- Cái này? - Không.
Nó nhỏ hơn và phần cán là gỗ trơn.
Tớ không hiểu.
Vì sao Hồn ma Nhà văn bận tâm cậu dùng cọ nào để vẽ?
Không có trên tủ. Có lẽ thử kệ sách.
Kệ sách.
Khoan. Lỡ ta nghĩ việc này sai hết thì sao?
Lỡ Hồn ma Nhà văn không thả tranh của cậu?
Mà là thả cây cọ thần kỳ từ một cuốn sách.
Khoan. Không. Tớ sẽ chú ý nếu có cọ lạ xuất hiện ở phòng tớ.
Lỡ nó trông giống một cây cọ của cậu?
Ý hay.
Rồi. Dù tớ muốn tiếp tục tìm hiểu, nhưng ta phải đến trường.
Bản sao đi tranh luận đang làm bẽ mặt tớ.
Đâu biết được. Tệ đến cỡ nào chứ?
Đó là lý do học sinh nên được chấm điểm giáo viên.
Lý lẽ bác bỏ?
Em có thể nói cả một bài Asher đã sai thế nào,
hoặc các thầy có thể tiết kiệm thời gian
và chỉ cần tin em vì em điểm cao hơn cậu ấy.
Chevon, như thế không phù hợp.
Vì sao? Em nghi ngờ sự đáng tin của cậu ấy.
Không. Cậu đang ác ý đấy.
Còn cậu chơi ác bảng điểm của cậu vì không cố gắng hơn.
Không được nói vậy chứ.
HỒN MA NHÀ VĂN
Này. Hôm nay đấu hay lắm. Chúng ta hủy diệt họ.
Này Jake. Khoan. Tớ cần thay giày.
Có gì không ổn à?
Cậu ôm quả bóng cả trận.
Này, hôm nay phong độ tớ tốt. Trận sau sẽ đến cậu.
Bà tớ đã lái xe ba giờ đến xem tớ chơi.
Tớ chẳng đụng được quả bóng. Nên cảm ơn nhé.
Curtis. Nói chuyện nhé?
Trận này tuyệt hả thầy? Em tin em đã lập kỷ lục ghi điểm mới.
Làm thế nữa, em sẽ bị loại khỏi đội.
Sao? Vì sao mọi người khó chịu? Ta thắng mà.
Thắng là tốt. Nhưng chỉ khi thắng như một đội.
Hôm nay em không chơi đồng đội.
Em hiểu, thưa thầy.
Cái tôi không có chỗ ở đây. Trận sau, em nên chuyền bóng.
Không chắc là em có thể.
Hỏi học sinh có thể chấm giáo viên không là lạc khỏi vấn đề thật sự.
Hệ thống chấm điểm hiện tại không thỏa đáng.
Ví dụ, em xứng đáng được hơn A, nhưng không có chữ cái nào cho điểm đó.
Ta phải đưa cậu ấy ra.
Tớ đánh lạc hướng.
...và giống vậy, cả học khu, đó là điều em muốn nói.
Chào mọi người. Em ở đây để chấm điểm giáo viên.
Thầy Gallagher, thầy làm cho đại số dễ hiểu,
- điểm A cho thầy. - Gì?
Ruben, em làm gì thế?
Cho tranh luận ạ.
- Được rồi. - Cô Bouvé,
nghe nói lớp cô rất hay, nên điểm A cho cô.
Ruben, vào chuyện chính đi.
Thầy Saunders...
thầy công bằng, mà khó tính. Và...
Đó là điểm A, theo em.
Cậu thay đồ à?
Phải. Vì điều Ruben và tớ vừa làm là một màn kịch.
Để tỏ quan điểm. Rõ ràng, học sinh không đủ trưởng thành để chấm giáo viên.
Chiến lược thú vị đấy.
Nhưng đây là tranh luận, đâu phải sân khấu.
Điểm cho đội còn lại.
Ruben cần sửa vụ này trước trận kế
hoặc HLV sẽ đuổi anh khỏi đội.
Trời.
Thật tình, em bừa bộn quá.
Không phải em làm.
Con rồng làm.
Sao có mở được phòng để đồ?
Rồng hư!
Ổn mà. Chắc là em sợ khi ở đây một mình.
Em quá dễ dãi với nó.
Donna, Curtis, bố về rồi.
Sao Rocco lại trốn dưới ghế... Cái quỷ gì đây?
Con sẽ dọn dẹp ngay.
Giờ bố biết vì sao nó trốn? Rocco gây ra à?
Vâng. Con nghĩ vậy.
Bố không rảnh lo vụ này.
Dọn xong trước khi bố đi làm về.
Nhưng bố vừa đi làm về mà.
Ừ, bố nhận việc thứ hai.
Việc thứ hai à?
Chà, căn hộ này đâu tự trả tiền được.
Con tuởng bố được giá tốt.
Thì có, nhưng vẫn đắt hơn nhà cũ nhiều.
Này, bố phải đi. Pizza trong bếp.
Bọc phần dư lại vì muộn lắm bố mới về.
- Bố yêu các con. - Con cũng yêu bố.
Là Ruben. "Đến đây, gấp."
Vậy anh nghĩ cây cọ bị mất có thể từ một cuốn sách à?
Ừ.
Hợp lý.
Hồn ma Nhà văn luôn thả nhân vật từ sách ra.
Nhân vật kỳ này có lẽ là cây cọ vẽ.
Nhưng vì sao người khác thấy được thứ Ruben vẽ?
Như Frankenstein, ai cũng thấy quái vậy thứ hai...
Vì ta tạo ra nó ở thế giới này, giống như các bức vẽ.
Xin lỗi. Tớ không nên vẽ ra gì cả.
Anh chỉ cố giúp thôi mà. Anh còn chẳng vẽ gì cho bản thân.
Thật ra, anh vẫn vẽ mọi người trong khu ở cửa hàng
để họ vào mua sách.
Nhưng mẹ cậu nghĩ việc kinh doanh tốt nhờ trang web.
Phải. Giờ mẹ tớ lên kế hoạch đêm nhạc jazz vào ngày mai
mà ông tớ phải chơi nhạc ở đó.
Nếu tớ không thể vẽ khán giả, sẽ chẳng ai đến cả.
Phải tìm cuốn sách đó.
Khoan! Hồn ma Nhà văn.
"Thư" à?
Manh mối ở đâu đó trong đống này.
Đó.
"Rồng Vàng".
Nó khớp với manh mối của Hồn ma Nhà văn trong bức tranh.
Đi thôi.
Mùi đồ ăn thơm quá.
TRUYỆN CỔ TRUNG QUỐC CHO MỌI LỨA TUỔI
- Ta có thể giúp gì? - Ruben, cái đánh dấu sách.
TIỆM SÁCH VILLAGE
Tớ thấy rồi.
Chào, cháu từ Tiệm sách Village.
Là tiệm của ông cháu. Mà bọn cháu đến đây vì...
Bọn cháu có vấn đề về xuất bản, với mấy cuốn bị trắng.
Sách của ta thiếu một truyện.
Thật ạ? Tốt quá.
Hả? Không, tệ chứ.
Vâng. Bọn cháu muốn sửa lại.
Sách nào ạ?
Nó là tuyển tập truyện cổ Trung Quốc được hiện đại hóa
nhưng một truyện bị thiếu.
Malia Và Cọ Vẽ Thần Kỳ.
Bà không tình cờ biết chuyện này đấy chứ?
Truyện trong sách thì không.
Nhưng truyện gốc kinh điển thì bố mẹ ta từng kể cho nghe.
Các cháu đói không?
- Có. - Có ạ.
Ngày nọ, một người giàu có tham lam trộm cây cọ thần kỳ.
Ông ta cố vẽ cho mình một núi vàng.
Nhưng cây cọ chỉ có tác dụng trong tay cậu bé?
Nên ông ta ép cậu bé vẽ cho mình.
Và với nụ cười, cậu bé vẽ cho ông ta núi vàng
trên một hòn đảo hoang giữa biển.
Thông minh.
Cậu đưa tớ sủi cảo với?
Người đàn ông giàu có đó giận dữ.
"Vẽ thuyền cho ta để ta đi ra đó." Và ông ta đã đi.
Nhưng cậu bé vẽ cơn bão
làm đắm con thuyền ngay khi nó vừa đến bờ đảo.
Và đó, người giàu có cô độc những ngày còn lại cùng núi vàng của mình,
chẳng thể tiêu vào việc gì.
Còn cậu bé,
cậu sống hạnh phúc mãi mãi về sau,
dùng cây cọ thần kỳ đúng mục đích của nó... giúp người nghèo.
Mọi việc ổn chứ?
Các cháu không thích truyện à?
Không, nó hay lắm. Cảm ơn bà đã chia sẻ.
Ta luôn thích bài học đạo đức của nó.
- Đừng tham lam. - Chính xác.
Nhưng ta thấy các cháu là trẻ ngoan đã học được bài học đó.
Ta xin lỗi, đồ ăn ổn chứ?
Ngon lắm ạ.
Bọn cháu cần trả bao nhiêu?
Ta nói này, bữa này ta mời.
Các cháu thật tử tế khi tìm ta về cuốn sách.
Cảm ơn, cháu hứa sẽ sớm đưa bà một bản mới.
Cảm ơn cháu.
Chắc chắn Ruben đã dùng cây cọ thần kỳ từ truyện này.
Phải, và ta đều cư xử như người giàu tham lam kia.
Tớ không nên dùng bản sao để giúp việc sau giờ học.
Không. Đâu phải tại cậu.
Tớ đã vẽ nó mà.
Và Donna cũng đâu có hỏi xin căn hộ.
Ừ, nhưng em cũng không từ chối.
Chẳng trách bị tác dụng ngược.
Giờ chúng ta làm gì?
Tối nay, ta đều cần đọc bản hiện đại
của truyện này và tìm manh mối.
"Và không phải thứ đặc biệt có chạm khắc hoa mỹ như đũa thần.
Chỉ là cây cọ cũ bình thường.
Bà ấy nói, cái này sẽ giúp văn hóa Trung Quốc sống dậy với cháu, Malia nhỏ."
Rốt cuộc nó đã ngủ.
Trông nó thật yên bình khi ngủ.
Đừng bị lừa. Con rồng đó là rắc rối.
Bố về.
Chào. Hai đứa còn thức à?
Bọn con muốn nói chuyện với bố.
- Chờ sáng mai được chứ? - Không ạ.
Bọn con muốn trở về căn hộ cũ.
Bố có thể bỏ công việc thứ hai. Bố đang làm quá nhiều.
Các con thật tốt, nhưng bố phải cho các con thứ các con cần.
Bọn con cần là bố.
Bố sẽ nói chuyện với mẹ.
Xếp lịch để bố có thêm thời gian vào cuối tuần.
Ta sẽ có cách, được chứ?
Và các con phải đóng cửa phòng ngủ của bố.
Rocco đã xé gối bố và bố nghĩ nó đụng vào bộ cạo râu.
Thế ạ? Chà, con chắc nó không cố ý đâu.
Bố không biết nó bị gì
nhưng nếu không dừng, có thể ta phải gửi nó cho ông bà.
Cái gì? Không.
Rõ là nó cần ra ngoài nhiều hơn
và có lẽ ở nông trại sẽ tốt cho nó.
Mà bố phải cố ngủ một chút trước khi đi làm tiếp. Ngủ ngon.
Ngủ ngon.
Sao nó vào phòng bố được?
Nhìn kìa, nó đục lỗ trên tường.
Giờ hết dễ thương nhỉ?
MALIA VÀ CỌ VẼ THẦN KỲ
Cậu đọc lớn chữ ở trong đầu à?
Vì có thể đọc nhanh hơn nếu không làm thế.
Không có.
Chevon, bố mẹ gặp được chứ?
Con ra đây!
Có chuyện gì ạ?
Ngồi đi.
Tranh luận thế nào?
Tốt ạ.
Con cho là thế.
- Hiệu trưởng Fong không nói thế. - Cô ấy đã gọi mẹ à?
Cô ấy nói con không chuẩn bị.
Con viện đến diễn kịch ngớ ngẩn và còn xúc phạm cả một bạn học.
Con có thể giải thích.
Rõ là con đang làm quá nhiều và đây là kết quả.
Không phải thế.
Vì lợi ích cho con,
- con sẽ bỏ một hoạt động. - Sao?
Con chọn cái nào đi.
Con suy nghĩ đi, và cho bố mẹ biết.
Thế nào rồi?
Còn tốt khi tớ chưa hề nói họ
về muốn tranh cử hội đồng học sinh.
Mời vào.
Chào, con có thấy bài đăng đêm nhạc jazz trên trang web không?
Con nghĩ sao?
Tốt ạ,
Tốt thôi à? Không tuyệt à? Vì chúng ta cần nó tuyệt.
Mọi người sẽ đến dự, nhỉ?
Con sẽ không trách trang web nếu họ không đến.
Nhưng họ sẽ đến.
Con hy vọng thế.
Ý con là, mẹ đã làm rất tốt, mẹ ạ.
Được rồi.
Chà, ngủ ngon, và cảm ơn con lần nữa vì đã giúp.
Vâng.
- Ngủ ngon. - Ngủ ngon.
"Cô bé đi đôi giày có nhãn hiệu hiếm, Phi Thần."
Nghĩa là "Thần Bay Lượn".
"Thần Bay Lượn".
Không chỉ có cây cọ ra khỏi cuốn sách.
Hồn ma Nhà văn cũng thả Dajie, cô gái có đôi giày độc.
- Người trộm cây cọ. - Ừ, tớ gặp cậu ta ở tiệm sách.
Vậy là cậu không để lạc cây cọ.
Dajie hẳn đã trộm nó như trong sách.
Phải. Ta phải tìm cậu ta,
nhưng tớ không biết cách.
Tìm tiếp đi. Tớ quay lại ngay.
Này, Jake.
Jake.
Jake. Jake!
Giờ cậu hiểu cảm giác khi gọi bóng và không nhận được.
Chào!
Bảo Chevon trốn dưới bàn đi.
Cậu phải ra khỏi đây.
Bảo cậu ấy làm thế đi. Đằng nào tớ cũng vào.
Chevon, trốn dưới bàn.
Làm đi. Bản sao của cậu ở đây.
Vì sao cậu đến đây?
Tớ thấy có lỗi về tối qua.
Tớ không thể để bố mẹ cậu cản mục tiêu của ta.
Tớ sẽ bỏ tranh luận. Chuyện nhỏ thôi. Về nhà đi.
- Không, tớ phải làm gì đó. - Làm ơn đừng.
Mọi người chú ý được không?
Tớ là Chevon Redmond, sẽ tranh cử chủ tịch hội học sinh.
Có thế thôi. Cảm ơn.
Dù gì đi nữa, em nghĩ chị sẽ là chủ tịch tuyệt vời.
Bố mẹ chị sẽ giận lắm.
Curtis, tớ biết rồi.
Giống như truyện cổ. Chỉ có tớ dùng được cây cọ, nhỉ?
Phải.
Sau khi Dajie trộm nó, cậu ta sẽ biết ngay mình không dùng được.
Rồi cậu ta sẽ đến tìm cậu.
Ta phải sẵn sàng.
- Đôi giày. Là cậu ta. - Làm thôi.
Sẵn sàng chưa?
Tớ nghĩ là rồi.
Cậu làm được.
Chào mừng đến Tiệm sách Village.
Bọn em giúp gì được?
Tớ tìm một người, cỡ tuổi các cậu. Tớ nghĩ cậu ấy làm ở đây.
Ruben. Cậu may thật.
Phải. Anh ấy đang ở phía sau tiệm, đang vẽ.
Tuyệt.
Này.
Chào. Cô gái có đôi giày đẹp.
Phi Thần, phải không?
Phải. Trí nhớ tốt đấy.
Xin lỗi, tớ chưa biết tên cậu.
Mà tớ là Ruben.
Dajie.
Cậu cần giúp tìm sách à?
Không.
Nói ra nghe kỳ lạ, nhưng tớ tìm được cây cọ này ở tiệm.
Cán cọ sai màu.
Cậu ta muốn gì?
Và nó làm tớ nghĩ đến cậu vì cậu là một họa sĩ giỏi.
Tớ đã nghĩ, có lẽ đây là dấu hiệu.
Có lẽ tớ nên mua nó và nhờ cậu vẽ gì đó cho tớ.
Nếu cậu sẵn lòng, dĩ nhiên.
Tớ có thể trả một số tiền nhỏ nếu cậu thích.
Không, không cần thiết. Tớ sẽ vẽ.
- Thật chứ? - Ừ.
Cần biết cậu ấy tính làm gì.
Cậu nghĩ ra gì rồi?
Chà, mục tiêu rất quan trọng với tớ,
và mục tiêu số một của tớ là giàu có, thành công.
Được rồi.
Cậu có thể vẽ tớ đứng trước dinh thự lớn với một hầm đầy tiền không?
Để truyền cảm hứng ấy.
Cậu nghĩ tớ nhìn được chứ?
Chưa, giữ yên đi. Tớ bảo rồi, nó rất quan trọng.
Cậu học ở gần đây à?
Không, tớ đến chơi thôi.
Tớ xem tranh được chưa?
Chưa, cứ để tớ làm.
Cậu sẽ thích nó, tớ hứa.
Nào, Ruben. Nhanh lên.
Buồn cười thật.
Cây cọ cậu đem đến rất giống cây cọ tớ mất hôm trước.
Chắc cùng thương hiệu.
Ruben, cậu làm gì thế?
Ruben?
Cậu trộm cây cọ của tôi rồi sơn màu khác lên cán cọ
để tôi không chú ý.
Cậu đã lừa tôi!
Ruben, cậu thành công!
Truyện trở lại sách rồi.
Nhưng cây cọ vẫn ở đây.
Và nó còn không quay lại bìa sách.
Hẳn Hồn ma Nhà văn để lại để sửa những thứ Ruben vẽ.
Phải. Được rồi. Nhưng tớ chỉ vẽ từng đó, không còn gì nữa.
Chúng ở đâu thế?
Chúng trên một hành tinh ở thiên hà xa xôi mà không ai biết đến.
Bản sao của cậu có thể học mọi thứ. Và kể hết cho con rồng nghe.
- Tuyệt chứ? - Tuyệt.
Tuy vậy, chúng ta biết vài điều về hành tinh đó.
Nó ở được vì có ngôi nhà. Tớ nói tiếp chứ?
Không. Để dành cho con rồng đi.
Lời khuyên nhỏ. Đảm bảo nó có thật nhiều thứ để nhai nhé.
Rõ rồi.
- Tớ biết cậu tính nói gì. - Cảm ơn.
Giờ tớ hiểu, nếu cần bản sao, là tớ đang làm quá nhiều.
Được rồi.
Làm thôi.
Cậu bỏ cái này luôn được không? Một giờ nữa tớ đấu, và tớ không cần nó.
Ừ. Và tớ sẽ vẽ lại căn hộ cũ của cậu luôn.
Em cảm ơn.
Đấu tuyệt lắm, các em.
Tuyệt ạ?
Ta thua. Em thì quá dở.
Ổn mà, Curtis.
Em chơi dở, nhưng vẫn có tính đồng đội.
Này.
Muốn ném chơi chứ?
Ừ. Rõ ràng chúng ta cần tập luyện.
Thật ra, cậu ném đi. Tớ sẽ chuyền.
Được rồi.
- Vào. - Hây!
Hây! Hú!
Con sẽ bỏ tranh luận.
Và piano, sau buổi diễn.
Bố mẹ chỉ nói con bỏ một hoạt động.
Con biết, nhưng vì con muốn tranh cử chủ tịch hội học sinh.
Con tin con có thể làm nhiều việc tốt,
và con hiểu sẽ cần nhiều thời gian thế nào.
Vậy bố mẹ ủng hộ con 100%.
Đừng chỉ ngồi đó, thể hiện đi.
Nào!
Curtis, chân anh đụng mặt em!
Thì bỏ mặt em ra.
Các con chắc không nhớ căn hộ lớn chứ?
Vâng. Thế này giống nhà hơn.
Rocco, lại đây.
Mày bắt đầu cư xử tốt lại hả?
Tránh xa kem cạo râu của tao nhé.
Cảm ơn. Cảm ơn.
Hay quá, ông ơi. Cháu không biết ông chơi hay thế.
Rất tiếc là không có ai.
Tại con. Con nên làm nhiều hơn để giúp.
Và không phải tại trang web của mẹ, nó tuyệt lắm.
Trời. Bình tĩnh, Ruben. Vẫn là đêm tuyệt vời mà.
Thật ạ?
Đúng, mẹ ước nhiều người hơn xuất hiện...
nhưng thấy ông ở trên đó, chơi đàn,
nhiều năm rồi mẹ chưa thấy ông vui vậy,
kể từ lúc bà của con mất.
Chuyện này cho thấy viễn cảnh tốt.
Cây cọ thần kỳ không trở lại cuốn sách à?
Không.
Em không hiểu.
Anh cũng không.
Và ta vẫn chưa biết vì sao Hồn ma Nhà văn thả câu chuyện này.
Hay thậm chí Hồn ma Nhà văn là ai.
Anh nghĩ có gì khác ta nên vẽ không?
Hãy tìm hiểu xem.
Trời. G.W. đang vẽ.
MẶT NẠ COBAN
Nó đã trở lại sách.
Bức tranh.
"Mặt Nạ Coban" à?
DỊCH PHỤ ĐỀ: GENIUX NGÔ