C'est vide. D'autres personnages ont été libérés ?
Le pinceau vient de retourner
dans son livre.
On a jamais de répit, hein, F.E. ?
La couverture est cool.
Le Masque de cobalt
Ça a l'air vieux.
Ce livre est pas récent.
Qui est l'auteur ?
C'est pas écrit.
C'est nouveau, ça.
Comment on peut savoir qui était dans le livre
si on peut pas retrouver le livre ?
On risque pas de s'ennuyer.
Le Secret de la plume
Vous m'achetez du chocolat ?
- Ça t'aidera à devenir présidente ? - Non.
Mais ça m'aidera à payer la sortie à New York.
Et l'élection, alors ?
Je sais. Achetez-moi du chocolat que je m'y remette.
Te voilà.
Coucou tout le monde.
J'allais déposer ça au secrétariat.
J'ai vu ton texto avant de partir.
Merci, tu me sauves la vie.
Amy Reyna ?
J'y crois pas !
C'est vraiment toi ?
Quelle surprise !
Ravie de te revoir.
Vous vous connaissez ?
On était au lycée ensemble.
Et au collège et en primaire.
Quand tu venais à dos de dinosaure.
Très drôle.
Toujours aussi marrante.
T'as pas changé.
Mais tu n'as plus les cheveux bleus.
Vous aviez les cheveux bleus ?
- Bizarre. - Cool.
Incroyable, hein ?
On doit aller en cours.
Moi aussi, vu que je suis le prof.
C'est hallucinant.
J'ai pas fait le rapprochement avec son prof, M. Saunders.
Pareil pour moi. Le monde est petit.
Ravie de t'avoir vu, Gregg.
- Gregg ? - Moi aussi, Amy.
Même avec cette coupe.
On se voit en cours.
On connaît enfin le prénom de M. Saunders.
Vous le connaissiez pas ?
Je connais tous les prénoms.
D'ailleurs, j'ai cours avec Debra.
Elle déteste les retardataires.
Tu fais quoi, ma puce ?
Je change les manches de ma veste.
T'aimais pas celles d'avant ?
Je m'en suis lassée.
Celles-là ont plus de panache.
Quand t'en auras marre, on fait un cake à la banane ?
Non, merci. J'aiderai à la fin, quand il faudra le manger.
Tu pourras lécher le bol.
Je fais plus ça à cause du danger de manger des œufs crus.
Très bien, pas de cake.
Allez, faisons un truc ensemble. Je te vois que la moitié
de la semaine.
On joue à un jeu ?
On va faire un tour ou manger un yaourt glacé ?
C'est plus sain que le cake.
Désolé, je veux finir ça.
On regarde Paris Runway ?
T'aimes pas cette émission.
C'est pas si mal.
Mais j'aime pas comment les juges sournois critiquent
les créations et font pleurer les candidats.
Ça arrive tout le temps.
Je te rejoins.
Bon travail, Ruben.
Regarde ce taxi.
Où ça ?
Il a dû partir.
Laisse tomber.
D'accord. Bon, j'ai du travail.
Je réorganise le rayon des œuvres classiques.
Salut, petit.
Tu pourrais m'aider ? Je dois repartir.
Bien sûr, avec plaisir. Je m'appelle Ruben.
Et moi, Frank.
Frank, avant de commencer,
on devrait déplacer votre taxi.
Je vais appeler du renfort.
Dites-moi, Frank...
Je peux vous appeler Frank ?
C'est mon nom, t'as une autre idée ?
Vous avez un nom de famille, un surnom...
Un nom de code avec les autres taxis...
Je vous écoute.
- Frank, tout court. - Parfait.
Où alliez-vous quand votre taxi est tombé en panne ?
Nulle part, je traversais la ville
à la recherche de clients.
Ça nous aide pas.
Vous n'auriez pas vu un masque de cobalt, par hasard ?
Un quoi ?
C'est de l'argot utilisé par les jeunes ?
Écoutez, j'adorerais
continuer à discuter, mais je dois reprendre la route.
Le temps, c'est de l'argent, et mon taxi, c'est mon travail.
On pourrait vous aider. Il est de quelle année ?
C'est un taxi Checker de 1952. Je l'ai acheté neuf y a quelques années.
Neuf ?
Oui, c'est pour ça que je comprends pas
pourquoi il démarre pas.
Toutes les pièces sont neuves.
Laissez-le là en attendant.
Personne n'y touchera.
Faites-moi confiance.
Je comprends pas, on trouve rien sur Le Masque de cobalt.
Frank avait l'air perdu quand on lui en a parlé.
Pourquoi les pages du livre étaient blanches, alors ?
Bonne question.
On sait que Frank vient des années 50 vu que son taxi est neuf.
Et il m'a appelé "bambin".
Il vient donc d'un livre écrit entre cette époque-là et maintenant.
Ça nous aide pas trop.
On doit en savoir plus.
Il avait une alliance, donc il est marié.
Mais ça nous aide pas trop non plus.
Donna et moi, on pourrait réparer son taxi.
T'es garagiste, maintenant ?
Mon père a une vieille décapotable qui vient de ses parents.
Elle marche jamais.
On l'aide à la réparer.
Parfait, vous allez apprendre à le connaître.
- Bien vu. - Je sais.
Merci.
Et moi, je fais quoi ?
Tu filmes mon discours de campagne après l'école.
Ruben !
J'ai lu ton devoir sur le Panthéon.
On en reparlera plus tard.
Génial. J'ai hâte.
Comment ça, on en reparlera ?
Pourquoi ? Il a aimé ou il a détesté ?
Tu le sauras plus tard.
Génial, ce conseil, merci.
Ton match est après les cours.
On a reçu nos nouveaux maillots, j'avais trop hâte.
Comment vous pouvez vous payer des maillots,
alors que nous, on galère pour aller à New York ?
J'en sais rien.
Le coach a demandé des maillots.
Le collège a payé ? T'es sérieux ? C'est injuste.
Et vous êtes nuls.
C'est pas très sympa.
Et gratuit.
Alors, Frank, où avez-vous grandi ?
Un peu partout.
La question est plutôt : où n'ai-je pas grandi ?
Et vos amis ?
Ils sont comme vous ou vous avez des amis spéciaux ?
Comme un ours qui parle, par exemple ?
T'as une imagination débordante.
Donna ?
Curtis ? Vous faites quoi ?
On fait des mimes.
On s'entraîne à mimer.
On sait jamais,
si le Cirque du Soleil recrute.
Très bien. Amusez-vous bien à mimer. L'imagination, c'est important.
Je crois...
Vous savez où est Ruben ?
Il aide Chevon avec la vidéo de sa campagne.
Ou devrais-je dire...
Je reste assise ou je me lève ?
Reste assise.
Et...
vas-y.
Bonjour, je m'appelle Chevon Redmond.
Coucou, vous faites quoi ?
On essayait d'enregistrer le discours de Chevon pour l'élection.
D'accord, désolée.
Mets-toi à côté de la cheminée, ça donne un côté présidentiel.
Reste assise. Fais-moi confiance.
Si tu t'accoudes à la cheminée,
ça va faire trop.
Prête ?
Et...
vas-y.
Je m'appelle Chevon Redmond et je veux devenir présidente.
Je veux supprimer les traitements de faveur des sportifs.
C'est injuste d'avoir des maillots payés par le collège
alors que les clubs éducatifs,
comme la simulation de l'ONU, financent leurs sorties.
Quel est le plus important ?
Le sport ou les études ?
On connaît la réponse.
Mais votre vote parlera de lui-même.
Votez Chevon comme présidente des élèves.
Alors, t'en penses quoi ?
T'as un avis très tranché.
Merci.
Mais...
Curtis est dans l'équipe de basket.
Il va mal le prendre, non ?
C'est pas contre lui.
Arrête !
C'est normal qu'ils aient des traitements de faveur ?
Vous êtes tous les deux mes amis.
Je prends pas parti.
- Beau travail, Donna, Curtis. - Merci.
La plupart des enfants ne savent pas
utiliser ces outils.
Votre père est un sacré bricoleur et un bon professeur.
Notre mère nous a appris à changer une roue.
Voyez-vous ça.
Vous avez su pour nos parents rien qu'en nous regardant bricoler.
On apprend beaucoup en observant.
On voit plein de choses
si on fait attention à ce qui nous entoure.
Ça va ? Vous avancez ?
Doucement, mais sûrement.
Quelle heure est-il ?
Un peu plus de 15h. Pourquoi ?
Un milk-shake,
ça me dit bien.
J'ai vu un café, pas loin.
On vient avec vous.
J'ai envie d'un milk-shake, moi aussi.
Super, je vais juste me débarbouiller.
Vous connaissez ce café ?
Il doit dater des années 50.
Il veut retourner à son époque.
Ça veut dire quoi ?
Qu'il aime les sucreries.
2 à la vanille, 1 au chocolat
et 2 à la fraise.
Vous êtes que 4. Pourquoi en commander 5 ?
Bonne question. Chevon ?
Ils sont délicieux. Un seul, ça suffit pas.
J'arrive tout de suite.
Allez-y, Frank, parlez-nous de vous.
Que voulez-vous savoir ?
Ce que vous voulez. Vous êtes marié ?
Je l'ai rencontrée au travail. Une histoire amusante.
- Je venais de boire un egg cream. - C'est quoi ?
Tu connais pas ?
Où tu vis ?
Ça fait beaucoup de questions. Continuez.
C'est comme un milk-shake.
Passons.
Je traverse la ville
et une femme hèle mon taxi.
Je lui ouvre la porte, je le fais jamais, je suis pas un portier,
mais elle était spéciale.
Elle avait un sourire magnifique.
C'est adorable.
Et tout d'un coup,
je me suis senti mal
et j'ai vomi sur ses chaussures rouges.
Et voilà, bon appétit !
Un milk-shake à la fraise, pour vous.
C'était très gentil de votre part
de les commander, mais j'insiste pour payer.
Après tout, vous m'avez aidé à réparer mon taxi.
Gardez la monnaie.
Merci, Frank. C'est très gentil.
Qu'y a-t-il, Chevon ?
Rien du tout.
Tu es sûre ?
Tu t'arraches les peaux.
J'ai remarqué que tu fais ça quand tu es stressée.
Ah oui ?
C'est un tic.
Une attitude qui trahit ce qu'on pense.
Tu veux en parler ?
À vrai dire...
ça m'énerve que l'équipe de basket ait eu des maillots
alors que je peine à organiser une sortie éducative.
À mon tour.
Ça m'énerve que tu te défoules sur moi.
J'y peux rien si on a eu des maillots.
OK, mais arrête de te pavaner avec.
Tu remues le couteau dans la plaie. Et lave-le !
Bien, et si on emportait ces milk-shakes et qu'on rentrait ?
J'ai une voiture à réparer.
Frank, j'ai eu une idée. On pourrait jeter un œil à l'embrayage.
Vous avez fait tomber ça.
Laisse-la.
L'as de pique.
Ça porte bonheur.
Au fait, merci d'avoir remis
de l'huile dans le taxi.
Ma mère m'a appris.
Elle a fait du bon travail.
Le village des livres
On sait que c'est un chauffeur de taxi des années 50
qui aime les milk-shakes et observer.
Et la carte sur la table ?
C'était pour porter chance.
C'était bizarre,
sa façon de la laisser.
Il l'a fait exprès.
Frank vient des années 50
et la couverture du Masque de cobalt peut dater de cette époque.
Frank vient de ce livre.
C'est pour ça que le fantôme l'a libéré.
Mais on trouve rien dessus.
J'ai vérifié sur Internet, ce livre est inconnu au bataillon.
Papi ?
On cherche un livre, Le Masque de cobalt.
Ça ne me dit rien.
C'est nouveau ? Je peux le commander.
Non, c'est un vieux livre.
Si j'en ai pas entendu parler, c'est qu'il doit pas être terrible.
Vous voyez ?
Même papi le connaît pas.
Et il connaît tout.
C'est très bizarre.
C'est parti.
Le fantôme nous aide.
Rime = Raison
Ce serait sympa d'avoir des indices plus clairs.
"Rime égale raison" ?
Les rimes d'une chanson ?
Ou d'une comptine.
Frank est pas le genre à faire des comptines.
Une minute !
Les poèmes riment. Le fantôme parle de poésie.
Frank ne vient peut-être pas du Masque de Cobalt.
Mais d'un poème.
Y a plein de recueils.
Oui, remplis de poèmes. Comment on va le trouver ?
On cherche une aiguille dans une botte de foin.
Merci, F.E.
La botte de foin a rétréci.
Les Bruits de la ville
J'ai trouvé.
Ça s'appelle Ode à un chauffeur de taxi.
De Kwame Alexander.
Je le connais.
Il a fait des poèmes sur le basket.
Le coach nous les a donnés.
"Il y avait du jazz, du jive et du jam, après la guerre.
"La nourriture tenait au corps.
"Comme le rire de ton papa et le sourire de ta maman.
"Aujourd'hui, la nourriture est mangeable."
Je m'attendais pas à ça.
Je savais pas que la poésie pouvait être aussi cool.
Moi, si.
Évidemment.
Je dis juste que les rimes font pas tout.
Plein de poèmes sont intéressants.
Comme celui-là.
Mais ça parle de quoi ?
C'est du point de vue du chauffeur de taxi
et ça parle des choses qu'il observe en conduisant.
Frank est le chauffeur du poème ?
Pourquoi le fantôme utiliserait plusieurs livres ?
Il y a une raison.
On devrait le réécouter.
"Je prends mon temps.
"Je conduis lentement. Je leur fais visiter.
"Je laisse le rythme colorer la journée comme les jupes carmin à la fenêtre."
Attendez.
Ça veut dire...
Baissez-vous !
Pourquoi ?
- M. Saunders est là. - Et alors ?
Il est prof et il aime les livres. Comme tous les profs.
Et si c'est pour mon devoir ?
Il était pas si nul, si ?
J'aurais pu faire plus de recherches...
Ça va rien arranger de paniquer.
Ils le trouvaient pas.
S'il parle de ton devoir, il a pas l'air énervé.
Quand vont-ils en parler ?
Il est pas là pour ça.
Ta mère lui plaît.
Tu fais quoi ?
Mes devoirs.
J'ignorais que tu aimais Kwame Alexander.
J'ignorais que toi aussi.
J'ai pensé à quelque chose.
Vu que Curtis a entraînement
demain soir,
on pourrait se faire une soirée filles.
Bowling, ciné, sushis...
Avec plaisir.
On peut en reparler plus tard ? Je suis occupée.
Oui, bien sûr.
Je me suis dit que t'aimerais défendre ton record,
Mlle Trois-strikes-d'affilée.
Maman, j'ai pas la tête à ça, là.
Penses-y.
Je suis partante pour tout.
OK, super.
Super discours, Chevon.
Merci.
Sans vouloir te vexer.
La comparaison est injuste.
Les maillots, c'est obligatoire.
Tu peux étudier l'ONU sans aller à New York.
Le peuple a parlé. Et il est d'accord avec moi.
Pas tout le monde, apparemment.
Je comprends pas.
Je l'ai lu dix fois, je comprends pas pourquoi ce poème en particulier.
Bienvenue au club.
On doit parler à Frank si on veut comprendre.
Ça va être dur, il est pas là.
Il est peut-être retourné au café.
Il va être déçu.
Fouillons le taxi
pour voir s'il y a des indices.
Donna, fais le guet.
S'il arrive, je crie "ananas".
Ou tu peux dire : "Salut, Frank."
Je préfère mon plan.
Regardez.
Des vieux chewing-gums ?
Dégueu.
Cool, je peux goûter ?
C'est pas des chewing-gums.
On dirait un mini-enregistreur.
De l'encre invisible.
Regardez cet appareil photo.
Une radio d'espion.
Pourquoi il a tout ça ?
Ananas ! Ananas !
Rangez tout.
Salut, les jeunes.
Vous faites quoi ?
Rien.
Sous-titrage : DUBBING BROTHERS