1
00:00:15,015 --> 00:00:16,135
- Cái này?
- Không.

2
00:00:16,225 --> 00:00:18,385
Nó nhỏ hơn và phần cán là gỗ trơn.

3
00:00:18,977 --> 00:00:19,977
Tớ không hiểu.

4
00:00:20,062 --> 00:00:22,982
Vì sao Hồn ma Nhà văn bận tâm
cậu dùng cọ nào để vẽ?

5
00:00:23,649 --> 00:00:26,489
Không có trên tủ.
Có lẽ thử kệ sách.

6
00:00:30,697 --> 00:00:31,697
Kệ sách.

7
00:00:32,281 --> 00:00:35,081
Khoan. Lỡ ta nghĩ việc này
sai hết thì sao?

8
00:00:36,286 --> 00:00:38,786
Lỡ Hồn ma Nhà văn
không thả tranh của cậu?

9
00:00:38,872 --> 00:00:41,502
Mà là thả cây cọ thần kỳ từ một cuốn sách.

10
00:00:42,376 --> 00:00:45,746
Khoan. Không. Tớ sẽ chú ý
nếu có cọ lạ xuất hiện ở phòng tớ.

11
00:00:45,838 --> 00:00:48,048
Lỡ nó trông giống một cây cọ của cậu?

12
00:00:49,132 --> 00:00:50,132
Ý hay.

13
00:00:50,801 --> 00:00:54,761
Rồi. Dù tớ muốn tiếp tục tìm hiểu,
nhưng ta phải đến trường.

14
00:00:55,180 --> 00:00:57,310
Bản sao đi tranh luận đang làm bẽ mặt tớ.

15
00:00:57,391 --> 00:00:59,351
Đâu biết được. Tệ đến cỡ nào chứ?

16
00:00:59,434 --> 00:01:02,864
Đó là lý do học sinh nên được
chấm điểm giáo viên.

17
00:01:04,480 --> 00:01:05,480
Lý lẽ bác bỏ?

18
00:01:06,275 --> 00:01:09,895
Em có thể nói cả một bài
Asher đã sai thế nào,

19
00:01:09,987 --> 00:01:11,697
hoặc các thầy có thể tiết kiệm thời gian

20
00:01:11,780 --> 00:01:14,450
và chỉ cần tin em
vì em điểm cao hơn cậu ấy.

21
00:01:16,201 --> 00:01:18,331
Chevon, như thế không phù hợp.

22
00:01:18,745 --> 00:01:21,205
Vì sao? Em nghi ngờ
sự đáng tin của cậu ấy.

23
00:01:22,082 --> 00:01:23,832
Không. Cậu đang ác ý đấy.

24
00:01:23,917 --> 00:01:26,877
Còn cậu chơi ác bảng điểm của cậu
vì không cố gắng hơn.

25
00:01:27,671 --> 00:01:29,091
Không được nói vậy chứ.

26
00:01:38,640 --> 00:01:44,350
HỒN MA NHÀ VĂN

27
00:01:45,105 --> 00:01:47,935
Này. Hôm nay đấu hay lắm.
Chúng ta hủy diệt họ.

28
00:01:51,987 --> 00:01:54,407
Này Jake. Khoan. Tớ cần thay giày.

29
00:01:55,949 --> 00:01:56,949
Có gì không ổn à?

30
00:01:57,701 --> 00:01:59,411
Cậu ôm quả bóng cả trận.

31
00:02:00,078 --> 00:02:04,958
Này, hôm nay phong độ tớ tốt.
Trận sau sẽ đến cậu.

32
00:02:05,042 --> 00:02:07,632
Bà tớ đã lái xe ba giờ đến xem tớ chơi.

33
00:02:07,711 --> 00:02:10,341
Tớ chẳng đụng được quả bóng.
Nên cảm ơn nhé.

34
00:02:11,965 --> 00:02:13,335
Curtis. Nói chuyện nhé?

35
00:02:14,301 --> 00:02:17,391
Trận này tuyệt hả thầy?
Em tin em đã lập kỷ lục ghi điểm mới.

36
00:02:17,471 --> 00:02:19,771
Làm thế nữa, em sẽ bị loại khỏi đội.

37
00:02:20,599 --> 00:02:23,229
Sao? Vì sao mọi người khó chịu?
Ta thắng mà.

38
00:02:23,310 --> 00:02:25,980
Thắng là tốt.
Nhưng chỉ khi thắng như một đội.

39
00:02:26,730 --> 00:02:28,690
Hôm nay em không chơi đồng đội.

40
00:02:29,650 --> 00:02:30,860
Em hiểu, thưa thầy.

41
00:02:30,943 --> 00:02:34,283
Cái tôi không có chỗ ở đây.
Trận sau, em nên chuyền bóng.

42
00:02:39,451 --> 00:02:40,621
Không chắc là em có thể.

43
00:02:43,163 --> 00:02:46,673
Hỏi học sinh có thể chấm giáo viên không
là lạc khỏi vấn đề thật sự.

44
00:02:47,125 --> 00:02:49,125
Hệ thống chấm điểm hiện tại
không thỏa đáng.

45
00:02:49,211 --> 00:02:53,341
Ví dụ, em xứng đáng được hơn A,
nhưng không có chữ cái nào cho điểm đó.

46
00:02:53,841 --> 00:02:55,431
Ta phải đưa cậu ấy ra.

47
00:02:56,009 --> 00:02:57,179
Tớ đánh lạc hướng.

48
00:02:57,261 --> 00:03:00,931
...và giống vậy, cả học khu,
đó là điều em muốn nói.

49
00:03:01,014 --> 00:03:05,694
Chào mọi người.
Em ở đây để chấm điểm giáo viên.

50
00:03:08,313 --> 00:03:11,903
Thầy Gallagher,
thầy làm cho đại số dễ hiểu,

51
00:03:11,984 --> 00:03:13,824
- điểm A cho thầy.
- Gì?

52
00:03:13,902 --> 00:03:16,242
Ruben, em làm gì thế?

53
00:03:16,780 --> 00:03:17,990
Cho tranh luận ạ.

54
00:03:19,157 --> 00:03:21,027
- Được rồi.
- Cô Bouvé,

55
00:03:21,118 --> 00:03:23,908
nghe nói lớp cô rất hay,
nên điểm A cho cô.

56
00:03:23,996 --> 00:03:25,866
Ruben, vào chuyện chính đi.

57
00:03:25,956 --> 00:03:26,996
Thầy Saunders...

58
00:03:29,209 --> 00:03:31,669
thầy công bằng, mà khó tính. Và...

59
00:03:34,798 --> 00:03:36,338
Đó là điểm A, theo em.

60
00:03:38,927 --> 00:03:40,637
Cậu thay đồ à?

61
00:03:41,638 --> 00:03:44,848
Phải. Vì điều Ruben và tớ
vừa làm là một màn kịch.

62
00:03:45,475 --> 00:03:49,765
Để tỏ quan điểm. Rõ ràng, học sinh
không đủ trưởng thành để chấm giáo viên.

63
00:03:54,943 --> 00:03:56,153
Chiến lược thú vị đấy.

64
00:03:56,612 --> 00:03:59,072
Nhưng đây là tranh luận,
đâu phải sân khấu.

65
00:04:00,282 --> 00:04:01,782
Điểm cho đội còn lại.

66
00:04:08,165 --> 00:04:09,995
Ruben cần sửa vụ này trước trận kế

67
00:04:10,083 --> 00:04:11,883
hoặc HLV sẽ đuổi anh khỏi đội.

68
00:04:11,960 --> 00:04:12,960
Trời.

69
00:04:14,296 --> 00:04:15,916
Thật tình, em bừa bộn quá.

70
00:04:16,298 --> 00:04:17,628
Không phải em làm.

71
00:04:18,800 --> 00:04:19,800
Con rồng làm.

72
00:04:21,470 --> 00:04:23,140
Sao có mở được phòng để đồ?

73
00:04:27,601 --> 00:04:28,601
Rồng hư!

74
00:04:34,441 --> 00:04:37,571
Ổn mà. Chắc là em sợ
khi ở đây một mình.

75
00:04:37,653 --> 00:04:39,363
Em quá dễ dãi với nó.

76
00:04:39,446 --> 00:04:41,406
Donna, Curtis, bố về rồi.

77
00:04:42,407 --> 00:04:45,697
Sao Rocco lại trốn dưới ghế...
Cái quỷ gì đây?

78
00:04:45,786 --> 00:04:47,286
Con sẽ dọn dẹp ngay.

79
00:04:48,205 --> 00:04:51,415
Giờ bố biết vì sao nó trốn?
Rocco gây ra à?

80
00:04:53,502 --> 00:04:55,342
Vâng. Con nghĩ vậy.

81
00:04:55,963 --> 00:04:57,633
Bố không rảnh lo vụ này.

82
00:04:57,714 --> 00:04:59,634
Dọn xong trước khi bố đi làm về.

83
00:04:59,716 --> 00:05:01,386
Nhưng bố vừa đi làm về mà.

84
00:05:01,468 --> 00:05:03,258
Ừ, bố nhận việc thứ hai.

85
00:05:03,345 --> 00:05:04,425
Việc thứ hai à?

86
00:05:04,513 --> 00:05:06,933
Chà, căn hộ này đâu tự trả tiền được.

87
00:05:07,015 --> 00:05:08,845
Con tuởng bố được giá tốt.

88
00:05:08,934 --> 00:05:11,774
Thì có, nhưng vẫn đắt hơn nhà cũ nhiều.

89
00:05:11,854 --> 00:05:14,234
Này, bố phải đi. Pizza trong bếp.

90
00:05:14,314 --> 00:05:16,694
Bọc phần dư lại vì muộn lắm bố mới về.

91
00:05:16,775 --> 00:05:18,605
- Bố yêu các con.
- Con cũng yêu bố.

92
00:05:22,656 --> 00:05:24,866
Là Ruben. "Đến đây, gấp."

93
00:05:28,954 --> 00:05:32,754
Vậy anh nghĩ cây cọ bị mất
có thể từ một cuốn sách à?

94
00:05:33,876 --> 00:05:34,876
Ừ.

95
00:05:35,419 --> 00:05:36,419
Hợp lý.

96
00:05:36,795 --> 00:05:39,505
Hồn ma Nhà văn luôn
thả nhân vật từ sách ra.

97
00:05:39,590 --> 00:05:41,630
Nhân vật kỳ này có lẽ là cây cọ vẽ.

98
00:05:41,717 --> 00:05:44,677
Nhưng vì sao người khác
thấy được thứ Ruben vẽ?

99
00:05:45,304 --> 00:05:48,814
Như Frankenstein,
ai cũng thấy quái vậy thứ hai...

100
00:05:48,891 --> 00:05:52,141
Vì ta tạo ra nó ở thế giới này,
giống như các bức vẽ.

101
00:05:52,227 --> 00:05:54,857
Xin lỗi. Tớ không nên vẽ ra gì cả.

102
00:05:55,314 --> 00:05:59,364
Anh chỉ cố giúp thôi mà.
Anh còn chẳng vẽ gì cho bản thân.

103
00:06:00,110 --> 00:06:03,700
Thật ra, anh vẫn vẽ
mọi người trong khu ở cửa hàng

104
00:06:03,780 --> 00:06:04,950
để họ vào mua sách.

105
00:06:06,700 --> 00:06:09,660
Nhưng mẹ cậu nghĩ
việc kinh doanh tốt nhờ trang web.

106
00:06:09,745 --> 00:06:12,745
Phải. Giờ mẹ tớ lên kế hoạch
đêm nhạc jazz vào ngày mai

107
00:06:12,831 --> 00:06:14,631
mà ông tớ phải chơi nhạc ở đó.

108
00:06:14,708 --> 00:06:17,958
Nếu tớ không thể vẽ khán giả,
sẽ chẳng ai đến cả.

109
00:06:18,545 --> 00:06:19,955
Phải tìm cuốn sách đó.

110
00:06:21,298 --> 00:06:22,798
Khoan! Hồn ma Nhà văn.

111
00:06:30,432 --> 00:06:31,432
"Thư" à?

112
00:06:33,644 --> 00:06:35,604
Manh mối ở đâu đó trong đống này.

113
00:06:38,482 --> 00:06:39,482
Đó.

114
00:06:39,900 --> 00:06:40,900
"Rồng Vàng".

115
00:06:44,154 --> 00:06:45,864
Nó khớp với manh mối
của Hồn ma Nhà văn trong bức tranh.

116
00:06:45,948 --> 00:06:46,988
Đi thôi.

117
00:06:54,665 --> 00:06:56,375
Mùi đồ ăn thơm quá.

118
00:06:57,751 --> 00:06:59,751
TRUYỆN CỔ TRUNG QUỐC CHO MỌI LỨA TUỔI

119
00:07:02,422 --> 00:07:04,632
- Ta có thể giúp gì?
- Ruben, cái đánh dấu sách.

120
00:07:05,259 --> 00:07:06,969
TIỆM SÁCH VILLAGE

121
00:07:07,052 --> 00:07:08,052
Tớ thấy rồi.

122
00:07:08,428 --> 00:07:10,928
Chào, cháu từ Tiệm sách Village.

123
00:07:11,682 --> 00:07:15,482
Là tiệm của ông cháu.
Mà bọn cháu đến đây vì...

124
00:07:16,144 --> 00:07:19,194
Bọn cháu có vấn đề về xuất bản,
với mấy cuốn bị trắng.

125
00:07:19,273 --> 00:07:21,153
Sách của ta thiếu một truyện.

126
00:07:21,233 --> 00:07:22,943
Thật ạ? Tốt quá.

127
00:07:23,026 --> 00:07:25,566
Hả? Không, tệ chứ.

128
00:07:26,196 --> 00:07:28,446
Vâng. Bọn cháu muốn sửa lại.

129
00:07:28,907 --> 00:07:29,907
Sách nào ạ?

130
00:07:29,992 --> 00:07:32,912
Nó là tuyển tập truyện cổ Trung Quốc
được hiện đại hóa

131
00:07:32,995 --> 00:07:35,905
nhưng một truyện bị thiếu.

132
00:07:35,998 --> 00:07:37,918
Malia Và Cọ Vẽ Thần Kỳ.

133
00:07:38,000 --> 00:07:40,380
Bà không tình cờ biết chuyện này đấy chứ?

134
00:07:40,460 --> 00:07:42,090
Truyện trong sách thì không.

135
00:07:42,171 --> 00:07:45,971
Nhưng truyện gốc kinh điển
thì bố mẹ ta từng kể cho nghe.

136
00:07:47,593 --> 00:07:48,933
Các cháu đói không?

137
00:07:49,845 --> 00:07:51,255
- Có.
- Có ạ.

138
00:07:51,597 --> 00:07:54,977
Ngày nọ, một người giàu có tham lam
trộm cây cọ thần kỳ.

139
00:07:55,058 --> 00:07:57,688
Ông ta cố vẽ cho mình một núi vàng.

140
00:07:57,769 --> 00:08:00,109
Nhưng cây cọ chỉ có tác dụng
trong tay cậu bé?

141
00:08:00,189 --> 00:08:03,479
Nên ông ta ép cậu bé vẽ cho mình.

142
00:08:03,942 --> 00:08:07,492
Và với nụ cười,
cậu bé vẽ cho ông ta núi vàng

143
00:08:07,571 --> 00:08:10,241
trên một hòn đảo hoang giữa biển.

144
00:08:11,200 --> 00:08:12,200
Thông minh.

145
00:08:12,492 --> 00:08:14,202
Cậu đưa tớ sủi cảo với?

146
00:08:14,578 --> 00:08:16,868
Người đàn ông giàu có đó giận dữ.

147
00:08:17,414 --> 00:08:20,924
"Vẽ thuyền cho ta để ta đi ra đó."
Và ông ta đã đi.

148
00:08:21,001 --> 00:08:22,291
Nhưng cậu bé vẽ cơn bão

149
00:08:22,377 --> 00:08:25,757
làm đắm con thuyền
ngay khi nó vừa đến bờ đảo.

150
00:08:26,256 --> 00:08:31,596
Và đó, người giàu có cô độc
những ngày còn lại cùng núi vàng của mình,

151
00:08:31,970 --> 00:08:33,470
chẳng thể tiêu vào việc gì.

152
00:08:34,347 --> 00:08:35,637
Còn cậu bé,

153
00:08:35,724 --> 00:08:38,024
cậu sống hạnh phúc mãi mãi về sau,

154
00:08:38,101 --> 00:08:41,981
dùng cây cọ thần kỳ
đúng mục đích của nó... giúp người nghèo.

155
00:08:49,321 --> 00:08:50,531
Mọi việc ổn chứ?

156
00:08:50,948 --> 00:08:52,278
Các cháu không thích truyện à?

157
00:08:52,783 --> 00:08:55,333
Không, nó hay lắm. Cảm ơn bà đã chia sẻ.

158
00:08:56,119 --> 00:08:58,159
Ta luôn thích bài học đạo đức của nó.

159
00:08:59,748 --> 00:09:01,878
- Đừng tham lam.
- Chính xác.

160
00:09:02,543 --> 00:09:05,843
Nhưng ta thấy các cháu là trẻ ngoan
đã học được bài học đó.

161
00:09:09,883 --> 00:09:11,593
Ta xin lỗi, đồ ăn ổn chứ?

162
00:09:12,594 --> 00:09:13,604
Ngon lắm ạ.

163
00:09:15,931 --> 00:09:17,351
Bọn cháu cần trả bao nhiêu?

164
00:09:17,933 --> 00:09:19,733
Ta nói này, bữa này ta mời.

165
00:09:20,686 --> 00:09:23,146
Các cháu thật tử tế
khi tìm ta về cuốn sách.

166
00:09:24,106 --> 00:09:27,606
Cảm ơn, cháu hứa
sẽ sớm đưa bà một bản mới.

167
00:09:28,360 --> 00:09:29,530
Cảm ơn cháu.

168
00:09:35,492 --> 00:09:38,702
Chắc chắn Ruben đã dùng
cây cọ thần kỳ từ truyện này.

169
00:09:38,787 --> 00:09:42,117
Phải, và ta đều cư xử
như người giàu tham lam kia.

170
00:09:42,749 --> 00:09:45,209
Tớ không nên dùng bản sao
để giúp việc sau giờ học.

171
00:09:45,294 --> 00:09:47,504
Không. Đâu phải tại cậu.

172
00:09:48,005 --> 00:09:49,005
Tớ đã vẽ nó mà.

173
00:09:49,590 --> 00:09:52,760
Và Donna cũng đâu có hỏi xin căn hộ.

174
00:09:53,302 --> 00:09:55,852
Ừ, nhưng em cũng không từ chối.

175
00:09:56,722 --> 00:09:58,682
Chẳng trách bị tác dụng ngược.

176
00:10:01,518 --> 00:10:03,728
Giờ chúng ta làm gì?

177
00:10:04,688 --> 00:10:06,768
Tối nay, ta đều cần đọc bản hiện đại

178
00:10:06,857 --> 00:10:08,607
của truyện này và tìm manh mối.

179
00:10:14,031 --> 00:10:18,121
"Và không phải thứ đặc biệt
có chạm khắc hoa mỹ như đũa thần.

180
00:10:18,202 --> 00:10:20,202
Chỉ là cây cọ cũ bình thường.

181
00:10:20,287 --> 00:10:24,577
Bà ấy nói, cái này sẽ giúp văn hóa
Trung Quốc sống dậy với cháu, Malia nhỏ."

182
00:10:25,125 --> 00:10:26,455
Rốt cuộc nó đã ngủ.

183
00:10:27,961 --> 00:10:29,711
Trông nó thật yên bình khi ngủ.

184
00:10:29,796 --> 00:10:32,006
Đừng bị lừa. Con rồng đó là rắc rối.

185
00:10:33,217 --> 00:10:34,217
Bố về.

186
00:10:39,431 --> 00:10:41,351
Chào. Hai đứa còn thức à?

187
00:10:41,725 --> 00:10:42,935
Bọn con muốn nói chuyện với bố.

188
00:10:43,018 --> 00:10:45,018
- Chờ sáng mai được chứ?
- Không ạ.

189
00:10:48,232 --> 00:10:50,482
Bọn con muốn trở về căn hộ cũ.

190
00:10:51,151 --> 00:10:54,281
Bố có thể bỏ công việc thứ hai.
Bố đang làm quá nhiều.

191
00:10:54,363 --> 00:10:57,823
Các con thật tốt,
nhưng bố phải cho các con thứ các con cần.

192
00:10:58,492 --> 00:10:59,742
Bọn con cần là bố.

193
00:11:03,080 --> 00:11:04,330
Bố sẽ nói chuyện với mẹ.

194
00:11:04,414 --> 00:11:07,004
Xếp lịch để bố có thêm
thời gian vào cuối tuần.

195
00:11:07,084 --> 00:11:08,504
Ta sẽ có cách, được chứ?

196
00:11:09,878 --> 00:11:11,958
Và các con phải đóng cửa phòng ngủ của bố.

197
00:11:12,047 --> 00:11:15,717
Rocco đã xé gối bố
và bố nghĩ nó đụng vào bộ cạo râu.

198
00:11:16,260 --> 00:11:18,600
Thế ạ? Chà, con chắc nó không cố ý đâu.

199
00:11:18,679 --> 00:11:19,969
Bố không biết nó bị gì

200
00:11:20,055 --> 00:11:23,015
nhưng nếu không dừng,
có thể ta phải gửi nó cho ông bà.

201
00:11:23,100 --> 00:11:24,390
Cái gì? Không.

202
00:11:24,476 --> 00:11:26,056
Rõ là nó cần ra ngoài nhiều hơn

203
00:11:26,144 --> 00:11:28,404
và có lẽ ở nông trại sẽ tốt cho nó.

204
00:11:29,273 --> 00:11:33,573
Mà bố phải cố ngủ một chút
trước khi đi làm tiếp. Ngủ ngon.

205
00:11:33,861 --> 00:11:34,861
Ngủ ngon.

206
00:11:36,113 --> 00:11:37,913
Sao nó vào phòng bố được?

207
00:11:49,710 --> 00:11:52,960
Nhìn kìa, nó đục lỗ trên tường.

208
00:11:53,046 --> 00:11:55,006
Giờ hết dễ thương nhỉ?

209
00:11:56,758 --> 00:11:58,968
MALIA VÀ CỌ VẼ THẦN KỲ

210
00:12:06,476 --> 00:12:08,226
Cậu đọc lớn chữ ở trong đầu à?

211
00:12:08,312 --> 00:12:10,112
Vì có thể đọc nhanh hơn nếu không làm thế.

212
00:12:10,189 --> 00:12:11,189
Không có.

213
00:12:11,273 --> 00:12:13,533
Chevon, bố mẹ gặp được chứ?

214
00:12:14,193 --> 00:12:15,193
Con ra đây!

215
00:12:22,201 --> 00:12:23,201
Có chuyện gì ạ?

216
00:12:23,869 --> 00:12:24,869
Ngồi đi.

217
00:12:31,919 --> 00:12:33,129
Tranh luận thế nào?

218
00:12:34,838 --> 00:12:35,838
Tốt ạ.

219
00:12:37,466 --> 00:12:38,466
Con cho là thế.

220
00:12:38,550 --> 00:12:41,600
- Hiệu trưởng Fong không nói thế.
- Cô ấy đã gọi mẹ à?

221
00:12:42,346 --> 00:12:43,886
Cô ấy nói con không chuẩn bị.

222
00:12:43,972 --> 00:12:47,602
Con viện đến diễn kịch ngớ ngẩn
và còn xúc phạm cả một bạn học.

223
00:12:47,684 --> 00:12:48,694
Con có thể giải thích.

224
00:12:48,769 --> 00:12:51,269
Rõ là con đang làm quá nhiều
và đây là kết quả.

225
00:12:51,355 --> 00:12:52,395
Không phải thế.

226
00:12:52,481 --> 00:12:53,481
Vì lợi ích cho con,

227
00:12:53,565 --> 00:12:55,355
- con sẽ bỏ một hoạt động.
- Sao?

228
00:12:55,442 --> 00:12:56,742
Con chọn cái nào đi.

229
00:12:56,818 --> 00:12:59,108
Con suy nghĩ đi, và cho bố mẹ biết.

230
00:13:04,660 --> 00:13:05,660
Thế nào rồi?

231
00:13:07,329 --> 00:13:09,119
Còn tốt khi tớ chưa hề nói họ

232
00:13:09,206 --> 00:13:11,076
về muốn tranh cử hội đồng học sinh.

233
00:13:23,971 --> 00:13:24,971
Mời vào.

234
00:13:26,181 --> 00:13:30,731
Chào, con có thấy bài đăng
đêm nhạc jazz trên trang web không?

235
00:13:30,811 --> 00:13:32,021
Con nghĩ sao?

236
00:13:32,104 --> 00:13:34,024
Tốt ạ,

237
00:13:34,106 --> 00:13:37,856
Tốt thôi à? Không tuyệt à?
Vì chúng ta cần nó tuyệt.

238
00:13:39,027 --> 00:13:41,067
Mọi người sẽ đến dự, nhỉ?

239
00:13:41,154 --> 00:13:43,994
Con sẽ không trách trang web
nếu họ không đến.

240
00:13:44,741 --> 00:13:45,741
Nhưng họ sẽ đến.

241
00:13:47,494 --> 00:13:48,504
Con hy vọng thế.

242
00:13:51,999 --> 00:13:54,999
Ý con là, mẹ đã làm rất tốt, mẹ ạ.

243
00:13:56,920 --> 00:13:57,920
Được rồi.

244
00:13:58,672 --> 00:14:02,012
Chà, ngủ ngon,
và cảm ơn con lần nữa vì đã giúp.

245
00:14:02,426 --> 00:14:03,426
Vâng.

246
00:14:05,012 --> 00:14:06,892
- Ngủ ngon.
- Ngủ ngon.

247
00:14:12,728 --> 00:14:15,268
"Cô bé đi đôi giày
có nhãn hiệu hiếm, Phi Thần."

248
00:14:16,690 --> 00:14:18,070
Nghĩa là "Thần Bay Lượn".

249
00:14:19,610 --> 00:14:20,610
"Thần Bay Lượn".

250
00:14:22,905 --> 00:14:25,365
Không chỉ có cây cọ ra khỏi cuốn sách.

251
00:14:25,449 --> 00:14:28,489
Hồn ma Nhà văn cũng thả Dajie,
cô gái có đôi giày độc.

252
00:14:28,577 --> 00:14:31,537
- Người trộm cây cọ.
- Ừ, tớ gặp cậu ta ở tiệm sách.

253
00:14:31,622 --> 00:14:33,712
Vậy là cậu không để lạc cây cọ.

254
00:14:33,790 --> 00:14:35,670
Dajie hẳn đã trộm nó như trong sách.

255
00:14:35,751 --> 00:14:37,501
Phải. Ta phải tìm cậu ta,

256
00:14:38,003 --> 00:14:39,923
nhưng tớ không biết cách.

257
00:14:40,005 --> 00:14:41,755
Tìm tiếp đi. Tớ quay lại ngay.

258
00:14:42,090 --> 00:14:43,090
Này, Jake.

259
00:14:44,218 --> 00:14:45,218
Jake.

260
00:14:46,470 --> 00:14:48,430
Jake. Jake!

261
00:14:49,556 --> 00:14:52,096
Giờ cậu hiểu cảm giác
khi gọi bóng và không nhận được.

262
00:14:55,395 --> 00:14:56,555
Chào!

263
00:14:57,773 --> 00:14:59,533
Bảo Chevon trốn dưới bàn đi.

264
00:14:59,608 --> 00:15:01,028
Cậu phải ra khỏi đây.

265
00:15:01,109 --> 00:15:03,699
Bảo cậu ấy làm thế đi.
Đằng nào tớ cũng vào.

266
00:15:05,364 --> 00:15:07,034
Chevon, trốn dưới bàn.

267
00:15:07,824 --> 00:15:09,704
Làm đi. Bản sao của cậu ở đây.

268
00:15:18,710 --> 00:15:19,710
Vì sao cậu đến đây?

269
00:15:19,795 --> 00:15:21,335
Tớ thấy có lỗi về tối qua.

270
00:15:21,421 --> 00:15:23,511
Tớ không thể để bố mẹ cậu
cản mục tiêu của ta.

271
00:15:23,590 --> 00:15:25,970
Tớ sẽ bỏ tranh luận.
Chuyện nhỏ thôi. Về nhà đi.

272
00:15:26,051 --> 00:15:28,551
- Không, tớ phải làm gì đó.
- Làm ơn đừng.

273
00:15:34,518 --> 00:15:36,228
Mọi người chú ý được không?

274
00:15:36,311 --> 00:15:39,271
Tớ là Chevon Redmond,
sẽ tranh cử chủ tịch hội học sinh.

275
00:15:39,356 --> 00:15:41,726
Có thế thôi. Cảm ơn.

276
00:15:50,534 --> 00:15:53,334
Dù gì đi nữa, em nghĩ
chị sẽ là chủ tịch tuyệt vời.

277
00:15:54,288 --> 00:15:56,118
Bố mẹ chị sẽ giận lắm.

278
00:15:56,832 --> 00:15:58,462
Curtis, tớ biết rồi.

279
00:15:59,084 --> 00:16:02,424
Giống như truyện cổ.
Chỉ có tớ dùng được cây cọ, nhỉ?

280
00:16:02,504 --> 00:16:03,514
Phải.

281
00:16:03,589 --> 00:16:07,219
Sau khi Dajie trộm nó, cậu ta sẽ
biết ngay mình không dùng được.

282
00:16:07,301 --> 00:16:09,221
Rồi cậu ta sẽ đến tìm cậu.

283
00:16:09,761 --> 00:16:10,851
Ta phải sẵn sàng.

284
00:16:20,522 --> 00:16:22,772
- Đôi giày. Là cậu ta.
- Làm thôi.

285
00:16:28,363 --> 00:16:29,363
Sẵn sàng chưa?

286
00:16:30,365 --> 00:16:31,365
Tớ nghĩ là rồi.

287
00:16:33,285 --> 00:16:34,405
Cậu làm được.

288
00:16:40,542 --> 00:16:42,592
Chào mừng đến Tiệm sách Village.

289
00:16:42,669 --> 00:16:43,669
Bọn em giúp gì được?

290
00:16:44,087 --> 00:16:48,297
Tớ tìm một người, cỡ tuổi các cậu.
Tớ nghĩ cậu ấy làm ở đây.

291
00:16:49,051 --> 00:16:50,301
Ruben. Cậu may thật.

292
00:16:50,719 --> 00:16:53,969
Phải. Anh ấy đang ở
phía sau tiệm, đang vẽ.

293
00:16:54,556 --> 00:16:55,556
Tuyệt.

294
00:17:01,563 --> 00:17:02,563
Này.

295
00:17:03,690 --> 00:17:05,610
Chào. Cô gái có đôi giày đẹp.

296
00:17:05,692 --> 00:17:06,902
Phi Thần, phải không?

297
00:17:06,984 --> 00:17:08,324
Phải. Trí nhớ tốt đấy.

298
00:17:08,403 --> 00:17:10,863
Xin lỗi, tớ chưa biết tên cậu.

299
00:17:10,948 --> 00:17:12,028
Mà tớ là Ruben.

300
00:17:12,907 --> 00:17:14,027
Dajie.

301
00:17:16,703 --> 00:17:18,753
Cậu cần giúp tìm sách à?

302
00:17:19,580 --> 00:17:20,580
Không.

303
00:17:21,165 --> 00:17:25,125
Nói ra nghe kỳ lạ,
nhưng tớ tìm được cây cọ này ở tiệm.

304
00:17:25,753 --> 00:17:27,303
Cán cọ sai màu.

305
00:17:28,089 --> 00:17:29,259
Cậu ta muốn gì?

306
00:17:29,341 --> 00:17:32,851
Và nó làm tớ nghĩ đến cậu
vì cậu là một họa sĩ giỏi.

307
00:17:32,928 --> 00:17:34,888
Tớ đã nghĩ, có lẽ đây là dấu hiệu.

308
00:17:35,597 --> 00:17:38,887
Có lẽ tớ nên mua nó
và nhờ cậu vẽ gì đó cho tớ.

309
00:17:39,393 --> 00:17:41,023
Nếu cậu sẵn lòng, dĩ nhiên.

310
00:17:41,812 --> 00:17:44,062
Tớ có thể trả một số tiền nhỏ
nếu cậu thích.

311
00:17:44,147 --> 00:17:47,227
Không, không cần thiết. Tớ sẽ vẽ.

312
00:17:47,317 --> 00:17:48,777
- Thật chứ?
- Ừ.

313
00:17:49,278 --> 00:17:50,698
Cần biết cậu ấy tính làm gì.

314
00:17:50,779 --> 00:17:52,569
Cậu nghĩ ra gì rồi?

315
00:17:52,656 --> 00:17:55,116
Chà, mục tiêu rất quan trọng với tớ,

316
00:17:55,534 --> 00:17:58,044
và mục tiêu số một của tớ
là giàu có, thành công.

317
00:17:58,745 --> 00:17:59,745
Được rồi.

318
00:17:59,830 --> 00:18:04,920
Cậu có thể vẽ tớ đứng trước dinh thự lớn
với một hầm đầy tiền không?

319
00:18:05,544 --> 00:18:07,214
Để truyền cảm hứng ấy.

320
00:18:16,513 --> 00:18:18,023
Cậu nghĩ tớ nhìn được chứ?

321
00:18:18,098 --> 00:18:21,188
Chưa, giữ yên đi.
Tớ bảo rồi, nó rất quan trọng.

322
00:18:25,731 --> 00:18:27,861
Cậu học ở gần đây à?

323
00:18:29,193 --> 00:18:31,243
Không, tớ đến chơi thôi.

324
00:18:31,320 --> 00:18:32,860
Tớ xem tranh được chưa?

325
00:18:32,946 --> 00:18:34,736
Chưa, cứ để tớ làm.

326
00:18:35,574 --> 00:18:36,834
Cậu sẽ thích nó, tớ hứa.

327
00:18:42,956 --> 00:18:44,496
Nào, Ruben. Nhanh lên.

328
00:18:49,213 --> 00:18:50,213
Buồn cười thật.

329
00:18:50,923 --> 00:18:55,223
Cây cọ cậu đem đến rất giống
cây cọ tớ mất hôm trước.

330
00:18:56,803 --> 00:18:58,513
Chắc cùng thương hiệu.

331
00:19:07,147 --> 00:19:08,687
Ruben, cậu làm gì thế?

332
00:19:09,191 --> 00:19:10,531
Ruben?

333
00:19:11,443 --> 00:19:12,443
Ruben?

334
00:19:12,528 --> 00:19:16,108
Cậu trộm cây cọ của tôi
rồi sơn màu khác lên cán cọ

335
00:19:16,198 --> 00:19:17,278
để tôi không chú ý.

336
00:19:23,580 --> 00:19:24,620
Cậu đã lừa tôi!

337
00:19:33,507 --> 00:19:35,177
Ruben, cậu thành công!

338
00:19:36,343 --> 00:19:38,053
Truyện trở lại sách rồi.

339
00:19:39,680 --> 00:19:41,640
Nhưng cây cọ vẫn ở đây.

340
00:19:41,723 --> 00:19:43,983
Và nó còn không quay lại bìa sách.

341
00:19:44,059 --> 00:19:46,809
Hẳn Hồn ma Nhà văn để lại
để sửa những thứ Ruben vẽ.

342
00:19:46,895 --> 00:19:50,185
Phải. Được rồi. Nhưng tớ
chỉ vẽ từng đó, không còn gì nữa.

343
00:19:59,074 --> 00:20:00,164
Chúng ở đâu thế?

344
00:20:01,827 --> 00:20:05,657
Chúng trên một hành tinh ở thiên hà xa xôi
mà không ai biết đến.

345
00:20:06,123 --> 00:20:10,213
Bản sao của cậu có thể học mọi thứ.
Và kể hết cho con rồng nghe.

346
00:20:11,211 --> 00:20:12,711
- Tuyệt chứ?
- Tuyệt.

347
00:20:13,213 --> 00:20:15,923
Tuy vậy, chúng ta biết
vài điều về hành tinh đó.

348
00:20:16,008 --> 00:20:18,758
Nó ở được vì có ngôi nhà.
Tớ nói tiếp chứ?

349
00:20:21,180 --> 00:20:23,140
Không. Để dành cho con rồng đi.

350
00:20:24,016 --> 00:20:27,436
Lời khuyên nhỏ.
Đảm bảo nó có thật nhiều thứ để nhai nhé.

351
00:20:28,270 --> 00:20:29,270
Rõ rồi.

352
00:20:34,276 --> 00:20:36,566
- Tớ biết cậu tính nói gì.
- Cảm ơn.

353
00:20:37,863 --> 00:20:40,953
Giờ tớ hiểu, nếu cần bản sao,
là tớ đang làm quá nhiều.

354
00:20:55,589 --> 00:20:56,589
Được rồi.

355
00:20:57,841 --> 00:20:58,841
Làm thôi.

356
00:21:28,247 --> 00:21:32,707
Cậu bỏ cái này luôn được không?
Một giờ nữa tớ đấu, và tớ không cần nó.

357
00:21:33,377 --> 00:21:36,207
Ừ. Và tớ sẽ vẽ lại căn hộ cũ của cậu luôn.

358
00:21:37,047 --> 00:21:38,047
Em cảm ơn.

359
00:21:40,551 --> 00:21:41,801
Đấu tuyệt lắm, các em.

360
00:21:42,636 --> 00:21:43,636
Tuyệt ạ?

361
00:21:43,720 --> 00:21:45,810
Ta thua. Em thì quá dở.

362
00:21:46,181 --> 00:21:47,181
Ổn mà, Curtis.

363
00:21:47,266 --> 00:21:50,386
Em chơi dở, nhưng vẫn có tính đồng đội.

364
00:21:56,233 --> 00:21:57,233
Này.

365
00:21:58,944 --> 00:21:59,994
Muốn ném chơi chứ?

366
00:22:01,697 --> 00:22:03,947
Ừ. Rõ ràng chúng ta cần tập luyện.

367
00:22:05,826 --> 00:22:09,156
Thật ra, cậu ném đi. Tớ sẽ chuyền.

368
00:22:09,621 --> 00:22:10,621
Được rồi.

369
00:22:14,084 --> 00:22:15,294
- Vào.
- Hây!

370
00:22:15,377 --> 00:22:16,917
Hây! Hú!

371
00:22:18,881 --> 00:22:20,381
Con sẽ bỏ tranh luận.

372
00:22:21,508 --> 00:22:23,218
Và piano, sau buổi diễn.

373
00:22:23,886 --> 00:22:26,096
Bố mẹ chỉ nói con bỏ một hoạt động.

374
00:22:26,180 --> 00:22:30,230
Con biết, nhưng vì con muốn
tranh cử chủ tịch hội học sinh.

375
00:22:31,685 --> 00:22:33,395
Con tin con có thể làm nhiều việc tốt,

376
00:22:33,478 --> 00:22:36,268
và con hiểu sẽ cần
nhiều thời gian thế nào.

377
00:22:40,235 --> 00:22:42,065
Vậy bố mẹ ủng hộ con 100%.

378
00:22:45,324 --> 00:22:47,284
Đừng chỉ ngồi đó, thể hiện đi.

379
00:22:48,076 --> 00:22:49,076
Nào!

380
00:22:56,084 --> 00:22:57,844
Curtis, chân anh đụng mặt em!

381
00:22:57,920 --> 00:22:59,130
Thì bỏ mặt em ra.

382
00:22:59,505 --> 00:23:01,965
Các con chắc
không nhớ căn hộ lớn chứ?

383
00:23:02,716 --> 00:23:04,716
Vâng. Thế này giống nhà hơn.

384
00:23:05,886 --> 00:23:06,966
Rocco, lại đây.

385
00:23:07,888 --> 00:23:10,718
Mày bắt đầu cư xử tốt lại hả?

386
00:23:11,475 --> 00:23:13,555
Tránh xa kem cạo râu của tao nhé.

387
00:23:40,963 --> 00:23:42,383
Cảm ơn. Cảm ơn.

388
00:23:43,423 --> 00:23:46,303
Hay quá, ông ơi.
Cháu không biết ông chơi hay thế.

389
00:23:46,385 --> 00:23:47,795
Rất tiếc là không có ai.

390
00:23:48,512 --> 00:23:50,932
Tại con. Con nên làm nhiều hơn để giúp.

391
00:23:51,557 --> 00:23:55,097
Và không phải tại trang web của mẹ,
nó tuyệt lắm.

392
00:23:55,185 --> 00:23:58,855
Trời. Bình tĩnh, Ruben.
Vẫn là đêm tuyệt vời mà.

393
00:23:59,731 --> 00:24:00,731
Thật ạ?

394
00:24:01,441 --> 00:24:03,941
Đúng, mẹ ước nhiều người hơn xuất hiện...

395
00:24:05,237 --> 00:24:07,407
nhưng thấy ông ở trên đó, chơi đàn,

396
00:24:08,365 --> 00:24:10,485
nhiều năm rồi mẹ chưa thấy ông vui vậy,

397
00:24:10,868 --> 00:24:12,658
kể từ lúc bà của con mất.

398
00:24:13,662 --> 00:24:15,752
Chuyện này cho thấy viễn cảnh tốt.

399
00:24:24,548 --> 00:24:27,378
Cây cọ thần kỳ không trở lại cuốn sách à?

400
00:24:27,467 --> 00:24:28,467
Không.

401
00:24:29,678 --> 00:24:30,798
Em không hiểu.

402
00:24:31,471 --> 00:24:32,511
Anh cũng không.

403
00:24:33,515 --> 00:24:37,015
Và ta vẫn chưa biết vì sao Hồn ma Nhà văn
thả câu chuyện này.

404
00:24:37,102 --> 00:24:38,772
Hay thậm chí Hồn ma Nhà văn là ai.

405
00:24:40,230 --> 00:24:42,320
Anh nghĩ có gì khác ta nên vẽ không?

406
00:24:43,525 --> 00:24:44,525
Hãy tìm hiểu xem.

407
00:24:47,905 --> 00:24:49,695
Trời. G.W. đang vẽ.

408
00:24:50,490 --> 00:24:53,660
MẶT NẠ COBAN

409
00:24:58,665 --> 00:24:59,995
Nó đã trở lại sách.

410
00:25:02,419 --> 00:25:03,499
Bức tranh.

411
00:25:07,132 --> 00:25:08,432
"Mặt Nạ Coban" à?

412
00:26:16,785 --> 00:26:18,785
DỊCH PHỤ ĐỀ: GENIUX NGÔ