1
00:00:11,762 --> 00:00:14,812
Die Seiten sind leer.
Denkt ihr, es gibt neue Figuren?

2
00:00:14,932 --> 00:00:17,812
Der Magische Pinsel ist gerade
wieder im Buch verschwunden.

3
00:00:17,935 --> 00:00:20,935
Gibst uns nicht mal einen freien Abend,
oder, Ghostwriter?

4
00:00:21,063 --> 00:00:22,903
Der Umschlag ist cool.

5
00:00:23,106 --> 00:00:24,476
DIE KOBALTMASKE

6
00:00:25,609 --> 00:00:28,199
Sieht alt aus.
Es ist kein neues Buch.

7
00:00:28,320 --> 00:00:29,700
Wer hat es geschrieben?

8
00:00:32,156 --> 00:00:35,406
Das steht da nicht drauf.
Ist ja was ganz Neues.

9
00:00:35,953 --> 00:00:39,923
Wie sollen wir dann rausfinden, wer im
Buch vorkommt, wenn wir es nicht finden?

10
00:00:41,959 --> 00:00:44,089
Das könnte interessant werden.

11
00:00:55,556 --> 00:01:00,636
VIER FREUNDE UND DIE GEISTERHAND

12
00:01:02,855 --> 00:01:04,355
Will jemand Schokoriegel kaufen?

13
00:01:04,647 --> 00:01:06,727
Glaubst du, so wirst du Schülersprecherin?

14
00:01:06,859 --> 00:01:10,359
Nein. Aber ich kann davon den Ausflug
mit dem UN-Club nach New York bezahlen.

15
00:01:10,487 --> 00:01:13,277
Solltest du dich nicht auf die Wahl
konzentrieren? - Ja, sollte ich.

16
00:01:13,407 --> 00:01:15,077
Kauf einen, und ich hab Zeit dafür.

17
00:01:19,246 --> 00:01:20,866
Da bist du ja.

18
00:01:20,956 --> 00:01:22,116
Hallo zusammen.

19
00:01:22,249 --> 00:01:24,539
Ich will das hier für dich
im Rektorat abgeben.

20
00:01:24,668 --> 00:01:27,208
Zum Glück hab ich deine SMS
rechtzeitig bekommen.

21
00:01:27,671 --> 00:01:29,461
Danke, Mom. Du bist die Rettung.

22
00:01:31,675 --> 00:01:33,385
Amy Reyna?

23
00:01:33,510 --> 00:01:36,510
Du meine Güte!
- Du bist es wirklich!

24
00:01:36,638 --> 00:01:39,388
Wow, was für eine Überraschung!
Schön, dich zu sehen.

25
00:01:39,516 --> 00:01:42,386
Ihr kennt euch? - Ja,
wir waren zusammen auf der High School,

26
00:01:42,519 --> 00:01:45,019
der Middle School und der Grundschule.
- Ja.

27
00:01:45,147 --> 00:01:47,687
Du bist mit 'nem Dino gekommen
statt mit dem Schulbus.

28
00:01:47,816 --> 00:01:50,646
Okay. Sehr witzig. Immer noch witzig.

29
00:01:50,777 --> 00:01:53,487
Unglaublich.
Du siehst noch immer aus wie damals.

30
00:01:53,614 --> 00:01:57,374
Aber deine Haare sind nicht mehr blau.
- Sie hatten blaue Haare, Miss Reyna?

31
00:01:57,492 --> 00:01:59,162
Komisch.
- Cool!

32
00:01:59,286 --> 00:02:00,406
Ich weiß.

33
00:02:01,580 --> 00:02:03,210
Wir sollten reingehen.

34
00:02:03,332 --> 00:02:05,422
Ja, ich auch.
Schließlich bin ich der Lehrer.

35
00:02:05,542 --> 00:02:06,882
Ist ja abgefahren.

36
00:02:07,002 --> 00:02:10,462
Ich hätte darauf kommen können, als ich
sah, dass Rubens Lehrer "Saunders" heißt.

37
00:02:10,589 --> 00:02:12,669
Ich auch. Tja, die Welt ist klein.

38
00:02:13,091 --> 00:02:15,551
Schön, dich zu sehen, Gregg.
- Gregg? - Dich auch, Amy.

39
00:02:16,678 --> 00:02:19,178
Bis dann.
- Auch ohne blaue Haare.

40
00:02:23,393 --> 00:02:25,773
Wir sehen uns im Unterricht.

41
00:02:27,272 --> 00:02:29,982
Jetzt wissen wir,
wie Mr. Saunders mit Vornamen heißt.

42
00:02:30,108 --> 00:02:33,988
Du wusstest nicht, dass er Gregg heißt?
Ich kenne die Vornamen von allen Lehrern.

43
00:02:34,112 --> 00:02:38,702
Ach ja, ich muss zu Debras Unterricht.
Sie hat kein Verständnis für Verspätungen.

44
00:02:43,121 --> 00:02:46,461
Hey, Süße, was machst du da?
- Ich nähe neue Ärmel an meine Jacke.

45
00:02:46,583 --> 00:02:49,633
Was war an den alten schlecht?
- Die waren langweilig.

46
00:02:49,753 --> 00:02:51,633
Die haben einfach mehr Pepp.

47
00:02:51,755 --> 00:02:55,125
Wenn das auch langweilig wird,
hilfst du mir beim Backen?

48
00:02:56,593 --> 00:02:59,143
Nein, danke.
Ich helfe lieber beim fertigen Produkt.

49
00:02:59,263 --> 00:03:01,473
Beim Essen.
- Du kannst die Schüssel ausschlecken.

50
00:03:01,807 --> 00:03:05,437
Das mach ich nicht mehr, seit ich weiß,
wie gefährlich rohe Eier sind.

51
00:03:05,561 --> 00:03:07,521
Okay, kein Backen.

52
00:03:07,646 --> 00:03:12,026
Komm schon, lass uns was machen.
Ich sehe dich nur noch die halbe Woche.

53
00:03:12,150 --> 00:03:13,740
Sollen wir ein Spiel spielen?

54
00:03:13,861 --> 00:03:18,621
Wir könnten spazieren und Eis essen gehen.
Das ist nicht so ungesund wie Kuchen.

55
00:03:18,740 --> 00:03:21,910
Tut mir leid, Mom...
- Wir könnten "Paris Runway" gucken.

56
00:03:23,203 --> 00:03:26,043
Ich dachte, das gefällt dir nicht.
- Es ist okay.

57
00:03:26,164 --> 00:03:28,254
Ich mag's nur nicht,
wenn diese fiesen Juroren

58
00:03:28,375 --> 00:03:31,705
die Teilnehmerinnen zum Weinen bringen.

59
00:03:31,837 --> 00:03:33,877
Das passiert in jeder Folge.

60
00:03:35,424 --> 00:03:36,974
Bin gleich fertig.

61
00:03:54,776 --> 00:03:56,316
Sehr gut, Ruben.

62
00:03:56,445 --> 00:03:58,065
Grandpa, guck mal, das Taxi da.

63
00:03:59,823 --> 00:04:01,283
Welches Taxi?

64
00:04:04,536 --> 00:04:07,286
Ist wohl schon wieder weggefahren.
Nicht so wichtig.

65
00:04:07,664 --> 00:04:12,044
Gut, ich muss jetzt arbeiten.
Ich ordne die Klassiker-Regale neu.

66
00:04:26,600 --> 00:04:28,890
Hi.
- Hey, Kleiner.

67
00:04:29,019 --> 00:04:31,269
Kannst du mir helfen? Ich muss weiter.

68
00:04:31,396 --> 00:04:34,566
Klar, ich helfe Ihnen gern.
Ich bin übrigens Ruben.

69
00:04:34,691 --> 00:04:36,321
Ich bin Frank.

70
00:04:36,443 --> 00:04:38,533
Also, Frank, als Erstes

71
00:04:38,654 --> 00:04:40,994
schieben wir ihr Taxi
von der Straße runter.

72
00:04:42,032 --> 00:04:43,492
Ich rufe ein paar Freunde an.

73
00:04:53,335 --> 00:04:55,955
Also, Frank...
Darf ich Sie "Frank" nennen?

74
00:04:56,088 --> 00:04:58,168
Das ist mein Name. Wie also sonst?

75
00:04:58,298 --> 00:05:00,588
Keine Ahnung.
Es gibt Spitznamen, Nachnamen,

76
00:05:00,717 --> 00:05:03,177
dann haben Sie sicher
noch einen Taxifunk-Namen.

77
00:05:03,303 --> 00:05:06,603
Es gibt sicher eine Menge.
- Frank genügt. - Gut.

78
00:05:06,723 --> 00:05:09,693
Von wo sind Sie gekommen,
bevor Sie die Panne hatten?

79
00:05:09,810 --> 00:05:14,570
Ach, ich fahre durch die Stadt
und bin eben dort, wo ich gerade lande.

80
00:05:14,690 --> 00:05:18,110
Sehr hilfreich.
- Sie haben in letzter Zeit nicht zufällig

81
00:05:18,235 --> 00:05:20,735
eine Kobaltmaske gesehen, oder?
- Eine was?

82
00:05:20,863 --> 00:05:23,373
Ist das was,
das nur die Kids von heute verstehen?

83
00:05:23,907 --> 00:05:28,077
Ich würde ja gern noch mit euch quatschen,
aber ich muss meine Kutsche reparieren.

84
00:05:28,203 --> 00:05:31,713
Zeit ist Geld, und ich verdiene
nun mal nichts ohne mein Taxi.

85
00:05:32,499 --> 00:05:35,339
Vielleicht können wir helfen.
Was ist das für ein Baujahr?

86
00:05:35,460 --> 00:05:39,840
Das ist ein 1952er Checker Standard.
Hab ich seit 'n paar Jahren. War nagelneu.

87
00:05:39,965 --> 00:05:41,215
Nagelneu?

88
00:05:41,341 --> 00:05:45,721
Ja. Darum wundert es mich,
dass die Kiste nicht mehr anspringt.

89
00:05:45,846 --> 00:05:47,596
Der Motor sollte in Ordnung sein.

90
00:05:47,723 --> 00:05:50,643
Sie können Ihr Taxi hierlassen,
bis es repariert ist.

91
00:05:52,102 --> 00:05:55,312
Keiner wird es anfassen.
Vertrauen Sie mir.

92
00:05:58,358 --> 00:06:01,778
Ich versteh das nicht. Weit und breit
keine Spur von der Kobaltmaske.

93
00:06:01,904 --> 00:06:04,954
Frank wusste nichts davon,
als wir ihn danach fragten.

94
00:06:05,073 --> 00:06:07,953
Wieso steht in dem Buch nichts,
wenn es nicht über ihn ist?

95
00:06:08,076 --> 00:06:09,406
Gute Frage.

96
00:06:09,536 --> 00:06:12,656
Also, wir wissen,
dass Frank aus den Fünfzigerjahren kommt,

97
00:06:12,789 --> 00:06:14,879
weil er gesagt hat, sein Taxi sei neu.

98
00:06:15,000 --> 00:06:17,290
Und er nannte mich einen "Knöchelbeißer".

99
00:06:17,419 --> 00:06:21,169
Das heißt, er kommt aus einem Buch,
das zwischen den 50ern und heute stammt.

100
00:06:21,298 --> 00:06:24,548
Das hilft uns kaum weiter.
Wir müssen viel mehr über ihn rausfinden.

101
00:06:24,676 --> 00:06:27,346
Er trug einen Ehering.
Also ist er verheiratet.

102
00:06:27,471 --> 00:06:30,141
Aber das hilft uns
auch nicht wirklich weiter.

103
00:06:30,265 --> 00:06:32,885
Und wenn Donna und ich
seinen Wagen reparieren?

104
00:06:33,018 --> 00:06:34,648
Ihr könnt Autos reparieren?

105
00:06:34,770 --> 00:06:38,270
Mein Dad hat ein altes Cabriolet
von seinen Eltern geerbt.

106
00:06:38,398 --> 00:06:41,608
Cooles Teil, aber es springt nie an.
- Wir müssen mit ihm dran rumschrauben.

107
00:06:41,735 --> 00:06:44,525
Perfekt. Dabei könnt ihr ihn ausfragen.

108
00:06:44,655 --> 00:06:46,275
Guter Plan.
- Ich weiß.

109
00:06:47,866 --> 00:06:50,446
Ich meine, danke.
- Und was soll ich machen?

110
00:06:50,577 --> 00:06:53,617
Du könntest nach der Schule
meine Wahlkampfrede filmen.

111
00:06:54,665 --> 00:07:00,045
Ruben! Ich hab deinen Aufsatz gelesen.
Da sollten wir nachher drüber reden.

112
00:07:00,170 --> 00:07:01,920
Super. Kann's kaum erwarten.

113
00:07:02,506 --> 00:07:05,796
Was meint er mit "drüber reden"?
Was gibt's da zu reden?

114
00:07:05,926 --> 00:07:08,716
Findet er ihn gut oder nicht?
- Das erfährst du später.

115
00:07:09,263 --> 00:07:11,473
Das hilft mir echt weiter, Donna. Danke.

116
00:07:17,938 --> 00:07:21,818
Ist euer Spiel nicht nach der Schule?
- Wir haben neue Trikots bekommen.

117
00:07:21,942 --> 00:07:25,902
Sind cool, oder? - Das Basketballteam
kriegt einfach so neue Trikots,

118
00:07:26,029 --> 00:07:30,529
und der UN-Club muss für einen Ausflug
Schokoriegel verkaufen. - Was weiß ich.

119
00:07:30,659 --> 00:07:33,749
Coach meinte, wir brauchen neue,
und wir haben sie bekommen.

120
00:07:33,871 --> 00:07:38,381
Die Schule hat sie bezahlt? Das ist
voll unfair. Ihr seid ja nicht mal gut.

121
00:07:38,750 --> 00:07:42,670
Okay. Das war gemein.
Und echt unangebracht.

122
00:07:53,724 --> 00:07:56,354
Also, Frank... wo sind Sie aufgewachsen?

123
00:07:56,935 --> 00:08:00,725
Eigentlich überall. Die bessere Frage
wäre, wo ich nicht aufgewachsen bin.

124
00:08:01,273 --> 00:08:04,283
Was haben Sie für Freunde?
Sind die meisten wie Sie oder...

125
00:08:04,401 --> 00:08:08,201
haben Sie auch ungewöhnliche Freunde?
Einen sprechenden Bären oder so.

126
00:08:08,322 --> 00:08:10,532
Du hast wirklich
'ne blühende Fantasie, Donna.

127
00:08:14,661 --> 00:08:17,461
Donna? Curtis? Was macht ihr denn da?

128
00:08:18,248 --> 00:08:22,128
Pantomime.
- Ja. Wir üben eine Pantomimenummer.

129
00:08:22,920 --> 00:08:25,760
Vielleicht braucht der Zirkus
bald neue Leute.

130
00:08:26,840 --> 00:08:29,970
Okay, dann viel Spaß bei eurer...
Pantomime.

131
00:08:30,093 --> 00:08:33,393
Eine gesunde Fantasie
ist immer was Gutes. Glaub ich...

132
00:08:34,640 --> 00:08:36,140
Wisst ihr, wo Ruben ist?

133
00:08:36,517 --> 00:08:40,807
Der ist oben und hilft Chevon bei ihrem
Wahlkampfvideo. Oder anders gesagt...

134
00:08:43,941 --> 00:08:45,231
Okay.

135
00:08:54,451 --> 00:08:56,451
Soll ich sitzen bleiben oder aufstehen?

136
00:08:56,578 --> 00:08:58,368
Auf jeden Fall sitzen bleiben.

137
00:08:58,830 --> 00:08:59,870
Okay,

138
00:08:59,998 --> 00:09:01,828
und...

139
00:09:02,334 --> 00:09:03,214
los!

140
00:09:04,962 --> 00:09:08,512
Hallo. Mein Name ist Chevon Redmond
und ich... - Hey, was macht ihr da?

141
00:09:10,259 --> 00:09:13,929
Wir filmen Chevons Rede
für ihre Bewerbung als Schülersprecherin.

142
00:09:14,054 --> 00:09:19,274
Tut mir leid. Stell dich doch neben
den Kamin. Das wirkt Präsidenten-mäßig.

143
00:09:21,019 --> 00:09:22,769
Bleib sitzen. Vertrau mir.

144
00:09:23,564 --> 00:09:27,194
Wenn du dich neben den Kamin stellst,
wirkt das total aufgesetzt.

145
00:09:27,317 --> 00:09:29,187
Okay. Achtung...

146
00:09:29,319 --> 00:09:31,239
und...

147
00:09:31,947 --> 00:09:32,907
los!

148
00:09:32,990 --> 00:09:36,700
Mein Name ist Chevon Redmond und ich
bewerbe mich als Schülersprecherin.

149
00:09:37,202 --> 00:09:40,292
Ich setze mich gegen
die Vorzugsbehandlung der Sport-Teams ein.

150
00:09:40,414 --> 00:09:43,424
Es ist unfair. Sie bekommen neue Trikots.
Von der Schule bezahlt.

151
00:09:43,542 --> 00:09:45,962
Aber akademische Clubs,
die Wertvolles leisten,

152
00:09:46,086 --> 00:09:49,296
wie der UN-Club, müssen selber
Geld für Ausflüge auftreiben.

153
00:09:49,590 --> 00:09:53,140
Was ist wichtiger? Sport oder Bildung?

154
00:09:54,511 --> 00:09:58,021
Ich weiß, ihr kennt die Antwort.
Aber zeigt mir das mit euren Stimmen.

155
00:09:58,140 --> 00:10:00,310
Wählt Chevon als Schülersprecherin.

156
00:10:02,269 --> 00:10:03,649
Okay.

157
00:10:04,313 --> 00:10:05,773
Also, wie war ich?

158
00:10:05,898 --> 00:10:08,528
Na ja, du hast jedenfalls
einen eindeutigen Standpunkt.

159
00:10:09,276 --> 00:10:11,106
Danke.
- Aber...

160
00:10:11,987 --> 00:10:14,277
Curtis ist auch im Basketballteam.

161
00:10:14,406 --> 00:10:17,656
Er wird ein bisschen gekränkt sein.
- Das ist nichts Persönliches.

162
00:10:18,827 --> 00:10:23,167
Komm schon. Findest du es fair, dass das
Basketballteam bevorzugt behandelt wird?

163
00:10:23,498 --> 00:10:27,338
Ihr beide seid meine Freunde, Chevon.
Ich möchte mich da nicht entscheiden.

164
00:10:29,671 --> 00:10:32,261
Gute Arbeit, Donna, Curtis...
- Danke.

165
00:10:32,382 --> 00:10:35,802
Die meisten Kids wissen nicht mal,
was 'n Drehmomentschlüssel ist.

166
00:10:35,928 --> 00:10:40,018
Euer Vater ist ein hervorragender
Handwerker und hat euch viel beigebracht.

167
00:10:40,140 --> 00:10:42,560
Unsere Mom zeigte uns,
wie man Reifen wechselt.

168
00:10:42,684 --> 00:10:44,104
Wer hätte das gedacht?

169
00:10:44,228 --> 00:10:47,728
Cool, dass Sie nur durchs Zusehen wussten,
dass unsere Eltern uns das beibrachten.

170
00:10:47,856 --> 00:10:50,186
Man lernt durch Zusehen
'ne ganze Menge dazu.

171
00:10:50,317 --> 00:10:55,357
Vieles wartet darauf, entdeckt zu werden.
Ihr müsst euch nur umsehen und aufpassen.

172
00:10:58,617 --> 00:11:00,827
Wie läuft's denn so?
Kommt ihr gut voran?

173
00:11:00,953 --> 00:11:04,043
Langsam, aber sicher.
Könnt ihr mir sagen, wie spät es ist?

174
00:11:04,665 --> 00:11:06,705
Es ist kurz nach drei. Wieso?

175
00:11:06,834 --> 00:11:09,464
Ich hab gerade ziemlich Lust
auf 'nen Milchshake.

176
00:11:09,586 --> 00:11:12,006
Da ist doch ein Diner
ein paar Straßen weiter.

177
00:11:12,130 --> 00:11:13,420
Da kommen wir mit.

178
00:11:13,549 --> 00:11:15,679
Ich... Ich möchte auch einen Milchshake.

179
00:11:15,801 --> 00:11:18,721
Okay. Klasse.
Ich mach mich noch schnell frisch.

180
00:11:21,265 --> 00:11:24,765
Der Diner, von dem er spricht,
ist aus den Fünfzigerjahren.

181
00:11:25,310 --> 00:11:28,560
Er will bestimmt wieder in seine Zeit.
- Das bedeutet irgendwas.

182
00:11:28,689 --> 00:11:31,649
Ich denke, das bedeutet,
dass er auf Süßes steht.

183
00:11:36,822 --> 00:11:39,832
Zweimal Vanille, einmal Schoko,
und zweimal Erdbeer, bitte.

184
00:11:40,993 --> 00:11:44,043
Ihr seid zu viert.
Wieso wollt ihr fünf Milchshakes?

185
00:11:45,956 --> 00:11:47,956
Gute Frage. Chevon?

186
00:11:49,918 --> 00:11:52,918
Weil... die so lecker sind,
dass einer nicht reicht.

187
00:11:53,505 --> 00:11:55,005
Kommen sofort.

188
00:11:58,385 --> 00:12:02,965
Also... Frank, erzählen Sie von sich.
- Was wollt ihr denn wissen?

189
00:12:03,515 --> 00:12:05,135
Irgendwas. Verheiratet?

190
00:12:05,601 --> 00:12:06,641
Ja!

191
00:12:06,768 --> 00:12:09,558
Hab sie bei der Arbeit kennengelernt.
Witzige Geschichte.

192
00:12:09,688 --> 00:12:11,478
Ich trank gerade Egg-Cream.

193
00:12:11,607 --> 00:12:13,147
Was ist das?

194
00:12:13,275 --> 00:12:16,315
Du weißt nicht, was Egg-Cream ist?
In welcher Zeit lebst du?

195
00:12:16,445 --> 00:12:18,945
Das ist wohl eine Fangfrage.
Fahren Sie fort.

196
00:12:19,072 --> 00:12:21,742
Egg-Cream ist auch eine Art Milchshake.

197
00:12:23,118 --> 00:12:25,618
Jedenfalls fahr ich durch die Stadt
und sammle Fahrgäste ein.

198
00:12:25,746 --> 00:12:28,116
Da ruft diese Lady mein Taxi rüber.

199
00:12:28,248 --> 00:12:32,168
Ich halte ihr die Tür auf, was ich sonst
nicht tu, da ich kein Butler bin.

200
00:12:32,294 --> 00:12:36,674
Aber sie war etwas Besonderes.
Sie hatte das bezauberndste Lächeln.

201
00:12:37,466 --> 00:12:38,926
Das ist schön.

202
00:12:39,510 --> 00:12:41,430
Und dann ist mir auf einmal...

203
00:12:41,553 --> 00:12:43,143
schwindelig geworden

204
00:12:43,263 --> 00:12:46,023
und ich hab meine Egg-Cream
über ihre Schuhe geschüttet.

205
00:12:48,310 --> 00:12:50,150
Hey, Leute. Eure Shakes.

206
00:12:51,939 --> 00:12:54,359
Hier ist Ihr Erdbeer-Milchshake, Frank.

207
00:12:54,483 --> 00:12:57,613
Es ist wirklich nett von euch,
dass ihr die Milchshakes geholt habt,

208
00:12:57,736 --> 00:12:59,396
aber bitte lasst mich bezahlen.

209
00:12:59,530 --> 00:13:02,490
Immerhin helft ihr mir,
das Taxi zu reparieren.

210
00:13:04,159 --> 00:13:08,209
Und behaltet das Wechselgeld.
- Danke, Frank. Das ist echt großzügig.

211
00:13:12,501 --> 00:13:14,421
Was beschäftigt dich, Chevon?

212
00:13:16,004 --> 00:13:17,674
Ach, gar nichts.

213
00:13:18,507 --> 00:13:21,127
Sicher? Du zupfst an deinen Nägeln rum.

214
00:13:21,260 --> 00:13:24,390
Mir ist aufgefallen,
dass du das machst, wenn du nervös bist.

215
00:13:24,847 --> 00:13:25,807
Ach ja?

216
00:13:25,931 --> 00:13:28,181
Beim Pokern nennt man das einen "Tell".

217
00:13:28,308 --> 00:13:30,388
Ein Verhalten, das verrät, was du denkst.

218
00:13:32,020 --> 00:13:34,230
Willst du uns sagen, was dich beschäftigt?

219
00:13:36,233 --> 00:13:41,413
Ich schätze... ich bin genervt, weil das
Basketballteam neue Trikots bekommen hat,

220
00:13:41,530 --> 00:13:44,450
und ich für einen Ausflug
Schokolade verkaufen muss.

221
00:13:44,992 --> 00:13:48,542
Ich sag dir mal was: Ich bin auch genervt,
weil du es an mir auslässt.

222
00:13:48,662 --> 00:13:51,332
Ist nicht meine Schuld,
dass wir neue Trikots bekommen haben.

223
00:13:51,456 --> 00:13:55,416
Okay, dann wär's nett, wenn du es nicht
anziehen würdest. Das macht es schlimmer.

224
00:13:55,544 --> 00:13:57,924
Musst du es nicht irgendwann mal waschen?
- Hey.

225
00:13:58,046 --> 00:14:00,586
Nehmen wir die Shakes doch mit
und gehen zurück.

226
00:14:01,008 --> 00:14:03,008
Wir müssen das Auto reparieren.

227
00:14:03,135 --> 00:14:07,005
Hey, Frank. Vielleicht sollten wir uns
den Kupplungszug noch mal anschauen.

228
00:14:09,933 --> 00:14:11,563
Sie haben das vergessen.

229
00:14:12,227 --> 00:14:14,727
Schon okay. Leg sie wieder hin.
Das Pik-Ass.

230
00:14:14,855 --> 00:14:16,815
Es bringt demjenigen Glück,
der es findet.

231
00:14:16,940 --> 00:14:20,990
Übrigens, echt toll,
wie du vorhin das Öl gewechselt hast.

232
00:14:22,279 --> 00:14:24,739
Mom ist eine gute Lehrerin.
- Das ist sie.

233
00:14:29,286 --> 00:14:32,286
Bisher wissen wir:
Er ist ein Taxifahrer aus den 1950ern,

234
00:14:32,414 --> 00:14:34,714
der Milchshakes mag
und ein guter Beobachter ist.

235
00:14:34,833 --> 00:14:37,173
Was sollte das
mit der Spielkarte auf dem Tisch?

236
00:14:37,294 --> 00:14:38,754
Er meinte, das bringt Glück.

237
00:14:38,879 --> 00:14:41,469
Aber komisch,
dass er sie so offensichtlich hinlegte.

238
00:14:41,590 --> 00:14:43,300
Als hätte er es mit Absicht gemacht.

239
00:14:43,425 --> 00:14:45,965
Also, Frank kommt aus den 1950ern.

240
00:14:46,094 --> 00:14:49,774
Und der Umschlag von "Die Kobaltmaske"
sieht auch aus wie aus den 1950ern.

241
00:14:49,890 --> 00:14:53,730
Frank kommt aus diesem Buch.
Nur darum hat es G.W. veröffentlicht.

242
00:14:53,852 --> 00:14:55,942
Warum finden wir dann nichts
darüber heraus?

243
00:14:56,063 --> 00:14:59,903
Donna hat recht. Ich hab recherchiert. Es
gibt kein Buch namens "Die Kobaltmaske".

244
00:15:03,111 --> 00:15:04,451
Grandpa...

245
00:15:04,571 --> 00:15:07,451
Wir suchen ein Buch.
Es heißt "Die Kobaltmaske".

246
00:15:08,116 --> 00:15:11,996
Das sagt mir nichts. Ist es neu?
Ich kann es für den Laden bestellen.

247
00:15:12,621 --> 00:15:15,081
Nein. Es muss ein älteres Buch sein.

248
00:15:15,207 --> 00:15:19,247
Nun, wenn ich noch nie davon gehört habe,
ist es bestimmt nicht sonderlich gut.

249
00:15:22,381 --> 00:15:24,511
Seht ihr?
Nicht mal Grandpa hat davon gehört.

250
00:15:24,633 --> 00:15:27,723
Und er kennt fast jedes Buch.
- Das ist wirklich seltsam.

251
00:15:29,596 --> 00:15:32,136
Na also.
- G.W. will uns einen Tipp geben.

252
00:15:36,687 --> 00:15:39,897
Bei allem Respekt,
wie wäre es mit einem klareren Hinweis?

253
00:15:40,399 --> 00:15:42,399
"Reim ist gleich Grund".

254
00:15:44,111 --> 00:15:45,991
Was für ein Reim? Ein Songtext?

255
00:15:46,530 --> 00:15:48,740
Oder vielleicht ein Kinderreim.

256
00:15:48,866 --> 00:15:52,906
Obwohl, ich glaub nicht, dass Frank was
mit Kinderreimen anfangen kann. - Warte.

257
00:15:53,036 --> 00:15:56,036
Gedichte reimen sich.
Vielleicht meint G.W. ein Gedicht.

258
00:15:56,665 --> 00:16:01,375
Vielleicht kommt Frank gar nicht aus der
"Kobaltmaske", sondern aus einem Gedicht.

259
00:16:06,049 --> 00:16:07,679
Hier gibt's so viele Gedichtbände.

260
00:16:07,801 --> 00:16:10,641
Ja, und viele Gedichte in jedem Band.
Wie sollen wir es finden?

261
00:16:10,762 --> 00:16:13,312
Das ist wie
die berühmte Nadel im Heuhaufen.

262
00:16:14,808 --> 00:16:16,598
Hey, danke, Ghostwriter!

263
00:16:16,727 --> 00:16:19,267
Jetzt ist der Heuhaufen
ein bisschen kleiner.

264
00:16:23,358 --> 00:16:24,568
STADTGERÄUSCHE

265
00:16:26,320 --> 00:16:28,360
Ich glaub, ich hab unsere Nadel gefunden!

266
00:16:30,574 --> 00:16:35,294
Dieses Gedicht heißt "Ode an
einen Taxifahrer". Von Kwame Alexander.

267
00:16:35,412 --> 00:16:38,792
Den kenne ich. Er hat
ein Basketball-Gedichtbuch geschrieben.

268
00:16:38,916 --> 00:16:40,786
Coach Tillman hat es uns gegeben.

269
00:16:40,918 --> 00:16:44,548
Das Leben war ein rauschendes Fest,
damals nach dem Krieg.

270
00:16:44,671 --> 00:16:46,671
Die Mahlzeiten
waren köstlich und reichlich.

271
00:16:46,798 --> 00:16:50,678
Wie das Lachen deines Daddys am Samstag
und der Gesang deiner Mama am Sonntag.

272
00:16:50,802 --> 00:16:53,392
Heutzutage ist das Essen
meistens nur okay.

273
00:16:54,765 --> 00:16:56,595
Das hätte ich nicht erwartet.

274
00:16:56,725 --> 00:17:00,595
Ich wusste nicht, dass diese Art
von Poesie so cool ist. - Ich schon.

275
00:17:00,729 --> 00:17:01,859
Natürlich.

276
00:17:02,481 --> 00:17:04,651
Ich sag ja nur.
Und es reimt sich nicht mal.

277
00:17:04,775 --> 00:17:08,185
Viele Gedichte haben einfach nur
einen coolen Rhythmus. So wie das hier.

278
00:17:08,319 --> 00:17:09,949
Aber worum geht's da überhaupt?

279
00:17:10,280 --> 00:17:14,240
Also, es scheint aus der Perspektive
des Taxifahrers geschrieben zu sein.

280
00:17:14,367 --> 00:17:17,537
Über die Dinge, die er in der Stadt sieht,
während er Leute herumfährt.

281
00:17:18,163 --> 00:17:20,293
Also ist Frank der Taxifahrer
aus dem Gedicht.

282
00:17:20,415 --> 00:17:24,335
Aber wieso schickt er uns Figuren aus
"Die Kobaltmaske" und den Gedichten?

283
00:17:24,461 --> 00:17:27,511
Dafür muss es einen Grund geben.
- Wir sollten noch mal reinhören.

284
00:17:30,384 --> 00:17:34,764
Also lass ich mir Zeit, fahre langsam.
Eine ruhige Rundfahrt mit ihnen.

285
00:17:34,888 --> 00:17:36,638
Der Rhythmus malt den Tag aus

286
00:17:36,765 --> 00:17:39,385
wie die purpurroten Röcke
in dem Schaufenster dort...

287
00:17:39,518 --> 00:17:41,138
Moment.

288
00:17:41,270 --> 00:17:43,020
Könnte das bedeuten...

289
00:17:46,859 --> 00:17:48,899
Schnell! Runter!
- Was ist los?

290
00:17:49,027 --> 00:17:51,777
Mr. Saunders ist hier.
- Na und? Er ist ein Lehrer.

291
00:17:51,905 --> 00:17:54,825
Die stehen auf Bücher.
Es gibt nichts, auf das sie mehr stehen.

292
00:17:54,950 --> 00:17:58,370
Vielleicht ist er wegen meinem Aufsatz
hier. War er so schlecht?

293
00:17:58,495 --> 00:18:01,455
Gut, ich hätte mehr recherchieren können.
- Ruben!

294
00:18:01,582 --> 00:18:03,922
Wir können es nicht lösen,
wenn du rumstresst.

295
00:18:07,254 --> 00:18:09,344
Nein...
- Nein, sie verstanden es nicht.

296
00:18:09,464 --> 00:18:12,434
Wenn er über deinen Aufsatz redet,
ist sie gar nicht sauer.

297
00:18:13,218 --> 00:18:14,888
Wann reden sie über den Aufsatz?

298
00:18:16,638 --> 00:18:18,638
Er ist nicht wegen deinem Aufsatz hier.

299
00:18:18,765 --> 00:18:20,175
Ich glaub, er mag deine Mom.

300
00:18:23,103 --> 00:18:24,443
Hey, was machst du?

301
00:18:25,439 --> 00:18:26,899
Nur Hausaufgaben.

302
00:18:30,277 --> 00:18:32,737
Ich wusste nicht,
dass du Kwame Alexander kennst.

303
00:18:32,863 --> 00:18:34,823
Und ich wusste nicht, dass du ihn kennst.

304
00:18:38,619 --> 00:18:40,369
Also, ich hab mir gedacht...

305
00:18:41,205 --> 00:18:44,205
da Curtis morgen Abend
Basketballtraining hat,

306
00:18:44,333 --> 00:18:46,463
könnten wir uns
einen schönen Abend machen.

307
00:18:46,585 --> 00:18:49,505
Wir könnten Bowlen gehen
oder ins Kino oder Sushi essen...

308
00:18:50,339 --> 00:18:52,169
Klar, hört sich gut an.

309
00:18:52,299 --> 00:18:55,339
Aber können wir das später entscheiden?
Ich bin grad beschäftigt.

310
00:18:56,178 --> 00:19:00,808
Klar. Natürlich. Ich dachte nur, du
würdest gern deinen Rekord verteidigen,

311
00:19:00,933 --> 00:19:02,643
"Miss drei Strikes in Folge".

312
00:19:02,768 --> 00:19:06,188
Mom, ich kann jetzt gerade nicht.
- Gut, überleg es dir.

313
00:19:07,147 --> 00:19:09,567
Ich bin für alles zu haben.
- Okay. Klasse.

314
00:19:24,706 --> 00:19:26,286
Coole Rede, Chevon.

315
00:19:26,416 --> 00:19:28,706
Danke!
- Nimm's nicht persönlich.

316
00:19:30,045 --> 00:19:31,955
Der Vergleich ist nicht mal fair.

317
00:19:32,089 --> 00:19:36,299
Man braucht Trikots für Basketball.
Aber der UN-Club braucht keinen Ausflug.

318
00:19:36,426 --> 00:19:38,966
Das Volk hat gesprochen.
Und es stimmt mir zu.

319
00:19:40,681 --> 00:19:42,351
Aber nicht das ganze Volk.

320
00:19:49,773 --> 00:19:52,363
Ich kapier's nicht.
Ich hab's jetzt zehnmal durchgelesen

321
00:19:52,484 --> 00:19:55,744
und weiß immer noch nicht,
warum G.W. dieses Gedicht gewählt hat.

322
00:19:55,863 --> 00:19:57,323
Dann geht's nicht nur mir so.

323
00:19:57,447 --> 00:19:59,947
Wir müssen Frank noch weiter ausfragen.

324
00:20:00,784 --> 00:20:03,164
Das wird aber nicht einfach.
Er ist nicht hier.

325
00:20:03,829 --> 00:20:07,169
Vielleicht holt er sich noch
einen Milchshake. - Das ist nicht so gut.

326
00:20:07,583 --> 00:20:11,093
Sehen wir uns mal im Taxi um.
Vielleicht finden wir Hinweise.

327
00:20:11,211 --> 00:20:14,971
Donna, halt nach Frank Ausschau.
- Okay, wenn er kommt, sag ich "Ananas".

328
00:20:15,090 --> 00:20:17,510
Oder du sagst ganz einfach "Hey, Frank".

329
00:20:17,885 --> 00:20:19,635
Ich find meinen Plan besser.

330
00:20:39,531 --> 00:20:40,991
Guckt mal.

331
00:20:41,116 --> 00:20:42,776
Ist das Kaugummi aus den 1950ern?

332
00:20:42,910 --> 00:20:44,200
Eklig.

333
00:20:44,328 --> 00:20:45,948
Cool! Ich will einen Streifen.

334
00:20:49,333 --> 00:20:50,753
Das ist kein Kaugummi.

335
00:20:50,876 --> 00:20:53,996
Das... ist ein kleines Aufnahmegerät.

336
00:21:02,137 --> 00:21:04,597
Das ist so ein Stift
mit unsichtbarer Tinte.

337
00:21:06,225 --> 00:21:08,305
Und das ist eine Mini-Kamera.

338
00:21:09,520 --> 00:21:11,190
Ein Spionage-Funkgerät.

339
00:21:12,606 --> 00:21:15,646
Wieso hat ein Taxifahrer
so viel Zeug zum Spionieren?

340
00:21:17,110 --> 00:21:18,360
Ananas! Ananas!

341
00:21:18,779 --> 00:21:20,449
Schnell, legt es zurück!

342
00:21:33,627 --> 00:21:35,377
Hey, Kinder!

343
00:21:35,879 --> 00:21:38,169
Was macht ihr da?
- Nichts.

344
00:22:47,868 --> 00:22:49,868
Untertitel: Sabine Kirchner
FFS-Subtitling GmbH