1
00:00:15,015 --> 00:00:16,135
-Den?
-Nej.

2
00:00:16,225 --> 00:00:19,975
-Den er mindre og lavet af træ.
-Jeg forstår det ikke.

3
00:00:20,062 --> 00:00:22,982
Hvorfor er penslen vigtig
for Spøgelsesforfatteren?

4
00:00:23,649 --> 00:00:26,489
Den er ikke på kommoden.
Prøv på bogreolen.

5
00:00:30,697 --> 00:00:31,697
Bogreolen.

6
00:00:32,281 --> 00:00:35,081
Vent.
Hvad, hvis vi griber det helt forkert an?

7
00:00:36,286 --> 00:00:38,786
Hvad, hvis det ikke var malerier,
der blev sluppet løs?

8
00:00:38,872 --> 00:00:41,502
Men i stedet en magisk pensel fra en bog.

9
00:00:42,376 --> 00:00:45,746
Nej, jeg ville have opdaget en pensel
på mit værelse.

10
00:00:45,838 --> 00:00:48,048
Hvad, hvis den lignede dine andre?

11
00:00:49,132 --> 00:00:50,132
God pointe.

12
00:00:50,801 --> 00:00:54,761
Okay. Jeg ville gerne gruble videre
over det, men vi skal i skole.

13
00:00:55,180 --> 00:00:59,350
-Min klon gør mig til grin.
-Det ved du ikke. Hvor slemt kan det være?

14
00:00:59,434 --> 00:01:02,864
Og derfor skal elever
kunne give lærere karakterer.

15
00:01:04,480 --> 00:01:05,480
Modargument?

16
00:01:06,275 --> 00:01:09,895
Jeg kan holde en lang tale om,
hvorfor Asher tager fejl,

17
00:01:09,987 --> 00:01:14,447
eller også kan I spare jer og tro på mig,
fordi jeg får højere karakterer.

18
00:01:16,201 --> 00:01:18,331
Chevon, det var upassende.

19
00:01:18,745 --> 00:01:21,205
Hvorfor?
Jeg sår tvivl om hans troværdighed.

20
00:01:22,082 --> 00:01:23,832
Nej, du er led.

21
00:01:23,917 --> 00:01:26,877
Du er led over for din karakterbog,
når du ikke knokler.

22
00:01:27,671 --> 00:01:29,091
Det sagde hun bare ikke.

23
00:01:38,640 --> 00:01:44,350
SPØGELSESFORFATTEREN

24
00:01:45,105 --> 00:01:47,935
Hej. God kamp. Vi smadrede dem.

25
00:01:51,987 --> 00:01:54,407
Vent lige, Jake. Jeg skal skifte sko.

26
00:01:55,949 --> 00:01:59,409
-Er der noget galt?
-Du spillede totalt solo i dag.

27
00:02:00,078 --> 00:02:04,958
Jeg var bare flyvende.
Næste gang er du det sikkert.

28
00:02:05,042 --> 00:02:10,342
Min bedstemor kørte i tre timer for at se
mig. Jeg rørte ikke bolden. Tusind tak.

29
00:02:11,965 --> 00:02:13,335
Curtis. Kan vi snakke?

30
00:02:14,301 --> 00:02:17,391
God kamp, hvad, træner?
Jeg satte vist ny rekord.

31
00:02:17,471 --> 00:02:19,771
Gør det igen, så ryger du af holdet.

32
00:02:20,599 --> 00:02:23,229
Hvorfor er alle så sure? Vi vandt.

33
00:02:23,310 --> 00:02:25,980
Det er kun godt, hvis vi vinder som hold.

34
00:02:26,730 --> 00:02:28,690
I dag var du ikke holdspiller.

35
00:02:29,650 --> 00:02:30,860
Jeg er med, træner.

36
00:02:30,943 --> 00:02:34,283
Der er ikke plads til egotrippere.
Næste gang afleverer du.

37
00:02:39,451 --> 00:02:40,621
Jeg ved ikke, om jeg kan.

38
00:02:43,163 --> 00:02:46,673
Karakterer til lærere distraherer
fra det reelle spørgsmål.

39
00:02:47,125 --> 00:02:49,125
Karaktersystemet er mangelfuldt.

40
00:02:49,211 --> 00:02:53,341
Jeg fortjener at få mere end 12,
men vi har ikke højere tal.

41
00:02:53,841 --> 00:02:55,431
Vi må få hende ud.

42
00:02:56,009 --> 00:02:57,179
Jeg distraherer dem.

43
00:02:57,261 --> 00:03:00,931
...og formentlig hele skoledistriktet,
og det er min mening.

44
00:03:01,014 --> 00:03:05,694
Hej, alle sammen. Jeg er kommet
for at give lærerne karakterer.

45
00:03:08,313 --> 00:03:11,903
Hr. Gallagher,
du får regning til at give mening.

46
00:03:11,984 --> 00:03:13,824
-Du skal have 12.
-Hvad?

47
00:03:13,902 --> 00:03:17,992
-Ruben, hvad laver du?
-Det er en del af debatten.

48
00:03:19,157 --> 00:03:21,027
-Okay.
-Fr. Bouvé,

49
00:03:21,118 --> 00:03:23,908
jeg har hørt godt om dine timer.
Du får 12.

50
00:03:23,996 --> 00:03:25,866
Ruben, kom til sagen.

51
00:03:25,956 --> 00:03:26,996
Hr. Saunders...

52
00:03:29,209 --> 00:03:31,669
...du er hård, men retfærdig. Og det...

53
00:03:34,798 --> 00:03:36,338
Det er et 12-tal værd.

54
00:03:38,927 --> 00:03:40,637
Har du skiftet tøj?

55
00:03:41,638 --> 00:03:44,848
Ja, for det, Ruben og jeg lige lavede,
var bare skuespil.

56
00:03:45,475 --> 00:03:49,765
For at understrege en pointe. Elever er
ikke modne nok til at bedømme lærere.

57
00:03:54,943 --> 00:03:56,153
Interessant strategi.

58
00:03:56,612 --> 00:03:59,072
Men det er en debat, ikke teater.

59
00:04:00,282 --> 00:04:01,782
Point til det andet hold.

60
00:04:08,165 --> 00:04:11,875
Ruben må ordne det inden næste kamp,
ellers ryger jeg af holdet.

61
00:04:11,960 --> 00:04:12,960
Wow.

62
00:04:14,296 --> 00:04:15,916
Seriøst, du roder.

63
00:04:16,298 --> 00:04:17,628
Det er ikke mig.

64
00:04:18,800 --> 00:04:19,800
Det er dragen.

65
00:04:21,470 --> 00:04:23,140
Hvordan fik hun åbnet skabet?

66
00:04:27,601 --> 00:04:28,601
Slem drage!

67
00:04:34,441 --> 00:04:37,571
Det er okay.
Du blev sikkert bange, fordi du var alene.

68
00:04:37,653 --> 00:04:39,363
Du er alt for overbærende.

69
00:04:39,446 --> 00:04:41,406
Donna, Curtis, jeg er hjemme.

70
00:04:42,407 --> 00:04:45,697
Hvorfor gemmer Rocco sig under sofaen...
Hvad i alverden?

71
00:04:45,786 --> 00:04:47,286
Jeg rydder straks op.

72
00:04:48,205 --> 00:04:51,415
Og derfor gemmer han sig.
Er det Roccos værk?

73
00:04:53,502 --> 00:04:55,342
Ja, det er det vel.

74
00:04:55,963 --> 00:04:59,633
Det har jeg ikke tid til.
Ryd op, inden jeg kommer hjem.

75
00:04:59,716 --> 00:05:03,256
-Du er lige kommet hjem.
-Jeg har fået et job mere.

76
00:05:03,345 --> 00:05:04,425
Et job mere?

77
00:05:04,513 --> 00:05:08,853
-Lejligheden er jo ikke gratis.
-Jeg troede, du fik en god aftale.

78
00:05:08,934 --> 00:05:11,774
Ja, men den er stadig dyrere
end den gamle.

79
00:05:11,854 --> 00:05:14,234
Jeg må løbe. Der er pizza i køkkenet.

80
00:05:14,314 --> 00:05:16,694
Sæt resten på køl. Jeg kommer sent hjem.

81
00:05:16,775 --> 00:05:18,605
-Jeg elsker jer.
-Jeg elsker også dig.

82
00:05:22,656 --> 00:05:24,866
Det er Ruben. "Kom hurtigst muligt."

83
00:05:28,954 --> 00:05:32,754
Den forsvundne pensel
kan altså være fra en bog?

84
00:05:33,876 --> 00:05:34,876
Ja.

85
00:05:35,419 --> 00:05:36,419
Det giver mening.

86
00:05:36,795 --> 00:05:39,505
Spøgelsesforfatteren har sluppet
karakterer fra bøger fri.

87
00:05:39,590 --> 00:05:41,630
Her er karakteren penslen.

88
00:05:41,717 --> 00:05:44,677
Men hvorfor kan folk se det, Ruben malede?

89
00:05:45,304 --> 00:05:48,814
Ligesom Frankenstein,
hvor alle kunne se det andet uhyre.

90
00:05:48,891 --> 00:05:52,141
Fordi vi lavede det i vores verden.
Ligesom malerierne.

91
00:05:52,227 --> 00:05:54,857
Undskyld.
Jeg skulle ikke have malet noget.

92
00:05:55,314 --> 00:05:59,364
Du prøvede bare at hjælpe.
Du malede ikke noget til dig selv.

93
00:06:00,110 --> 00:06:04,950
Jeg har faktisk malet folk fra kvarteret,
så de kommer i boghandlen.

94
00:06:06,700 --> 00:06:09,660
Men din mor tror,
fremgangen skyldes hjemmesiden.

95
00:06:09,745 --> 00:06:14,625
Ja. Nu har min mor planlagt en jazzaften,
hvor min morfar skal spille.

96
00:06:14,708 --> 00:06:17,958
Hvis jeg ikke kan male publikum,
kommer der ikke nogen.

97
00:06:18,545 --> 00:06:19,955
Vi må finde bogen.

98
00:06:21,298 --> 00:06:22,798
Vent! Spøgelsesforfatter.

99
00:06:30,432 --> 00:06:31,432
"Post"?

100
00:06:33,644 --> 00:06:35,604
Der må være et spor i bunken.

101
00:06:38,482 --> 00:06:39,482
Der.

102
00:06:39,900 --> 00:06:40,900
"Gyldne drage."

103
00:06:44,154 --> 00:06:46,994
-Det svarer til sporet i malingen.
-Kom.

104
00:06:54,665 --> 00:06:56,375
Maden dufter dejligt.

105
00:06:57,751 --> 00:06:59,751
KINESISKE FOLKESAGN
TIL ALLE ALDRE

106
00:07:02,422 --> 00:07:04,632
-Kan jeg hjælpe jer?
-Ruben, bogmærket.

107
00:07:05,259 --> 00:07:06,969
VILLAGE-BØGER

108
00:07:07,052 --> 00:07:10,932
Jeg kan godt se det.
Hej. Jeg kommer fra Village-bøger.

109
00:07:11,682 --> 00:07:15,482
Det er min morfars butik.
Vi er her, fordi...

110
00:07:16,144 --> 00:07:19,194
Vi har et forlagsproblem med blanke bøger.

111
00:07:19,273 --> 00:07:21,153
Min bog mangler en historie.

112
00:07:21,233 --> 00:07:22,943
Er det rigtigt? Super.

113
00:07:23,026 --> 00:07:25,566
Hvad? Nej, det er frygteligt.

114
00:07:26,196 --> 00:07:29,906
Ja. Vi vil gerne ordne det.
Hvilken bog er det?

115
00:07:29,992 --> 00:07:35,912
En samling af moderne udgaver af kinesiske
folkesagn, men en af historierne mangler.

116
00:07:35,998 --> 00:07:37,918
Malia og den magiske pensel.

117
00:07:38,000 --> 00:07:40,380
Du kender vel ikke historien?

118
00:07:40,460 --> 00:07:42,090
Ikke den fra den her bog.

119
00:07:42,171 --> 00:07:45,971
Men mine forældre fortalte mig
det klassiske sagn.

120
00:07:47,593 --> 00:07:48,933
Er I sultne?

121
00:07:49,845 --> 00:07:51,255
-Ja.
-Ja.

122
00:07:51,597 --> 00:07:54,977
En dag stjal en grådig rigmand
den magiske pensel.

123
00:07:55,058 --> 00:07:57,688
Han ville male et bjerg af guld
til sig selv.

124
00:07:57,769 --> 00:08:03,479
-Men penslen virkede kun for drengen?
-Så han tvang drengen til at male.

125
00:08:03,942 --> 00:08:07,492
Med et smil på læben
malede drengen ham bjerget af guld

126
00:08:07,571 --> 00:08:10,241
på en øde ø midt ude i havet.

127
00:08:11,200 --> 00:08:14,200
Snedigt.
Må jeg bede om fadet med dumplings?

128
00:08:14,578 --> 00:08:16,868
Rigmanden var rasende.

129
00:08:17,414 --> 00:08:20,924
"Mal mig et skib, så jeg kan sejle derud,"
sagde han.

130
00:08:21,001 --> 00:08:25,761
Men han malede også en storm,
der knuste skibet mod øen.

131
00:08:26,256 --> 00:08:31,596
Der tilbragte rigmanden resten af sit liv
sammen med bjerget af guld

132
00:08:31,970 --> 00:08:33,470
uden noget at bruge det på.

133
00:08:34,347 --> 00:08:38,017
Men drengen levede lykkeligt
til sine dages ende

134
00:08:38,101 --> 00:08:41,981
og brugte penslen til at hjælpe de fattige

135
00:08:49,321 --> 00:08:52,281
Er alt i orden?
Kunne I ikke lide historien?

136
00:08:52,783 --> 00:08:55,333
Den var god. Tak for den.

137
00:08:56,119 --> 00:08:58,159
Jeg har altid holdt af moralen.

138
00:08:59,748 --> 00:09:01,878
-Vær ikke grådig.
-Netop.

139
00:09:02,543 --> 00:09:05,843
I søde børn har vist allerede
lært den lektie.

140
00:09:09,883 --> 00:09:13,603
-Undskyld, er maden god nok?
-Den var lækker.

141
00:09:15,931 --> 00:09:19,731
-Hvor meget skylder vi?
-Det er på huset.

142
00:09:20,686 --> 00:09:23,146
Det var pænt af jer at komme
angående bogen.

143
00:09:24,106 --> 00:09:27,606
Tak. Jeg lover dig,
at du snart får et nyt eksemplar.

144
00:09:28,360 --> 00:09:29,530
Tak.

145
00:09:35,492 --> 00:09:38,702
Ruben brugte helt sikkert
den magiske pensel fra sagnet.

146
00:09:38,787 --> 00:09:42,117
Ja, og vi opførte os
som den grådige rigmand.

147
00:09:42,749 --> 00:09:45,209
Jeg skulle ikke have brugt klonen.

148
00:09:45,294 --> 00:09:49,014
Det er ikke din skyld. Jeg malede den.

149
00:09:49,590 --> 00:09:52,760
Ligesom Donna ikke bad om lejligheden.

150
00:09:53,302 --> 00:09:58,682
Men jeg sagde heller ikke nej.
Det er klart, det gav bagslag.

151
00:10:01,518 --> 00:10:03,728
Hvad gør vi så nu?

152
00:10:04,688 --> 00:10:08,608
I aften må vi læse den moderne udgave
og lede efter spor.

153
00:10:14,031 --> 00:10:18,121
"Og ikke engang en særlig én
med udskæringer som en tryllestav.

154
00:10:18,202 --> 00:10:20,202
Bare en gammel pensel.

155
00:10:20,287 --> 00:10:24,577
Den, sagde hun, vil gøre den kinesiske
kultur levende for dig, lille Malia."

156
00:10:25,125 --> 00:10:26,455
Endelig sover hun.

157
00:10:27,961 --> 00:10:32,011
-Hun ser fredelig ud, når hun sover.
-Lad dig ikke narre.

158
00:10:33,217 --> 00:10:34,217
Far er hjemme.

159
00:10:39,431 --> 00:10:41,351
Hej. Er I to stadig oppe?

160
00:10:41,725 --> 00:10:42,935
Vi vil tale med dig.

161
00:10:43,018 --> 00:10:45,018
-Kan det vente til i morgen?
-Nej,

162
00:10:48,232 --> 00:10:50,482
Vi vil tilbage til den gamle lejlighed.

163
00:10:51,151 --> 00:10:54,281
Drop det andet job. Du arbejder for meget.

164
00:10:54,363 --> 00:10:57,823
Det er sødt af jer,
men jeg vil give jer det, I har brug for.

165
00:10:58,492 --> 00:10:59,742
Vi har brug for dig.

166
00:11:03,080 --> 00:11:07,000
Jeg taler med mor.
Jeg sørger for at få flere weekender.

167
00:11:07,084 --> 00:11:08,504
Vi løser det, ikke?

168
00:11:09,878 --> 00:11:11,958
I må holde døren til mit værelse lukket.

169
00:11:12,047 --> 00:11:15,717
Rocco rev min pude i stykker
og har vist været i mit barbergrej.

170
00:11:16,260 --> 00:11:18,600
Det var nok ikke med vilje.

171
00:11:18,679 --> 00:11:23,019
Jeg ved ikke, hvad der går af ham.
Måske må han ud til farmor og farfar.

172
00:11:23,100 --> 00:11:24,390
Hvad? Nej.

173
00:11:24,476 --> 00:11:28,396
Han skal mere ud. Det vil være godt
for ham at være på en gård.

174
00:11:29,273 --> 00:11:33,573
Jeg må få sovet lidt,
inden jeg skal på arbejde igen. Godnat.

175
00:11:33,861 --> 00:11:34,861
Godnat.

176
00:11:36,113 --> 00:11:37,913
Hvordan kom hun ind til far?

177
00:11:49,710 --> 00:11:55,010
-Se. Hun har lavet hul i væggen.
-Nu er hun ikke så sød, vel?

178
00:11:56,758 --> 00:11:58,968
MALIA OG DEN MAGISKE PENSEL

179
00:12:06,476 --> 00:12:08,226
Læser du højt inde i hovedet?

180
00:12:08,312 --> 00:12:11,192
-Det går hurtigere, hvis du lader være.
-Det gør jeg ikke.

181
00:12:11,273 --> 00:12:13,533
Chevon, må vi lige tale med dig?

182
00:12:14,193 --> 00:12:15,193
Er på vej!

183
00:12:22,201 --> 00:12:23,201
Hvad sker der?

184
00:12:23,869 --> 00:12:24,869
Sid ned.

185
00:12:31,919 --> 00:12:33,129
Hvordan gik debatten?

186
00:12:34,838 --> 00:12:35,838
Okay.

187
00:12:37,466 --> 00:12:38,466
Sådan da.

188
00:12:38,550 --> 00:12:41,600
-Ikke ifølge rektor Fong.
-Har hun ringet?

189
00:12:42,346 --> 00:12:47,596
Hun sagde, du var uforberedt. Du fjollede
og fornærmede en klassekammerat.

190
00:12:47,684 --> 00:12:48,694
Jeg kan forklare.

191
00:12:48,769 --> 00:12:51,269
Du gaber over for meget. Så går det sådan.

192
00:12:51,355 --> 00:12:52,395
Det passer ikke.

193
00:12:52,481 --> 00:12:55,361
-For dit eget bedste må du droppe noget.
-Hvad?

194
00:12:55,442 --> 00:12:56,742
Du må selv vælge.

195
00:12:56,818 --> 00:12:59,108
Tænk over det, og giv os besked.

196
00:13:04,660 --> 00:13:05,660
Hvordan gik det?

197
00:13:07,329 --> 00:13:11,079
Det er godt,
jeg ikke fortalte dem om elevrådsvalget.

198
00:13:23,971 --> 00:13:24,971
Kom ind.

199
00:13:26,181 --> 00:13:30,731
Hej. Har du set opslaget
om jazzaftenen på hjemmesiden?

200
00:13:30,811 --> 00:13:32,021
Hvad syntes du?

201
00:13:32,104 --> 00:13:34,024
Det er godt.

202
00:13:34,106 --> 00:13:37,856
Kun godt? Ikke super?
Der er brug for, at det er super.

203
00:13:39,027 --> 00:13:41,067
Folk kommer da til den, ikke?

204
00:13:41,154 --> 00:13:43,994
Ellers er det ikke hjemmesidens skyld.

205
00:13:44,741 --> 00:13:45,741
Men de kommer.

206
00:13:47,494 --> 00:13:48,504
Håber jeg.

207
00:13:51,999 --> 00:13:54,999
Du har gjort det supergodt, mor.

208
00:13:56,920 --> 00:13:57,920
Okay.

209
00:13:58,672 --> 00:14:02,012
Sov godt. Tak for al hjælpen.

210
00:14:02,426 --> 00:14:03,426
Det var så lidt.

211
00:14:05,012 --> 00:14:06,892
-Godnat.
-Godnat.

212
00:14:12,728 --> 00:14:15,268
"Hun havde nogle sjældne sneakers,
Fei Shen."

213
00:14:16,690 --> 00:14:18,070
Det betyder "flyvende gud."

214
00:14:19,610 --> 00:14:20,610
"Flyvende gud."

215
00:14:22,905 --> 00:14:25,365
Det var ikke kun penslen,
der kom fra bogen.

216
00:14:25,449 --> 00:14:28,489
Dajie, pigen med de seje sneakers,
kom også ud.

217
00:14:28,577 --> 00:14:31,537
-Hun stjal penslen.
-Ja, jeg mødte hende.

218
00:14:31,622 --> 00:14:33,712
Så du mistede ikke penslen.

219
00:14:33,790 --> 00:14:37,500
-Dajie må have stjålet den.
-Ja. Vi må finde hende.

220
00:14:38,003 --> 00:14:39,923
Men jeg ved ikke hvordan.

221
00:14:40,005 --> 00:14:41,755
Led videre. Jeg kommer straks.

222
00:14:42,090 --> 00:14:43,090
Hej, Jake.

223
00:14:44,218 --> 00:14:45,218
Jake.

224
00:14:46,470 --> 00:14:48,430
Jake!

225
00:14:49,556 --> 00:14:52,096
Sådan er det at blive ignoreret.

226
00:14:55,395 --> 00:14:56,555
Hej!

227
00:14:57,773 --> 00:14:59,533
Få Chevon til at gemme sig.

228
00:14:59,608 --> 00:15:01,028
Du må ud.

229
00:15:01,109 --> 00:15:03,699
Gør det. Jeg kommer ind uanset hvad.

230
00:15:05,364 --> 00:15:07,034
Chevon, gem dig.

231
00:15:07,824 --> 00:15:09,704
Din klon er her.

232
00:15:18,710 --> 00:15:21,340
-Hvad laver du?
-Jeg har dårlig samvittighed.

233
00:15:21,421 --> 00:15:23,511
Dine forældre må ikke komme i vejen.

234
00:15:23,590 --> 00:15:25,970
Jeg dropper debatklubben. Gå nu hjem.

235
00:15:26,051 --> 00:15:28,551
-Der er noget, jeg må gøre.
-Lad være.

236
00:15:34,518 --> 00:15:39,268
Må jeg få jeres opmærksomhed? Jeg hedder
Chevon og stiller op som elevrådsformand.

237
00:15:39,356 --> 00:15:41,726
Det var det. Tak.

238
00:15:50,534 --> 00:15:53,334
Jeg tror, du ville være en god formand.

239
00:15:54,288 --> 00:15:56,118
Mine forældre flipper ud.

240
00:15:56,832 --> 00:15:58,462
Curtis, nu har jeg det.

241
00:15:59,084 --> 00:16:02,424
Ligesom i sagnet.
Kun jeg kan bruge penslen, ikke?

242
00:16:02,504 --> 00:16:03,514
Jo.

243
00:16:03,589 --> 00:16:07,219
Da Dajie stjal den,
virkede den ikke for hende.

244
00:16:07,301 --> 00:16:09,221
Så ledte hun efter dig.

245
00:16:09,761 --> 00:16:10,851
Vi må være klar.

246
00:16:20,522 --> 00:16:22,772
-Skoene. Det må være hende.
-Kom så.

247
00:16:28,363 --> 00:16:29,363
Er du klar?

248
00:16:30,365 --> 00:16:31,365
Det tror jeg.

249
00:16:33,285 --> 00:16:34,405
Du klarer det.

250
00:16:40,542 --> 00:16:43,672
-Hej. Velkommen til Village-bøger.
-Kan vi hjælpe dig?

251
00:16:44,087 --> 00:16:48,297
Jeg leder efter en på jeres alder.
Han arbejder her vist.

252
00:16:49,051 --> 00:16:53,971
-Ruben. Heldet er med dig.
-Ja, han står og maler ude bagved.

253
00:16:54,556 --> 00:16:55,556
Cool.

254
00:17:01,563 --> 00:17:02,563
Hej.

255
00:17:03,690 --> 00:17:05,610
Hej. Pigen med de seje sneakers.

256
00:17:05,692 --> 00:17:06,902
Fei Shen, ikke?

257
00:17:06,984 --> 00:17:08,324
Ja. Godt husket.

258
00:17:08,403 --> 00:17:12,033
Undskyld, jeg fangede ikke dit navn sidst.
Jeg hedder Ruben.

259
00:17:12,907 --> 00:17:14,027
Dajie.

260
00:17:16,703 --> 00:17:20,583
-Har du brug for hjælp med en bog?
-Nej.

261
00:17:21,165 --> 00:17:25,125
Det lyder nok underligt,
men jeg fandt den her pensel i butikken.

262
00:17:25,753 --> 00:17:29,263
-Skæftet er en forkert farve.
-Hvad er hun ude på?

263
00:17:29,341 --> 00:17:32,851
Det fik mig til at tænke på dig.
Du er en dygtig maler.

264
00:17:32,928 --> 00:17:34,888
Jeg tænkte, det var et tegn.

265
00:17:35,597 --> 00:17:38,887
Jeg kunne købe den
og få dig til at male noget med den.

266
00:17:39,393 --> 00:17:41,023
Hvis du altså er frisk.

267
00:17:41,812 --> 00:17:44,062
Jeg kan betale en lille kommission.

268
00:17:44,147 --> 00:17:47,227
Det er ikke nødvendigt.
Jeg skal nok gøre det.

269
00:17:47,317 --> 00:17:48,777
-Mener du det?
-Ja.

270
00:17:49,278 --> 00:17:52,568
-Jeg håber, han ved, hvad han gør.
-Hvad havde du tænkt?

271
00:17:52,656 --> 00:17:58,036
Mål er meget vigtige for mig. Mit
største mål er at blive rig og succesfuld.

272
00:17:58,745 --> 00:17:59,745
Okay.

273
00:17:59,830 --> 00:18:04,920
Kan du male mig
foran et stort palæ med en masse penge?

274
00:18:05,544 --> 00:18:07,214
Som en inspiration.

275
00:18:16,513 --> 00:18:18,023
Må jeg kigge nu?

276
00:18:18,098 --> 00:18:21,188
Nej, sid stille.
Det er som sagt meget vigtigt.

277
00:18:25,731 --> 00:18:27,861
Går du i skole her i området?

278
00:18:29,193 --> 00:18:31,243
Nej, jeg er bare på besøg.

279
00:18:31,320 --> 00:18:32,860
Må jeg se maleriet nu?

280
00:18:32,946 --> 00:18:36,826
Nej, bare lad mig arbejde.
Jeg lover, du vil kunne lide det.

281
00:18:42,956 --> 00:18:44,496
Skynd dig, Ruben.

282
00:18:49,213 --> 00:18:50,213
Det var pudsigt.

283
00:18:50,923 --> 00:18:55,223
Den her pensel ligner en,
jeg mistede forleden.

284
00:18:56,803 --> 00:18:58,513
Måske er det det samme mærke.

285
00:19:07,147 --> 00:19:08,687
Ruben, hvad laver du?

286
00:19:09,191 --> 00:19:10,531
Ruben?

287
00:19:11,443 --> 00:19:12,443
Ruben?

288
00:19:12,528 --> 00:19:17,278
Du stjal min pensel og malede skæftet
en anden farve, så jeg ikke opdagede det.

289
00:19:23,580 --> 00:19:24,620
Du narrede mig!

290
00:19:33,507 --> 00:19:35,177
Ruben, du gjorde det!

291
00:19:36,343 --> 00:19:38,053
Historien er tilbage i bogen.

292
00:19:39,680 --> 00:19:41,640
Men penslen er her stadig.

293
00:19:41,723 --> 00:19:43,983
Og den er ikke tilbage på forsiden.

294
00:19:44,059 --> 00:19:46,809
Det må være, så vi kan ordne de ting,
Ruben malede.

295
00:19:46,895 --> 00:19:50,185
Okay. Men jeg maler kun det, ikke andet.

296
00:19:59,074 --> 00:20:00,164
Hvor er de?

297
00:20:01,827 --> 00:20:05,657
De er på en planet i en fjern galakse,
som ingen kender til.

298
00:20:06,123 --> 00:20:10,213
Der kan hun lære alting.
Og fortælle dragen om det.

299
00:20:11,211 --> 00:20:12,711
-Er det i orden?
-Ja.

300
00:20:13,213 --> 00:20:15,923
Men vi ved dog nogle ting om planeten.

301
00:20:16,008 --> 00:20:18,758
Huset viser, at den er beboelig.
Skal jeg fortsætte?

302
00:20:21,180 --> 00:20:23,140
Nej. Gem det til dragen.

303
00:20:24,016 --> 00:20:27,436
Et lille råd.
Sørg for, at hun har noget at tygge på.

304
00:20:28,270 --> 00:20:29,270
Modtaget.

305
00:20:34,276 --> 00:20:36,566
-Jeg ved, hvad du vil sige.
-Tak.

306
00:20:37,863 --> 00:20:40,953
Hvis jeg har brug for en klon,
laver jeg for meget.

307
00:20:55,589 --> 00:20:56,589
Okay.

308
00:20:57,841 --> 00:20:58,841
Så er det nu.

309
00:21:28,247 --> 00:21:32,707
Vil du skaffe mig af med den her?
Jeg skal til kamp og kan godt undvære den.

310
00:21:33,377 --> 00:21:36,207
Ja. Og jeg maler også
jeres gamle lejlighed.

311
00:21:37,047 --> 00:21:38,047
Tak.

312
00:21:40,551 --> 00:21:41,801
God kamp, drenge.

313
00:21:42,636 --> 00:21:43,636
God?

314
00:21:43,720 --> 00:21:45,810
Vi tabte. Jeg spillede elendigt.

315
00:21:46,181 --> 00:21:50,391
Det er okay, Curtis. Ja,
I var elendige, men det var I som hold.

316
00:21:56,233 --> 00:21:59,993
Hej. Skal vi spille lidt?

317
00:22:01,697 --> 00:22:03,947
Ja. Vi har brug for at øve os.

318
00:22:05,826 --> 00:22:09,156
Du skyder, jeg afleverer.

319
00:22:09,621 --> 00:22:10,621
Godt.

320
00:22:14,084 --> 00:22:15,294
-Kom så.
-Sådan!

321
00:22:15,377 --> 00:22:16,917
Juhu!

322
00:22:18,881 --> 00:22:23,221
Jeg dropper debatklubben.
Og klaver efter koncerten.

323
00:22:23,886 --> 00:22:26,096
Du skulle bare droppe én ting.

324
00:22:26,180 --> 00:22:30,230
Ja, men det er,
fordi jeg vil være elevrådsformand.

325
00:22:31,685 --> 00:22:36,265
Jeg kan gøre en masse gode ting,
og det vil kræve megen tid.

326
00:22:40,235 --> 00:22:42,065
Så støtter vi dig 100%.

327
00:22:45,324 --> 00:22:47,284
Sid ikke bare der. Kom her.

328
00:22:48,076 --> 00:22:49,076
Kom her!

329
00:22:56,084 --> 00:22:59,134
-Curtis, dine fødder er ved mit ansigt!
-Så flyt dit ansigt.

330
00:22:59,505 --> 00:23:01,965
Og I savner ikke den store lejlighed?

331
00:23:02,716 --> 00:23:04,716
Den her føles mere som et hjem.

332
00:23:05,886 --> 00:23:06,966
Kom her, Rocco.

333
00:23:07,888 --> 00:23:10,718
Skal du være umulig igen?

334
00:23:11,475 --> 00:23:13,555
Hold dig fra mit barberskum.

335
00:23:40,963 --> 00:23:42,383
Tak.

336
00:23:43,423 --> 00:23:46,303
Flot, morfar.
Jeg anede ikke, at du kunne det.

337
00:23:46,385 --> 00:23:50,925
Jeg er ked af, at der ikke kom nogen.
Jeg skulle have hjulpet mere til.

338
00:23:51,557 --> 00:23:55,097
Det var ikke din hjemmeside.
Den er supergod.

339
00:23:55,185 --> 00:23:58,855
Rolig, Ruben.
Det var stadig en skøn aften.

340
00:23:59,731 --> 00:24:00,731
Var det?

341
00:24:01,441 --> 00:24:03,941
Der måtte gerne være kommet flere...

342
00:24:05,237 --> 00:24:07,407
...men at se din morfar spille...

343
00:24:08,365 --> 00:24:12,655
Jeg har ikke set ham være så glad
i flere år. Ikke siden din mormor levede.

344
00:24:13,662 --> 00:24:15,752
Det sætter tingene i perspektiv.

345
00:24:24,548 --> 00:24:27,378
Den magiske pensel ryger ikke tilbage
i bogen?

346
00:24:27,467 --> 00:24:28,467
Nej.

347
00:24:29,678 --> 00:24:32,508
-Jeg fatter det ikke.
-Det gør jeg heller ikke.

348
00:24:33,515 --> 00:24:37,015
Og vi ved stadig ikke,
hvorfor historien blev sluppet ud.

349
00:24:37,102 --> 00:24:38,772
Eller hvem Spøgelsesforfatteren er.

350
00:24:40,230 --> 00:24:44,530
-Skal vi mon male noget andet?
-Lad os finde ud af det.

351
00:24:47,905 --> 00:24:49,695
Wow. S.F. maler.

352
00:24:50,490 --> 00:24:53,660
DEN KOBOLTBLÅ MASKE

353
00:24:58,665 --> 00:24:59,995
Den er tilbage i bogen.

354
00:25:02,419 --> 00:25:03,499
Maleriet.

355
00:25:07,132 --> 00:25:08,432
"Den koboltblå maske"?

356
00:26:16,785 --> 00:26:18,785
Tekster af: Eskil Hein