:13:30,813
זו התנהגות שחושפת את המחשבות שלך.

260
00:13:31,687 --> 00:13:33,517
את רוצה לדבר על מה שמטריד אותך?

261
00:13:36,358 --> 00:13:37,568
אפשר להגיד...

262
00:13:38,652 --> 00:13:41,452
שמרגיז אותי שקבוצת הכדורסל
קיבלה מדים חדשים

263
00:13:41,530 --> 00:13:44,870
בזמן שאני מנסה למכור שוקולד
כדי לגייס כסף לטיול לימודי.

264
00:13:44,950 --> 00:13:46,490
גם לי יש סימן. אני מסמן לך

265
00:13:46,577 --> 00:13:48,617
שמרגיז אותי קצת שאת מוציאה את זה עליי.

266
00:13:48,704 --> 00:13:51,254
לא אשמתי שבית הספר קנה לנו מדים חדשים.

267
00:13:51,331 --> 00:13:53,961
בסדר, אבל יהיה נחמד
אם תפסיק ללבוש אותם לכל מקום.

268
00:13:54,042 --> 00:13:57,052
אתה זורה מלח על הפצעים.
חוץ מזה, אתה לא צריך לכבס אותם מתישהו?

269
00:13:57,129 --> 00:14:00,509
תשמעו, בואו ניקח את המילקשייקים
ונצא לדרך חזרה.

270
00:14:00,966 --> 00:14:02,176
יש לי מכונית לתקן.

271
00:14:02,968 --> 00:14:04,548
פרנק, היה לי רעיון.

272
00:14:04,636 --> 00:14:07,006
אולי כדאי שנבדוק שוב את כבל המצמד.

273
00:14:09,808 --> 00:14:11,098
זה נפל לך.

274
00:14:12,144 --> 00:14:13,274
זה בסדר. תשאירי את זה.

275
00:14:13,353 --> 00:14:15,813
אס תלתן. הוא יביא מזל למי שימצא אותו.

276
00:14:16,940 --> 00:14:21,490
דרך אגב,
עשית עבודה טובה במילוי השמן במונית קודם.

277
00:14:21,862 --> 00:14:23,202
אימא שלי לימדה אותי היטב.

278
00:14:23,280 --> 00:14:24,410
בהחלט.

279
00:14:25,741 --> 00:14:28,701
- ספרים בווילג' -

280
00:14:29,244 --> 00:14:32,294
בסדר, עד כה אנחנו יודעים
שהוא נהג מונית משנות ה-50

281
00:14:32,372 --> 00:14:34,632
שאוהב מילקשייק ושהוא חד אבחנה מאוד.

282
00:14:34,708 --> 00:14:37,208
ומה הקטע שהוא השאיר קלף על השולחן?

283
00:14:37,294 --> 00:14:38,464
הוא אמר שהוא יביא מזל.

284
00:14:38,545 --> 00:14:41,545
כן, אבל לא היה מוזר בעיניכם
שהוא השאיר אותו באופן מכוון כל כך?

285
00:14:41,632 --> 00:14:43,222
כאילו שהוא עשה את זה בכוונה.

286
00:14:43,300 --> 00:14:45,640
אז פרנק משנות ה-50

287
00:14:46,094 --> 00:14:49,684
ולפי העטיפה ייתכן
ש"מסכת הקובלט" הוא משנות ה-50.

288
00:14:49,765 --> 00:14:51,305
פרנק בטח מהספר הזה.

289
00:14:51,391 --> 00:14:53,641
זו בטח הסיבה שס"ר שחררה אותו.

290
00:14:53,727 --> 00:14:55,897
אז למה אנחנו לא מגלים עליו דבר?

291
00:14:55,979 --> 00:14:57,859
דונה צודקת. חיפשתי ברשת

292
00:14:57,940 --> 00:14:59,820
ולא מצאתי דבר על ספר ששמו "מסכת הקובלט".

293
00:14:59,900 --> 00:15:01,610
היי.
-היי.

294
00:15:03,111 --> 00:15:07,121
סבא, אנחנו מחפשים ספר. שמו "מסכת הקובלט".

295
00:15:08,033 --> 00:15:09,493
זה לא נשמע מוכר.

296
00:15:09,576 --> 00:15:11,786
הוא חדש? אוכל להזמין אותו לחנות.

297
00:15:12,538 --> 00:15:14,618
לא, אני חושב שהוא ישן.

298
00:15:14,706 --> 00:15:18,586
אם לא שמעתי עליו, הוא בטח לא טוב במיוחד.

299
00:15:22,297 --> 00:15:24,417
אתם רואים? אפילו סבא לא שמע עליו.

300
00:15:24,508 --> 00:15:26,088
והוא שמע על כל הספרים.

301
00:15:26,176 --> 00:15:27,636
זה בהחלט מוזר.

302
00:15:29,429 --> 00:15:30,509
הינה זה בא.

303
00:15:30,597 --> 00:15:32,677
נראה שס"ר מנסה לעזור לנו.

304
00:15:33,642 --> 00:15:36,602
- חרוז = הגיון -

305
00:15:36,687 --> 00:15:39,817
עם כל הכבוד, ס"ר,
היינו שמחים לרמז שנשמע הגיוני יותר.

306
00:15:40,315 --> 00:15:42,315
"חרוז שווה הגיון".

307
00:15:44,027 --> 00:15:45,897
איזה חרוזים? מילות שירים?

308
00:15:46,446 --> 00:15:47,696
או שיר ערש.

309
00:15:48,824 --> 00:15:51,994
אבל פרנק לא נראה חובב שירי ערש.

310
00:15:52,077 --> 00:15:55,957
רגע, שירה היא בחרוזים.
אולי ס"ר מתכוון לשירה.

311
00:15:56,582 --> 00:15:59,422
אולי פרנק לא מ"מסכת הקובלט" בכלל.

312
00:15:59,877 --> 00:16:01,297
אולי הוא משיר.

313
00:16:06,091 --> 00:16:08,221
יש כאן ספרי שירי רבים.
-כן.

314
00:16:08,302 --> 00:16:10,642
ושירים רבים בכל ספר. איך נמצא את השיר?

315
00:16:10,721 --> 00:16:13,181
זה יהיה כמו למצוא מחט בערמת שחת.

316
00:16:14,808 --> 00:16:16,518
היי, תודה, סופר רפאים.

317
00:16:16,602 --> 00:16:19,232
עכשיו זו מחט בערמת שחת קטנה יותר.

318
00:16:23,358 --> 00:16:24,688
- צלילי העיר -

319
00:16:26,403 --> 00:16:27,823
אני חושב שמצאתי את המחט שלנו.

320
00:16:30,574 --> 00:16:34,834
זה שיר ששמו "אודה לנהג מונית"
מאת קוואמי אלכסנדר.

321
00:16:34,912 --> 00:16:36,122
היי, אני מכיר אותו.

322
00:16:36,580 --> 00:16:38,750
יש לו ספר שירים שלם על כדורסל.

323
00:16:38,832 --> 00:16:40,712
המאמן טילמן נתן לנו אותו.

324
00:16:40,792 --> 00:16:44,462
"אחרי המלחמה היו רק ג'אז, ג'ייב וג'אם,

325
00:16:44,546 --> 00:16:46,716
האוכל היה מעולה אז,

326
00:16:46,798 --> 00:16:50,838
כמו הצחוק של אבא בערב שבת
והשירה של אימא בבוקר יום ראשון.

327
00:16:50,928 --> 00:16:53,308
היום, האוכל הוא בסדר במקרה הטוב".

328
00:16:53,388 --> 00:16:56,228
ואוו, לא לזה ציפיתי.

329
00:16:56,642 --> 00:16:59,232
מי ידע ששירה יכולה להיות מגניבה כל כך?

330
00:16:59,937 --> 00:17:01,767
אני ידעתי.
-ברור שידעת.

331
00:17:02,481 --> 00:17:04,611
אני רק אומרת שהחריזה אינה העיקר.

332
00:17:04,691 --> 00:17:08,111
שירים רבים הם מעניינים מאוד
ויש להם קצב מעולה. כמו השיר הזה.

333
00:17:08,194 --> 00:17:09,864
אבל במה עוסק השיר?

334
00:17:10,446 --> 00:17:14,236
נראה שהוא נכתב מנקודת המבט של נהג המונית

335
00:17:14,326 --> 00:17:18,116
לגבי הדברים שהוא רואה בעיר
בזמן שהוא מסיע אנשים.

336
00:17:18,204 --> 00:17:20,214
אז פרנק הוא נהג המונית מהשיר.

337
00:17:20,290 --> 00:17:24,290
אבל למה שחרר סופר הרפאים
דמויות מ"מסכת הקובלט" ואותו?

338
00:17:24,377 --> 00:17:27,167
חייבת להיות סיבה.
-בואו נאזין לו שוב.

339
00:17:30,384 --> 00:17:34,894
"אז אני לוקח את הזמן,
נוהג לאט, אתם יודעים, עושה להם סיבוב,

340
00:17:34,972 --> 00:17:39,392
נותן לקצב לצבוע את היום
כמו חצאיות הארגמן שבחלון."

341
00:17:39,476 --> 00:17:40,476
רק רגע.

342
00:17:41,186 --> 00:17:42,266
זה אומר...

343
00:17:46,525 --> 00:17:47,725
מהר, תתכופפו.

344
00:17:47,818 --> 00:17:48,818
מה קרה?

345
00:17:48,902 --> 00:17:50,242
מר סונדרס כאן.

346
00:17:50,320 --> 00:17:52,490
אז מה? הוא מורה. הוא חובב ספרים.

347
00:17:52,573 --> 00:17:54,743
זה הדבר שמורים אוהבים יותר מכול.

348
00:17:54,825 --> 00:17:58,405
ואם הוא כאן בגלל העבודה שלי?
לא הייתי גרוע עד כדי כך, נכון?

349
00:17:58,495 --> 00:18:00,955
אני מודה שיכולתי להשקיע יותר במחקר.

350
00:18:01,039 --> 00:18:03,829
רובן, לא נוכל לגלות אם תילחץ כל כך.

351
00:18:07,254 --> 00:18:09,264
לא.
-אני יודעת. כן, הם לא הבינו את זה.

352
00:18:09,339 --> 00:18:12,339
אם הוא מדבר על העבודה שלך,
היא לא נראית נסערת במיוחד.

353
00:18:13,093 --> 00:18:14,803
מתי הם יגיעו לעבודה שלי?

354
00:18:14,887 --> 00:18:16,597
אני יודעת.
-אז...

355
00:18:16,680 --> 00:18:20,100
כן, הוא לא בא לכאן בגלל העבודה שלך.
אני חושב שהוא דלוק על אימא שלך.

356
00:18:23,061 --> 00:18:24,351
שלום, מותק. מה את עושה?

357
00:18:24,438 --> 00:18:26,358
סתם שיעורי בית.

358
00:18:30,277 --> 00:18:32,647
לא ידעתי שאת אוהבת את קוואמי אלכסנדר.

359
00:18:33,071 --> 00:18:34,741
לא ידעתי שאת אוהבת אותו.

360
00:18:38,493 --> 00:18:39,833
אז חשבתי לעצמי...

361
00:18:41,079 --> 00:18:43,959
מכיוון שקרטיס יהיה באימון כדורסל מחר,

362
00:18:44,041 --> 00:18:46,631
נוכל לצאת לערב בילוי של בנות. רק שתינו.

363
00:18:46,710 --> 00:18:49,920
נוכל לשחק כדורת או ללכת לסרט ולאכול סושי.

364
00:18:50,339 --> 00:18:52,089
בטח. נשמע אחלה.

365
00:18:52,174 --> 00:18:55,264
אפשר להחליט אחר כך? אני עסוקה קצת כרגע.

366
00:18:56,178 --> 00:18:57,638
בטח. ודאי.

367
00:18:58,347 --> 00:19:00,927
פשוט חשבתי שתשמחי להגן על השיא שלך,

368
00:19:01,016 --> 00:19:02,556
גברת שלושה סטרייקים ברציפות.

369
00:19:02,643 --> 00:19:04,773
אימא, אני באמת לא יכולה לחשוב על זה כרגע.

370
00:19:04,853 --> 00:19:06,103
בסדר, תחשבי על זה.

371
00:19:07,064 --> 00:19:09,484
לא משנה לי מה תבחרי.
-בסדר, אחלה.

372
00:19:24,623 --> 00:19:25,923
יופי של נאום, שבון.

373
00:19:26,291 --> 00:19:28,171
תודה.
-אל תיפגע.

374
00:19:29,837 --> 00:19:33,757
ההשוואה לא הוגנת בכלל.
מדים הם חובה בכדורסל.

375
00:19:33,841 --> 00:19:36,341
אפשר לנהל כיתת או"ם בלי לנסוע לניו יורק.

376
00:19:36,426 --> 00:19:39,176
העם אמר את דברו. ברור שהם מסכימים איתי.

377
00:19:40,639 --> 00:19:42,019
מתברר שלא כולם.

378
00:19:49,648 --> 00:19:50,978
אני לא מבין את זה.

379
00:19:51,316 --> 00:19:53,566
קראתי אותו עשר פעמים ואני עדיין לא מבין

380
00:19:53,652 --> 00:19:55,742
למה ס"ר בחר דווקא בשיר הזה.

381
00:19:55,821 --> 00:19:57,321
אני שמח שלא רק אני לא מבין.

382
00:19:57,406 --> 00:19:59,866
אנחנו צריכים להמשיך לדבר עם פרנק.
זו הדרך היחידה לגלות.

383
00:19:59,950 --> 00:20:03,080
יהיה קשה לדבר איתו אם הוא לא כאן.

384
00:20:03,662 --> 00:20:05,872
אולי הוא חזר למזנון לשתות מילקשייק נוסף.

385
00:20:05,956 --> 00:20:07,076
זה לא יהיה מוצלח.

386
00:20:07,165 --> 00:20:10,915
בואו נחפש רמזים בתוך המונית.

387
00:20:11,003 --> 00:20:12,463
דונה, תשמרי למקרה שפרנק יגיע.

388
00:20:12,546 --> 00:20:14,876
בסדר, אם הוא יגיע, אגיד "אננס".

389
00:20:14,965 --> 00:20:17,425
או שפשוט תגידי, "היי, פרנק".

390
00:20:17,885 --> 00:20:19,295
אני מעדיפה את התוכנית שלי.

391
00:20:39,489 --> 00:20:40,739
תראו.

392
00:20:40,824 --> 00:20:42,704
זה מסטיק משנות ה-50?

393
00:20:42,784 --> 00:20:43,914
דוחה.

394
00:20:44,328 --> 00:20:45,868
מגניב. אני רוצה אחד.

395
00:20:48,749 --> 00:20:53,499
ואוו, זה לא מסטיק.
זה כמו מכשיר הקלטה קטנטן.

396
00:21:01,887 --> 00:21:03,597
זה בטח דיו בלתי נראה.

397
00:21:06,099 --> 00:21:07,809
תראה את המצלמה הקטנטנה הזו.

398
00:21:08,769 --> 00:21:10,399
ואוו, מכשיר קשר של מרגלים.

399
00:21:12,397 --> 00:21:15,027
למה יש לנהג מונית ציוד ריגול כזה?

400
00:21:16,944 --> 00:21:18,284
אננס! אננס!

401
00:21:18,779 --> 00:21:19,989
מהר, תחזירו הכול!

402
00:21:33,502 --> 00:21:34,712
היי, ילדים.

403
00:21:35,671 --> 00:21:36,881
מה אתם עושים?

404
00:21:36,964 --> 00:21:38,094
שום דבר.

405
00:22:47,868 --> 00:22:49,868
תרגום כתוביות: אסף ראביד