1
00:00:11,595 --> 00:00:14,845
Είναι άδειο. Απελευθερώθηκαν νέοι ήρωες;

2
00:00:14,932 --> 00:00:17,892
Μα το μαγικό πινέλο ξαναμπήκε στο βιβλίο.

3
00:00:17,976 --> 00:00:20,476
Δεν θα ηρεμήσουμε ποτέ,
Συγγραφέα Φάντασμα;

4
00:00:21,021 --> 00:00:22,441
Ωραίο εξώφυλλο.

5
00:00:22,856 --> 00:00:24,316
ΜΑΣΚΑ
ΚΟΒΑΛΤΙΟΥ

6
00:00:25,526 --> 00:00:27,946
Φαίνεται παλιό. Δεν είναι καινούργιο.

7
00:00:28,320 --> 00:00:29,400
Ποιος το έγραψε;

8
00:00:31,949 --> 00:00:33,529
Δεν υπάρχει συγγραφέας.

9
00:00:33,992 --> 00:00:35,332
Πρωτοφανές.

10
00:00:35,869 --> 00:00:38,539
Πώς θα βρούμε ποιος ήταν στο βιβλίο

11
00:00:38,622 --> 00:00:40,332
αν δεν βρίσκουμε το βιβλίο;

12
00:00:41,083 --> 00:00:43,593
Θα έχει ενδιαφέρον.

13
00:00:55,556 --> 00:01:00,636
συγγραφέας
φάντασμα

14
00:01:02,646 --> 00:01:04,266
Ποιος θα πάρει σοκολάτα;

15
00:01:04,690 --> 00:01:06,780
Έτσι θα γίνεις πρόεδρος;

16
00:01:06,859 --> 00:01:10,279
Όχι. Μαζεύω χρήματα
για να πάω στο Μοντέλο Ηνωμένων Εθνών.

17
00:01:10,362 --> 00:01:12,032
Οι εκλογές δεν είναι το θέμα;

18
00:01:12,114 --> 00:01:14,994
Ναι. Αγόρασε μια σοκολάτα
για να κερδίσω χρόνο.

19
00:01:19,246 --> 00:01:20,866
Γεια! Εδώ είστε.

20
00:01:20,956 --> 00:01:22,116
Γεια σας, παιδιά.

21
00:01:22,207 --> 00:01:24,457
Θα σου άφηνα αυτό στο γραφείο.

22
00:01:24,543 --> 00:01:27,133
Ευτυχώς έλαβα το μήνυμα ενώ ήμουν σπίτι.

23
00:01:27,713 --> 00:01:29,383
Ευχαριστώ. Με έσωσες.

24
00:01:31,508 --> 00:01:32,508
Έιμι Ρέινα;

25
00:01:33,385 --> 00:01:35,135
Θεέ μου!

26
00:01:35,220 --> 00:01:36,430
Εσύ είσαι;

27
00:01:36,513 --> 00:01:39,313
Τι έκπληξη! Χαίρομαι που σε βλέπω.

28
00:01:39,391 --> 00:01:40,851
Γνωρίζεστε;

29
00:01:40,934 --> 00:01:42,444
Ήμασταν μαζί στο λύκειο,

30
00:01:42,519 --> 00:01:45,309
-το γυμνάσιο και το δημοτικό.
-Ναι.

31
00:01:45,397 --> 00:01:47,607
Ερχόσουν με ένα σαράβαλο.

32
00:01:47,691 --> 00:01:50,571
Ναι. Πολύ αστείο.

33
00:01:50,652 --> 00:01:52,992
Απίστευτο. Είσαι ολόιδια!

34
00:01:53,488 --> 00:01:55,118
Αλλά δεν έχεις μπλε μαλλιά.

35
00:01:55,199 --> 00:01:57,279
Είχατε μπλε μαλλιά;

36
00:01:57,784 --> 00:01:59,204
-Παράξενο.
-Τέλειο.

37
00:01:59,286 --> 00:02:00,326
Έτσι δεν είναι;

38
00:02:01,580 --> 00:02:03,120
Πάμε στο μάθημα.

39
00:02:03,207 --> 00:02:05,377
Σωστά. Κι εγώ. Είμαι ο καθηγητής.

40
00:02:05,459 --> 00:02:06,789
Είναι τρελό.

41
00:02:06,877 --> 00:02:10,377
Δεν το συνδύασα
όταν είδα ότι έχει καθηγητή Σόντερς.

42
00:02:10,464 --> 00:02:12,594
Επίσης. Τι μικρός είναι ο κόσμος!

43
00:02:13,050 --> 00:02:14,260
Χάρηκα, Γκρεγκ.

44
00:02:14,343 --> 00:02:15,973
-Γκρεγκ;
-Κι εγώ.

45
00:02:16,595 --> 00:02:17,595
Γεια.

46
00:02:18,096 --> 00:02:19,096
Με άλλα μαλλιά.

47
00:02:23,227 --> 00:02:24,437
Τα λέμε στο μάθημα.

48
00:02:27,272 --> 00:02:29,902
Μόλις μάθαμε το μικρό του κου Σόντερς!

49
00:02:29,983 --> 00:02:32,113
Δεν ξέρατε ότι τον λένε Γκρεγκ;

50
00:02:32,194 --> 00:02:33,904
Ξέρω το μικρό κάθε καθηγητή.

51
00:02:33,987 --> 00:02:38,407
Πάω στο μάθημα της Ντέμπρα.
Δεν ανέχεται καθυστερήσεις.

52
00:02:42,955 --> 00:02:44,495
Γλυκιά μου, τι κάνεις;

53
00:02:44,581 --> 00:02:48,131
-Αλλάζω μανίκια στο μπουφάν.
-Τι είχαν τα αρχικά;

54
00:02:48,210 --> 00:02:51,550
Τα βαρέθηκα. Αυτά είναι πιο στιλάτα.

55
00:02:51,630 --> 00:02:55,050
Μόλις βαρεθείς,
θα με βοηθήσεις να φτιάξω κέικ μπανάνα;

56
00:02:56,426 --> 00:02:59,716
Όχι, ευχαριστώ.
Προτιμώ να βοηθήσω στο τέλος. Να το φάω.

57
00:02:59,805 --> 00:03:01,385
Θα γλείψεις και το μπολ.

58
00:03:01,473 --> 00:03:05,353
Δεν το κάνω πια.
Μάθαμε ότι τα ωμά αβγά είναι επικίνδυνα.

59
00:03:05,435 --> 00:03:09,015
Καλά, άσε το κέικ. Έλα να κάνουμε κάτι.

60
00:03:09,106 --> 00:03:12,026
Σε βλέπω μόνο τη μισή βδομάδα.

61
00:03:12,109 --> 00:03:13,649
Ας παίξουμε κάτι.

62
00:03:13,735 --> 00:03:15,235
Ή ας πάμε βόλτα.

63
00:03:15,320 --> 00:03:18,530
Ας φάμε παγωτό γιαούρτι αντί για κέικ.
Είναι πιο υγιεινό.

64
00:03:18,615 --> 00:03:20,525
Συγγνώμη. Θέλω να τελειώσω.

65
00:03:20,617 --> 00:03:21,827
Θα δω Παρισινή Μόδα.

66
00:03:23,036 --> 00:03:24,496
Μα δεν σου άρεσε.

67
00:03:25,038 --> 00:03:26,118
Δεν πειράζει.

68
00:03:26,206 --> 00:03:28,376
Δεν μου αρέσει πόσο εριστικά

69
00:03:28,458 --> 00:03:31,628
κρίνουν τους διαγωνιζόμενους
και τους κάνουν να κλαίνε.

70
00:03:31,712 --> 00:03:33,382
Συμβαίνει κάθε φορά.

71
00:03:35,257 --> 00:03:36,377
Έρχομαι αμέσως.

72
00:03:54,651 --> 00:03:55,941
Μια χαρά, Ρούμπεν.

73
00:03:56,445 --> 00:03:57,985
Παππού, κοίτα το ταξί.

74
00:03:59,781 --> 00:04:00,871
Ποιο ταξί;

75
00:04:04,453 --> 00:04:06,873
Μάλλον έφυγε. Ξέχνα το.

76
00:04:07,706 --> 00:04:11,536
Λοιπόν, έχω δουλειά.
Τακτοποιώ το τμήμα με τα κλασικά έργα.

77
00:04:25,891 --> 00:04:26,981
Γεια.

78
00:04:27,601 --> 00:04:28,851
Γεια σου, μικρέ!

79
00:04:28,936 --> 00:04:31,186
Βάλε ένα χεράκι. Πρέπει να φύγω.

80
00:04:31,271 --> 00:04:34,151
Φυσικά, μετά χαράς. Ρούμπεν με λένε.

81
00:04:34,525 --> 00:04:35,685
Εμένα, Φρανκ.

82
00:04:36,443 --> 00:04:38,453
Φρανκ, πριν κάνουμε οτιδήποτε,

83
00:04:38,529 --> 00:04:40,909
να πάρουμε το ταξί από τον δρόμο.

84
00:04:41,698 --> 00:04:43,408
Θα φωνάξω μερικούς φίλους.

85
00:04:53,377 --> 00:04:55,877
Λοιπόν, Φρανκ... Να σε λέω Φρανκ;

86
00:04:55,963 --> 00:04:58,223
Έτσι με λένε. Πώς να με λες;

87
00:04:58,298 --> 00:05:00,508
Με το επίθετο ή κάποιο παρατσούκλι.

88
00:05:00,592 --> 00:05:03,102
Όπως σε αποκαλούν στη ραδιοσυχνότητα.

89
00:05:03,178 --> 00:05:04,468
Θέλω να τα ξέρω όλα.

90
00:05:04,555 --> 00:05:05,555
Φρανκ σκέτο.

91
00:05:05,639 --> 00:05:06,639
Τέλεια.

92
00:05:06,723 --> 00:05:09,603
Από πού ερχόσουν όταν χάλασε το ταξί;

93
00:05:09,685 --> 00:05:10,885
Ξέρεις, γενικώς.

94
00:05:10,978 --> 00:05:14,478
Τριγυρνούσα στην πόλη,
όπου με πήγαιναν οι πελάτες.

95
00:05:14,565 --> 00:05:15,765
Πολύ χρήσιμο.

96
00:05:15,858 --> 00:05:20,108
Μήπως έτυχε να δεις
μια μάσκα κοβαλτίου προσφάτως;

97
00:05:20,195 --> 00:05:23,275
Τι; Είναι κάποια έκφραση της νεολαίας;

98
00:05:23,824 --> 00:05:28,164
Κοιτάξτε, καλές οι κουβέντες,
αλλά πρέπει να πάρει μπρος το αμάξι.

99
00:05:28,245 --> 00:05:32,115
Ο χρόνος είναι χρήμα.
Δεν μπορώ να δουλέψω χωρίς ταξί.

100
00:05:32,457 --> 00:05:35,247
Μπορούμε να βοηθήσουμε.
Του πότε είναι το ταξί;

101
00:05:35,335 --> 00:05:39,755
Είναι Checker του 1952.
Το πήρα πριν από λίγα χρόνια καινούργιο.

102
00:05:39,840 --> 00:05:41,130
Καινούργιο;

103
00:05:41,216 --> 00:05:42,426
Ναι.

104
00:05:42,509 --> 00:05:45,759
Είναι παράξενο που δεν παίρνει μπρος.

105
00:05:45,846 --> 00:05:47,506
Έπρεπε να δουλεύει ρολόι.

106
00:05:47,598 --> 00:05:50,558
Κοίτα, άφησέ το εδώ μέχρι να το φτιάξουν.

107
00:05:52,102 --> 00:05:54,612
Δεν θα το πειράξει κανείς. Πίστεψέ με.

108
00:05:58,358 --> 00:05:59,438
Δεν καταλαβαίνω.

109
00:05:59,526 --> 00:06:01,776
Κανένα ίχνος της Μάσκας Κοβαλτίου.

110
00:06:01,862 --> 00:06:04,992
Ο Φρανκ δεν είχε ιδέα όταν τον ρωτήσαμε.

111
00:06:05,073 --> 00:06:07,663
Δεν είναι από τη Μάσκα Κοβαλτίου;

112
00:06:08,035 --> 00:06:09,325
Καλή ερώτηση.

113
00:06:09,411 --> 00:06:10,411
Εντάξει.

114
00:06:10,495 --> 00:06:14,825
Ο Φρανκ είναι από τη δεκαετία του '50.
Είπε ότι το ταξί είναι καινούργιο.

115
00:06:14,917 --> 00:06:16,747
Και με αποκάλεσε κουτσούβελο.

116
00:06:17,169 --> 00:06:21,219
Οπότε, το βιβλίο γράφτηκε
μετά από εκείνη την εποχή.

117
00:06:21,298 --> 00:06:22,838
Δεν βοηθάει πολύ.

118
00:06:22,925 --> 00:06:24,675
Πρέπει να μάθουμε κι άλλα.

119
00:06:24,760 --> 00:06:27,430
Φορούσε βέρα. Είναι παντρεμένος.

120
00:06:27,513 --> 00:06:29,813
Ούτε αυτό μας βοηθά πολύ.

121
00:06:30,140 --> 00:06:32,770
Να προσφερθώ με την Ντόνα
να το φτιάξουμε.

122
00:06:32,851 --> 00:06:34,561
Ξέρετε να φτιάχνετε αμάξια;

123
00:06:34,645 --> 00:06:38,225
Ο μπαμπάς έχει ένα κάμπριο
που του άφησαν οι γονείς του.

124
00:06:38,315 --> 00:06:41,525
-Δεν λειτουργεί ποτέ.
-Ναι. Μας βάζει να βοηθάμε.

125
00:06:41,610 --> 00:06:44,200
Τέλεια. Θα τον γνωρίσετε καλύτερα.

126
00:06:44,571 --> 00:06:45,911
-Πολύ έξυπνο.
-Το ξέρω.

127
00:06:47,574 --> 00:06:48,914
Εννοώ, ευχαριστώ.

128
00:06:48,992 --> 00:06:50,372
Οπότε, εγώ τι να κάνω;

129
00:06:50,452 --> 00:06:53,542
Βοήθησέ με να βιντεοσκοπήσω
την προεκλογική μου ομιλία.

130
00:06:54,581 --> 00:06:57,581
Ρούμπεν!
Διάβασα την έκθεσή σου για το Πάνθεον.

131
00:06:58,210 --> 00:06:59,960
Θα ήθελα να τη συζητήσουμε.

132
00:07:00,045 --> 00:07:01,455
Τέλεια. Ανυπομονώ.

133
00:07:02,381 --> 00:07:04,341
Τι εννοεί "να συζητήσουμε";

134
00:07:04,424 --> 00:07:07,014
Γιατί να συζητήσουμε;
Του άρεσε; Τη μίσησε;

135
00:07:07,094 --> 00:07:08,644
Θα το μάθεις αργότερα.

136
00:07:09,179 --> 00:07:11,059
Βοήθησες πολύ, Ντόνα. Ευχαριστώ.

137
00:07:17,813 --> 00:07:21,823
-Ο αγώνας δεν είναι αργότερα;
-Πήραμε νέες φανέλες. Δεν κρατιόμουν.

138
00:07:21,900 --> 00:07:23,110
Τέλειες δεν είναι;

139
00:07:23,193 --> 00:07:25,903
Πώς μάζεψε η ομάδα μπάσκετ λεφτά
για φανέλες

140
00:07:25,988 --> 00:07:29,158
ενώ για την εκπαιδευτική εκδρομή
δεν φτάνουν;

141
00:07:29,241 --> 00:07:30,241
Δεν έχω ιδέα.

142
00:07:30,576 --> 00:07:32,616
Ο προπονητής τις ζήτησε.

143
00:07:33,829 --> 00:07:36,959
Πλήρωσε το σχολείο;
Μου κάνεις πλάκα; Είναι άδικο.

144
00:07:37,040 --> 00:07:38,290
Δεν είστε καν καλοί.

145
00:07:38,709 --> 00:07:40,709
Εντάξει, αυτό πόνεσε.

146
00:07:41,211 --> 00:07:42,591
Δεν χρειαζόταν.

147
00:07:53,807 --> 00:07:55,887
Λοιπόν, Φρανκ, πού μεγάλωσες;

148
00:07:56,894 --> 00:08:00,654
Παντού και πουθενά. Ρώτα πού δεν μεγάλωσα.

149
00:08:01,148 --> 00:08:05,938
Πώς είναι οι φίλοι σου;
Σαν εσένα ή έχεις και κανέναν παράξενο;

150
00:08:06,028 --> 00:08:08,238
Όπως κάποιο αρκουδάκι που μιλάει.

151
00:08:08,322 --> 00:08:10,452
Έχεις μεγάλη φαντασία, Ντόνα.

152
00:08:14,661 --> 00:08:17,461
Ντόνα, Κέρτις. Τι κάνετε;

153
00:08:18,248 --> 00:08:19,248
Τους μίμους.

154
00:08:19,333 --> 00:08:22,043
Ναι, εξασκούμαστε.

155
00:08:22,878 --> 00:08:25,378
Ίσως ανοίξει θέση στο Cirque du Soleil!

156
00:08:26,798 --> 00:08:29,928
Εντάξει. Καλή διασκέδαση με τις μιμήσεις.

157
00:08:30,010 --> 00:08:33,300
Η υγιής φαντασία είναι καλό πράγμα.
Μάλλον.

158
00:08:34,431 --> 00:08:36,061
Ξέρετε πού είναι ο Ρούμπεν;

159
00:08:36,517 --> 00:08:38,847
Πάνω με τη Σεβόν. Φτιάχνουν βίντεο.

160
00:08:38,936 --> 00:08:40,146
Ή να πω...

161
00:08:43,941 --> 00:08:45,031
Εντάξει.

162
00:08:54,409 --> 00:08:56,079
Καθιστή ή να σηκωθώ;

163
00:08:56,495 --> 00:08:57,695
Καθιστή.

164
00:08:58,830 --> 00:09:01,210
Εντάξει. Και...

165
00:09:02,125 --> 00:09:03,125
πάμε.

166
00:09:04,795 --> 00:09:08,415
-Γεια. Με λένε Σεβόν Ρέντμοντ και...
-Γεια. Τι κάνετε;

167
00:09:09,967 --> 00:09:13,847
Προσπαθούσαμε να φτιάξουμε βίντεο
για τις σχολικές εκλογές.

168
00:09:13,929 --> 00:09:15,139
Σωστά. Συγγνώμη.

169
00:09:15,222 --> 00:09:19,182
Γιατί δεν πας δίπλα στο τζάκι;
Θυμίζει πιο πολύ πρόεδρο.

170
00:09:20,936 --> 00:09:22,686
Κάθισε. Εμπιστεύσου με.

171
00:09:23,480 --> 00:09:26,860
Αν πας στο τζάκι
θα φανεί πολύ επιτηδευμένο.

172
00:09:27,317 --> 00:09:30,107
Εντάξει; Έτοιμη και...

173
00:09:31,989 --> 00:09:32,989
πάμε!

174
00:09:33,073 --> 00:09:36,623
Με λένε Σεβόν Ρέντμοντ
και είμαι υποψήφια πρόεδρος.

175
00:09:37,160 --> 00:09:40,290
Θα βάλω τέλος
στα προνόμια των αθλητικών ομάδων.

176
00:09:40,372 --> 00:09:43,502
Είναι άδικο
να τους πληρώνει φανέλες το σχολείο

177
00:09:43,584 --> 00:09:47,094
ενώ οι ακαδημαϊκές λέσχες,
που προσφέρουν κύρος,

178
00:09:47,171 --> 00:09:49,211
είναι αυτοχρηματοδοτούμενες.

179
00:09:49,298 --> 00:09:53,138
Τι είναι πιο σημαντικό;
Τα αθλήματα ή η γνώση;

180
00:09:54,511 --> 00:09:57,931
Ξέρουμε την απάντηση.
Ας μιλήσει η ψήφος σας.

181
00:09:58,015 --> 00:10:00,175
Ψηφίστε Σεβόν για πρόεδρο.

182
00:10:02,269 --> 00:10:03,269
Εντάξει.

183
00:10:04,271 --> 00:10:05,481
Λοιπόν, πώς τα πήγα;

184
00:10:05,898 --> 00:10:08,438
Κοίτα, σίγουρα έδειξες αποφασισμένη.

185
00:10:09,276 --> 00:10:10,276
Ευχαριστώ.

186
00:10:10,360 --> 00:10:11,360
Αλλά...

187
00:10:11,904 --> 00:10:13,914
ο Κέρτις είναι στην ομάδα μπάσκετ.

188
00:10:14,323 --> 00:10:17,583
-Δεν θα προσβληθεί;
-Δεν είναι προσωπικό.

189
00:10:18,827 --> 00:10:23,497
Έλα τώρα. Είναι δίκαιο να έχει
ειδική μεταχείριση η ομάδα μπάσκετ;

190
00:10:23,582 --> 00:10:27,252
Είστε και οι δύο φίλοι μου, Σεβόν.
Δεν παίρνω το μέρος κανενός.

191
00:10:29,588 --> 00:10:31,218
Μπράβο, Ντόνα και Κέρτις.

192
00:10:31,298 --> 00:10:32,298
Ευχαριστούμε.

193
00:10:32,382 --> 00:10:35,722
Άλλα παιδιά της ηλικίας σας
δεν ξέρουν τι είναι κλειδί.

194
00:10:35,802 --> 00:10:39,932
Θα πρέπει να πιάνει το χέρι του πατέρα σας
αφού σας έμαθε τόσα.

195
00:10:40,015 --> 00:10:42,475
Η μαμά μάς έμαθε να αλλάζουμε λάστιχο.

196
00:10:42,893 --> 00:10:44,143
Πώς κι έτσι;

197
00:10:44,228 --> 00:10:47,648
Κατάλαβες ότι μας δίδαξαν εκείνοι
βλέποντάς μας εδώ!

198
00:10:47,731 --> 00:10:50,111
Μαθαίνεις πολλά παρατηρώντας.

199
00:10:50,192 --> 00:10:51,862
Έχεις πολλά να δεις

200
00:10:51,944 --> 00:10:55,284
αν κοιτάς και προσέχεις γύρω σου.

201
00:10:56,949 --> 00:10:57,949
Γεια.

202
00:10:58,617 --> 00:11:00,737
Πώς τα πάτε; Γίνεται δουλειά;

203
00:11:00,827 --> 00:11:03,957
Αργά αλλά σταθερά.
Θα μου πεις τι ώρα είναι;

204
00:11:04,665 --> 00:11:06,745
Είναι 3:00 και κάτι. Γιατί;

205
00:11:06,834 --> 00:11:09,464
Θα έπινα ένα μιλκ σέικ ευχαρίστως.

206
00:11:09,545 --> 00:11:11,505
Είδα ένα εστιατόριο πιο κάτω.

207
00:11:11,588 --> 00:11:15,588
Θα έρθουμε κι εμείς.
Θέλω κι εγώ μιλκ σέικ.

208
00:11:15,676 --> 00:11:18,296
Εντάξει. Τέλεια. Να καθαρίσω μόνο.

209
00:11:21,098 --> 00:11:23,388
Ξέρετε για ποιο εστιατόριο λέει;

210
00:11:23,475 --> 00:11:27,095
Είναι της δεκαετίας του '50.
Θυμάται την εποχή του.

211
00:11:27,187 --> 00:11:28,647
Ίσως κάτι σημαίνει.

212
00:11:28,730 --> 00:11:31,570
Μάλλον σημαίνει ότι είναι γλυκατζής.

213
00:11:36,697 --> 00:11:39,737
Δύο μιλκ σέικ βανίλια,
ένα σοκολάτα και δύο φράουλα.

214
00:11:40,993 --> 00:11:43,953
Είστε τέσσερις.
Γιατί θέλετε πέντε μιλκ σέικ;

215
00:11:45,914 --> 00:11:47,334
Καλή ερώτηση.

216
00:11:47,416 --> 00:11:48,456
Σεβόν;

217
00:11:49,835 --> 00:11:52,835
Είναι τόσο νόστιμα, που ένα δεν αρκεί.

218
00:11:53,672 --> 00:11:54,882
Έρχονται αμέσως.

219
00:11:58,343 --> 00:12:00,973
Λοιπόν, Φρανκ, πες μας για σένα.

220
00:12:01,763 --> 00:12:02,893
Τι να σας πω;

221
00:12:02,973 --> 00:12:05,063
Οτιδήποτε. Είσαι παντρεμένος;

222
00:12:05,517 --> 00:12:09,147
Ναι. Γνώρισα τη γυναίκα μου στη δουλειά.
Είχε πλάκα.

223
00:12:09,605 --> 00:12:12,225
-Μόλις είχα πάρει σουμάδα.
-Τι είναι αυτό;

224
00:12:13,192 --> 00:12:16,242
Δεν ξέρεις τι είναι η σουμάδα; Πού ζεις;

225
00:12:16,320 --> 00:12:18,860
Ερώτηση-παγίδα. Συνέχισε.

226
00:12:18,947 --> 00:12:21,157
Η σουμάδα είναι σαν μιλκ σέικ.

227
00:12:23,076 --> 00:12:25,656
Τέλος πάντων, γυρνούσα στην πόλη

228
00:12:25,746 --> 00:12:28,036
και μια κυρία σταματά το ταξί μου.

229
00:12:28,123 --> 00:12:29,503
Της ανοίγω την πόρτα.

230
00:12:29,583 --> 00:12:32,173
Κανονικά δεν το κάνω, δεν είμαι μπάτλερ.

231
00:12:32,252 --> 00:12:36,592
Αλλά είχε κάτι ξεχωριστό.
Είχε το πιο γλυκό χαμόγελο.

232
00:12:37,466 --> 00:12:38,676
Πολύ όμορφο.

233
00:12:39,426 --> 00:12:43,136
Ξαφνικά ένιωσα μια ζαλάδα

234
00:12:43,222 --> 00:12:45,932
κι έριξα τη σουμάδα στα παπούτσια της.

235
00:12:48,018 --> 00:12:50,018
Γεια σας. Τα μιλκ σέικ.

236
00:12:51,897 --> 00:12:54,357
Φράουλα για σένα, Φρανκ.

237
00:12:54,441 --> 00:12:59,321
Ήταν πολύ ευγενικό που τα φέρατε,
αλλά επιμένω να πληρώσω εγώ.

238
00:12:59,404 --> 00:13:02,124
Άλλωστε, με βοηθήσατε με το ταξί.

239
00:13:03,992 --> 00:13:05,332
Κρατήστε τα ρέστα.

240
00:13:05,827 --> 00:13:08,867
Ευχαριστούμε. Πολύ ευγενικό.

241
00:13:12,084 --> 00:13:13,504
Τι σκέφτεσαι, Σεβόν;

242
00:13:15,879 --> 00:13:17,089
Τίποτα.

243
00:13:18,382 --> 00:13:19,382
Σίγουρα;

244
00:13:19,466 --> 00:13:21,216
Τρως τα νύχια σου.

245
00:13:21,301 --> 00:13:24,301
Παρατήρησα ότι το κάνεις όταν αγχώνεσαι.

246
00:13:24,888 --> 00:13:25,888
Αλήθεια;

247
00:13:25,973 --> 00:13:27,523
Είναι κλασικό σημάδι.

248
00:13:28,183 --> 00:13:30,813
Προδίδει τι σκέφτεσαι.

249
00:13:31,687 --> 00:13:33,517
Θα μας πεις τι σε απασχολεί;

250
00:13:36,358 --> 00:13:37,568
Μάλλον...

251
00:13:38,652 --> 00:13:41,452
με ενοχλεί που η ομάδα μπάσκετ
πήρε φανέλες

252
00:13:41,530 --> 00:13:44,870
ενώ εγώ πουλάω σοκολάτες
για να πάμε εκδρομή.

253
00:13:44,950 --> 00:13:46,490
Κι εγώ να σου πω

254
00:13:46,577 --> 00:13:48,617
πως με ενοχλεί ότι ξεσπάς σ' εμένα.

255
00:13:48,704 --> 00:13:51,254
Δεν φταίω εγώ που μας πήραν φανέλες.

256
00:13:51,331 --> 00:13:53,961
Εντάξει, αλλά ας μην τη φοράς παντού.

257
00:13:54,042 --> 00:13:57,052
Μου την τρίβεις στα μούτρα.
Μήπως να την πλύνεις;

258
00:13:57,129 --> 00:14:00,509
Λοιπόν, δεν παίρνουμε τα μιλκ σέικ
στο χέρι να πάμε πίσω;

259
00:14:00,966 --> 00:14:02,176
Έχω και το αμάξι.

260
00:14:02,968 --> 00:14:04,548
Άκου, Φρανκ, σκέφτηκα κάτι.

261
00:14:04,636 --> 00:14:07,006
Να ξαναδούμε την ντίζα του συμπλέκτη.

262
00:14:09,808 --> 00:14:11,098
Σου έπεσε αυτό.

263
00:14:12,144 --> 00:14:13,274
Καλά. Άσ' το.

264
00:14:13,353 --> 00:14:15,813
Άσος μπαστούνι. Γούρι για όποιον το βρει.

265
00:14:16,940 --> 00:14:21,490
Επίσης, γέμισες μια χαρά
τα λάδια στο ταξί πριν.

266
00:14:21,862 --> 00:14:23,202
Μου έμαθε η μαμά.

267
00:14:23,280 --> 00:14:24,410
Και πολύ καλά.

268
00:14:25,741 --> 00:14:28,701
ΒΙΛΑΤΖ
ΒΙΒΛΙΑ

269
00:14:29,244 --> 00:14:32,294
Εντάξει.
Είναι ταξιτζής της δεκαετίας του '50,

270
00:14:32,372 --> 00:14:34,632
πίνει μιλκ σέικ κι είναι παρατηρητικός.

271
00:14:34,708 --> 00:14:37,208
Γιατί άφησε το τραπουλόχαρτο στο τραπέζι;

272
00:14:37,294 --> 00:14:38,464
Είπε ότι ήταν γούρι.

273
00:14:38,545 --> 00:14:41,545
Δεν ήταν περίεργο που το άφησε έτσι;

274
00:14:41,632 --> 00:14:43,222
Σαν να το έκανε επίτηδες.

275
00:14:43,300 --> 00:14:45,640
Είναι από τη δεκαετία του '50

276
00:14:46,094 --> 00:14:49,684
και το εξώφυλλο της Μάσκας Κοβαλτίου
πιθανώς το ίδιο.

277
00:14:49,765 --> 00:14:51,305
Είναι από το βιβλίο.

278
00:14:51,391 --> 00:14:53,641
Γι' αυτό ο Σ.Φ. το ζωγράφισε.

279
00:14:53,727 --> 00:14:55,897
Γιατί δεν βρίσκουμε τίποτα σχετικό;

280
00:14:55,979 --> 00:14:57,859
Έχει δίκιο. Έψαξα στο διαδίκτυο

281
00:14:57,940 --> 00:14:59,820
και δεν υπάρχει τέτοιο βιβλίο.

282
00:14:59,900 --> 00:15:01,610
-Γεια.
-Γεια.

283
00:15:03,111 --> 00:15:07,121
Παππού, ψάχνουμε ένα βιβλίο.
Λέγεται Μάσκα Κοβαλτίου.

284
00:15:08,033 --> 00:15:09,493
Δεν μου λέει κάτι.

285
00:15:09,576 --> 00:15:11,786
Είναι καινούργιο; Να το παραγγείλω.

286
00:15:12,538 --> 00:15:14,618
Όχι. Νομίζω ότι είναι παλιό.

287
00:15:14,706 --> 00:15:18,586
Αν δεν το έχω ακουστά,
δεν θα είναι πολύ καλό.

288
00:15:22,297 --> 00:15:24,417
Βλέπετε; Ούτε ο παππούς το ξέρει.

289
00:15:24,508 --> 00:15:26,088
Και ξέρει κάθε βιβλίο.

290
00:15:26,176 --> 00:15:27,636
Είναι παράξενο.

291
00:15:29,429 --> 00:15:30,509
Να το!

292
00:15:30,597 --> 00:15:32,677
Μάλλον ο Σ.Φ. μάς βοηθά.

293
00:15:33,642 --> 00:15:36,602
ΡΙΜΑ = ΛΟΓΙΚΗ

294
00:15:36,687 --> 00:15:39,817
Με όλο τον σεβασμό,
ας μας έλεγες κάτι πιο λογικό.

295
00:15:40,315 --> 00:15:42,315
"Ρίμα ίσον λογική".

296
00:15:44,027 --> 00:15:45,897
Τι έχει ρίμα; Ένα τραγούδι;

297
00:15:46,446 --> 00:15:47,696
Ή παιδικό τραγούδι.

298
00:15:48,824 --> 00:15:51,994
Ο Φρανκ δεν έχει σχέση
με παιδικά τραγούδια.

299
00:15:52,077 --> 00:15:55,957
Σταθείτε! Και τα ποιήματα έχουν ρίμα.
Αν εννοεί αυτό;

300
00:15:56,582 --> 00:15:59,422
Ίσως ο Φρανκ δεν είναι
από τη Μάσκα Κοβαλτίου.

301
00:15:59,877 --> 00:16:01,297
Ίσως είναι από ποίημα.

302
00:16:06,091 --> 00:16:08,221
-Υπάρχουν πολλά βιβλία ποίησης.
-Ναι.

303
00:16:08,302 --> 00:16:10,642
Με πολλά ποιήματα. Πώς θα το βρούμε;

304
00:16:10,721 --> 00:16:13,181
Ψάχνουμε βελόνα στα άχυρα.

305
00:16:14,808 --> 00:16:16,518
Ευχαριστούμε, Σ.Φ.

306
00:16:16,602 --> 00:16:19,232
Ψάχνουμε βελόνα σε λιγότερα άχυρα.

307
00:16:23,358 --> 00:16:24,688
ΗΧΟΙ
ΤΗΣ ΠΟΛΗΣ

308
00:16:26,403 --> 00:16:27,823
Βρήκα τη βελόνα.

309
00:16:30,574 --> 00:16:34,834
Το ποίημα λέγεται Ωδή στον Ταξιτζή,
του Κουάμι Αλεξάντερ.

310
00:16:34,912 --> 00:16:36,122
Τον ξέρω αυτόν.

311
00:16:36,580 --> 00:16:38,750
Έχει γράψει ποιήματα για το μπάσκετ.

312
00:16:38,832 --> 00:16:40,712
Μας τα έδωσε ο προπονητής.

313
00:16:40,792 --> 00:16:44,462
"Ήμασταν όλο γλέντια μετά τον πόλεμο.

314
00:16:44,546 --> 00:16:46,716
Το φαγητό μάς άφηνε χορτάτους.

315
00:16:46,798 --> 00:16:50,838
Σαν γέλια του μπαμπά το Σάββατο
και τραγούδι της μαμάς την Κυριακή.

316
00:16:50,928 --> 00:16:53,308
Σήμερα το φαγητό είναι καλούτσικο".

317
00:16:53,388 --> 00:16:56,228
Δεν το περίμενα αυτό.

318
00:16:56,642 --> 00:16:59,232
Ποιος περίμενε η ποίηση
να είναι τόσο τέλεια;

319
00:16:59,937 --> 00:17:01,767
-Εγώ.
-Φυσικά.

320
00:17:02,481 --> 00:17:04,611
Δεν είναι μόνο η ρίμα το θέμα.

321
00:17:04,691 --> 00:17:08,111
Πολλά έχουν ενδιαφέρον
και υπέροχο ρυθμό. Όπως αυτό.

322
00:17:08,194 --> 00:17:09,864
Αλλά για τι μιλά το ποίημα;

323
00:17:10,446 --> 00:17:14,236
Λοιπόν, είναι η οπτική του ταξιτζή

324
00:17:14,326 --> 00:17:18,116
και τι παρατηρεί
όσο μεταφέρει κόσμο στην πόλη.

325
00:17:18,204 --> 00:17:20,214
Ο Φρανκ είναι από το ποίημα.

326
00:17:20,290 --> 00:17:24,290
Γιατί ο Συγγραφέας Φάντασμα
να απελευθερώσει και αυτόν;

327
00:17:24,377 --> 00:17:27,167
-Κάποιος λόγος υπάρχει.
-Να το ξανακούσουμε.

328
00:17:30,384 --> 00:17:34,894
"Οπότε, δεν βιάζομαι,
τους πηγαίνω βόλτα αργά.

329
00:17:34,972 --> 00:17:39,392
Ας χρωματίσει ο ρυθμός τη μέρα
σαν τις κόκκινες φούστες στο παράθυρο".

330
00:17:39,476 --> 00:17:40,476
Σταθείτε!

331
00:17:41,186 --> 00:17:42,266
Αυτό σημαίνει...

332
00:17:46,525 --> 00:17:47,725
Γρήγορα. Πέστε κάτω.

333
00:17:47,818 --> 00:17:48,818
Τι έπαθες;

334
00:17:48,902 --> 00:17:50,242
Ήρθε ο κος Σόντερς.

335
00:17:50,320 --> 00:17:52,490
Και λοιπόν; Οι καθηγητές διαβάζουν.

336
00:17:52,573 --> 00:17:54,743
Είναι βασικό για έναν καθηγητή.

337
00:17:54,825 --> 00:17:58,405
Αν ήρθε για την έκθεσή μου;
Δεν τα πήγα τόσο χάλια.

338
00:17:58,495 --> 00:18:00,955
Εντάξει,
μπορούσα να το έχω ψάξει καλύτερα.

339
00:18:01,039 --> 00:18:03,829
Ρούμπεν, δεν θα μάθουμε αν πανικοβάλλεσαι.

340
00:18:07,254 --> 00:18:09,264
-Όχι.
-Το ξέρω. Ναι. Δεν μπορούσαν.

341
00:18:09,339 --> 00:18:12,339
Αν λέει για την έκθεση,
δεν τη βλέπω πολύ ταραγμένη.

342
00:18:13,093 --> 00:18:14,803
Πότε θα της το πει;

343
00:18:14,887 --> 00:18:16,597
-Ξέρω.
-Και...

344
00:18:16,680 --> 00:18:20,100
Ναι. Δεν ήρθε για την έκθεση.
Του αρέσει η μαμά σου.

345
00:18:23,061 --> 00:18:24,351
Γεια. Τι κάνεις;

346
00:18:24,438 --> 00:18:26,358
Διαβάζω για το σχολείο.

347
00:18:30,277 --> 00:18:32,647
Δεν ήξερα ότι διαβάζεις Κουάμι Αλεξάντερ.

348
00:18:33,071 --> 00:18:34,741
Ούτε εγώ το ήξερα για σένα.

349
00:18:38,493 --> 00:18:39,833
Λοιπόν, σκεφτόμουν...

350
00:18:41,079 --> 00:18:43,959
Εφόσον ο Κέρτις
έχει μπάσκετ αύριο το βράδυ,

351
00:18:44,041 --> 00:18:46,631
μπορούμε να κάνουμε κάτι ως κορίτσια.

352
00:18:46,710 --> 00:18:49,920
Να πάμε για μπόουλινγκ ή σινεμά.
Να φάμε σούσι.

353
00:18:50,339 --> 00:18:52,089
Φυσικά. Τέλεια ιδέα.

354
00:18:52,174 --> 00:18:55,264
Να αποφασίσουμε αργότερα;
Πρέπει να κάνω κάτι.

355
00:18:56,178 --> 00:18:57,638
Φυσικά. Εννοείται.

356
00:18:58,347 --> 00:19:00,927
Σκέφτηκα ότι θα θέλεις
να επαναλάβεις το σκορ,

357
00:19:01,016 --> 00:19:02,556
δις Τρία Στράικ στη Σειρά.

358
00:19:02,643 --> 00:19:04,773
Μαμά, δεν μπορώ να σου πω τώρα.

359
00:19:04,853 --> 00:19:06,103
Καλά, σκέψου το.

360
00:19:07,064 --> 00:19:09,484
-Κάνουμε ό,τι θέλεις.
-Ωραία. Τέλεια.

361
00:19:24,623 --> 00:19:25,923
Φοβερή ομιλία, Σεβόν.

362
00:19:26,291 --> 00:19:28,171
-Ευχαριστώ.
-Μη με παρεξηγείς.

363
00:19:29,837 --> 00:19:33,757
Δεν είναι δίκαιη σύγκριση.
Οι φανέλες είναι απαραίτητες.

364
00:19:33,841 --> 00:19:36,341
Η εκδρομή δεν είναι απαραίτητη.

365
00:19:36,426 --> 00:19:39,176
Ο κόσμος μίλησε. Όλοι συμφωνούν μαζί μου.

366
00:19:40,639 --> 00:19:42,019
Μάλλον όχι όλοι.

367
00:19:49,648 --> 00:19:50,978
Δεν καταλαβαίνω.

368
00:19:51,316 --> 00:19:55,736
Το διάβασα δέκα φορές. Δεν ξέρω
γιατί ο Σ.Φ. διάλεξε αυτό το ποίημα.

369
00:19:55,821 --> 00:19:57,321
Άρα δεν το έπαθα μόνο εγώ.

370
00:19:57,406 --> 00:19:59,866
Μόνο μιλώντας στον Φρανκ θα μάθουμε.

371
00:19:59,950 --> 00:20:03,080
Θα είναι δύσκολο αν δεν είναι εδώ.

372
00:20:03,662 --> 00:20:07,082
-Ίσως πήγε πάλι για μιλκ σέικ.
-Δεν θα τα καταφέρει.

373
00:20:07,165 --> 00:20:10,915
Τότε, ας δούμε αν υπάρχει κάτι στο ταξί.

374
00:20:11,003 --> 00:20:12,463
Ντόνα, κράτα τσίλιες.

375
00:20:12,546 --> 00:20:14,876
Ναι. Αν έρθει, θα πω "Ανανάς".

376
00:20:14,965 --> 00:20:17,425
Ή απλώς "Γεια σου, Φρανκ".

377
00:20:17,885 --> 00:20:19,295
Προτιμώ το σχέδιό μου.

378
00:20:39,489 --> 00:20:40,739
Δείτε.

379
00:20:40,824 --> 00:20:42,704
Τσίχλες της δεκαετίας του '50;

380
00:20:42,784 --> 00:20:43,914
Αηδία.

381
00:20:44,328 --> 00:20:45,868
Τέλεια. Θέλω μία.

382
00:20:48,749 --> 00:20:53,499
Δεν είναι τσίχλες.
Είναι σαν μαγνητοφωνάκι.

383
00:21:01,887 --> 00:21:03,597
Θα είναι αόρατο μελάνι.

384
00:21:06,099 --> 00:21:07,809
Δες τη μίνι κάμερα.

385
00:21:08,769 --> 00:21:10,399
Ασύρματος.

386
00:21:12,397 --> 00:21:15,027
Γιατί να έχει ταξιτζής
εξοπλισμό κατασκόπου;

387
00:21:16,944 --> 00:21:18,284
Ανανάς!

388
00:21:18,779 --> 00:21:19,989
Γρήγορα. Κρύψτε τα!

389
00:21:33,502 --> 00:21:34,712
Γεια σας, παιδιά.

390
00:21:35,671 --> 00:21:36,881
Τι σκαρώνετε;

391
00:21:36,964 --> 00:21:38,094
Τίποτα.

392
00:22:47,868 --> 00:22:49,868
Υποτιτλισμός: Έφη Μούκα