1
00:00:15,015 --> 00:00:16,135
-ఇదేనా?
-కాదు.

2
00:00:16,225 --> 00:00:18,385
అది చిన్నది, చెక్క హ్యాండిల్ ఉంటుంది.

3
00:00:18,977 --> 00:00:19,977
నాకు అర్థం కాలేదు.

4
00:00:20,062 --> 00:00:22,982
నువ్వు పెయింటింగ్స్ వేయడానికి ఏ పెయింట్
బ్రష్ వాడితే ఘోస్ట్ రైటర్ కి ఏంటి సంబంధం?

5
00:00:23,649 --> 00:00:26,489
అది డ్రెస్సర్ మీద లేదు.
బుక్ షెల్ఫ్ లో చూడు.

6
00:00:30,697 --> 00:00:31,697
బుక్ షెల్ఫ్.

7
00:00:32,281 --> 00:00:35,081
ఆగు. ఒకవేళ మనం అంతా తప్పుగా ఆలోచిస్తుంటే?

8
00:00:36,286 --> 00:00:38,786
ఒకవేళ నీ పెయింటింగ్స్ రిలీజ్ చేస్తోంది
ఘోస్ట్ రైటర్ కాకపోతే?

9
00:00:38,872 --> 00:00:41,502
అసలా పెయింట్ బ్రష్ యే బుక్ నుంచి బయటికి
వచ్చి ఉండుంటుంది.

10
00:00:42,376 --> 00:00:45,746
ఆగు. లేదు. నా గదిలో ఏదైనా కొత్త
పెయింట్ బ్రష్ ఉంటే, నాకు తెలియకుండా ఉండదు.

11
00:00:45,838 --> 00:00:48,048
ఒకవేళ అది అచ్చం నీ దగ్గరున్న
వాటిలాగే ఉంటే?

12
00:00:49,132 --> 00:00:50,132
మంచి పాయింటే.

13
00:00:50,801 --> 00:00:54,761
ఓకే. దాన్ని కనుక్కోవడం ఎంత ముఖ్యమో,
ఇప్పుడు మనం స్కూలుకి వెళ్ళడం అంతే ముఖ్యం.

14
00:00:55,180 --> 00:00:57,310
నా నకలు డిబేట్ లో పాల్గొని నా పరువు తీస్తూ
ఉండుంటుంది.

15
00:00:57,391 --> 00:00:59,351
నువ్వు ఖచ్చితంగా చెప్పలేవు.
ఏం జరుగుతుందేమిటి?

16
00:00:59,434 --> 00:01:02,864
కాబట్టే విద్యార్థులు కూడా టీచర్లని
అంచనా వేయాలి.

17
00:01:04,480 --> 00:01:05,480
రెబుట్టల్?

18
00:01:06,275 --> 00:01:09,895
చూడండి, ఏషర్ ఏ విధంగా తప్పో నిరూపించడానికి
నేనొక పెద్ద స్పీచ్ ఇవ్వగలను.

19
00:01:09,987 --> 00:01:11,697
లేదంటే అందరి సమయం వృధా కాకుండా,

20
00:01:11,780 --> 00:01:14,450
మీరు నన్ను పూర్తిగా నమ్మేయొచ్చు, ఎందుకంటే
తనకంటే నాకు మంచి గ్రేడ్లు వస్తాయి.

21
00:01:16,201 --> 00:01:18,331
షెవాన్, అది అసందర్భం.

22
00:01:18,745 --> 00:01:21,205
ఎందుకు? నేను అతని అర్హత ఏంటో
అడుగుతున్నాను.

23
00:01:22,082 --> 00:01:23,832
లేదు. నువ్వు నీ బుద్ధి చూపించుకున్నావు.

24
00:01:23,917 --> 00:01:26,877
నువ్వు కష్టపడి మంచి గ్రేడ్లు
తెచ్చుకోవట్లేదని అంటున్నాను.

25
00:01:27,671 --> 00:01:29,091
నేను విన్నది నిజమేనా.

26
00:01:38,640 --> 00:01:44,350
ఘోస్ట్ రైటర్

27
00:01:45,105 --> 00:01:47,935
హేయ్. ఈ రోజు ఆట బాగుంది.
వాళ్ళని చిత్తుగా ఓడించాం.

28
00:01:51,987 --> 00:01:54,407
ఏయ్, జేక్. ఆగు రా.
నేను షూ మార్చుకుని వస్తాను.

29
00:01:55,949 --> 00:01:56,949
ఏం జరిగింది?

30
00:01:57,701 --> 00:01:59,411
ఆట మొత్తం నువ్వు బాల్ ని పాస్ చేయనే లేదు.

31
00:02:00,078 --> 00:02:04,958
చూడు, ఈరోజు నేను చాలా బాగా ఆడాను.
ఇంకోసారి నువ్వు ఆడతావు.

32
00:02:05,042 --> 00:02:07,632
నా ఆట చూడాలని మా అమ్మమ్మ మూడు గంటలు
ప్రయాణం చేసి వచ్చింది.

33
00:02:07,711 --> 00:02:10,341
నేనసలు బాల్ ని ముట్టుకోనేలేదు.
కాబట్టి, నీకు చాలా థాంక్స్.

34
00:02:11,965 --> 00:02:13,335
కర్టిస్. ఒక్క నిమిషం?

35
00:02:14,301 --> 00:02:17,391
ఆట బాగుంది కదా, కోచ్? నేను ఖచ్చితంగా
కొత్త రికార్డు స్కోర్ చేసి ఉంటాను.

36
00:02:17,471 --> 00:02:19,771
ఇంకోసారి ఇలా ఆడితే, టీంలో ఉండవు జాగ్రత్త.

37
00:02:20,599 --> 00:02:23,229
ఏ? ఎందుకు అందరూ అంత కోపంగా ఉన్నారు?
మనం గెలిచాం కదా.

38
00:02:23,310 --> 00:02:25,980
గెలవడం మంచిదే, కానీ అందరం కలిసి
ఒక టీంగా ఆడినపుడు మాత్రమే.

39
00:02:26,730 --> 00:02:28,690
ఈరోజు, నువ్వు ఒంటరిగా ఆడి గెలిచావు.

40
00:02:29,650 --> 00:02:30,860
అర్థమయింది, కోచ్.

41
00:02:30,943 --> 00:02:34,283
ఇక్కడ ఇగోకి చోటు లేదు. వచ్చే ఆటలో నిన్ను
నువ్వు నిరూపించుకోవాలి.

42
00:02:39,451 --> 00:02:40,621
నాకు నమ్మకం లేదు.

43
00:02:43,163 --> 00:02:46,673
స్టూడెంట్స్ టీచర్లకి గ్రేడ్లు ఇవ్వాలని
అడగడం, అసలు సమస్యని పక్కన పెట్టడమే.

44
00:02:47,125 --> 00:02:49,125
మన ప్రస్తుత గ్రేడింగ్ వ్యవస్థ అసంపూర్తిగా
ఉంది.

45
00:02:49,211 --> 00:02:53,341
ఉదాహరణకి, నాకు 'ఎ' కంటే మంచి గ్రేడ్
రావాల్సింది, కానీ అలాంటి వ్యవస్థ లేదు.

46
00:02:53,841 --> 00:02:55,431
మనం తనని అక్కడినుండి బయటికి రప్పించాలి.

47
00:02:56,009 --> 00:02:57,179
నేను వాళ్ళ దృష్టి మళ్ళిస్తాను.

48
00:02:57,261 --> 00:03:00,931
...ఆ విధంగా, స్కూల్ జిల్లా మొత్తం,
నేను చెప్పాలనుకున్నది ఇంతే.

49
00:03:01,014 --> 00:03:05,694
అందరికీ హలో. నేను టీచర్లని
గ్రేడ్ చేయడానికి వచ్చాను.

50
00:03:08,313 --> 00:03:11,903
మిస్టర్ గాల్లగర్, మీరు ఆల్జీబ్రా చెబితే,
చాలా సులువుగా ఉంటుంది,

51
00:03:11,984 --> 00:03:13,824
-కాబట్టి మీకు 'ఎ' గ్రేడ్.
-ఏంటి?

52
00:03:13,902 --> 00:03:16,242
రూబెన్, ఏం చేస్తున్నావ్?

53
00:03:16,780 --> 00:03:17,990
ఇది డిబేట్ కోసం.

54
00:03:19,157 --> 00:03:21,027
-ఓకే.
-మేడమ్ బివే,

55
00:03:21,118 --> 00:03:23,908
మీ క్లాసు కూడా చాలా బాగుంటుందని విన్నాను,
కాబట్టి మీకు కూడా 'ఎ' నే.

56
00:03:23,996 --> 00:03:25,866
రూబెన్, దయచేసి విషయానికి రా.

57
00:03:25,956 --> 00:03:26,996
మిస్టర్ సాండర్స్...

58
00:03:29,209 --> 00:03:31,669
మీరు మంచివారే గానీ, కొంచెం స్ట్రిక్ట్.
ఇంకా ఆ...

59
00:03:34,798 --> 00:03:36,338
అంటే మీక్కూడా 'ఎ'.

60
00:03:38,927 --> 00:03:40,637
నువ్వు డ్రెస్ మార్చుకున్నావా?

61
00:03:41,638 --> 00:03:44,848
అవును. ఎందుకంటే రూబెన్, నేను కలిసి
నాటకం ఆడాం.

62
00:03:45,475 --> 00:03:49,765
ఒక విషయం నిరూపించడానికి. టీచర్లని గ్రేడ్
చేయడానికి స్టూడెంట్స్ కి మెచ్యూరిటీ లేదు.

63
00:03:54,943 --> 00:03:56,153
ఆసక్తికరమైన వ్యూహం.

64
00:03:56,612 --> 00:03:59,072
కానీ ఇది డిబేట్, థియేటర్ కాదు.

65
00:04:00,282 --> 00:04:01,782
అవతలి టీం కి పాయింట్.

66
00:04:08,165 --> 00:04:09,995
తర్వాతి గేమ్ జరిగేలోగా,
రూబెన్ దీన్ని ఫిక్స్ చేయాలి.

67
00:04:10,083 --> 00:04:11,883
లేదంటే, కోచ్ నన్ను టీం లోంచి పంపేస్తారు.

68
00:04:11,960 --> 00:04:12,960
వో.

69
00:04:14,296 --> 00:04:15,916
నువ్వు పెద్ద బద్దకస్తురాలివి.

70
00:04:16,298 --> 00:04:17,628
ఇదంతా నేను చేయలేదు.

71
00:04:18,800 --> 00:04:19,800
డ్రాగన్ చేసింది.

72
00:04:21,470 --> 00:04:23,140
అది బీరువాని ఎలా తెరవగలిగింది?

73
00:04:27,601 --> 00:04:28,601
పిచ్చి డ్రాగన్!

74
00:04:34,441 --> 00:04:37,571
సరేలే. పాపం, ఒంటరిగా ఉండి
భయపడినట్లున్నావు.

75
00:04:37,653 --> 00:04:39,363
మరీ అంతగా ముద్దు చేయకు.

76
00:04:39,446 --> 00:04:41,406
డోనా, కర్టిస్, నేను వచ్చేశాను.

77
00:04:42,407 --> 00:04:45,697
రోకో సోఫా కింద ఎందుకు దాక్కుంది, ఏంటిదంతా?

78
00:04:45,786 --> 00:04:47,286
నేను వెంటనే శుభ్రం చేస్తాను.

79
00:04:48,205 --> 00:04:51,415
అది ఎందుకు దాక్కుందో
అర్థమయింది. రోకోనే చేసింది కదా?

80
00:04:53,502 --> 00:04:55,342
అవును. అనుకుంటా.

81
00:04:55,963 --> 00:04:57,633
ఇవన్నీ పట్టించుకునే తీరిక
నాకు లేదు.

82
00:04:57,714 --> 00:04:59,634
నేను మళ్ళీ జాబ్ నుంచి వచ్చేసరికి
మొత్తం శుభ్రం చేయండి.

83
00:04:59,716 --> 00:05:01,386
నువ్వు ఇప్పుడే కదా పని చేసి వచ్చావు.

84
00:05:01,468 --> 00:05:03,258
అవును, నేను రెండో జాబ్లో చేరాను.

85
00:05:03,345 --> 00:05:04,425
రెండో జాబా?

86
00:05:04,513 --> 00:05:06,933
ఈ అపార్ట్ మెంట్ లోన్ దానంతట
అదే తీరిపోదు కదా.

87
00:05:07,015 --> 00:05:08,845
దానిమీద బేరం ఆడావనుకున్నాను.

88
00:05:08,934 --> 00:05:11,774
ఆడాను, కానీ పాత ఇంటికంటే దీని ఖరీదు
చాలా ఎక్కువ.

89
00:05:11,854 --> 00:05:14,234
చూడండి, నేను వెళ్ళాలి.
వంటగదిలో పిజ్జా ఉంది.

90
00:05:14,314 --> 00:05:16,694
మిగిలితే ప్యాక్ చేసి ఫ్రిడ్జ్ లో పెట్టండి,
ఎందుకంటే ఇంటికొచ్చేసరికి లేటవుతుంది.

91
00:05:16,775 --> 00:05:18,605
-ఐ లవ్ యు.
-లవ్ యు టూ.

92
00:05:22,656 --> 00:05:24,866
అది రూబెన్. "వెంటనే రండి."

93
00:05:28,954 --> 00:05:32,754
అంటే, మిస్ అయిన పెయింట్ బ్రష్
బుక్ లోదంటావా?

94
00:05:33,876 --> 00:05:34,876
అవును.

95
00:05:35,419 --> 00:05:36,419
అంతే అనుకుంటా.

96
00:05:36,795 --> 00:05:39,505
ఘోస్ట్ రైటర్ ఎప్పుడూ బుక్స్ లోంచి
పాత్రల్ని పంపేవారు.

97
00:05:39,590 --> 00:05:41,630
ఈ కేసులో పాత్ర పెయింట్ బ్రష్ అయ్యుంటుంది.

98
00:05:41,717 --> 00:05:44,677
మరైతే, రూబెన్ గీసిన వాటిని జనం ఎందుకు
చూడగలుగుతున్నారు?

99
00:05:45,304 --> 00:05:48,814
ఫ్రాంకెస్టీన్ లో, ప్రతి ఒక్కరూ
రెండో రాక్షసుడిని చూడగలరు.

100
00:05:48,891 --> 00:05:52,141
ఎందుకంటే, మనం వాటిని మన ప్రపంచంలో
తయారుచేశాం, పెయింటింగ్స్ లాగా.

101
00:05:52,227 --> 00:05:54,857
నన్ను క్షమించండి. నేనసలు పెయింట్ చేసి
ఉండాల్సింది కాదు.

102
00:05:55,314 --> 00:05:59,364
నువ్వు హెల్ప్ చేయడానికే కదా ప్రయత్నించావు.
నీ కోసం ఏదీ పెయింట్ చేసుకోలేదు.

103
00:06:00,110 --> 00:06:03,700
నిజానికి, మా ఇంటి చుట్టుపక్కల వాళ్ళని
స్టోర్ లో ఉన్నట్లు పెయింట్ చేశాను.

104
00:06:03,780 --> 00:06:04,950
వాళ్ళు వచ్చి, బుక్స్ కొంటారని.

105
00:06:06,700 --> 00:06:09,660
కానీ మీ అమ్మ తన వెబ్సైట్ వల్లే బిజినెస్
పెరిగిందని అనుకుంటుంది.

106
00:06:09,745 --> 00:06:12,745
అవును. రేపు రాత్రికి జాజ్ సంగీతం
ఏర్పాటు చేసింది.

107
00:06:12,831 --> 00:06:14,631
మా తాతయ్య వాయించబోతున్నారు.

108
00:06:14,708 --> 00:06:17,958
నేను ఆడియన్స్ ని పెయింట్ చేయలేకపోతే,
ఒక్కరు కూడా రారు.

109
00:06:18,545 --> 00:06:19,955
మనం ఆ బుక్ ని వెతికి పట్టుకోవాలి.

110
00:06:21,298 --> 00:06:22,798
ఆగు! ఘోస్ట్ రైటర్.

111
00:06:30,432 --> 00:06:31,432
"ఉత్తరం"?

112
00:06:33,644 --> 00:06:35,604
ఈ గుట్టలో ఎక్కడో క్లూ ఉంది.

113
00:06:38,482 --> 00:06:39,482
ఇదిగో.

114
00:06:39,900 --> 00:06:40,900
"గోల్డెన్ డ్రాగన్."

115
00:06:44,154 --> 00:06:45,864
ఇది పెయింట్లో ఘోస్ట్ రైటర్ క్లూతో
మ్యాచ్ అవుతోంది.

116
00:06:45,948 --> 00:06:46,988
వెళ్దాం పదండి.

117
00:06:54,665 --> 00:06:56,375
ఫుడ్ వాసన బాగుంది.

118
00:06:57,751 --> 00:06:59,751
అన్ని వయసుల వారికీ చైనీస్ జానపద కథలు

119
00:07:02,422 --> 00:07:04,632
-మీకు ఏ సహాయం కావాలి?
-రూబెన్, బుక్ మార్క్ చూడు.

120
00:07:05,259 --> 00:07:06,969
విలేజ్ బుక్స్

121
00:07:07,052 --> 00:07:08,052
చూశాను.

122
00:07:08,428 --> 00:07:10,928
హాయ్, నేను విలేజ్ బుక్స్ నుంచి వచ్చాను.

123
00:07:11,682 --> 00:07:15,482
అది మా తాతయ్య స్టోర్. మేమిక్కడికి
ఎందుకు వచ్చామంటే...

124
00:07:16,144 --> 00:07:19,194
ఖాళీగా ఉన్న బుక్స్ లో పబ్లిషింగ్
సమస్య వచ్చింది.

125
00:07:19,273 --> 00:07:21,153
నా బుక్ లో ఒక కథ మిస్సయింది.

126
00:07:21,233 --> 00:07:22,943
నిజంగా? అది మంచి విషయం.

127
00:07:23,026 --> 00:07:25,566
ఏంటి? కాదు, అది పిచ్చి విషయం.

128
00:07:26,196 --> 00:07:28,446
అవును. మేము దాన్ని ఫిక్స్
చేయాలనుకుంటున్నాం.

129
00:07:28,907 --> 00:07:29,907
ఏమి బుక్ అది?

130
00:07:29,992 --> 00:07:32,912
చైనీస్ జానపద కథల కలెక్షన్ కి
ఇది మోడరన్ వెర్షన్.

131
00:07:32,995 --> 00:07:35,905
కానీ ఒక కథ మిస్ అవుతోంది.

132
00:07:35,998 --> 00:07:37,918
మలియా అండ్ ది పెయింట్ బ్రష్

133
00:07:38,000 --> 00:07:40,380
మీకు ఆ కథ తెలిసే అవకాశం లేదు, కదూ?

134
00:07:40,460 --> 00:07:42,090
ఈ బుక్ లో ఉన్నదైతే తెలీదు.

135
00:07:42,171 --> 00:07:45,971
కానీ అసలైన జానపద కథల్ని
మా అమ్మానాన్న చెప్పేవారు.

136
00:07:47,593 --> 00:07:48,933
మీకు ఆకలేస్తోందా?

137
00:07:49,845 --> 00:07:51,255
-అవును.
-అవును.

138
00:07:51,597 --> 00:07:54,977
అప్పుడు ఒకరోజు, ఒక ఆశబోతు ధనవంతుడు
మ్యాజిక్ పెయింట్ బ్రష్ ని దొంగిలించాడు.

139
00:07:55,058 --> 00:07:57,688
తన కోసం ఒక బంగారు కొండని పెయింట్
చేయాలని అనుకున్నాడు.

140
00:07:57,769 --> 00:08:00,109
కానీ ఆ పెయింట్ బ్రష్ కేవలం ఆ అబ్బాయి
గీస్తేనే పనిచేస్తుంది, అవునా?

141
00:08:00,189 --> 00:08:03,479
అందుకని, తనకోసం పెయింట్ చేయమని
ఆ అబ్బాయిని ఒత్తిడి చేశాడు.

142
00:08:03,942 --> 00:08:07,492
చిరునవ్వు నవ్వుతూ, ఆ అబ్బాయి
ఒక బంగారు కొండని పెయింట్ చేశాడు.

143
00:08:07,571 --> 00:08:10,241
ఆ కొండని ఒక సముద్రం మధ్యలో
ఏకాంత ద్వీపం మీద గీశాడు.

144
00:08:11,200 --> 00:08:12,200
తెలివిగలవాడు.

145
00:08:12,492 --> 00:08:14,202
ఆ మోమోలు ఇటివ్వా, ప్లీజ్?

146
00:08:14,578 --> 00:08:16,868
ఆ ధనికుడికి కోపం వచ్చింది.

147
00:08:17,414 --> 00:08:20,924
"అక్కడికి వెళ్ళేలా ఒక ఓడని పెయింట్ చేయి."
అడగ్గానే అలాగే గీశాడు.

148
00:08:21,001 --> 00:08:22,291
కానీ దాంతోబాటే, ఒక తుఫానుని పంపించాడు.

149
00:08:22,377 --> 00:08:25,757
దాంతో ద్వీపం చేరుకోగానే,
ఓడ ముక్కలై పోయింది.

150
00:08:26,256 --> 00:08:31,596
ఆ ధనికుడు తన మిగతా జీవితం అంతా ఆ బంగారు
కొండతోనే గడిపాడు, కానీ ఖర్చుపెట్టడానికి

151
00:08:31,970 --> 00:08:33,470
అక్కడ ఏమీ లేదు.

152
00:08:34,347 --> 00:08:35,637
ఆ అబ్బాయి మాత్రం,

153
00:08:35,724 --> 00:08:38,024
సంతోషంగా జీవితం గడిపాడు.

154
00:08:38,101 --> 00:08:41,981
మ్యాజిక్ పెయింట్ బ్రష్ ని వాడాల్సిన
విధంగా వాడుతూ... పేదల కోసం.

155
00:08:49,321 --> 00:08:50,531
అంతా బాగానే ఉందా?

156
00:08:50,948 --> 00:08:52,278
మీకు కథ నచ్చలేదా?

157
00:08:52,783 --> 00:08:55,333
అదేం లేదు. చాలా బాగుంది.
చెప్పినందుకు థాంక్స్.

158
00:08:56,119 --> 00:08:58,159
ఇందులో నీతి ఎప్పుడూ నాకు నచ్చుతుంది.

159
00:08:59,748 --> 00:09:01,878
-అతిగా ఆశపడకూడదు.
-ఖచ్చితంగా.

160
00:09:02,543 --> 00:09:05,843
మిమ్మల్ని చూస్తే, మీరు ఇప్పటికే ఆ పాఠం
నేర్చుకున్న బుద్ధిమంతుల్లాగా అనిపించారు.

161
00:09:09,883 --> 00:09:11,593
ఏంటీ, మీకు ఫుడ్ నచ్చలేదా?

162
00:09:12,594 --> 00:09:13,604
చాలా రుచిగా ఉంది.

163
00:09:15,931 --> 00:09:17,351
మేము ఎంత డబ్బు కట్టాలి?

164
00:09:17,933 --> 00:09:19,733
చెప్పాలంటే, మీకు ఉచితం.

165
00:09:20,686 --> 00:09:23,146
బుక్ గురించి నన్ను వెతుక్కుంటూ రావడమంటే,
మీరు చాలా మంచివారు.

166
00:09:24,106 --> 00:09:27,606
థాంక్యూ, నేను మీకు కొత్త కాపీ
తెచ్చిస్తానని ప్రామిస్ చేస్తున్నాను.

167
00:09:28,360 --> 00:09:29,530
థాంక్స్.

168
00:09:35,492 --> 00:09:38,702
కాబట్టి, ఈ జానపద కథనుండే రూబెన్
మ్యాజిక్ బ్రష్ వాడుంటాడు.

169
00:09:38,787 --> 00:09:42,117
అవును, మనమందరం ఆశబోతు
ధనవంతుడిలాగా ప్రవర్తించాం.

170
00:09:42,749 --> 00:09:45,209
స్కూల్ అయిపోయాక చేయాల్సిన పనుల కోసం
నేను నా నకలుని వాడి ఉండాల్సింది కాదు.

171
00:09:45,294 --> 00:09:47,504
లేదు. అది నీ తప్పు కాదు.

172
00:09:48,005 --> 00:09:49,005
నేనే పెయింట్ చేశాను.

173
00:09:49,590 --> 00:09:52,760
ఇంకా డోనా, తనసలు అపార్ట్ మెంట్ అడగనే లేదు.

174
00:09:53,302 --> 00:09:55,852
అవును, కానీ నేను వద్దని కూడా చెప్పలేదుగా.

175
00:09:56,722 --> 00:09:58,682
అంతా తలకిందులవడంలో వింతేమీ లేదు.

176
00:10:01,518 --> 00:10:03,728
మరైతే, మనం ఇప్పుడేం చేద్దాం?

177
00:10:04,688 --> 00:10:06,768
ఈరాత్రికి మనం జానపద కథ మోడరన్ వెర్షన్
చదివి,

178
00:10:06,857 --> 00:10:08,607
క్లూస్ కోసం వెతుకుదాం.

179
00:10:14,031 --> 00:10:18,121
"మంత్రదండం మీద ఉండేలా దానిమీద ప్రత్యేకంగా
ఎలాంటి చెక్కడాలూ లేవు.

180
00:10:18,202 --> 00:10:20,202
అదొక సాదా పాత పెయింట్ బ్రష్.

181
00:10:20,287 --> 00:10:24,577
ఆమె అన్నది, దీంతో చైనీస్ సంస్కృతి తిరిగి
జీవం పోసుకుంటుంది, బుల్లి మలియా."

182
00:10:25,125 --> 00:10:26,455
మొత్తానికి నిద్రపోయింది.

183
00:10:27,961 --> 00:10:29,711
నిద్ర పోయేటపుడు ఎంత ప్రశాంతంగా ఉందో.

184
00:10:29,796 --> 00:10:32,006
అంతా ఒట్టిదే. ఈ డ్రాగన్ ఉంటే
బోలెడు సమస్యలు.

185
00:10:33,217 --> 00:10:34,217
నాన్న వచ్చేశారు.

186
00:10:39,431 --> 00:10:41,351
హే. ఏంటి ఇంకా మేలుకున్నారా?

187
00:10:41,725 --> 00:10:42,935
మేము నీతో మాట్లాడాలని అనుకున్నాం.

188
00:10:43,018 --> 00:10:45,018
-రేపు ఉదయం మాట్లాడుకోవచ్చా?
-చెప్పాలంటే, కుదరదు.

189
00:10:48,232 --> 00:10:50,482
మాకు మన పాత అపార్ట్ మెంట్ కి వెళ్ళాలనుంది.

190
00:10:51,151 --> 00:10:54,281
నువ్వు రెండో జాబ్ మానేసేయ్.
మరీ ఎక్కువగా కష్టపడుతున్నావు.

191
00:10:54,363 --> 00:10:57,823
తల్లీ. నువ్వు మంచిదానివి, కానీ మీకు
కావాల్సింది నేను ఇవ్వాలిగా.

192
00:10:58,492 --> 00:10:59,742
మాకు కావాల్సింది నువ్వే.

193
00:11:03,080 --> 00:11:04,330
నేను మీ అమ్మతో మాట్లాడతాను.

194
00:11:04,414 --> 00:11:07,004
షెడ్యూల్ మొత్తం మార్చుకుని, వారాంతాల్లో
ఎక్కువ సమయం ఉండేలా చూసుకుంటాను.

195
00:11:07,084 --> 00:11:08,504
ఏదో ఒకటి చేద్దాం, సరేనా?

196
00:11:09,878 --> 00:11:11,958
నా బెడ్ రూమ్ తలుపు మూసి ఉంచండి.

197
00:11:12,047 --> 00:11:15,717
రోకో నా దిండుని చింపేసింది,
నా షేవింగ్ కిట్ పాడుచేసింది.

198
00:11:16,260 --> 00:11:18,600
అది చేసిందా? ఖచ్చితంగా కావాలని చేసి ఉండదు.

199
00:11:18,679 --> 00:11:19,969
దానికి అసలు ఏమైందో తెలియట్లేదు.

200
00:11:20,055 --> 00:11:23,015
అదిలాగే చేస్తుంటే, దాన్ని అమ్మమ్మ, తాతయ్య
వాళ్ళింటికి పంపేయాల్సి వస్తుంది.

201
00:11:23,100 --> 00:11:24,390
ఏంటి? వద్దు.

202
00:11:24,476 --> 00:11:26,056
అది ఎక్కువగా బైట తిరగాలని స్పష్టంగా
తెలుస్తోంది,

203
00:11:26,144 --> 00:11:28,404
ఫార్మ్ లో ఉంటే దానికి కూడా మంచిది.

204
00:11:29,273 --> 00:11:33,573
ఏదేమైనా, మళ్ళీ పనిలోకి వెళ్ళేలోపు
కాసేపైనా నిద్రపోవాలి. గుడ్ నైట్.

205
00:11:33,861 --> 00:11:34,861
గుడ్ నైట్.

206
00:11:36,113 --> 00:11:37,913
నాన్న రూమ్ లోకి అది ఎలా వెళ్ళింది?

207
00:11:49,710 --> 00:11:52,960
చూడు, గోడకి రంధ్రం చేసింది.

208
00:11:53,046 --> 00:11:55,006
ఇప్పుడంత ముద్దుగా అనిపించట్లేదు, కదూ?

209
00:11:56,758 --> 00:11:58,968
మలియా అండ్ ది పెయింట్ బ్రష్

210
00:12:06,476 --> 00:12:08,226
నువ్వు నీ మనసులో పెద్దగా చదువుతున్నావా?

211
00:12:08,312 --> 00:12:10,112
ఎందుకంటే, అలా చేయకపోతే ఇంకా వేగంగా
చదవగలవు.

212
00:12:10,189 --> 00:12:11,189
నేనలా చేయట్లేదు.

213
00:12:11,273 --> 00:12:13,533
షెవాన్, ఒకసారి వస్తావా, ప్లీజ్?

214
00:12:14,193 --> 00:12:15,193
వస్తున్నా!

215
00:12:22,201 --> 00:12:23,201
ఏం జరుగుతోంది?

216
00:12:23,869 --> 00:12:24,869
వచ్చి కూర్చో.

217
00:12:31,919 --> 00:12:33,129
డిబేట్ ఎలా జరిగింది?

218
00:12:34,838 --> 00:12:35,838
ఓకే.

219
00:12:37,466 --> 00:12:38,466
అనుకుంటా.

220
00:12:38,550 --> 00:12:41,600
-ప్రిన్సిపాల్ ఫాంగ్ అలా చెప్పలేదే.
-ఆమె కాల్ చేసిందా?

221
00:12:42,346 --> 00:12:43,886
నువ్వు అస్సలు ప్రిపేర్ అవలేదని చెప్పింది.

222
00:12:43,972 --> 00:12:47,602
నటన అంటూ ఏవో పిచ్చి వేషాలు వేశావట,
నీ క్లాస్ మేట్ ని అవమానించావట.

223
00:12:47,684 --> 00:12:48,694
నేను వివరిస్తాను.

224
00:12:48,769 --> 00:12:51,269
నువ్వు మరీ ఎక్కువ యాక్టివిటీస్ లో
పాల్గొంటున్నావ్, ఇది దాని ఫలితమే.

225
00:12:51,355 --> 00:12:52,395
అది నిజం కాదు.

226
00:12:52,481 --> 00:12:53,481
నీ మంచి కోసమే,

227
00:12:53,565 --> 00:12:55,355
-నువ్వు ఒక యాక్టివిటీ వదిలేయాలి.
-ఏంటి?

228
00:12:55,442 --> 00:12:56,742
ఏదో నువ్వే ఎంచుకో.

229
00:12:56,818 --> 00:12:59,108
బాగా ఆలోచించుకుని, మాకు చెప్పు.

230
00:13:04,660 --> 00:13:05,660
అయితే, ఎలా జరిగింది?

231
00:13:07,329 --> 00:13:09,119
స్టూడెంట్ ప్రెసిడెంట్ గా పోటీ చేస్తున్న
విషయం

232
00:13:09,206 --> 00:13:11,076
చెప్పకపోవడం మంచిదయిందని మాత్రం చెప్పగలను.

233
00:13:23,971 --> 00:13:24,971
లోపలికి రా.

234
00:13:26,181 --> 00:13:30,731
హే, వెబ్సైట్ లో జాజ్ సంగీతం గురించి
యాడ్ చూశావా?

235
00:13:30,811 --> 00:13:32,021
ఎలా ఉంది?

236
00:13:32,104 --> 00:13:34,024
బాగుంది.

237
00:13:34,106 --> 00:13:37,856
అంతేనా? గొప్పగా లేదా? ఎందుకంటే,
అది గొప్పగా ఉండి తీరాలి.

238
00:13:39,027 --> 00:13:41,067
ఈ కార్యక్రమానికి
జనం వస్తారు, కదూ?

239
00:13:41,154 --> 00:13:43,994
అదీ, వాళ్ళు రాకపోతే అది వెబ్సైట్
తప్పు కాదు.

240
00:13:44,741 --> 00:13:45,741
కానీ వాళ్ళు వస్తారు.

241
00:13:47,494 --> 00:13:48,504
అనుకుంటున్నా.

242
00:13:51,999 --> 00:13:54,999
నా ఉద్దేశ్యం ఏంటంటే, నువ్వు చాలా
బాగా చేశావమ్మా.

243
00:13:56,920 --> 00:13:57,920
ఓకే.

244
00:13:58,672 --> 00:14:02,012
సరే, బాగా నిద్రపో, నాకు సాయం చేసినందుకు
థాంక్స్.

245
00:14:02,426 --> 00:14:03,426
దానిదేం ఉంది.

246
00:14:05,012 --> 00:14:06,892
-గుడ్ నైట్.
-గుడ్ నైట్.

247
00:14:12,728 --> 00:14:15,268
"ఆమె ఒక అరుదైన బ్రాండ్ షూ వేసుకుంది,
ఫేయ్ షెన్."

248
00:14:16,690 --> 00:14:18,070
దాని అర్థం, "ఎగిరే దేవుడు."

249
00:14:19,610 --> 00:14:20,610
"ఎగిరే దేవుడు."

250
00:14:22,905 --> 00:14:25,365
బుక్ నుండి బయటికి వచ్చింది కేవలం
పెయింట్ బ్రష్ మాత్రమే కాదు.

251
00:14:25,449 --> 00:14:28,489
ఘోస్ట్ రైటర్ అందమైన షూ వేసుకున్న
డాజీని కూడా రిలీజ్ చేశాడు.

252
00:14:28,577 --> 00:14:31,537
-పెయింట్ బ్రష్ దొంగిలించిన అమ్మాయి.
-అవును, నేను తనని బుక్ స్టోర్లో కలిశాను.

253
00:14:31,622 --> 00:14:33,712
అంటే నువ్వు పెయింట్ బ్రష్ ని ఎక్కడో
పడేయలేదు.

254
00:14:33,790 --> 00:14:35,670
బుక్ లో లాగే దాన్ని డాజీ దొంగిలించి
ఉంటుంది.

255
00:14:35,751 --> 00:14:37,501
అవును. మనం తనని కనుక్కోవాలి,

256
00:14:38,003 --> 00:14:39,923
కానీ ఎలాగో తెలియట్లేదు.

257
00:14:40,005 --> 00:14:41,755
చూస్తూ ఉండండి. నేను ఇప్పుడే వస్తాను.

258
00:14:42,090 --> 00:14:43,090
హే, జేక్.

259
00:14:44,218 --> 00:14:45,218
జేక్.

260
00:14:46,470 --> 00:14:48,430
జేక్. జేక్!

261
00:14:49,556 --> 00:14:52,096
బాల్ కోసం చూస్తూ, అది దొరక్కపోతే ఎలా
ఉంటుందో నీకు తెలిసిందని అనుకుంటున్నాను.

262
00:14:55,395 --> 00:14:56,555
హేయ్!

263
00:14:57,773 --> 00:14:59,533
షెవాన్ ని టేబుల్ కిందికి వెళ్ళమను.

264
00:14:59,608 --> 00:15:01,028
నువ్వు ఇక్కడి నుండి వెళ్లిపోవాలి.

265
00:15:01,109 --> 00:15:03,699
తనని చేయమని చెప్పు. నేను ఎలాగోలా
వచ్చేస్తాను.

266
00:15:05,364 --> 00:15:07,034
షెవాన్, టేబుల్ కిందికి వెళ్ళు.

267
00:15:07,824 --> 00:15:09,704
చెప్పింది చేయి. నీ నకలు వచ్చింది.

268
00:15:18,710 --> 00:15:19,710
ఇక్కడికి ఎందుకు వచ్చావు?

269
00:15:19,795 --> 00:15:21,335
గత రాత్రి జరిగింది నాకు నచ్చలేదు.

270
00:15:21,421 --> 00:15:23,511
నీ లక్ష్యాలను చేరకుండా నీ తల్లిదండ్రులు
అడ్డుకుంటే నేను ఊరుకోను.

271
00:15:23,590 --> 00:15:25,970
నేను డిబేట్ మానేస్తాను. అదేమంత
పెద్ద విషయం కాదు. నువ్వు ఇంటికెళ్ళు.

272
00:15:26,051 --> 00:15:28,551
-లేదు, నేను చేయాల్సిన పని ఒకటుంది.
-చెయ్యొద్దు ప్లీజ్.

273
00:15:34,518 --> 00:15:36,228
అందరూ ఒకసారి వింటారా, ప్లీజ్?

274
00:15:36,311 --> 00:15:39,271
నాపేరు షెవాన్ రెడ్మాండ్. నేను స్టూడెంట్
ప్రెసిడెంట్ గా పోటీ చేస్తున్నాను.

275
00:15:39,356 --> 00:15:41,726
అంతే. థాంక్యూ.

276
00:15:50,534 --> 00:15:53,334
ఎవరికి నచ్చినా నచ్చకపోయినా,
నువ్వు మంచి ప్రెసిడెంట్ వి అవుతావు.

277
00:15:54,288 --> 00:15:56,118
మా అమ్మానాన్న నా పని పడతారు.

278
00:15:56,832 --> 00:15:58,462
కర్టిస్, నాకు అర్థమయింది.

279
00:15:59,084 --> 00:16:02,424
అది జానపద కథలో లాగే. పెయింట్ బ్రష్ ని
కేవలం నేను మాత్రమే వాడగలను, కదూ?

280
00:16:02,504 --> 00:16:03,514
అవును.

281
00:16:03,589 --> 00:16:07,219
డాజీ దాన్ని దొంగిలించాక, ఆమెకు అర్థమయ్యే
మొదటి విషయం అది తనకి పనిచేయదని.

282
00:16:07,301 --> 00:16:09,221
అప్పుడు తను నీకోసం వెతుక్కుంటూ వస్తుంది.

283
00:16:09,761 --> 00:16:10,851
మనం సిద్ధంగా ఉండాలి.

284
00:16:20,522 --> 00:16:22,772
-షూస్. తనే అయ్యుంటుంది.
-దీన్ని పూర్తి చేద్దాం.

285
00:16:28,363 --> 00:16:29,363
సిద్ధంగా ఉన్నావా?

286
00:16:30,365 --> 00:16:31,365
ఉన్నాననే అనుకుంటున్నా.

287
00:16:33,285 --> 00:16:34,405
నువ్వు చేయగలవు.

288
00:16:40,542 --> 00:16:42,592
హాయ్, విలేజ్ బుక్స్ కి స్వాగతం.

289
00:16:42,669 --> 00:16:43,669
ఏమైనా సాయం కావాలా?

290
00:16:44,087 --> 00:16:48,297
మీ వయసే ఉండే ఒకరికోసం చూస్తున్నాను.
అతను ఇక్కడే పనిచేస్తాడనుకుంటా.

291
00:16:49,051 --> 00:16:50,301
రూబెన్. మీరు అదృష్టవంతులు.

292
00:16:50,719 --> 00:16:53,969
అవును. అతను స్టోర్ వెనుక ఉన్నాడు,
పెయింటింగ్ వేస్తున్నాడు.

293
00:16:54,556 --> 00:16:55,556
మంచిది.

294
00:17:01,563 --> 00:17:02,563
హే.

295
00:17:03,690 --> 00:17:05,610
హేయ్. అందమైన షూస్ వేసుకున్న అమ్మాయి.

296
00:17:05,692 --> 00:17:06,902
ఫేయ్ షెన్, కదూ?

297
00:17:06,984 --> 00:17:08,324
అవును. బాగా గుర్తుపెట్టుకున్నావ్.

298
00:17:08,403 --> 00:17:10,863
సారీ, నీ పేరు నేను తెలుసుకోలేదు.

299
00:17:10,948 --> 00:17:12,028
నాపేరు రూబెన్.

300
00:17:12,907 --> 00:17:14,027
డాజీ.

301
00:17:16,703 --> 00:17:18,753
అయితే, మీకేమైనా బుక్ కావాలా?

302
00:17:19,580 --> 00:17:20,580
లేదు.

303
00:17:21,165 --> 00:17:25,125
మీకు వింతగా అనిపించొచ్చు, కానీ నాకు
ఈ పెయింట్ బ్రష్ స్టోర్ లో దొరికింది.

304
00:17:25,753 --> 00:17:27,303
హ్యాండిల్ రంగు తప్పు.

305
00:17:28,089 --> 00:17:29,259
ఆమె ఏం చేయబోతోంది?

306
00:17:29,341 --> 00:17:32,851
దీన్ని చూడగానే, నువ్వే గుర్తోచ్చావ్.
ఎందుకంటే, నువ్వు మంచి ఆర్టిస్ట్ కదా.

307
00:17:32,928 --> 00:17:34,888
ఇది దైవ నిర్ణయం అనిపించింది.

308
00:17:35,597 --> 00:17:38,887
నేను దీన్ని కొనుక్కుని, నీతో ఏదైనా పెయింట్
చేయించుకోవాలని అనుకుంటున్నాను.

309
00:17:39,393 --> 00:17:41,023
నీకు ఇష్టమైతేనే, అనుకో.

310
00:17:41,812 --> 00:17:44,062
కావాలంటే, నీకు కొంత డబ్బు కూడా ఇస్తాను.

311
00:17:44,147 --> 00:17:47,227
వద్దు, అవసరం లేదు. నేను చేస్తాను.

312
00:17:47,317 --> 00:17:48,777
-నిజంగా?
-అవును.

313
00:17:49,278 --> 00:17:50,698
అతను ముందూ వెనుకా చూసుకుని చేయాలి.

314
00:17:50,779 --> 00:17:52,569
అయితే, ఏం పెయింట్ చేయమంటావ్?

315
00:17:52,656 --> 00:17:55,116
నాకు లక్ష్యాలు చాలా ముఖ్యం,

316
00:17:55,534 --> 00:17:58,044
నాకు అత్యంత ముఖ్యమైన లక్ష్యం
డబ్బు సంపాదించి, విజయవంతం కావాలని.

317
00:17:58,745 --> 00:17:59,745
ఓకే.

318
00:17:59,830 --> 00:18:04,920
కాబట్టి, ఖజానా నిండా డబ్బున్న
ఒక పెద్ద భవనం ముందు నన్ను గీస్తావా?

319
00:18:05,544 --> 00:18:07,214
అంటే, దాన్ని చూసి స్ఫూర్తి పొందేలా.

320
00:18:16,513 --> 00:18:18,023
నేను దాన్ని చూడొచ్చా?

321
00:18:18,098 --> 00:18:21,188
లేదు, కదలకు. చెప్పాను కదా,
అది చాలా ముఖ్యం.

322
00:18:25,731 --> 00:18:27,861
మరి, నువ్వు ఇక్కడ ఏదైనా స్కూలుకి
వెళ్తున్నావా?

323
00:18:29,193 --> 00:18:31,243
లేదు, ఊరికే చూడ్డానికి వచ్చాను.

324
00:18:31,320 --> 00:18:32,860
నేను పెయింటింగ్ చూడొచ్చా?

325
00:18:32,946 --> 00:18:34,736
లేదు, నన్ను గీయనివ్వు.

326
00:18:35,574 --> 00:18:36,834
నీకు ఖచ్చితంగా నచ్చుతుంది, ప్రామిస్.

327
00:18:42,956 --> 00:18:44,496
త్వరగా, రూబెన్. కానివ్వు.

328
00:18:49,213 --> 00:18:50,213
ఇది వింతగా ఉంది.

329
00:18:50,923 --> 00:18:55,223
నువ్వు కొన్న ఈ పెయింట్ బ్రష్ అచ్చం
ఆరోజు నేను పోగొట్టుకున్నదానిలాగే ఉంది.

330
00:18:56,803 --> 00:18:58,513
బహుశా అవి రెండూ ఒకే బ్రాండ్ అయ్యుంటాయి.

331
00:19:07,147 --> 00:19:08,687
రూబెన్, ఏం చేస్తున్నావు?

332
00:19:09,191 --> 00:19:10,531
రూబెన్?

333
00:19:11,443 --> 00:19:12,443
రూబెన్?

334
00:19:12,528 --> 00:19:16,108
నువ్వు నా పెయింట్ బ్రష్ దొంగిలించి,
నేను గుర్తుపట్టకుండా,

335
00:19:16,198 --> 00:19:17,278
దాని హ్యాండిల్ కి వేరే కలర్ వేశావు.

336
00:19:23,580 --> 00:19:24,620
నన్ను మోసం చేశావు!

337
00:19:33,507 --> 00:19:35,177
రూబెన్, నువ్వు సాధించావు!

338
00:19:36,343 --> 00:19:38,053
బుక్ లో కథ వచ్చేసింది.

339
00:19:39,680 --> 00:19:41,640
కానీ పెయింట్ బ్రష్ ఇంకా ఇక్కడే ఉంది.

340
00:19:41,723 --> 00:19:43,983
అది కనీసం బుక్ కవర్ మీదికి కూడా వెళ్ళలేదు.

341
00:19:44,059 --> 00:19:46,809
రూబెన్ పెయింట్ చేసిన వాటిని సరి చేయడానికి
బహుశా ఘోస్ట్ రైటర్ వదిలేశాడేమో!

342
00:19:46,895 --> 00:19:50,185
అవును. ఓకే. కానీ నేను వాటిని మాత్రమే
పెయింట్ చేస్తాను, ఇంకేం చేయను.

343
00:19:59,074 --> 00:20:00,164
వాళ్ళు ఎక్కడున్నారు?

344
00:20:01,827 --> 00:20:05,657
ఎవరికీ తెలియని ఒక సుదూర గాలక్సీలోని
ఒక గ్రహం మీద ఉన్నారు.

345
00:20:06,123 --> 00:20:10,213
కాబట్టి, ఆమె అన్నీ నేర్చుకోగలదు.
అన్నిటినీ డ్రాగన్ కి చెబుతుంది.

346
00:20:11,211 --> 00:20:12,711
-సరేనా?
-సరే.

347
00:20:13,213 --> 00:20:15,923
నిజం చెప్పాలంటే, ఆ గ్రహం గురించి
మాకు కొన్ని విషయాలు తెలుసు.

348
00:20:16,008 --> 00:20:18,758
ఇల్లు వల్ల అది నివాసయోగ్యమే.
ఇంకా చెప్పనా?

349
00:20:21,180 --> 00:20:23,140
వద్దు. డ్రాగన్ కి చెప్పు.

350
00:20:24,016 --> 00:20:27,436
చిన్న సలహా. నమలడానికి బోలెడన్ని
ఉండేలా చూసుకో.

351
00:20:28,270 --> 00:20:29,270
అర్థమయింది.

352
00:20:34,276 --> 00:20:36,566
-నువ్వు ఏం చెప్పబోతున్నావో నాకు తెలుసు.
-థాంక్యూ.

353
00:20:37,863 --> 00:20:40,953
ఇప్పుడు అర్థమయింది, నాకు నకలు కావాల్సి
వచ్చిందంటే, మరీ ఎక్కువ పనులు చేస్తున్నాను.

354
00:20:55,589 --> 00:20:56,589
ఓకే.

355
00:20:57,841 --> 00:20:58,841
కానిద్దాం.

356
00:21:28,247 --> 00:21:32,707
నువ్వు దీన్ని వదిలించగలవా?
గంటలో నా గేమ్ ఉంది, నాకు ఇక దీంతో పనిలేదు.

357
00:21:33,377 --> 00:21:36,207
అవును. మీ పాత అపార్ట్ మెంట్ కూడా
పెయింట్ చేస్తాను.

358
00:21:37,047 --> 00:21:38,047
థాంక్స్.

359
00:21:40,551 --> 00:21:41,801
గొప్పగా ఆడారు, పిల్లలూ.

360
00:21:42,636 --> 00:21:43,636
గొప్పగానా?

361
00:21:43,720 --> 00:21:45,810
మేం ఓడిపోయాం. నేను చెత్తగా ఆడాను.

362
00:21:46,181 --> 00:21:47,181
పరవాలేదు, కర్టిస్.

363
00:21:47,266 --> 00:21:50,386
చెత్తగా ఆడిన మాట నిజం.
కానీ టీం తో కలిసికట్టుగా ఉన్నావు.

364
00:21:56,233 --> 00:21:57,233
హేయ్.

365
00:21:58,944 --> 00:21:59,994
మళ్ళీ ఆడదామా?

366
00:22:01,697 --> 00:22:03,947
సరే. మనకి ఖచ్చితంగా ప్రాక్టీసు కావాలి.

367
00:22:05,826 --> 00:22:09,156
నువ్వు విసురు. నేను పాస్ చేస్తాను.

368
00:22:09,621 --> 00:22:10,621
సరే.

369
00:22:14,084 --> 00:22:15,294
-ఇదిగో.
-హే!

370
00:22:15,377 --> 00:22:16,917
హే! వూ!

371
00:22:18,881 --> 00:22:20,381
నేను డిబేట్ మానేస్తున్నాను.

372
00:22:21,508 --> 00:22:23,218
రిసైటల్ పూర్తయ్యాక, పియానో కూడా
మానేస్తాను.

373
00:22:23,886 --> 00:22:26,096
ఒక్కటే కదా మేము మానేయమని చెప్పింది.

374
00:22:26,180 --> 00:22:30,230
నాకు తెలుసు, కానీ ఎందుకంటే నేను స్టూడెంట్
ప్రెసిడెంట్ గా పోటీ చేయాలనుకుంటున్నాను.

375
00:22:31,685 --> 00:22:33,395
నేను అందరికీ మంచి చేయగలనని నమ్ముతున్నాను,

376
00:22:33,478 --> 00:22:36,268
దానికి ఎంత సమయం కేటాయించాలో కూడా
నాకు అర్థమయింది.

377
00:22:40,235 --> 00:22:42,065
అయితే మా పూర్తి మద్దతు నీకు ఉంటుంది.

378
00:22:45,324 --> 00:22:47,284
ఊరికే కూర్చోకు, వచ్చి కౌగిలించుకో.

379
00:22:48,076 --> 00:22:49,076
ఇటు రా!

380
00:22:56,084 --> 00:22:57,844
కర్టిస్, నీ కాళ్ళు నా మొహానికి
తగుల్తున్నాయి!

381
00:22:57,920 --> 00:22:59,130
అయితే నీ మొహం పక్కకి జరుపు.

382
00:22:59,505 --> 00:23:01,965
మీరు ఖచ్చితంగా పెద్ద
అపార్ట్ మెంట్ ని మిస్ అవ్వట్లేదా?

383
00:23:02,716 --> 00:23:04,716
అవును. ఇదే అసలైన ఇల్లులా ఉంది.

384
00:23:05,886 --> 00:23:06,966
హే, రోకో, ఇటురా.

385
00:23:07,888 --> 00:23:10,718
ఇకనుంచి చక్కగా ఉంటావా?

386
00:23:11,475 --> 00:23:13,555
నా షేవింగ్ క్రీం జోలికి పోకూడదు.

387
00:23:40,963 --> 00:23:42,383
థాంక్యూ. థాంక్యూ.

388
00:23:43,423 --> 00:23:46,303
చాలా బాగా వాయించారు, తాతయ్యా.
మీరు ఇంత బాగా వాయించగలరని అస్సలు తెలీదు.

389
00:23:46,385 --> 00:23:47,795
ఎవరూ రానందుకు ఏమీ అనుకోకు.

390
00:23:48,512 --> 00:23:50,932
ఇది నా తప్పే. నేను ఇంకాస్త సాయం చేసి
ఉండాల్సింది.

391
00:23:51,557 --> 00:23:55,097
నీ వెబ్సైట్ వల్ల ఇలా జరగలేదు,
అది చాలా బాగుంది.

392
00:23:55,185 --> 00:23:58,855
వో. పరవాలేదు, రూబెన్.
ఇది చాలా గొప్పగా జరిగింది.

393
00:23:59,731 --> 00:24:00,731
నిజంగానా?

394
00:24:01,441 --> 00:24:03,941
అవును, ఎక్కువమంది వచ్చుంటే బాగుండేదన్న
మాట నిజమే...

395
00:24:05,237 --> 00:24:07,407
కానీ మీ తాతయ్య అలా వాయించడం చూస్తే,

396
00:24:08,365 --> 00:24:10,485
ఇన్ని సంవత్సరాల్లో ఆయన్ని ఇంత
ఆనందంగా చూడలేదు,

397
00:24:10,868 --> 00:24:12,658
మీ అమ్మమ్మ చనిపోయినప్పటి నుండీ.

398
00:24:13,662 --> 00:24:15,752
ఇలా జరగడం వల్ల చాలా మంచి జరుగుతుంది.

399
00:24:24,548 --> 00:24:27,378
అంటే, మ్యాజిక్ బ్రష్ దానంతట అదే బుక్ లోకి
వెళ్ళదన్నమాట?

400
00:24:27,467 --> 00:24:28,467
లేదు.

401
00:24:29,678 --> 00:24:30,798
నాకు అర్థం కాలేదు.

402
00:24:31,471 --> 00:24:32,511
నాక్కూడా.

403
00:24:33,515 --> 00:24:37,015
ఘోస్ట్ రైటర్ ముందుగా కథని ఎందుకు
రిలీజ్ చేశాడో, మనకి తెలీదు.

404
00:24:37,102 --> 00:24:38,772
లేదా ఘోస్ట్ రైటర్ ఎవరో తెలీదు.

405
00:24:40,230 --> 00:24:42,320
మనం ఇంకేదైనా పెయింట్ చేయాలంటావా?

406
00:24:43,525 --> 00:24:44,525
తెలుసుకుందాం.

407
00:24:47,905 --> 00:24:49,695
వో. జి.డబ్ల్యు. పెయింట్ చేస్తున్నాడు.

408
00:24:50,490 --> 00:24:53,660
కోబాల్ట్ మాస్క్

409
00:24:58,665 --> 00:24:59,995
అది బుక్ లోకి వెళ్ళిపోయింది.

410
00:25:02,419 --> 00:25:03,499
పెయింటింగ్.

411
00:25:07,132 --> 00:25:08,432
"కోబాల్ట్ మాస్క్?"

412
00:26:16,785 --> 00:26:18,785
సబ్ టైటిల్స్ అనువాదకర్త: రాధ