1
00:00:15,015 --> 00:00:16,135
- Ten?
- Ne.

2
00:00:16,225 --> 00:00:18,385
Menší s dřevěnou násadou.

3
00:00:18,977 --> 00:00:19,977
Nechápu to.

4
00:00:20,062 --> 00:00:22,982
Proč by T. P. řešil,
jakým štětcem maluješ?

5
00:00:23,649 --> 00:00:26,489
Na komodě není. Zkus knihovničku.

6
00:00:30,697 --> 00:00:31,697
Knihovnička.

7
00:00:32,281 --> 00:00:35,081
Počkat. Co když je to úplně jinak?

8
00:00:36,286 --> 00:00:38,786
Co když T. P. nevypouští tvoje malby?

9
00:00:38,872 --> 00:00:41,502
Ale vypustil kouzelný štětec z knihy.

10
00:00:42,376 --> 00:00:45,746
To ne. Cizí štětec bych poznal.

11
00:00:45,838 --> 00:00:48,048
Co když vypadal jako ostatní?

12
00:00:49,132 --> 00:00:50,132
To je fakt.

13
00:00:50,801 --> 00:00:54,761
I když bych to ráda vyřešila,
teď musíme do školy.

14
00:00:55,180 --> 00:00:57,310
Můj klon mě na debatě ztrapňuje.

15
00:00:57,391 --> 00:00:59,351
To nevíš. Třeba to není tak zlý.

16
00:00:59,434 --> 00:01:02,864
Proto by studenti
měli moci hodnotit učitele.

17
00:01:04,480 --> 00:01:05,480
Protiargument?

18
00:01:06,275 --> 00:01:09,895
Můžu vám dlouze vykládat,
proč se Asher mýlí,

19
00:01:09,987 --> 00:01:11,697
nebo můžete ušetřit čas

20
00:01:11,780 --> 00:01:14,450
a věřit mi,
protože mám lepší známky než on.

21
00:01:16,201 --> 00:01:18,331
Chevon, to je nepatřičné.

22
00:01:18,745 --> 00:01:21,205
Proč? Zpochybňuju jeho věrohodnost.

23
00:01:22,082 --> 00:01:23,832
Ne. Jsi zlá.

24
00:01:23,917 --> 00:01:26,877
Spíš ty jsi zlý na své známky, lenochu.

25
00:01:27,671 --> 00:01:29,091
To nemyslela vážně.

26
00:01:38,640 --> 00:01:44,350
TAJEMNÝ PISATEL

27
00:01:45,105 --> 00:01:47,935
Super zápas. Roznesli jsme je.

28
00:01:51,987 --> 00:01:54,407
Počkej, Jakeu. Musím se přezout.

29
00:01:55,949 --> 00:01:56,949
Děje se něco?

30
00:01:57,701 --> 00:01:59,411
Celý zápas sis syslil míč.

31
00:02:00,078 --> 00:02:04,958
Prostě mi to tam dneska padalo.
Dostaneš šanci příště.

32
00:02:05,042 --> 00:02:07,632
Babička sem kvůli mně jela tři hodiny.

33
00:02:07,711 --> 00:02:10,341
Ani jsem se nedotkl míče. Fakt dík.

34
00:02:11,965 --> 00:02:13,335
Curtisi. Na slovíčko.

35
00:02:14,301 --> 00:02:17,391
Super zápas, co? Asi jsem naházel rekord.

36
00:02:17,471 --> 00:02:19,771
Zopakuj to a v týmu končíš.

37
00:02:20,599 --> 00:02:23,229
Proč se všichni zlobí? Vyhráli jsme.

38
00:02:23,310 --> 00:02:25,980
Vyhrávat musí celý tým.

39
00:02:26,730 --> 00:02:28,690
Dnes jsi nebyl týmový hráč.

40
00:02:29,650 --> 00:02:30,860
Chápu, trenére.

41
00:02:30,943 --> 00:02:34,283
Sobci do týmu nepatří.
Příště koukej přihrávat.

42
00:02:39,451 --> 00:02:40,621
Nevím, jestli můžu.

43
00:02:43,163 --> 00:02:46,673
Otázka hodnocení učitelů
zakrývá skutečný problém.

44
00:02:47,125 --> 00:02:49,125
Systém známkování je nedostačující.

45
00:02:49,211 --> 00:02:53,341
Třeba pro mě jsou jedničky málo,
ale lepší známka není.

46
00:02:53,841 --> 00:02:55,431
Musíme ji dostat pryč.

47
00:02:56,009 --> 00:02:57,179
Odvedu pozornost.

48
00:02:57,261 --> 00:03:00,931
...a možná i v celém školním okrsku.

49
00:03:01,014 --> 00:03:05,694
Dobrý den. Přišel jsem oznámkovat učitele.

50
00:03:08,313 --> 00:03:11,903
Pane Gallaghere,
vy umíte algebru vysvětlit,

51
00:03:11,984 --> 00:03:13,824
- takže za jedna.
- Co?

52
00:03:13,902 --> 00:03:16,242
Rubene, co to děláš?

53
00:03:16,780 --> 00:03:17,990
To je součást debaty.

54
00:03:19,157 --> 00:03:21,027
- Dobře.
- Paní Bouvéová.

55
00:03:21,118 --> 00:03:23,908
Prý jste skvělá, takže za jedna.

56
00:03:23,996 --> 00:03:25,866
Rubene, o co ti jde?

57
00:03:25,956 --> 00:03:26,996
Pane Saundersi...

58
00:03:29,209 --> 00:03:31,669
...jste férový, ale přísný. A to...

59
00:03:34,798 --> 00:03:36,338
To hodnotím za jedna.

60
00:03:38,927 --> 00:03:40,637
Ty ses převlékla?

61
00:03:41,638 --> 00:03:44,848
Jo. To předtím bylo jen divadlo.

62
00:03:45,475 --> 00:03:49,765
Záměrně. Žáci zjevně nejsou
na hodnocení učitelů dost zralí.

63
00:03:54,943 --> 00:03:56,153
Zajímavá strategie.

64
00:03:56,612 --> 00:03:59,072
Toto je ale debata, ne divadlo.

65
00:04:00,282 --> 00:04:01,782
Bod pro druhý tým.

66
00:04:08,165 --> 00:04:11,875
Ruben to musí vyřešit,
nebo mě trenér vyhodí z týmu.

67
00:04:11,960 --> 00:04:12,960
Ty jo.

68
00:04:14,296 --> 00:04:15,916
Ty jsi fakt čuně.

69
00:04:16,298 --> 00:04:17,628
Já to neudělala.

70
00:04:18,800 --> 00:04:19,800
To ten drak.

71
00:04:21,470 --> 00:04:23,140
Jak otevřel šatník?

72
00:04:27,601 --> 00:04:28,601
Zlobivý drak!

73
00:04:34,441 --> 00:04:37,571
To nic. Asi ses tady sám začal bát.

74
00:04:37,653 --> 00:04:39,363
Jsi na něj moc hodná.

75
00:04:39,446 --> 00:04:41,406
Děti, jsem doma.

76
00:04:42,407 --> 00:04:45,697
Proč je Rocco zalezlý... Co to probůh je?

77
00:04:45,786 --> 00:04:47,286
Hned to uklidím.

78
00:04:48,205 --> 00:04:51,415
Tak proto zalezl. To udělal Rocco?

79
00:04:53,502 --> 00:04:55,342
Jo. Nejspíš.

80
00:04:55,963 --> 00:04:57,633
Nemám na to čas.

81
00:04:57,714 --> 00:04:59,634
Ukliďte to, než přijdu z práce.

82
00:04:59,716 --> 00:05:01,386
Teď jsi z ní přišel.

83
00:05:01,468 --> 00:05:03,258
Jo, mám teď druhou.

84
00:05:03,345 --> 00:05:04,425
Druhou práci?

85
00:05:04,513 --> 00:05:06,933
Tenhle byt není zadarmo.

86
00:05:07,015 --> 00:05:08,845
Nedostals dobrou cenu?

87
00:05:08,934 --> 00:05:11,774
Jo, ale pořád je dražší než ten starý.

88
00:05:11,854 --> 00:05:14,234
Musím běžet. V kuchyni je pizza.

89
00:05:14,314 --> 00:05:16,694
Zbytky zabalte, přijdu pozdě.

90
00:05:16,775 --> 00:05:18,605
- Mám vás rád.
- I my tebe.

91
00:05:22,656 --> 00:05:24,866
To je Ruben. „Honem přijďte.“

92
00:05:28,954 --> 00:05:32,754
Říkáš,
že ten ztracený štětec může být z knihy?

93
00:05:33,876 --> 00:05:34,876
Jo.

94
00:05:35,419 --> 00:05:36,419
Dává to smysl.

95
00:05:36,795 --> 00:05:39,505
T. P. vždycky vypouští postavy z knih.

96
00:05:39,590 --> 00:05:41,630
Tentokrát je to štětec.

97
00:05:41,717 --> 00:05:44,677
Ale proč lidi vidí, co Ruben namaloval?

98
00:05:45,304 --> 00:05:48,814
Jako s Frankensteinem,
lidé viděli druhého netvora...

99
00:05:48,891 --> 00:05:52,141
Protože vznikl v našem světě,
tak jako ty malby.

100
00:05:52,227 --> 00:05:54,857
Mrzí mě to. Neměl jsem nic malovat.

101
00:05:55,314 --> 00:05:59,364
Jen jsi chtěl pomáhat.
Ani jsi nenamaloval nic pro sebe.

102
00:06:00,110 --> 00:06:04,950
Popravdě, maluju lidi z okolí v obchodě,
aby přišli nakupovat.

103
00:06:06,700 --> 00:06:09,660
Ale tvoje máma si myslí,
že chodí kvůli webu.

104
00:06:09,745 --> 00:06:12,745
Jo. A na zítra chystá jazzový večer,

105
00:06:12,831 --> 00:06:14,631
kde bude hrát děda.

106
00:06:14,708 --> 00:06:17,958
Když nenamaluju publikum, nikdo nepřijde.

107
00:06:18,545 --> 00:06:19,955
Musíme tu knihu najít.

108
00:06:21,298 --> 00:06:22,798
Počkat! T. P.

109
00:06:30,432 --> 00:06:31,432
„Pošta“?

110
00:06:33,644 --> 00:06:35,604
Někde tady bude nápověda.

111
00:06:38,482 --> 00:06:39,482
Tady.

112
00:06:39,900 --> 00:06:40,900
„Zlatý drak“.

113
00:06:44,154 --> 00:06:45,864
Jako v té nápovědě v barvě.

114
00:06:45,948 --> 00:06:46,988
Pojďte.

115
00:06:54,665 --> 00:06:56,375
Jídlo voní dobře.

116
00:06:57,751 --> 00:06:59,751
ČÍNSKÉ POVĚSTI

117
00:07:02,422 --> 00:07:04,632
- Přejete si?
- Rubene, záložka.

118
00:07:07,052 --> 00:07:08,052
Vidím.

119
00:07:08,428 --> 00:07:10,928
Dobrý den, jsem z Village Books.

120
00:07:11,682 --> 00:07:15,482
Je to dědův obchod.
Jdeme kvůli tomu, že...

121
00:07:16,144 --> 00:07:19,194
Kvůli tiskové chybě v knihách chybí text.

122
00:07:19,273 --> 00:07:21,153
V té mé chybí kapitola.

123
00:07:21,233 --> 00:07:22,943
Vážně? To je skvělé.

124
00:07:23,026 --> 00:07:25,566
Co? Ne, to je hrůza.

125
00:07:26,196 --> 00:07:28,446
Jasně. Chceme to napravit.

126
00:07:28,907 --> 00:07:29,907
Co je to?

127
00:07:29,992 --> 00:07:32,912
Sbírka modernizovaných čínských pověstí,

128
00:07:32,995 --> 00:07:35,905
ale jedna chybí.

129
00:07:35,998 --> 00:07:37,918
Malia a kouzelný štětec.

130
00:07:38,000 --> 00:07:40,380
Nevíte náhodou, o čem je?

131
00:07:40,460 --> 00:07:42,090
Přímo tuhle neznám.

132
00:07:42,171 --> 00:07:45,971
Ale původní klasickou pověst
mi vyprávěli rodiče.

133
00:07:47,593 --> 00:07:48,933
Máte hlad?

134
00:07:49,845 --> 00:07:51,255
- Ano.
- Jo.

135
00:07:51,597 --> 00:07:54,977
Kouzelný štětec pak ukradl chamtivý boháč.

136
00:07:55,058 --> 00:07:57,688
Chtěl si namalovat horu ze zlata.

137
00:07:57,769 --> 00:08:00,109
Ale štětec sloužil jen chlapci, že?

138
00:08:00,189 --> 00:08:03,479
Tak chlapce donutil, aby pro něj maloval.

139
00:08:03,942 --> 00:08:07,492
A chlapec mu s úsměvem
namaloval horu ze zlata

140
00:08:07,571 --> 00:08:10,241
na opuštěném ostrově uprostřed moře.

141
00:08:11,200 --> 00:08:12,200
Chytré.

142
00:08:12,492 --> 00:08:14,202
Podáš mi knedlíčky?

143
00:08:14,578 --> 00:08:16,868
Boháč zuřil.

144
00:08:17,414 --> 00:08:20,924
„Namaluj mi loď, ať tam můžu.“ Stalo se.

145
00:08:21,001 --> 00:08:22,291
Ale poslal i bouři,

146
00:08:22,377 --> 00:08:25,757
která loď po přistání potopila.

147
00:08:26,256 --> 00:08:31,596
Boháč pak až do konce života
zůstal sám se svou horou ze zlata,

148
00:08:31,970 --> 00:08:33,470
za niž si nic nekoupil.

149
00:08:34,347 --> 00:08:35,637
A ten chlapec

150
00:08:35,724 --> 00:08:38,024
žil šťastně až do smrti

151
00:08:38,101 --> 00:08:41,981
a používal štětec správně. Pomáhal chudým.

152
00:08:49,321 --> 00:08:50,531
Děje se něco?

153
00:08:50,948 --> 00:08:52,278
Nelíbilo se vám to?

154
00:08:52,783 --> 00:08:55,333
Ne, je to hezká pověst. Děkujeme.

155
00:08:56,119 --> 00:08:58,159
To ponaučení mám ráda.

156
00:08:59,748 --> 00:09:01,878
- Nebuďte chamtiví.
- Přesně.

157
00:09:02,543 --> 00:09:05,843
Mně ale přijde, že to vy už víte.

158
00:09:09,883 --> 00:09:11,593
Promiňte, chutná vám?

159
00:09:12,594 --> 00:09:13,604
Bylo to skvělé.

160
00:09:15,931 --> 00:09:17,351
Kolik vám dlužíme?

161
00:09:17,933 --> 00:09:19,733
Máte to na účet podniku.

162
00:09:20,686 --> 00:09:23,146
Díky, že jste přišli kvůli té knize.

163
00:09:24,106 --> 00:09:27,606
Děkuju. Brzy vám dáme nový výtisk.

164
00:09:28,360 --> 00:09:29,530
Díky.

165
00:09:35,492 --> 00:09:38,702
Takže Ruben použil
kouzelný štětec z pověsti.

166
00:09:38,787 --> 00:09:42,117
Jo, a všichni jsme byli
jako ten chamtivý boháč.

167
00:09:42,749 --> 00:09:45,209
Využívat ten klon byla chyba.

168
00:09:45,294 --> 00:09:47,504
Ne. Ty za to nemůžeš.

169
00:09:48,005 --> 00:09:52,755
Byla to moje malba.
A Donna ani ten byt nechtěla.

170
00:09:53,302 --> 00:09:55,852
Jo, ale ani jsem ho neodmítla.

171
00:09:56,722 --> 00:09:58,682
Není divu, že se to vymstilo.

172
00:10:01,518 --> 00:10:03,728
Tak co teď?

173
00:10:04,688 --> 00:10:08,608
Musíme si přečíst moderní verzi pověsti
a hledat nápovědy.

174
00:10:14,031 --> 00:10:18,121
„Není ani nijak zdobený řezbami
jako kouzelná hůlka.

175
00:10:18,202 --> 00:10:20,202
Obyčejný štětec.

176
00:10:20,287 --> 00:10:24,577
Pomůže ti oživit čínskou kulturu,
malá Malio.“

177
00:10:25,125 --> 00:10:26,455
Konečně usnul.

178
00:10:27,961 --> 00:10:29,711
Spí úplně klidně.

179
00:10:29,796 --> 00:10:32,006
Nenech se zmást. Přinese trable.

180
00:10:33,217 --> 00:10:34,217
Přišel táta.

181
00:10:39,431 --> 00:10:41,351
Ahoj. Vy ještě nespíte?

182
00:10:41,725 --> 00:10:42,935
Chceme ti něco říct.

183
00:10:43,018 --> 00:10:45,018
- Nepočká to do rána?
- Ne.

184
00:10:48,232 --> 00:10:50,482
Chceme zpátky do starého bytu.

185
00:10:51,151 --> 00:10:54,281
Nemusíš mít dvě práce. Zbytečně dřeš.

186
00:10:54,363 --> 00:10:57,823
To je hezké,
ale musím mít za co se o vás starat.

187
00:10:58,492 --> 00:10:59,742
Potřebujeme tebe.

188
00:11:03,080 --> 00:11:04,330
Promluvím s mámou.

189
00:11:04,414 --> 00:11:08,504
Zařídíme to, ať vás mám o víkendech.
Vyřešíme to, ano?

190
00:11:09,878 --> 00:11:11,958
A nenechávejte otevřené moje dveře.

191
00:11:12,047 --> 00:11:15,717
Rocco mi roztrhal polštář
a asi mi vlezl do holení.

192
00:11:16,260 --> 00:11:18,600
Vážně? Určitě ne naschvál.

193
00:11:18,679 --> 00:11:19,969
Nevím, co s ním je,

194
00:11:20,055 --> 00:11:23,015
ale ještě chvíli
a bude muset k prarodičům.

195
00:11:23,100 --> 00:11:24,390
Cože? To ne.

196
00:11:24,476 --> 00:11:26,056
Zjevně mu chybí pohyb

197
00:11:26,144 --> 00:11:28,404
a být na farmě mu prospěje.

198
00:11:29,273 --> 00:11:33,573
Teď si musím zdřímnout před další směnou.
Dobrou noc.

199
00:11:33,861 --> 00:11:34,861
Dobrou.

200
00:11:36,113 --> 00:11:37,913
Jak vlezl k tátovi?

201
00:11:49,710 --> 00:11:52,960
Hele, udělal díru ve zdi.

202
00:11:53,046 --> 00:11:55,006
Pořád je roztomilý?

203
00:11:56,758 --> 00:11:58,968
MALIA A KOUZELNÝ ŠTĚTEC

204
00:12:06,476 --> 00:12:08,226
Čteš si v duchu nahlas?

205
00:12:08,312 --> 00:12:10,112
Bez toho se čte rychleji.

206
00:12:10,189 --> 00:12:11,189
Nečtu.

207
00:12:11,273 --> 00:12:13,533
Chevon, můžeš sem?

208
00:12:14,193 --> 00:12:15,193
Už jdu!

209
00:12:22,201 --> 00:12:23,201
Co je?

210
00:12:23,869 --> 00:12:24,869
Posaď se.

211
00:12:31,919 --> 00:12:33,129
Jaká byla debata?

212
00:12:34,838 --> 00:12:35,838
Ušla.

213
00:12:37,466 --> 00:12:38,466
Nejspíš.

214
00:12:38,550 --> 00:12:41,600
- Ředitelka říkala něco jiného.
- Volala vám?

215
00:12:42,346 --> 00:12:43,886
Prý jsi nebyla připravená.

216
00:12:43,972 --> 00:12:47,602
Sáhla jsi k šaškárnám
a urazila jsi spolužáka.

217
00:12:47,684 --> 00:12:48,694
Vysvětlím to.

218
00:12:48,769 --> 00:12:51,269
Zjevně sis toho nabrala příliš.

219
00:12:51,355 --> 00:12:52,395
Tak to není.

220
00:12:52,481 --> 00:12:53,481
Pro vlastní dobro

221
00:12:53,565 --> 00:12:55,355
- něčeho necháš.
- Cože?

222
00:12:55,442 --> 00:12:56,742
Sama si vyber.

223
00:12:56,818 --> 00:12:59,108
Zvaž to a dej nám vědět.

224
00:13:04,660 --> 00:13:05,660
Tak o co šlo?

225
00:13:07,329 --> 00:13:11,079
Ještěže jsem jim neřekla,
že chci jít do školních voleb.

226
00:13:23,971 --> 00:13:24,971
Dále.

227
00:13:26,181 --> 00:13:30,731
Hele, viděls na webu
tu pozvánku na jazzový večer?

228
00:13:30,811 --> 00:13:32,021
Co jí říkáš?

229
00:13:32,104 --> 00:13:34,024
Je... dobrá.

230
00:13:34,106 --> 00:13:37,856
Jen dobrá? Ne skvělá?
Musí totiž být skvělá.

231
00:13:39,027 --> 00:13:41,067
Lidi přijdou, že jo?

232
00:13:41,154 --> 00:13:43,994
Jestli ne, nebude to chyba webu.

233
00:13:44,741 --> 00:13:45,741
Ale přijdou.

234
00:13:47,494 --> 00:13:48,504
Doufám.

235
00:13:51,999 --> 00:13:54,999
Rozhodně jsi odvedla skvělou práci.

236
00:13:56,920 --> 00:13:57,920
Dobře.

237
00:13:58,672 --> 00:14:02,012
Tak dobrou noc
a ještě jednou díky za výpomoc.

238
00:14:02,426 --> 00:14:03,426
Jasně.

239
00:14:05,012 --> 00:14:06,892
- Dobrou noc.
- Dobrou.

240
00:14:12,728 --> 00:14:15,268
„Nosila vzácné tenisky, Fej Šen.“

241
00:14:16,690 --> 00:14:18,070
„Létající bůh“.

242
00:14:19,610 --> 00:14:20,610
„Létající bůh“.

243
00:14:22,905 --> 00:14:25,365
Z knihy nevyskočil jen štětec,

244
00:14:25,449 --> 00:14:28,489
ale i Ta-ťie, dívka se super teniskami.

245
00:14:28,577 --> 00:14:31,537
- Ta ten štětec ukradla.
- Potkal jsem ji v obchodě.

246
00:14:31,622 --> 00:14:33,712
Takže jsi ho nezašantročil.

247
00:14:33,790 --> 00:14:35,670
Ukradla ho ona jako v knize.

248
00:14:35,751 --> 00:14:37,501
Ano. Musíme ji najít,

249
00:14:38,003 --> 00:14:39,923
ale nevím jak.

250
00:14:40,005 --> 00:14:41,755
Pokračujte. Hned se vrátím.

251
00:14:42,090 --> 00:14:43,090
Hele, Jakeu.

252
00:14:44,218 --> 00:14:45,218
Jakeu.

253
00:14:46,470 --> 00:14:48,430
Jakeu. Jakeu!

254
00:14:49,556 --> 00:14:52,096
Úplně jako když se marně hlásíš o míč.

255
00:14:55,395 --> 00:14:56,555
Čau!

256
00:14:57,773 --> 00:14:59,533
Ať se Chevon schová.

257
00:14:59,608 --> 00:15:01,028
Musíš odsud pryč.

258
00:15:01,109 --> 00:15:03,699
Ať to udělá. Půjdu tam tak či tak.

259
00:15:05,364 --> 00:15:07,034
Chevon, schovej se.

260
00:15:07,824 --> 00:15:09,704
Dělej. Přišel tvůj klon.

261
00:15:18,710 --> 00:15:19,710
Co tady děláš?

262
00:15:19,795 --> 00:15:21,335
Včerejšek mě mrzí.

263
00:15:21,421 --> 00:15:23,511
Rodiče nám plány nepřekazí.

264
00:15:23,590 --> 00:15:25,970
Debaty nechám. O nic nejde. Běž domů.

265
00:15:26,051 --> 00:15:28,551
- Ne. Něco musím udělat.
- Ne.

266
00:15:34,518 --> 00:15:36,228
Prosím vás o pozornost.

267
00:15:36,311 --> 00:15:39,271
Jsem Chevon Redmondová
a kandiduju ve volbách.

268
00:15:39,356 --> 00:15:41,726
To je vše. Děkuju.

269
00:15:50,534 --> 00:15:53,334
Určitě bys byla skvělá předsedkyně.

270
00:15:54,288 --> 00:15:56,118
Rodiče se budou vztekat.

271
00:15:56,832 --> 00:15:58,462
Curtisi, už vím.

272
00:15:59,084 --> 00:16:02,424
Je to jako v té pověsti.
Štětec slouží jen mně.

273
00:16:02,504 --> 00:16:03,514
Správně.

274
00:16:03,589 --> 00:16:07,219
Když ho Ta-ťie ukradla,
došlo jí, že nefunguje.

275
00:16:07,301 --> 00:16:09,221
A bude tě hledat.

276
00:16:09,761 --> 00:16:10,851
Nachystáme se.

277
00:16:20,522 --> 00:16:22,772
- Boty. To bude ona.
- Jdeme na to.

278
00:16:28,363 --> 00:16:29,363
Jsi připravený?

279
00:16:30,365 --> 00:16:31,365
Snad jo.

280
00:16:33,285 --> 00:16:34,405
Neboj se.

281
00:16:40,542 --> 00:16:42,592
Ahoj, vítej ve Village Books.

282
00:16:42,669 --> 00:16:43,669
Přeješ si?

283
00:16:44,087 --> 00:16:48,297
Někoho hledám.
Je starý jako vy. Asi tady pracuje.

284
00:16:49,051 --> 00:16:50,301
Ruben. Máš štěstí.

285
00:16:50,719 --> 00:16:53,969
Jo, zrovna je vzadu. Maluje.

286
00:16:54,556 --> 00:16:55,556
Super.

287
00:17:01,563 --> 00:17:02,563
Ahoj.

288
00:17:03,690 --> 00:17:05,610
Ahoj. Holka se super teniskami.

289
00:17:05,692 --> 00:17:06,902
Fej Šen, že jo?

290
00:17:06,984 --> 00:17:08,324
Jo. Dobrá paměť.

291
00:17:08,403 --> 00:17:10,863
Promiň, nevím, jak se jmenuješ.

292
00:17:10,948 --> 00:17:12,028
Já jsem Ruben.

293
00:17:12,907 --> 00:17:14,027
Ta-ťie.

294
00:17:16,703 --> 00:17:18,753
Sháníš nějakou knihu?

295
00:17:19,580 --> 00:17:20,580
Ne.

296
00:17:21,165 --> 00:17:25,125
Bude to znít divně,
ale našla jsem tady tenhle štětec.

297
00:17:25,753 --> 00:17:27,303
Násada má jinou barvu.

298
00:17:28,089 --> 00:17:29,259
Co má za lubem?

299
00:17:29,341 --> 00:17:32,851
Připomněl mi tě, protože skvěle maluješ.

300
00:17:32,928 --> 00:17:34,888
Možná je to znamení.

301
00:17:35,597 --> 00:17:38,887
Možná bych ho měla koupit
a nechat tě něco namalovat.

302
00:17:39,393 --> 00:17:41,023
Pokud tedy chceš.

303
00:17:41,812 --> 00:17:44,062
Můžu ti i klidně zaplatit.

304
00:17:44,147 --> 00:17:47,227
Ne, to nemusíš. Udělám to.

305
00:17:47,317 --> 00:17:48,777
- Vážně?
- Jo.

306
00:17:49,278 --> 00:17:50,698
Snad ví, co dělá.

307
00:17:50,779 --> 00:17:52,569
Tak co bys ráda?

308
00:17:52,656 --> 00:17:55,116
Cíle jsou pro mě hodně důležité

309
00:17:55,534 --> 00:17:58,044
a můj hlavní cíl je bohatství a úspěch.

310
00:17:58,745 --> 00:17:59,745
Dobře.

311
00:17:59,830 --> 00:18:04,920
Tak mohl bys mě namalovat
před velkou vilou s trezorem plným peněz?

312
00:18:05,544 --> 00:18:07,214
Jako takovou motivaci.

313
00:18:16,513 --> 00:18:18,023
Smím se už podívat?

314
00:18:18,098 --> 00:18:21,188
Ne, nehýbej se. To je moc důležité.

315
00:18:25,731 --> 00:18:27,861
Chodíš tady do školy?

316
00:18:29,193 --> 00:18:31,243
Ne, jsem jen na návštěvě.

317
00:18:31,320 --> 00:18:32,860
Můžu se už podívat?

318
00:18:32,946 --> 00:18:34,736
Ne, nech mě pracovat.

319
00:18:35,574 --> 00:18:36,834
Bude se ti líbit.

320
00:18:42,956 --> 00:18:44,496
No tak, Rubene. Dělej.

321
00:18:49,213 --> 00:18:50,213
Zvláštní.

322
00:18:50,923 --> 00:18:55,223
Přesně takový štětec jsem tuhle ztratil.

323
00:18:56,803 --> 00:18:58,513
Třeba je to stejná značka.

324
00:19:07,147 --> 00:19:08,687
Rubene, co to děláš?

325
00:19:09,191 --> 00:19:10,531
Rubene?

326
00:19:11,443 --> 00:19:12,443
Rubene?

327
00:19:12,528 --> 00:19:16,108
Tys ten štětec ukradla
a přebarvila jsi násadu,

328
00:19:16,198 --> 00:19:17,278
abych to nepoznal.

329
00:19:23,580 --> 00:19:24,620
Tys mě podvedl!

330
00:19:33,507 --> 00:19:35,177
Rubene, dokázals to!

331
00:19:36,343 --> 00:19:38,053
Příběh je zase v knize.

332
00:19:39,680 --> 00:19:41,640
Ale štětec je pořád tady.

333
00:19:41,723 --> 00:19:43,983
A ani se nevrátil na obálku.

334
00:19:44,059 --> 00:19:46,809
Asi tu zůstal, aby Ruben všechno napravil.

335
00:19:46,895 --> 00:19:50,185
Jasně. Ale nic jiného malovat nebudu.

336
00:19:59,074 --> 00:20:00,164
Kde jsou?

337
00:20:01,827 --> 00:20:05,657
Na planetě v daleké galaxii,
o které nikdo neví.

338
00:20:06,123 --> 00:20:10,213
Může se tam naučit úplně všechno
a říkat to drakovi.

339
00:20:11,211 --> 00:20:12,711
- Fajn?
- Fajn.

340
00:20:13,213 --> 00:20:15,923
Ovšem něco o té planetě víme.

341
00:20:16,008 --> 00:20:18,758
Podle domu je obyvatelná. Mám pokračovat?

342
00:20:21,180 --> 00:20:23,140
Ne. Nech si to pro draka.

343
00:20:24,016 --> 00:20:27,436
Jedna rada.
Dej pozor, ať má vždy co žvýkat.

344
00:20:28,270 --> 00:20:29,270
Jasně.

345
00:20:34,276 --> 00:20:36,566
- Vím, co chceš říct.
- Děkuju.

346
00:20:37,863 --> 00:20:40,953
Už vím, že když potřebuju klon,
dělám toho moc.

347
00:20:55,589 --> 00:20:56,589
Tak jo.

348
00:20:57,841 --> 00:20:58,841
Jdeme na to.

349
00:21:28,247 --> 00:21:32,707
Zbavíš mě i tohohle?
Za hodinu mám zápas a asi není potřeba.

350
00:21:33,377 --> 00:21:36,207
Jo. A namaluju i váš starý byt.

351
00:21:37,047 --> 00:21:38,047
Díky.

352
00:21:40,551 --> 00:21:41,801
Super zápas, hoši.

353
00:21:42,636 --> 00:21:43,636
Super?

354
00:21:43,720 --> 00:21:45,810
Prohráli jsme. Byl to děs.

355
00:21:46,181 --> 00:21:47,181
To nic.

356
00:21:47,266 --> 00:21:50,386
Jo, byl to děs, ale týmový děs.

357
00:21:56,233 --> 00:21:57,233
Hele.

358
00:21:58,944 --> 00:21:59,994
Zaházíme si?

359
00:22:01,697 --> 00:22:03,947
Jo. Potřebujeme trénovat.

360
00:22:05,826 --> 00:22:09,156
Víš co? Házej ty. Já budu přihrávat.

361
00:22:09,621 --> 00:22:10,621
Fajn.

362
00:22:14,084 --> 00:22:15,294
Letí.

363
00:22:18,881 --> 00:22:20,381
Nechám debat.

364
00:22:21,508 --> 00:22:23,218
A po recitálu i klavíru.

365
00:22:23,886 --> 00:22:26,096
Stačí přestat jen s jedním kroužkem.

366
00:22:26,180 --> 00:22:30,230
Já vím, ale chci kandidovat
na studentskou předsedkyni.

367
00:22:31,685 --> 00:22:33,395
Můžu tam hodně prospět

368
00:22:33,478 --> 00:22:36,268
a vím, že si to vyžádá hodně času.

369
00:22:40,235 --> 00:22:42,065
Pak tě plně podporujeme.

370
00:22:45,324 --> 00:22:47,284
Neseď tam, pojď sem.

371
00:22:48,076 --> 00:22:49,076
Pojď!

372
00:22:56,084 --> 00:22:57,844
Strkáš mi nohy před obličej!

373
00:22:57,920 --> 00:22:59,130
Tak uhni.

374
00:22:59,505 --> 00:23:01,965
Vážně vám velký byt nechybí?

375
00:23:02,716 --> 00:23:04,716
Ne. Tohle je pravý domov.

376
00:23:05,886 --> 00:23:06,966
Pojď sem, Rocco.

377
00:23:07,888 --> 00:23:10,718
Budeš zase hodný?

378
00:23:11,475 --> 00:23:13,555
Jen mi nelez do pěny na holení.

379
00:23:40,963 --> 00:23:42,383
Děkuju.

380
00:23:43,423 --> 00:23:46,303
To bylo něco, dědo. Hraješ parádně.

381
00:23:46,385 --> 00:23:47,795
Škoda, že nepřišli.

382
00:23:48,512 --> 00:23:50,932
Můžu za to já. Měl jsem pomáhat.

383
00:23:51,557 --> 00:23:55,097
A tvůj web za to nemůže, je skvělý.

384
00:23:55,185 --> 00:23:58,855
Jen klid, Rubene.
I tak to byl krásný večer.

385
00:23:59,731 --> 00:24:00,731
Vážně?

386
00:24:01,441 --> 00:24:03,941
Jistě, víc lidí by bylo fajn, ale...

387
00:24:05,237 --> 00:24:07,407
...vidět, jak tvůj děda hraje...

388
00:24:08,365 --> 00:24:10,485
Tak šťastný nebyl už roky.

389
00:24:10,868 --> 00:24:12,658
Naposledy s babičkou.

390
00:24:13,662 --> 00:24:15,752
Člověku to otevře oči.

391
00:24:24,548 --> 00:24:27,378
Takže štětec se do knihy vrátit nechce?

392
00:24:27,467 --> 00:24:28,467
Ne.

393
00:24:29,678 --> 00:24:30,798
Nechápu to.

394
00:24:31,471 --> 00:24:32,511
Já taky ne.

395
00:24:33,515 --> 00:24:37,015
A pořád nevíme,
proč T. P. vybral ten příběh.

396
00:24:37,102 --> 00:24:38,772
Ani kdo to je.

397
00:24:40,230 --> 00:24:42,320
Nemáme namalovat ještě něco?

398
00:24:43,525 --> 00:24:44,525
Uvidíme.

399
00:24:47,905 --> 00:24:49,695
Páni, maluje T. P.

400
00:24:50,490 --> 00:24:53,660
KOBALTOVÁ MASKA

401
00:24:58,665 --> 00:24:59,995
Vrátil se do knihy.

402
00:25:02,419 --> 00:25:03,499
Ten obraz.

403
00:25:07,132 --> 00:25:08,432
„Kobaltová maska“?

404
00:26:16,785 --> 00:26:18,785
Překlad titulků: Ondřej Kavka