1
00:00:11,595 --> 00:00:14,845
Sivut ovat tyhjiä.
Onkohan uusia hahmoja vapautettu?

2
00:00:14,932 --> 00:00:17,892
Taikapensseli palasi juuri kirjaan.

3
00:00:17,976 --> 00:00:20,476
Etkö voinut antaa vapaailtaa,
Haamukirjoittaja?

4
00:00:21,021 --> 00:00:22,441
Siisti kansi.

5
00:00:22,856 --> 00:00:24,316
KOBOLTTINAAMIO

6
00:00:25,526 --> 00:00:27,946
Näyttää vanhalta. Ei uusi kirja.

7
00:00:28,320 --> 00:00:29,400
Kuka kirjailija on?

8
00:00:31,949 --> 00:00:33,529
Sitä ei ole mainittu.

9
00:00:33,992 --> 00:00:35,332
Ensi kertaa.

10
00:00:35,869 --> 00:00:40,329
Miten selvitämme, keitä kirjassa oli,
jos emme löydä kirjaa?

11
00:00:41,083 --> 00:00:43,593
Mielenkiintoista.

12
00:00:55,556 --> 00:01:00,636
HAAMUKIRJOITTAJA

13
00:01:02,646 --> 00:01:04,266
Kuka haluaa ostaa suklaata?

14
00:01:04,690 --> 00:01:06,780
Miten pääset tällä
luokan puheenjohtajaksi?

15
00:01:06,859 --> 00:01:10,279
En pääsekään, mutta maksan
malli-YK:n retken New Yorkiin.

16
00:01:10,362 --> 00:01:12,032
Eikö pitäisi keskittyä vaaleihin?

17
00:01:12,114 --> 00:01:14,994
Pitäisi. Ostakaa patukka,
niin minulla on aikaa.

18
00:01:19,246 --> 00:01:20,866
Siinähän sinä olet.

19
00:01:20,956 --> 00:01:22,116
Hei kaikille.

20
00:01:22,207 --> 00:01:24,457
Piti jättää tämä sinulle kansliaan.

21
00:01:24,543 --> 00:01:27,133
Onneksesi sain tekstarisi ennen lähtöäni.

22
00:01:27,713 --> 00:01:29,383
Kiitti, äiti. Pelastit päiväni.

23
00:01:31,508 --> 00:01:32,508
Amy Reyna?

24
00:01:33,385 --> 00:01:35,135
Voi luoja.

25
00:01:35,220 --> 00:01:36,430
Sinäkö se olet?

26
00:01:36,513 --> 00:01:39,313
Onpa yllätys. Mukava nähdä.

27
00:01:39,391 --> 00:01:40,851
Tunnetteko toisenne?

28
00:01:40,934 --> 00:01:42,444
Kävimme yhdessä lukiota,

29
00:01:42,519 --> 00:01:45,309
yläkoulua ja alakoulua.
-Kyllä.

30
00:01:45,397 --> 00:01:47,607
Kuljit kouluun dinosauruksella
bussin sijaan.

31
00:01:47,691 --> 00:01:50,571
Yhä hassua.

32
00:01:50,652 --> 00:01:55,122
Uskomatonta. Näytät aivan samalta.
Hiukset eivät ole enää siniset.

33
00:01:55,199 --> 00:01:57,279
Olivatko hiuksenne siniset?

34
00:01:57,784 --> 00:01:59,204
Outoa.
-Siistiä.

35
00:01:59,286 --> 00:02:00,326
Niinpä.

36
00:02:01,580 --> 00:02:03,120
Pitäisi kai mennä luokkaan.

37
00:02:03,207 --> 00:02:05,377
Aivan. Minunkin, koska opetan sitä.

38
00:02:05,459 --> 00:02:06,789
Tämä on villiä.

39
00:02:06,877 --> 00:02:08,627
Uskomatonta, etten tajunnut,

40
00:02:08,711 --> 00:02:10,381
kun näin opettajan nimen.

41
00:02:10,464 --> 00:02:12,594
Sama täällä. Pieni maailma.

42
00:02:13,050 --> 00:02:14,260
Hienoa nähdä, Gregg.

43
00:02:14,343 --> 00:02:15,973
Gregg?
-Samoin, Amy.

44
00:02:16,595 --> 00:02:17,595
Hei.

45
00:02:18,096 --> 00:02:19,096
Jopa ilman sinisiä hiuksia.

46
00:02:23,227 --> 00:02:24,437
Nähdään luokassa.

47
00:02:27,272 --> 00:02:29,902
Saimme tietää hra Saundersin etunimen.

48
00:02:29,983 --> 00:02:32,113
Etkö tiennyt sitä?

49
00:02:32,194 --> 00:02:33,904
Tiedän joka opettajani etunimen.

50
00:02:33,987 --> 00:02:38,407
Täytyy mennä Debran tunnille.
Hän ei siedä myöhästymisiä.

51
00:02:42,955 --> 00:02:44,495
Hei, muru. Mitä teet?

52
00:02:44,581 --> 00:02:46,331
Ompelen hihoja takkiini.

53
00:02:46,416 --> 00:02:48,126
Mitä vikaa vanhoissa oli?

54
00:02:48,210 --> 00:02:51,550
Kyllästyin niihin. Nämä ovat sähäkämmät.

55
00:02:51,630 --> 00:02:55,050
Kun kyllästyt siihen,
autatko tekemään banaanileipää?

56
00:02:56,426 --> 00:02:59,716
Ei kiitos. Autan mieluummin
syömällä valmiin tuotteen.

57
00:02:59,805 --> 00:03:01,385
Saat nuolla kulhon.

58
00:03:01,473 --> 00:03:05,353
Lopetin sen, kun sain tietää
raakojen munien vaaroista.

59
00:03:05,435 --> 00:03:09,015
Ei sitten leivota. Tehdään jotain.

60
00:03:09,106 --> 00:03:12,026
Näen sinua vain puolet viikosta.

61
00:03:12,109 --> 00:03:13,649
Pelataan peliä.

62
00:03:13,735 --> 00:03:15,235
Tai mennään kävelylle.

63
00:03:15,320 --> 00:03:18,530
Syödään jugurttijäätelöä
banaanileivän sijaan.

64
00:03:18,615 --> 00:03:20,525
Anteeksi. Haluan tämän valmiiksi.

65
00:03:20,617 --> 00:03:21,827
Katsotaan Paris Runwayta.

66
00:03:23,036 --> 00:03:24,496
Luulin, ettet pidä siitä.

67
00:03:25,038 --> 00:03:26,118
Se on ihan hyvä.

68
00:03:26,206 --> 00:03:28,376
En pidä tuomareiden tavasta -

69
00:03:28,458 --> 00:03:31,628
arvostella kilpailijoiden vaatteita
ja itkettää heitä.

70
00:03:31,712 --> 00:03:33,382
Niin käy joka jaksossa.

71
00:03:35,257 --> 00:03:36,377
Tulen pian.

72
00:03:54,651 --> 00:03:55,941
Näyttää hyvältä, Ruben.

73
00:03:56,445 --> 00:03:57,985
Ukki, katso tuota taksia.

74
00:03:59,781 --> 00:04:00,871
Mitä taksia?

75
00:04:04,453 --> 00:04:06,873
Se kai ajoi pois. Antaa olla.

76
00:04:07,706 --> 00:04:11,536
Minulla on töitä. Järjestelen klassikot.

77
00:04:25,891 --> 00:04:26,981
Hei.

78
00:04:27,601 --> 00:04:28,851
Ai, hei, poika.

79
00:04:28,936 --> 00:04:31,186
Voisitko auttaa? Pitää lähteä.

80
00:04:31,271 --> 00:04:34,151
Autan mielelläni. Olen Ruben.

81
00:04:34,525 --> 00:04:35,685
Nimeni on Frank.

82
00:04:36,443 --> 00:04:38,453
Ennen kuin teemme mitään,

83
00:04:38,529 --> 00:04:40,909
pitäisi kai siirtää taksi kadulta.

84
00:04:41,698 --> 00:04:43,408
Kutsun ystäviä apuun.

85
00:04:53,377 --> 00:04:55,877
Kuule, Frank... Saanko kutsua Frankiksi?

86
00:04:55,963 --> 00:04:58,223
Miksi muuksi kutsuisit minua?

87
00:04:58,298 --> 00:05:00,508
Koko nimellä, lempinimellä.

88
00:05:00,592 --> 00:05:03,102
Radionimellä,
kun juttelet muille taksareille.

89
00:05:03,178 --> 00:05:04,468
Haluaisin kuulla kaikki.

90
00:05:04,555 --> 00:05:05,555
Pelkkä Frank.

91
00:05:05,639 --> 00:05:06,639
Hienoa.

92
00:05:06,723 --> 00:05:09,603
Mihin olit menossa, kun taksisi hajosi?

93
00:05:09,685 --> 00:05:10,885
En mihinkään.

94
00:05:10,978 --> 00:05:14,478
Ajelin kaupungilla, mihin keikat vievät.

95
00:05:14,565 --> 00:05:15,765
Tuosta on apua.

96
00:05:15,858 --> 00:05:20,108
Oletko sattunut näkemään kobolttinaamiota?

97
00:05:20,195 --> 00:05:23,275
Mitä? Onko se nuorten nykyslangia?

98
00:05:23,824 --> 00:05:28,164
Olisi mukava jutella,
mutta täytyy saada autoni kuntoon.

99
00:05:28,245 --> 00:05:32,115
Aika on rahaa,
ja tarvitsen taksia työhöni.

100
00:05:32,457 --> 00:05:35,247
Ehkä voimme auttaa. Mitä vuosimallia?

101
00:05:35,335 --> 00:05:39,755
Vuoden 1952 Checker Standard.
Ostin sen uutena pari vuotta sitten.

102
00:05:39,840 --> 00:05:41,130
Uutena, vai?

103
00:05:41,216 --> 00:05:42,426
Niin.

104
00:05:42,509 --> 00:05:45,759
Siksi on outoa, ettei se käynnisty.

105
00:05:45,846 --> 00:05:47,506
Osien pitäisi olla kunnossa.

106
00:05:47,598 --> 00:05:50,558
Voit jättää sen tänne korjaukseen asti.

107
00:05:52,102 --> 00:05:54,612
Kukaan ei koske siihen. Usko pois.

108
00:05:58,358 --> 00:05:59,438
En ymmärrä.

109
00:05:59,526 --> 00:06:01,776
Kobolttinaamiosta ei löydy jälkeäkään.

110
00:06:01,862 --> 00:06:04,992
Frank ei tiennyt, mistä puhumme,
kun kysyimme siitä.

111
00:06:05,073 --> 00:06:07,663
Miksi kirja on tyhjä,
jos hän ei ole siitä?

112
00:06:08,035 --> 00:06:09,325
Hyvä kysymys.

113
00:06:09,411 --> 00:06:10,411
No niin.

114
00:06:10,495 --> 00:06:14,825
Frank on 1950-luvulta,
koska sanoi taksiaan uudeksi.

115
00:06:14,917 --> 00:06:16,747
Hän kutsui minua piltiksi.

116
00:06:17,169 --> 00:06:21,219
Se rajaa hänet kirjaan
sen ajan ja nykyhetken välille.

117
00:06:21,298 --> 00:06:22,838
Ei juuri auta.

118
00:06:22,925 --> 00:06:24,675
Tarvitsemme lisää tietoja.

119
00:06:24,760 --> 00:06:27,430
Vihkisormus kertoo
hänen olevan naimisissa.

120
00:06:27,513 --> 00:06:29,813
Sekään ei tarkalleen auta.

121
00:06:30,140 --> 00:06:34,560
Donna ja minä voisimme korjata taksin.
-Miten osaatte korjata autoja?

122
00:06:34,645 --> 00:06:38,225
Isä peri vanhan avoauton vanhemmiltaan.

123
00:06:38,315 --> 00:06:41,525
Se on aina rikki.
-Joudumme auttamaan korjauksessa.

124
00:06:41,610 --> 00:06:44,200
Saatte tilaisuuden tutustua häneen.

125
00:06:44,571 --> 00:06:45,911
Hyvin pelattu.
-Tiedän.

126
00:06:47,574 --> 00:06:48,914
Siis kiitti.

127
00:06:48,992 --> 00:06:50,372
Mitä minä teen?

128
00:06:50,452 --> 00:06:53,542
Kuvaa kampanjapuheeni koulun jälkeen.

129
00:06:54,581 --> 00:06:57,581
Ruben. Luin esseesi Pantheonista.

130
00:06:58,210 --> 00:06:59,960
Jutellaan siitä myöhemmin.

131
00:07:00,045 --> 00:07:01,455
Hienoa. Odotan innolla.

132
00:07:02,381 --> 00:07:04,341
Miten niin jutella?

133
00:07:04,424 --> 00:07:07,014
Miksi? Pitikö hän siitä? Inhosiko?

134
00:07:07,094 --> 00:07:08,644
Saat kai tietää myöhemmin.

135
00:07:09,179 --> 00:07:11,059
Tuo auttaa. Kiitti.

136
00:07:17,813 --> 00:07:19,273
Eikö ottelusi ole koulun jälkeen?

137
00:07:19,356 --> 00:07:21,816
Saimme uudet asut. En malttanut odottaa.

138
00:07:21,900 --> 00:07:23,110
Eikö olekin siisti?

139
00:07:23,193 --> 00:07:25,903
Miten koripallojoukkue sai rahaa asuihin,

140
00:07:25,988 --> 00:07:29,158
kun malli-YK:n on
vaikea rahoittaa pikku matka?

141
00:07:29,241 --> 00:07:30,241
En tiedä.

142
00:07:30,576 --> 00:07:32,616
Valkku halusi uudet, ja saimme ne.

143
00:07:33,829 --> 00:07:36,959
Kouluko maksoi?
Oletko tosissasi? Epäreilua.

144
00:07:37,040 --> 00:07:38,290
Ette ole edes hyviä.

145
00:07:38,709 --> 00:07:40,709
Tuo loukkaa.

146
00:07:41,211 --> 00:07:42,591
Ja oli aiheetonta.

147
00:07:53,807 --> 00:07:55,887
Missä sinä vartuit?

148
00:07:56,894 --> 00:07:58,064
Joka puolella.

149
00:07:58,145 --> 00:08:00,645
Parempi kysyä, missä en varttunut.

150
00:08:01,148 --> 00:08:05,938
Millaisia ystäväsi ovat? Kuin sinä,
vai onko sinulla epätavallisia ystäviä?

151
00:08:06,028 --> 00:08:08,238
Puhuva karhu tai jotain.

152
00:08:08,322 --> 00:08:10,452
Sinulla on vilkas mielikuvitus.

153
00:08:14,661 --> 00:08:17,461
Donna, Curtis. Mitä te teette?

154
00:08:18,248 --> 00:08:19,248
Pantomiimia.

155
00:08:19,333 --> 00:08:22,043
Niin. Harjoittelemme pantomiimia.

156
00:08:22,878 --> 00:08:25,378
Cirque du Soleil saattaa palkata.

157
00:08:26,798 --> 00:08:29,928
Hyvä on. Pitäkää hauskaa pantomiimissa.

158
00:08:30,010 --> 00:08:33,300
Terve mielikuvitus on kai aina hyvästä.

159
00:08:34,431 --> 00:08:36,061
Tiedättekö, missä Ruben on?

160
00:08:36,517 --> 00:08:38,847
Hän auttaa Chevonia kampanjavideossa.

161
00:08:38,936 --> 00:08:40,146
Vai pitäisikö sanoa...

162
00:08:43,941 --> 00:08:45,031
Selvä.

163
00:08:54,409 --> 00:08:56,079
Pysynkö tässä vai seisonko?

164
00:08:56,495 --> 00:08:57,695
Istu.

165
00:08:58,830 --> 00:09:01,210
No niin, ja -

166
00:09:02,125 --> 00:09:03,125
nyt.

167
00:09:04,795 --> 00:09:08,415
Hei. Olen Chevon Redmond...
-Hei, mitä kuuluu?

168
00:09:09,967 --> 00:09:13,847
Yritimme kuvata Chevonin puhetta
oppilaskunnan vaaleihin.

169
00:09:13,929 --> 00:09:15,139
Aivan. Anteeksi.

170
00:09:15,222 --> 00:09:19,182
Seiso takan vieressä. Se on juhlavampaa.

171
00:09:20,936 --> 00:09:22,686
Istu. Usko pois.

172
00:09:23,480 --> 00:09:26,860
Takkaan nojaaminen
näyttää liialta yrittämiseltä.

173
00:09:27,317 --> 00:09:30,107
Onko selvä? Valmiina, ja -

174
00:09:31,989 --> 00:09:32,989
nyt.

175
00:09:33,073 --> 00:09:36,623
Olen Chevon Redmond.
Pyrin oppilaskunnan puheenjohtajaksi.

176
00:09:37,160 --> 00:09:40,290
Poistan
urheilujoukkueiden erityiskohtelun.

177
00:09:40,372 --> 00:09:43,502
On epäreilua,
että koulu maksaa heidän asunsa,

178
00:09:43,584 --> 00:09:47,094
kun hyödylliset kerhot, kuten malli-YK,

179
00:09:47,171 --> 00:09:49,211
joutuvat maksamaan retkensä itse.

180
00:09:49,298 --> 00:09:53,138
Kumpi on tärkeämpää, urheilu vai opiskelu?

181
00:09:54,511 --> 00:09:57,931
Tiedämme vastauksen,
mutta annan ääntenne puhua.

182
00:09:58,015 --> 00:10:00,175
Äänestä Chevonia
oppilaskunnan puheenjohtajaksi.

183
00:10:02,269 --> 00:10:03,269
No niin.

184
00:10:04,271 --> 00:10:05,481
Miten meni?

185
00:10:05,898 --> 00:10:08,438
Sinulla oli vahva näkökanta.

186
00:10:09,276 --> 00:10:10,276
Kiitti.

187
00:10:10,360 --> 00:10:11,360
Mutta -

188
00:10:11,904 --> 00:10:13,914
Curtis on koripallojoukkueessa.

189
00:10:14,323 --> 00:10:16,333
Eikö hän saata loukkaantua?

190
00:10:16,408 --> 00:10:17,578
Ei se ole henkilökohtaista.

191
00:10:18,827 --> 00:10:21,287
Älä nyt. Ei kai sinusta ole reilua,

192
00:10:21,371 --> 00:10:23,501
että joukkue saa erityiskohtelua?

193
00:10:23,582 --> 00:10:27,252
Olette ystäviäni. En halua valita puolta.

194
00:10:29,588 --> 00:10:31,218
Hyvää työtä.

195
00:10:31,298 --> 00:10:32,298
Kiitti.

196
00:10:32,382 --> 00:10:35,722
Useimmat ikäisenne
eivät osaa käyttää momenttiavainta.

197
00:10:35,802 --> 00:10:39,932
Isänne on kai kätevä
ja opetti teidät hyvin.

198
00:10:40,015 --> 00:10:42,475
Äiti opetti renkaanvaihdon.

199
00:10:42,893 --> 00:10:44,143
Kappas vain.

200
00:10:44,228 --> 00:10:46,558
Siistiä, että huomasit
vanhempiemme opetuksen -

201
00:10:46,647 --> 00:10:47,647
katsomalla työtämme.

202
00:10:47,731 --> 00:10:50,111
Katsomalla oppii paljon.

203
00:10:50,192 --> 00:10:51,862
Voi nähdä monta asiaa -

204
00:10:51,944 --> 00:10:55,284
kiinnittämällä huomiota ympäristöönsä.

205
00:10:56,949 --> 00:10:57,949
Hei.

206
00:10:58,617 --> 00:11:00,737
Miten menee? Onko edistystä?

207
00:11:00,827 --> 00:11:03,957
Hitaasti, mutta varmasti.
Paljonko kello on?

208
00:11:04,665 --> 00:11:06,745
Vähän yli kolme. Miksi?

209
00:11:06,834 --> 00:11:09,464
Pirtelö maistuisi.

210
00:11:09,545 --> 00:11:11,505
Näin ruokalan lähistöllä.

211
00:11:11,588 --> 00:11:15,588
Tulemme mukaan. Minäkin haluan pirtelön.

212
00:11:15,676 --> 00:11:18,296
Hienoa. Siistiydyn ensin.

213
00:11:21,098 --> 00:11:23,388
Mistä ruokalasta hän puhuu?

214
00:11:23,475 --> 00:11:27,095
Se on 50-luvulta.
Hän haluaa palata aikakaudelleen.

215
00:11:27,187 --> 00:11:28,647
Ehkä se tarkoittaa jotain.

216
00:11:28,730 --> 00:11:31,570
Se tarkoittaa, että hän pitää makeasta.

217
00:11:36,697 --> 00:11:39,737
Kaksi vaniljapirtelöä,
yksi suklaa ja kaksi mansikkaa.

218
00:11:40,993 --> 00:11:43,953
Teitä on neljä.
Miksi haluatte viisi pirtelöä?

219
00:11:45,914 --> 00:11:47,334
Loistava kysymys.

220
00:11:47,416 --> 00:11:48,456
Chevon?

221
00:11:49,835 --> 00:11:52,835
Ne ovat niin hyviä, ettei yksi riitä.

222
00:11:53,672 --> 00:11:54,882
Tulossa.

223
00:11:58,343 --> 00:12:00,973
Kerro itsestäsi.

224
00:12:01,763 --> 00:12:02,893
Mitä haluat tietää?

225
00:12:02,973 --> 00:12:05,063
Mitä vain. Oletko naimisissa?

226
00:12:05,517 --> 00:12:09,147
Tapasin vaimoni töissä.
Se on hassu tarina.

227
00:12:09,605 --> 00:12:12,225
Olin juonut soodapirtelön.
-Mikä se on?

228
00:12:13,192 --> 00:12:16,242
Etkö tiedä soodapirtelöä?
Missä olet asunut?

229
00:12:16,320 --> 00:12:18,860
Tuo on johdatteleva kysymys. Jatka.

230
00:12:18,947 --> 00:12:21,157
Se muistuttaa pirtelöä.

231
00:12:23,076 --> 00:12:25,656
Ajelin kaupungilla etsimässä kyytejä,

232
00:12:25,746 --> 00:12:28,036
ja nainen pysäytti taksini.

233
00:12:28,123 --> 00:12:29,503
Avasin hänelle oven.

234
00:12:29,583 --> 00:12:32,173
Yleensä en avaa. En ole palvelija,

235
00:12:32,252 --> 00:12:36,592
mutta hänessä oli sitä jotain.
Hän hymyili suloisesti.

236
00:12:37,466 --> 00:12:38,676
Onpa kiva.

237
00:12:39,426 --> 00:12:43,136
Yhtäkkiä minua huimasi -

238
00:12:43,222 --> 00:12:45,932
ja kaadoin pirtelöni hänen kengilleen.

239
00:12:48,018 --> 00:12:50,018
Hei, kaikki. Pirtelöaika.

240
00:12:51,897 --> 00:12:54,357
Ja mansikkapirtelö sinulle.

241
00:12:54,441 --> 00:12:59,321
Oli kiva, että tarjositte,
mutta vaadin saada maksaa.

242
00:12:59,404 --> 00:13:02,124
Autatte taksini korjauksessa.

243
00:13:03,992 --> 00:13:05,332
Pidä vaihtorahat.

244
00:13:05,827 --> 00:13:08,867
Kiitti. Onpa avokätistä.

245
00:13:12,084 --> 00:13:13,504
Mitä mietit, Chevon?

246
00:13:15,879 --> 00:13:17,089
En mitään.

247
00:13:18,382 --> 00:13:19,382
Varmastiko?

248
00:13:19,466 --> 00:13:21,216
Kaivelet kynsiäsi.

249
00:13:21,301 --> 00:13:24,301
Huomasin aiemmin,
että teet niin hermostuneena.

250
00:13:24,888 --> 00:13:25,888
Teenkö?

251
00:13:25,973 --> 00:13:27,523
Sitä sanotaan vihjeeksi.

252
00:13:28,183 --> 00:13:30,813
Käytös paljastaa ajatukset.

253
00:13:31,687 --> 00:13:33,517
Haluatko jutella?

254
00:13:36,358 --> 00:13:37,568
Minua kai -

255
00:13:38,652 --> 00:13:41,452
ärsyttää, että koripallojoukkue
sai uudet asut,

256
00:13:41,530 --> 00:13:44,870
kun yritän myydä suklaata
matkan rahoittamiseksi.

257
00:13:44,950 --> 00:13:46,490
Tässä vihjeeni.

258
00:13:46,577 --> 00:13:48,617
Ärsyttää, että purat sen minuun.

259
00:13:48,704 --> 00:13:51,254
Ei ole syytäni, että koulu osti asut.

260
00:13:51,331 --> 00:13:53,961
Olisi kiva,
jos et pitäisi sitä kaikkialla.

261
00:13:54,042 --> 00:13:57,052
Hierot suolaa haavoihin.
Eikö se pidä pestä joskus?

262
00:13:57,129 --> 00:14:00,509
Hei. Otetaanko pirtelöt mukaan
ja palataan?

263
00:14:00,966 --> 00:14:02,176
Auto pitää korjata.

264
00:14:02,968 --> 00:14:04,548
Minä mietin,

265
00:14:04,636 --> 00:14:07,006
että kannattaisi tutkia kytkinkaapelia.

266
00:14:09,808 --> 00:14:11,098
Pudotit tämän.

267
00:14:12,144 --> 00:14:13,274
Ei haittaa. Jätä se.

268
00:14:13,353 --> 00:14:15,813
Pataässä tuo onnea löytäjälleen.

269
00:14:16,940 --> 00:14:21,490
Lisäsit muuten
hienosti öljyä taksiin aiemmin.

270
00:14:21,862 --> 00:14:23,202
Äiti opetti hyvin.

271
00:14:23,280 --> 00:14:24,410
Niin opetti.

272
00:14:25,741 --> 00:14:28,701
KIRJAKAUPPA

273
00:14:29,244 --> 00:14:32,294
Tiedämme, että hän on
1950-luvun taksikuski,

274
00:14:32,372 --> 00:14:34,632
joka pitää pirtelöstä
ja on tarkkaavainen.

275
00:14:34,708 --> 00:14:37,208
Miksi hän jätti kortin pöydälle?

276
00:14:37,294 --> 00:14:38,464
Hyvää onnea tuomaan.

277
00:14:38,545 --> 00:14:41,545
Eikö ole outoa,
että hän teki sen harkitusti?

278
00:14:41,632 --> 00:14:43,222
Aivan kuin tarkoituksella.

279
00:14:43,300 --> 00:14:45,640
Frank on 1950-luvulta,

280
00:14:46,094 --> 00:14:49,684
ja Kobolttinaamion kansi
voisi olla 1950-luvulta.

281
00:14:49,765 --> 00:14:51,305
Frank on siitä kirjasta.

282
00:14:51,391 --> 00:14:53,641
Siksi HK maalasi ja vapautti sen.

283
00:14:53,727 --> 00:14:55,897
Miksemme löydä siitä mitään?

284
00:14:55,979 --> 00:14:59,819
Donna on oikeassa. Netissä ei ole
mitään Kobolttinaamio -kirjasta.

285
00:14:59,900 --> 00:15:01,610
Hei.
-Hei.

286
00:15:03,111 --> 00:15:07,121
Etsimme kirjaa nimeltä Kobolttinaamio.

287
00:15:08,033 --> 00:15:09,493
Ei kuulosta tutulta.

288
00:15:09,576 --> 00:15:11,786
Onko se uusi? Voin tilata kauppaan.

289
00:15:12,538 --> 00:15:14,618
Ei. Se on kai vanhempi kirja.

290
00:15:14,706 --> 00:15:18,586
Jos en ole kuullut siitä,
se ei voi olla kovin hyvä.

291
00:15:22,297 --> 00:15:24,417
Edes ukki ei ole kuullut siitä.

292
00:15:24,508 --> 00:15:26,088
Hän on kuullut joka kirjasta.

293
00:15:26,176 --> 00:15:27,636
Todella outoa.

294
00:15:29,429 --> 00:15:30,509
Tästä lähtee.

295
00:15:30,597 --> 00:15:32,677
Näköjään HK yrittää auttaa.

296
00:15:33,642 --> 00:15:36,602
RIIMIT = JÄRKI

297
00:15:36,687 --> 00:15:39,817
Enemmän järkeenkäypä vihje olisi hieno.

298
00:15:40,315 --> 00:15:42,315
"Riimit ovat yhtä kuin järki."

299
00:15:44,027 --> 00:15:45,897
Mikä rimmaa? Laulun sanat?

300
00:15:46,446 --> 00:15:47,696
Tai lastenloru.

301
00:15:48,824 --> 00:15:51,994
Frank ei vaikuta lastenlorutyypiltä.

302
00:15:52,077 --> 00:15:55,957
Runot voivat rimmata.
Mitä jos HK tarkoittaa runoutta?

303
00:15:56,582 --> 00:15:59,422
Ehkei Frank olekaan Kobolttinaamiosta.

304
00:15:59,877 --> 00:16:01,297
Ehkä hän on runosta.

305
00:16:06,091 --> 00:16:08,221
Paljon runokirjoja.
-Niin.

306
00:16:08,302 --> 00:16:10,642
Ja paljon runoja. Miten se löytyy?

307
00:16:10,721 --> 00:16:13,181
Kuin etsisi neulaa heinäsuovasta.

308
00:16:14,808 --> 00:16:16,518
Kiitti, Haamukirjoittaja.

309
00:16:16,602 --> 00:16:19,232
Neula on pienemmässä heinäsuovassa.

310
00:16:23,358 --> 00:16:24,688
KAUPUNGIN ÄÄNET

311
00:16:26,403 --> 00:16:27,823
Taisin löytää neulan.

312
00:16:30,574 --> 00:16:34,834
Se on Kwame Alexanderin runo
Oodi taksikuskille.

313
00:16:34,912 --> 00:16:36,122
Tunnen hänet.

314
00:16:36,580 --> 00:16:40,710
Hän kirjoitti runokirjan koripallosta.
Saimme sen valmentaja Tillmanilta.

315
00:16:40,792 --> 00:16:44,462
"Sodan jälkeen
oli pelkkää jazzia ja jammausta.

316
00:16:44,546 --> 00:16:46,716
Syötiin ravitsevia aterioita.

317
00:16:46,798 --> 00:16:50,838
Isä nauroi lauantai-iltana,
äiti lauloi sunnuntaiaamuna.

318
00:16:50,928 --> 00:16:53,308
Nykyään ruoka menettelee."

319
00:16:53,388 --> 00:16:56,228
Tuota en osannut odottaa.

320
00:16:56,642 --> 00:16:59,232
Kuka tiesi, että runot ovatkin siistejä?

321
00:16:59,937 --> 00:17:01,767
Minä.
-Tietenkin.

322
00:17:02,481 --> 00:17:04,611
Kaikki ei rimmaa.

323
00:17:04,691 --> 00:17:08,111
Moni runo on mielenkiintoinen ja rytmikäs
kuten tämä.

324
00:17:08,194 --> 00:17:09,864
Mistä se kertoo?

325
00:17:10,446 --> 00:17:14,236
Se on taksikuskin näkökulmasta -

326
00:17:14,326 --> 00:17:18,116
hänen näkemiään asioita,
kun hän kuljettaa ihmisiä.

327
00:17:18,204 --> 00:17:20,214
Frank on runon taksikuski.

328
00:17:20,290 --> 00:17:24,290
Miksi Haamukirjoittaja päästi
hahmoja Kobolttinaamiosta ja tästä?

329
00:17:24,377 --> 00:17:27,167
On oltava syy.
-Kuunnellaan se taas.

330
00:17:30,384 --> 00:17:34,894
"En pidä kiirettä, ajan hitaasti,
näytän heille paikkoja.

331
00:17:34,972 --> 00:17:39,392
Annan rytmin värittää päivän
kuin punaiset hameet ikkunassa."

332
00:17:39,476 --> 00:17:40,476
Hetkinen.

333
00:17:41,186 --> 00:17:42,266
Tarkoittaako se...?

334
00:17:46,525 --> 00:17:47,725
Nopeasti! Alas!

335
00:17:47,818 --> 00:17:48,818
Mikä vaivaa?

336
00:17:48,902 --> 00:17:50,242
Hra Saunders tuli.

337
00:17:50,320 --> 00:17:52,490
Opettajat pitävät kirjoista.

338
00:17:52,573 --> 00:17:54,743
Enemmän kuin mistään muusta.

339
00:17:54,825 --> 00:17:58,405
Mitä jos hän tuli esseeni takia?
Enhän ollut niin huono?

340
00:17:58,495 --> 00:18:00,955
Olisin voinut tutkia enemmän.

341
00:18:01,039 --> 00:18:03,829
Emme selvitä sitä, jos panikoit.

342
00:18:07,254 --> 00:18:09,264
Ei.
-Niinpä. Eivät pitäneet siitä.

343
00:18:09,339 --> 00:18:12,339
Jos hän puhuu esseestä,
äitisi ei vaikuta vihaiselta.

344
00:18:13,093 --> 00:18:14,803
Milloin he puhuvat esseestäni?

345
00:18:14,887 --> 00:18:16,597
Niinpä.
-Siispä...

346
00:18:16,680 --> 00:18:20,100
Hän ei tullut esseen vuoksi.
Hän pitää äidistäsi.

347
00:18:23,061 --> 00:18:24,351
Hei, muru. Mitä teet?

348
00:18:24,438 --> 00:18:26,358
Läksyjä vain.

349
00:18:30,277 --> 00:18:32,647
En tiennyt,
että pidät Kwame Alexanderista.

350
00:18:33,071 --> 00:18:34,741
Samat sanat.

351
00:18:38,493 --> 00:18:39,833
Minä ajattelin...

352
00:18:41,079 --> 00:18:43,959
Curtisilla on
koripalloharkat huomenillalla.

353
00:18:44,041 --> 00:18:46,631
Pidetään kahdestaan tyttöjen ilta.

354
00:18:46,710 --> 00:18:49,920
Mennään keilaamaan tai elokuviin.
Syödään sushia.

355
00:18:50,339 --> 00:18:52,089
Toki. Kuulostaa hienolta.

356
00:18:52,174 --> 00:18:55,264
Päätetäänkö myöhemmin? Olen kiireinen.

357
00:18:56,178 --> 00:18:57,638
Toki. Tietenkin.

358
00:18:58,347 --> 00:19:00,927
Ajattelin, että haluat
puolustaa tulostasi,

359
00:19:01,016 --> 00:19:02,556
nti Kolme kaatoa putkeen.

360
00:19:02,643 --> 00:19:04,773
En voi ajatella sitä nyt.

361
00:19:04,853 --> 00:19:06,103
Mieti sitä.

362
00:19:07,064 --> 00:19:09,484
Minulle käy kaikki.
-Mahtavaa.

363
00:19:24,623 --> 00:19:25,923
Hieno puhe, Chevon.

364
00:19:26,291 --> 00:19:28,171
Kiitti.
-Ei pahalla.

365
00:19:29,837 --> 00:19:33,757
Ei ole reilua vertailla.
Koripalloon tarvitaan asut.

366
00:19:33,841 --> 00:19:36,341
Malli-YK:n voi pitää
menemättä New Yorkiin.

367
00:19:36,426 --> 00:19:39,176
Kansa on samaa mieltä kanssani.

368
00:19:40,639 --> 00:19:42,019
Eivät kaikki.

369
00:19:49,648 --> 00:19:50,978
En ymmärrä.

370
00:19:51,316 --> 00:19:55,736
Kymmenen lukukerran jälkeen en tiedä,
miksi HK valitsi tämän runon.

371
00:19:55,821 --> 00:19:57,321
Onneksi en vain minä.

372
00:19:57,406 --> 00:19:59,866
Selvitämme sen vain puhumalla Frankille.

373
00:19:59,950 --> 00:20:03,080
Se on vaikeaa, jos hän ei ole täällä.

374
00:20:03,662 --> 00:20:05,872
Ehkä hän palasi pirtelölle.

375
00:20:05,956 --> 00:20:07,076
Se ei mene hyvin.

376
00:20:07,165 --> 00:20:10,915
Etsitään taksista vihjeitä.

377
00:20:11,003 --> 00:20:12,463
Donna, vahdi Frankia.

378
00:20:12,546 --> 00:20:14,876
Jos hän tulee, sanon "ananas".

379
00:20:14,965 --> 00:20:17,425
Tai voisit sanoa: "Hei, Frank."

380
00:20:17,885 --> 00:20:19,295
Pidän omastani enemmän.

381
00:20:39,489 --> 00:20:40,739
Katsokaa.

382
00:20:40,824 --> 00:20:42,704
Onko purkka 1950-luvulta?

383
00:20:42,784 --> 00:20:43,914
Inhaa.

384
00:20:44,328 --> 00:20:45,868
Siistiä. Haluan yhden.

385
00:20:48,749 --> 00:20:53,499
Ei purkkaa, vaan pieni nauhuri.

386
00:21:01,887 --> 00:21:03,597
Kai näkymätöntä mustetta.

387
00:21:06,099 --> 00:21:07,809
Katsokaa minikameraa.

388
00:21:08,769 --> 00:21:10,399
Vakoojaradio.

389
00:21:12,397 --> 00:21:15,027
Miksi taksikuskilla on vakoiluvälineitä?

390
00:21:16,944 --> 00:21:18,284
Ananas!

391
00:21:18,779 --> 00:21:19,989
Laittakaa ne takaisin!

392
00:21:33,502 --> 00:21:34,712
Hei, lapset.

393
00:21:35,671 --> 00:21:36,881
Mitä puuhaatte?

394
00:21:36,964 --> 00:21:38,094
Emme mitään.

395
00:22:47,868 --> 00:22:49,868
Tekstitys: Jari Vikström