1
00:00:15,015 --> 00:00:16,135
Тази?
- Не.

2
00:00:16,225 --> 00:00:18,385
По-малка е, с дървена дръжка.

3
00:00:18,977 --> 00:00:19,977
Не разбирам.

4
00:00:20,062 --> 00:00:22,982
Какво значение има за духа
с коя рисуваш?

5
00:00:23,649 --> 00:00:26,489
Няма я в чекмеджето.
Ще видя на полицата.

6
00:00:30,697 --> 00:00:31,697
Полица.

7
00:00:32,281 --> 00:00:35,081
Може би възприемаме погрешно всичко.

8
00:00:36,286 --> 00:00:38,786
Може би пуска не рисунките ти...

9
00:00:38,872 --> 00:00:41,502
А вълшебната четка от някоя книга.

10
00:00:42,376 --> 00:00:45,746
Не, щях да забележа,
ако се е появила четка.

11
00:00:45,838 --> 00:00:48,048
Може да прилича на другите.

12
00:00:49,132 --> 00:00:50,132
Има логика.

13
00:00:50,801 --> 00:00:54,761
Иска ми се да го разгадаем,
но бързам за училище.

14
00:00:55,180 --> 00:00:57,310
Моето копие е там и ме излага.

15
00:00:57,391 --> 00:00:59,351
Едва ли. Колко да е зле?

16
00:00:59,434 --> 00:01:02,864
Затова
учениците трябва да оценяват учителите.

17
00:01:04,480 --> 00:01:05,480
Опровержение?

18
00:01:06,275 --> 00:01:09,895
Мога да изнеса цяла реч
защо и къде Ашър греши,

19
00:01:09,987 --> 00:01:14,447
или да спестим време,
като ми се доверите като на отличничка.

20
00:01:16,201 --> 00:01:18,331
Шевон, недопустима забележка.

21
00:01:18,745 --> 00:01:21,205
Поставям под въпрос авторитета му.

22
00:01:22,082 --> 00:01:23,832
Не, държиш се грубо.

23
00:01:23,917 --> 00:01:26,877
Грубо е и да не се стараеш за успех.

24
00:01:27,671 --> 00:01:29,091
Стига бе!

25
00:01:38,640 --> 00:01:44,350
ДУХЪТ ОТ КНИЖАРНИЦАТА

26
00:01:45,105 --> 00:01:47,935
Привет. Страхотен мач. Размазахме ги.

27
00:01:51,987 --> 00:01:54,407
Джейк, минутка, да се преобуя.

28
00:01:55,949 --> 00:01:56,949
Какво има?

29
00:01:57,701 --> 00:01:59,411
Не подаде нито веднъж.

30
00:02:00,078 --> 00:02:04,958
Просто днес бях във вихъра си.
Следващия път ще си ти.

31
00:02:05,042 --> 00:02:10,342
Дядо идва отдалече, за да ме гледа.
А аз не пипнах топка. Мерси!

32
00:02:11,965 --> 00:02:13,335
Къртис, за момент.

33
00:02:14,301 --> 00:02:17,391
Як мач, а, тренер?
Сигурно счупих рекорда.

34
00:02:17,471 --> 00:02:19,771
Повтори и излиташ от отбора.

35
00:02:20,599 --> 00:02:23,229
Защо всички са ядосани? Нали бихме?

36
00:02:23,310 --> 00:02:25,980
Победата е чудесно нещо. Ако е отборна.

37
00:02:26,730 --> 00:02:28,690
Ти не беше съотборник.

38
00:02:29,650 --> 00:02:30,860
Разбирам.

39
00:02:30,943 --> 00:02:34,283
Егото няма място тук.
Следващия път подавай.

40
00:02:39,451 --> 00:02:40,621
Не знам мога ли...

41
00:02:43,163 --> 00:02:46,673
Важният въпрос не е
да оценяваме ли учителите.

42
00:02:47,125 --> 00:02:49,125
Куца самата система на оценяване.

43
00:02:49,211 --> 00:02:53,341
Аз заслужавам повече от 6,
но това е максимумът.

44
00:02:53,841 --> 00:02:55,431
Трябва да я спрем.

45
00:02:56,009 --> 00:02:57,179
Ще ги разсейвам.

46
00:02:57,261 --> 00:03:00,931
...и целият район на училището,
и това е всичко.

47
00:03:01,014 --> 00:03:05,694
Здравейте, идвам да оценявам учителите.

48
00:03:08,313 --> 00:03:11,903
Г-н Галагър, при вас алгебрата е песен.

49
00:03:11,984 --> 00:03:13,824
Получавате шестица.

50
00:03:13,902 --> 00:03:17,992
Рубен, какво правиш?
- Това е за дебата.

51
00:03:19,157 --> 00:03:21,027
Добре.
- Мадам Буве.

52
00:03:21,118 --> 00:03:23,908
Чух, че при вас е страхотно. Шестица.

53
00:03:23,996 --> 00:03:25,866
Моля те, по същество.

54
00:03:25,956 --> 00:03:26,996
Г-н Сондърс...

55
00:03:29,209 --> 00:03:31,669
Справедлив сте, но суров. Това...

56
00:03:34,798 --> 00:03:36,338
За мен е отлично.

57
00:03:38,927 --> 00:03:40,637
Преоблече се?

58
00:03:41,638 --> 00:03:44,848
Да, защото с Рубен разиграхме театър.

59
00:03:45,475 --> 00:03:49,765
Искахме да покажем,
че не сме достатъчно зрели да оценяваме.

60
00:03:54,943 --> 00:03:59,073
Любопитна стратегия.
Но това е дебат, не представление.

61
00:04:00,282 --> 00:04:01,782
Точка за другия отбор.

62
00:04:08,165 --> 00:04:11,875
Ако Рубен не оправи това
преди другия мач, отпадам.

63
00:04:14,296 --> 00:04:15,916
Ти си била мърлячка.

64
00:04:16,298 --> 00:04:17,628
Не съм аз.

65
00:04:18,800 --> 00:04:19,800
Явно е драконът.

66
00:04:21,470 --> 00:04:23,140
Как е отворил шкафа?

67
00:04:27,601 --> 00:04:28,601
Лош дракон!

68
00:04:34,441 --> 00:04:37,571
Няма нищо.
Сигурно си се уплашил да си тук сам.

69
00:04:37,653 --> 00:04:39,363
Много го глезиш.

70
00:04:39,446 --> 00:04:41,406
Деца, прибрах се!

71
00:04:42,407 --> 00:04:45,697
Защо Роко се крие под дивана?
Но какво...

72
00:04:45,786 --> 00:04:47,286
Веднага ще почистя.

73
00:04:48,205 --> 00:04:51,415
Ясно защо се крие.
Той ли го е направил?

74
00:04:53,502 --> 00:04:55,342
Да, сигурно.

75
00:04:55,963 --> 00:04:57,633
Нямам време за това.

76
00:04:57,714 --> 00:05:01,394
Оправете, докато се върна от работа.
- Току-що си дойде.

77
00:05:01,468 --> 00:05:03,258
Да, поех втора.

78
00:05:03,345 --> 00:05:04,425
Втора работа?

79
00:05:04,513 --> 00:05:06,933
Жилището не се плаща само.

80
00:05:07,015 --> 00:05:08,845
Нали сте се споразумели?

81
00:05:08,934 --> 00:05:11,774
Да, но пак е по-скъпо от стария.

82
00:05:11,854 --> 00:05:16,694
Ще бягам. В кухнята има пица.
Приберете каквото остане, ще закъснея.

83
00:05:16,775 --> 00:05:18,605
Обичам ви.
- И ние.

84
00:05:22,656 --> 00:05:24,866
Рубен. "Ела веднага."

85
00:05:28,954 --> 00:05:32,754
Мислите, че липсващата четка
е от някоя книга?

86
00:05:33,876 --> 00:05:34,876
Да.

87
00:05:35,419 --> 00:05:36,419
Има логика.

88
00:05:36,795 --> 00:05:39,505
Духът винаги пуска герои от книги.

89
00:05:39,590 --> 00:05:41,630
В случая явно е четка.

90
00:05:41,717 --> 00:05:44,677
Но защо хората виждат нарисуваното?

91
00:05:45,304 --> 00:05:48,814
Както при "Франкенщайн"
виждаха второто чудовище.

92
00:05:48,891 --> 00:05:52,141
Защото го направихме тук. Като рисунките.

93
00:05:52,227 --> 00:05:54,857
Съжалявам, не биваше да рисувам.

94
00:05:55,314 --> 00:05:59,364
Опитваше се да помогнеш.
Не си нарисувал нищо за теб.

95
00:06:00,110 --> 00:06:04,950
Всъщност рисувах хора,
които идват да пазаруват в книжарницата.

96
00:06:06,700 --> 00:06:09,660
Майка ти мисли,
че оборотът се дължи на сайта.

97
00:06:09,745 --> 00:06:14,625
Да, и сега е замислила джаз вечер,
на която да свири дядо.

98
00:06:14,708 --> 00:06:17,958
Ако не нарисувам публика
няма да има никой.

99
00:06:18,545 --> 00:06:19,955
Да открием книгата.

100
00:06:21,298 --> 00:06:22,798
Спрете! Духът пише!

101
00:06:30,432 --> 00:06:31,432
"Поща"?

102
00:06:33,644 --> 00:06:35,604
Някъде в купа има следа.

103
00:06:38,482 --> 00:06:39,482
Ето.

104
00:06:39,900 --> 00:06:40,900
"Златен дракон".

105
00:06:44,154 --> 00:06:45,864
Като следата в боята е.

106
00:06:45,948 --> 00:06:46,988
Да вървим.

107
00:06:54,665 --> 00:06:56,375
Мирише апетитно.

108
00:06:57,751 --> 00:06:59,751
КИТАЙСКИ ПРИКАЗКИ ЗА ВСЯКА ВЪЗРАСТ

109
00:07:02,422 --> 00:07:04,632
Какво обичате?
- Виж отметката.

110
00:07:05,259 --> 00:07:06,969
КНИЖАРНИЦА

111
00:07:07,052 --> 00:07:08,052
Виждам.

112
00:07:08,428 --> 00:07:10,928
Здравейте, аз съм от тази книжарница.

113
00:07:11,682 --> 00:07:15,482
Тя е на дядо. Както и да е. Идваме за...

114
00:07:16,144 --> 00:07:19,194
Имаме проблем с празни страници.

115
00:07:19,273 --> 00:07:21,153
Тук липсва една приказка.

116
00:07:21,233 --> 00:07:22,943
Така ли? Чудесно!

117
00:07:23,026 --> 00:07:25,566
Моля? Не, това е ужасно.

118
00:07:26,196 --> 00:07:28,446
Да. Искаме да оправим това.

119
00:07:28,907 --> 00:07:29,907
Коя е книгата?

120
00:07:29,992 --> 00:07:32,912
Сбирка адаптирани китайски приказки.

121
00:07:32,995 --> 00:07:35,905
Една от тях обаче липсва.

122
00:07:35,998 --> 00:07:37,918
"Малия и вълшебната четка".

123
00:07:38,000 --> 00:07:42,090
А знаете ли за какво се разказва?
- Не и в тази версия.

124
00:07:42,171 --> 00:07:45,971
Но нашите са ми разказвали
народната приказка.

125
00:07:47,593 --> 00:07:51,263
Гладни ли сте?
- Да.

126
00:07:51,597 --> 00:07:54,977
Един ден алчен богаташ
откраднал вълшебната четка

127
00:07:55,058 --> 00:07:57,688
и се опитал да нарисува куп злато.

128
00:07:57,769 --> 00:08:03,479
Но тя била вълшебна само за момчето?
- И той принудил момчето да му рисува.

129
00:08:03,942 --> 00:08:07,492
С усмивка на лице
момчето нарисувало куп злато

130
00:08:07,571 --> 00:08:10,241
на пустинен остров посред океана.

131
00:08:11,200 --> 00:08:12,200
Хитро.

132
00:08:12,492 --> 00:08:14,202
Подай ми кнедлите.

133
00:08:14,578 --> 00:08:16,868
Богаташът побеснял.

134
00:08:17,414 --> 00:08:20,924
Поискал кораб, да стигне острова.
Речено-сторено.

135
00:08:21,001 --> 00:08:25,761
Но момчето пратило и буря,
връхлетяла кораба точно до острова.

136
00:08:26,256 --> 00:08:31,596
Така богаташът останал там
до края на дните си, сред купища злато,

137
00:08:31,970 --> 00:08:33,470
което не може да харчи.

138
00:08:34,347 --> 00:08:38,017
А момчето заживяло щастливо

139
00:08:38,101 --> 00:08:41,981
и използвало вълшебната четка
да помага на бедните.

140
00:08:49,321 --> 00:08:52,281
Какво има? Не ви ли хареса приказката?

141
00:08:52,783 --> 00:08:55,333
Напротив, чудесна е. Благодаря ви.

142
00:08:56,119 --> 00:08:58,159
Харесва ми поуката.

143
00:08:59,748 --> 00:09:01,878
Да не се лакомим.
- Правилно.

144
00:09:02,543 --> 00:09:05,843
Вие изглеждате добри деца
и вече го знаете.

145
00:09:09,883 --> 00:09:13,603
Храната харесва ли ви?
- Беше много вкусно.

146
00:09:15,931 --> 00:09:17,351
Колко ви дължим?

147
00:09:17,933 --> 00:09:19,733
Заведението черпи.

148
00:09:20,686 --> 00:09:23,146
Много мило, че дойдохте за книгата.

149
00:09:24,106 --> 00:09:27,606
Благодаря.
Обещавам да получите нов екземпляр.

150
00:09:28,360 --> 00:09:29,530
Благодаря.

151
00:09:35,492 --> 00:09:38,702
Рубен е рисувал
с четката от тази приказка.

152
00:09:38,787 --> 00:09:42,117
Да. И всички постъпихме
като алчния богаташ.

153
00:09:42,749 --> 00:09:45,209
Не трябваше да използвам копието си.

154
00:09:45,294 --> 00:09:49,014
Не. Вината не е твоя. Аз го нарисувах.

155
00:09:49,590 --> 00:09:52,760
Дона изобщо не е искала жилище.

156
00:09:53,302 --> 00:09:55,852
Така е, но и не отказах.

157
00:09:56,722 --> 00:09:58,682
Нищо чудно, че ни се връща.

158
00:10:01,518 --> 00:10:03,728
И какво ще правим сега?

159
00:10:04,688 --> 00:10:08,608
Ще прочетем осъвременената версия,
да потърсим следи.

160
00:10:14,031 --> 00:10:18,121
"Дори не от по-специалните,
с орнаменти по дръжката."

161
00:10:18,202 --> 00:10:20,202
"А простичка стара четка.

162
00:10:20,287 --> 00:10:24,577
Ще оживи китайската култура
за теб, Малия", рече тя.

163
00:10:25,125 --> 00:10:26,455
Най-сетне заспа.

164
00:10:27,961 --> 00:10:29,711
Като спи, е много кротък.

165
00:10:29,796 --> 00:10:32,006
Не се залъгвай. Нетърпим е.

166
00:10:33,217 --> 00:10:34,217
Татко си идва.

167
00:10:39,431 --> 00:10:42,941
Здрасти, защо не спите?
- Искахме да поговорим.

168
00:10:43,018 --> 00:10:45,018
Не може ли да е утре?
- Не.

169
00:10:48,232 --> 00:10:50,482
Да се върнем в старото жилище.

170
00:10:51,151 --> 00:10:54,281
Може да спреш втората работа.
Много се изморяваш.

171
00:10:54,363 --> 00:10:59,743
Много мило, но искам да ви е добре.
- Добре ни е да си тук.

172
00:11:03,080 --> 00:11:07,000
С майка ви ще променим графика,
за да имам и уикенди.

173
00:11:07,084 --> 00:11:08,504
Ще го измислим.

174
00:11:09,878 --> 00:11:11,958
Затваряйте вратата на моята стая.

175
00:11:12,047 --> 00:11:15,717
Роко е разкъсал възглавницата,
пипал е несесера.

176
00:11:16,260 --> 00:11:18,600
Едва ли е било нарочно.

177
00:11:18,679 --> 00:11:23,019
Не знам какво му става, но ако не спре,
ще го пратим на баба и дядо.

178
00:11:23,100 --> 00:11:24,390
Какво?! Не!

179
00:11:24,476 --> 00:11:28,396
Явно има нужда да е навън.
На двора ще му е добре.

180
00:11:29,273 --> 00:11:33,573
Както и да е.
Сега искам да поспя малко преди работа.

181
00:11:33,861 --> 00:11:34,861
Лека.

182
00:11:36,113 --> 00:11:37,913
Как драконът е влязъл там?

183
00:11:49,710 --> 00:11:52,960
Виж, пробил е дупка в стената.

184
00:11:53,046 --> 00:11:55,006
Вече не е сладък, нали?

185
00:11:56,758 --> 00:11:58,968
МАЛИЯ И ВЪЛШЕБНАТА ЧЕТКА

186
00:12:06,476 --> 00:12:10,106
Ако не произнасяш думите наум,
ще четеш по-бързо.

187
00:12:10,189 --> 00:12:11,189
Не ги произнасям.

188
00:12:11,273 --> 00:12:13,533
Шевон, би ли дошла?

189
00:12:14,193 --> 00:12:15,193
Идвам!

190
00:12:22,201 --> 00:12:23,201
Какво има?

191
00:12:23,869 --> 00:12:24,869
Седни.

192
00:12:31,919 --> 00:12:33,129
Как мина дебатът?

193
00:12:34,838 --> 00:12:35,838
Добре.

194
00:12:37,466 --> 00:12:38,466
Май.

195
00:12:38,550 --> 00:12:41,600
Директорката каза друго.
- Обадила се е?

196
00:12:42,346 --> 00:12:43,886
Не си била подготвена.

197
00:12:43,972 --> 00:12:47,602
Прибягнала си до зрелище
и си обидила съученик.

198
00:12:47,684 --> 00:12:48,694
Вижте, аз...

199
00:12:48,769 --> 00:12:51,269
Така става, като се претоварваш.

200
00:12:51,355 --> 00:12:52,395
Не е вярно.

201
00:12:52,481 --> 00:12:55,361
За твое добро, откажи се от нещо.
- Моля?

202
00:12:55,442 --> 00:12:56,742
Избери от какво.

203
00:12:56,818 --> 00:12:59,108
Помисли си и ни кажи.

204
00:13:04,660 --> 00:13:05,660
Как мина?

205
00:13:07,329 --> 00:13:11,079
Добре че не им казах
за кандидатстването за съвета.

206
00:13:23,971 --> 00:13:24,971
Влез.

207
00:13:26,181 --> 00:13:30,731
Здрасти.
Видя ли обявата за джаз вечер на сайта?

208
00:13:30,811 --> 00:13:32,021
Какво ще кажеш?

209
00:13:32,104 --> 00:13:34,024
Става.

210
00:13:34,106 --> 00:13:37,856
"Става"? Искам да е страхотна.
Това ще помогне.

211
00:13:39,027 --> 00:13:41,067
Ще се съберат хора, нали?

212
00:13:41,154 --> 00:13:45,744
Ако не се съберат, няма да е заради сайта.
Но ще дойдат.

213
00:13:47,494 --> 00:13:48,504
Надявам се.

214
00:13:51,999 --> 00:13:54,999
Искам да кажа, че се справяш чудесно.

215
00:13:56,920 --> 00:13:57,920
Добре.

216
00:13:58,672 --> 00:14:02,012
Сладки сънища.
И пак благодаря за помощта.

217
00:14:02,426 --> 00:14:03,426
Няма за какво!

218
00:14:05,012 --> 00:14:06,892
Лека нощ.
- Лека.

219
00:14:12,728 --> 00:14:15,268
"Носеше рядка марка обувки - "Фей Шен".

220
00:14:16,690 --> 00:14:18,070
Значи "Летящ бог".

221
00:14:19,610 --> 00:14:20,610
"Летящ бог".

222
00:14:22,905 --> 00:14:25,365
Духът е пуснал не само четката,

223
00:14:25,449 --> 00:14:28,489
а и Дажие, момичето с маратонките.

224
00:14:28,577 --> 00:14:31,537
Която открадва четката.
- Беше в книжарницата.

225
00:14:31,622 --> 00:14:35,672
Не си изгубил четката.
Дажие я е откраднала, както в книгата.

226
00:14:35,751 --> 00:14:37,501
Трябва да я открием.

227
00:14:38,003 --> 00:14:39,923
Не знам как.

228
00:14:40,005 --> 00:14:41,755
Търсете. Сега се връщам.

229
00:14:42,090 --> 00:14:43,090
Джейк, ей!

230
00:14:46,470 --> 00:14:48,430
Джейк!

231
00:14:49,556 --> 00:14:52,096
Така виках и аз за топка. Напразно.

232
00:14:57,773 --> 00:15:01,033
Кажи на Шевон да се скрие.
- Изчезвай оттук.

233
00:15:01,109 --> 00:15:03,699
Кажи й! Без друго ще се появя.

234
00:15:05,364 --> 00:15:07,034
Скрий се под масата.

235
00:15:07,824 --> 00:15:09,704
Бързо, копието е тук.

236
00:15:18,710 --> 00:15:21,340
Защо идваш?
- Гризе ме съвестта за снощи.

237
00:15:21,421 --> 00:15:23,511
Не бива вашите да ни пречат.

238
00:15:23,590 --> 00:15:25,970
Ще зарежа дебата. Прибирай се.

239
00:15:26,051 --> 00:15:28,551
Трябва да свърша нещо.
- Моля те!

240
00:15:34,518 --> 00:15:36,228
Моля за малко внимание.

241
00:15:36,311 --> 00:15:41,731
Аз съм Шевон Редмънд и се кандидатирам
за председател на съвета. Благодаря.

242
00:15:50,534 --> 00:15:53,334
Да ти кажа, ще си чудесен председател.

243
00:15:54,288 --> 00:15:56,118
Нашите ще са бесни.

244
00:15:56,832 --> 00:15:58,462
Къртис, сетих се!

245
00:15:59,084 --> 00:16:02,424
Като в приказката е.
Четката служи само на мен.

246
00:16:02,504 --> 00:16:03,514
Така е.

247
00:16:03,589 --> 00:16:07,219
Дажие я е откраднала,
но ще разбере, че не става.

248
00:16:07,301 --> 00:16:10,851
И ще те потърси.
- Трябва да сме готови.

249
00:16:20,522 --> 00:16:22,772
Обувките. Явно е тя.
- Хайде.

250
00:16:28,363 --> 00:16:29,363
Готов ли си?

251
00:16:30,365 --> 00:16:31,365
Май да.

252
00:16:33,285 --> 00:16:34,405
Ще се справиш.

253
00:16:40,542 --> 00:16:43,672
Добре дошли в книжарницата.
- Какво ще обичате?

254
00:16:44,087 --> 00:16:48,297
Търся едно момче.
Мисля, че работи тук.

255
00:16:49,051 --> 00:16:53,971
Рубен. Имате късмет.
- Да, рисува в задната стаичка.

256
00:16:54,556 --> 00:16:55,556
Супер.

257
00:17:01,563 --> 00:17:02,563
Здрасти.

258
00:17:03,690 --> 00:17:05,610
Здравей, готини маратонки.

259
00:17:05,692 --> 00:17:06,902
"Фей Шен", нали?

260
00:17:06,984 --> 00:17:08,324
Да, паметлив си!

261
00:17:08,403 --> 00:17:10,863
Извинявай, но не се запознахме.

262
00:17:10,948 --> 00:17:12,028
Аз съм Рубен.

263
00:17:12,907 --> 00:17:14,027
Дажие.

264
00:17:16,703 --> 00:17:18,753
Искаш помощ за книга ли?

265
00:17:19,580 --> 00:17:20,580
Не.

266
00:17:21,165 --> 00:17:25,125
Малко е странно
Намерих четката в магазина.

267
00:17:25,753 --> 00:17:29,263
Дръжката е друг цвят.
- Какво ли е намислила?

268
00:17:29,341 --> 00:17:32,851
И се сетих за теб - ти рисуваш прекрасно.

269
00:17:32,928 --> 00:17:34,888
Реших, че е знак от съдбата.

270
00:17:35,597 --> 00:17:41,017
Реших да я купя и да те помоля
да ми нарисуваш нещо, ако си съгласен.

271
00:17:41,812 --> 00:17:44,062
Мога да ти платя.

272
00:17:44,147 --> 00:17:47,227
Не, няма нужда. Ще го направя.

273
00:17:47,317 --> 00:17:48,777
Наистина ли?
- Да.

274
00:17:49,278 --> 00:17:50,698
Да не е полудял?

275
00:17:50,779 --> 00:17:52,569
Какво искаш да бъде?

276
00:17:52,656 --> 00:17:55,116
За мен целите са нещо важно.

277
00:17:55,534 --> 00:17:58,044
А най-важната от моите е да съм богата.

278
00:17:58,745 --> 00:17:59,745
Добре.

279
00:17:59,830 --> 00:18:04,920
Би ли ме изрисувал пред огромно имение
с подземие, пълно с пари?

280
00:18:05,544 --> 00:18:07,214
За да ме вдъхновява.

281
00:18:16,513 --> 00:18:18,023
Може ли да погледна?

282
00:18:18,098 --> 00:18:21,188
Не се движи. Казах ти, че това е важно!

283
00:18:25,731 --> 00:18:27,861
В някое местно училище ли си?

284
00:18:29,193 --> 00:18:31,243
Не, на гости съм.

285
00:18:31,320 --> 00:18:34,740
Може ли вече да видя?
- Не, остави ме да работя.

286
00:18:35,574 --> 00:18:36,834
Ще ти хареса.

287
00:18:42,956 --> 00:18:44,496
Рубен, побързай.

288
00:18:49,213 --> 00:18:50,213
Странно.

289
00:18:50,923 --> 00:18:55,223
Четката, която носиш,
е същата като изгубената ми.

290
00:18:56,803 --> 00:18:58,513
Сигурно са еднаква марка.

291
00:19:07,147 --> 00:19:08,687
Рубен, какво правиш?

292
00:19:09,191 --> 00:19:10,531
Рубен?

293
00:19:11,443 --> 00:19:12,443
Рубен!

294
00:19:12,528 --> 00:19:17,278
Откраднала си четката и си пребоядисала
дръжката, да не забележа.

295
00:19:23,580 --> 00:19:24,620
Измами ме!

296
00:19:33,507 --> 00:19:35,177
Рубен, ти успя!

297
00:19:36,343 --> 00:19:38,053
Приказката е вътре.

298
00:19:39,680 --> 00:19:41,640
Но четката е у мен.

299
00:19:41,723 --> 00:19:43,983
Няма я и на корицата.

300
00:19:44,059 --> 00:19:46,809
Рубен трябва да оправи нарисуваното.

301
00:19:46,895 --> 00:19:50,185
Добре. Но само това.
Няма да рисувам друго.

302
00:19:59,074 --> 00:20:00,164
Къде са?

303
00:20:01,827 --> 00:20:05,657
На далечна планета,
за която никой нищо не знае.

304
00:20:06,123 --> 00:20:10,213
Тя може да научи всичко
и да го разкаже на дракона.

305
00:20:11,211 --> 00:20:12,711
Яко, а?
- Яко.

306
00:20:13,213 --> 00:20:15,923
И все пак знаем нещо за планетата.

307
00:20:16,008 --> 00:20:18,758
Обитаема е - има къща. Да продължа ли?

308
00:20:21,180 --> 00:20:23,140
Не. Спести го за дракона.

309
00:20:24,016 --> 00:20:27,436
И един съвет:
погрижи се да има какво да дъвче.

310
00:20:28,270 --> 00:20:29,270
Ясно.

311
00:20:34,276 --> 00:20:36,566
Знам какво ще кажеш.
- Благодаря.

312
00:20:37,863 --> 00:20:40,953
Явно съм претоварена,
щом ми трябва копие.

313
00:20:55,589 --> 00:20:56,589
Добре.

314
00:20:57,841 --> 00:20:58,841
Сега.

315
00:21:28,247 --> 00:21:32,707
Може ли да ме отървеш от това?
Мачът е след час, не ми трябва.

316
00:21:33,377 --> 00:21:36,207
Да. И стария ви апартамент.

317
00:21:37,047 --> 00:21:38,047
Благодаря.

318
00:21:40,551 --> 00:21:41,801
Страхотна игра.

319
00:21:42,636 --> 00:21:43,636
Страхотна ли?

320
00:21:43,720 --> 00:21:45,810
Паднахме. Играх смотано.

321
00:21:46,181 --> 00:21:47,181
Няма нищо.

322
00:21:47,266 --> 00:21:50,386
Бяхте смотани. Но отбор.

323
00:21:58,944 --> 00:21:59,994
Да помятаме?

324
00:22:01,697 --> 00:22:03,947
Да. Имаме нужда от тренировка.

325
00:22:05,826 --> 00:22:09,156
Всъщност стреляй ти, аз ще подавам.

326
00:22:09,621 --> 00:22:10,621
Става.

327
00:22:14,084 --> 00:22:15,294
Хайде.

328
00:22:18,881 --> 00:22:23,221
Отказвам се от дебата.
А след рецитала - и от пианото.

329
00:22:23,886 --> 00:22:26,096
Говорихме само за едно нещо.

330
00:22:26,180 --> 00:22:30,230
Знам, но го правя,
за да се кандидатирам за съвета.

331
00:22:31,685 --> 00:22:36,265
Убедена съм, че ще работя
за добра кауза и ще съм заета.

332
00:22:40,235 --> 00:22:42,065
Подкрепяме те напълно.

333
00:22:45,324 --> 00:22:47,284
Не стой така, ела тук!

334
00:22:48,076 --> 00:22:49,076
Хайде!

335
00:22:56,084 --> 00:22:59,134
Краката ти са в лицето ми!
- Премести го.

336
00:22:59,505 --> 00:23:01,965
И не ви липсва големият апартамент?

337
00:23:02,716 --> 00:23:04,716
Никак. Тук е по-уютно.

338
00:23:05,886 --> 00:23:06,966
Ела тук, Роко.

339
00:23:07,888 --> 00:23:10,718
Ще си показваш ли пак рогата?

340
00:23:11,475 --> 00:23:13,555
Не пипай крема за бръснене.

341
00:23:40,963 --> 00:23:42,383
Благодаря ви.

342
00:23:43,423 --> 00:23:46,303
Беше прекрасно. Не знаех, че си виртуоз.

343
00:23:46,385 --> 00:23:50,925
Съжалявам, че няма хора.
Трябваше да помогна повече.

344
00:23:51,557 --> 00:23:55,097
Не е заради сайта, той си супер.

345
00:23:55,185 --> 00:23:58,855
Недей така, Рубен.
Прекарахме си чудесно.

346
00:23:59,731 --> 00:24:00,731
Наистина ли?

347
00:24:01,441 --> 00:24:03,941
Бих се радвала да имаше гости.

348
00:24:05,237 --> 00:24:07,407
Но как свиреше дядо ти...

349
00:24:08,365 --> 00:24:12,655
Скоро не е бил така щастлив.
Не и след смъртта на баба ти.

350
00:24:13,662 --> 00:24:15,752
Погледнах го от друг ъгъл.

351
00:24:24,548 --> 00:24:27,378
Четката не се връща в книгата?

352
00:24:27,467 --> 00:24:28,467
Да.

353
00:24:29,678 --> 00:24:30,798
Не разбирам.

354
00:24:31,471 --> 00:24:32,511
И аз.

355
00:24:33,515 --> 00:24:37,015
И не знаем
защо изобщо духът избра тази приказка.

356
00:24:37,102 --> 00:24:38,772
Нито пък кой е той.

357
00:24:40,230 --> 00:24:42,320
Трябва ли да рисуваме друго.

358
00:24:43,525 --> 00:24:44,525
Да разберем.

359
00:24:47,905 --> 00:24:49,695
Духът рисува!

360
00:24:50,490 --> 00:24:53,660
КОБАЛТОВАТА МАСКА

361
00:24:58,665 --> 00:24:59,995
Върна се в книгата!

362
00:25:02,419 --> 00:25:03,499
Рисунката!

363
00:25:07,132 --> 00:25:08,432
"Кобалтовата маска"?

364
00:26:16,785 --> 00:26:18,785
Превод
Албена Христофорова