1
00:00:15,015 --> 00:00:16,135
-Den här?
-Nej.

2
00:00:16,225 --> 00:00:18,385
Den är mindre, med enkelt trähandtag.

3
00:00:18,977 --> 00:00:19,977
Jag förstår inte.

4
00:00:20,062 --> 00:00:22,982
Varför bryr sig Spökskrivaren om
vilken pensel man målar med?

5
00:00:23,649 --> 00:00:26,489
Den är inte på byrån.
Prova med bokhyllan.

6
00:00:30,697 --> 00:00:31,697
Bokhyllan.

7
00:00:32,281 --> 00:00:35,081
Vänta. Vi kanske tänker helt fel.

8
00:00:36,286 --> 00:00:38,786
Spökskrivaren kanske inte
befriade målningarna

9
00:00:38,872 --> 00:00:41,502
utan en magisk målarpensel ur en bok.

10
00:00:42,376 --> 00:00:45,746
Vänta. Nej. Jag hade märkt
om en ny pensel dykt upp.

11
00:00:45,838 --> 00:00:48,048
Den kanske liknar alla andra?

12
00:00:49,132 --> 00:00:50,132
Bra poäng.

13
00:00:50,801 --> 00:00:54,761
Jag skulle gärna lösa det här,
men vi måste till skolan.

14
00:00:55,180 --> 00:00:57,310
Min klon debatterar och är pinsam.

15
00:00:57,391 --> 00:00:59,351
Det är inte säkert.

16
00:00:59,434 --> 00:01:02,864
Därför bör elever kunna få
sätta betyg på lärare.

17
00:01:04,480 --> 00:01:05,480
Svar?

18
00:01:06,275 --> 00:01:09,895
Jag kan lägga ut texten om
varför Asher har fel,

19
00:01:09,987 --> 00:01:11,697
eller så kan ni spara tid

20
00:01:11,780 --> 00:01:14,450
och lita på mig,
för jag har bättre betyg än han.

21
00:01:16,201 --> 00:01:18,331
Chevon, det där är olämpligt.

22
00:01:18,745 --> 00:01:21,205
Varför?
Jag ifrågasätter hans trovärdighet.

23
00:01:22,082 --> 00:01:23,832
Nej. Du är småsint.

24
00:01:23,917 --> 00:01:26,877
Du är småsint mot dina betyg
som inte försöker hårdare.

25
00:01:27,671 --> 00:01:29,091
Sa hon verkligen det där?

26
00:01:38,640 --> 00:01:44,350
Spökskrivaren

27
00:01:45,105 --> 00:01:47,935
Hej. Bra match. Vi krossade dem.

28
00:01:51,987 --> 00:01:54,407
Jake, vänta. Jag ska bara byta skor.

29
00:01:55,949 --> 00:01:56,949
Nåt på tok?

30
00:01:57,701 --> 00:01:59,411
Du passade aldrig bollen.

31
00:02:00,078 --> 00:02:04,958
Jag var het idag.
Det blir din tur nästa gång.

32
00:02:05,042 --> 00:02:07,632
Farmor körde tre timmar
för att se mig spela.

33
00:02:07,711 --> 00:02:10,341
Jag rörde aldrig bollen. Så, tack.

34
00:02:11,965 --> 00:02:13,335
Curtis. Har du tid?

35
00:02:14,301 --> 00:02:17,391
Bra match, va, tränarn?
Jag satte nog poängrekord.

36
00:02:17,471 --> 00:02:19,771
Om du gör om det där blir du petad.

37
00:02:20,599 --> 00:02:23,229
Varför är alla så arga? Vi vann.

38
00:02:23,310 --> 00:02:25,980
Vinna är bra.
Men bara om vi vinner som lag.

39
00:02:26,730 --> 00:02:28,690
Idag var du ingen lagspelare.

40
00:02:29,650 --> 00:02:30,860
Jag fattar.

41
00:02:30,943 --> 00:02:34,283
Det finns ingen plats för ego här.
Du måste passa bollen.

42
00:02:39,451 --> 00:02:40,621
Jag kanske inte kan.

43
00:02:43,163 --> 00:02:46,673
Frågan om elevers rätt att betygsätta
lärare skymmer huvudproblemet.

44
00:02:47,125 --> 00:02:49,125
Vårt betygssystem är otillräckligt.

45
00:02:49,211 --> 00:02:53,341
Jag förtjänar mer än A,
men högre betyg finns inte.

46
00:02:53,841 --> 00:02:55,431
Vi måste få henne därifrån.

47
00:02:56,009 --> 00:02:57,179
Jag gör en avledning.

48
00:02:57,261 --> 00:03:00,931
...hela skoldistriktet,
och det är allt jag har att säga.

49
00:03:01,014 --> 00:03:05,694
Hej, allihop.
Jag är här för att betygsätta lärarna.

50
00:03:08,313 --> 00:03:11,903
Mr Gallagher, du gör algebra begriplig,

51
00:03:11,984 --> 00:03:13,824
-så du får A.
-Va?

52
00:03:13,902 --> 00:03:16,242
Ruben, vad gör du?

53
00:03:16,780 --> 00:03:17,990
Det är för debatten.

54
00:03:19,157 --> 00:03:21,027
-Jaha.
-Madam Bouvé,

55
00:03:21,118 --> 00:03:23,908
dina lektioner lär vara lysande,
så du får A.

56
00:03:23,996 --> 00:03:25,866
Ruben, kom till saken.

57
00:03:25,956 --> 00:03:26,996
Mr Saunders...

58
00:03:29,209 --> 00:03:31,669
...du är rättvis men tuff. Och det...

59
00:03:34,798 --> 00:03:36,338
Det är A i min bok.

60
00:03:38,927 --> 00:03:40,637
Har du bytt kläder?

61
00:03:41,638 --> 00:03:44,848
Ja. För det Ruben och jag gjorde
var bara teater.

62
00:03:45,475 --> 00:03:49,765
För att betona att elever inte
är mogna nog att betygsätta lärare.

63
00:03:54,943 --> 00:03:56,153
Intressant strategi.

64
00:03:56,612 --> 00:03:59,072
Men det här är en debatt, ingen teater.

65
00:04:00,282 --> 00:04:01,782
En poäng för andra laget.

66
00:04:08,165 --> 00:04:09,995
Ruben får fixa det före nästa match,

67
00:04:10,083 --> 00:04:11,883
annars blir jag petad ur laget.

68
00:04:11,960 --> 00:04:12,960
Oj.

69
00:04:14,296 --> 00:04:15,916
Du är verkligen slarvig.

70
00:04:16,298 --> 00:04:17,628
Jag gjorde inte det här.

71
00:04:18,800 --> 00:04:19,800
Det var draken.

72
00:04:21,470 --> 00:04:23,140
Hur öppnade hon garderoben?

73
00:04:27,601 --> 00:04:28,601
Stygg drake!

74
00:04:34,441 --> 00:04:37,571
Det gör inget. Du blev väl rädd
som var alldeles ensam här.

75
00:04:37,653 --> 00:04:39,363
Du skämmer bort henne.

76
00:04:39,446 --> 00:04:41,406
Donna, Curtis, jag är hemma.

77
00:04:42,407 --> 00:04:45,697
Varför gömmer Rocco sig under soffan...
Vad har hänt?

78
00:04:45,786 --> 00:04:47,286
Jag ska genast städa.

79
00:04:48,205 --> 00:04:51,415
Nu vet jag varför han gömmer sig.
Var det Rocco?

80
00:04:53,502 --> 00:04:55,342
Ja. Antagligen.

81
00:04:55,963 --> 00:04:57,633
Jag har inte tid.

82
00:04:57,714 --> 00:04:59,634
Städa innan jag kommer hem.

83
00:04:59,716 --> 00:05:01,386
Men du kom just hem.

84
00:05:01,468 --> 00:05:03,258
Ja, jag har skaffat ett jobb till.

85
00:05:03,345 --> 00:05:04,425
Ett jobb till?

86
00:05:04,513 --> 00:05:06,933
Den här lägenheten kostar pengar.

87
00:05:07,015 --> 00:05:08,845
Jag trodde att du fick rabatt.

88
00:05:08,934 --> 00:05:11,774
Ja, men den är ändå dyrare
än den gamla.

89
00:05:11,854 --> 00:05:14,234
Jag måste kila. Det finns pizza i köket.

90
00:05:14,314 --> 00:05:16,694
Slå in matresterna,
för jag kommer hem sent.

91
00:05:16,775 --> 00:05:18,605
-Jag älskar er.
-Samma här.

92
00:05:22,656 --> 00:05:24,866
Det är Ruben. "Kom genast."

93
00:05:28,954 --> 00:05:32,754
Så du tror att penseln
kan komma från en bok?

94
00:05:33,876 --> 00:05:34,876
Ja.

95
00:05:35,419 --> 00:05:36,419
Det är logiskt.

96
00:05:36,795 --> 00:05:39,505
Spökskrivaren har jämt
släppt loss bokkaraktärer.

97
00:05:39,590 --> 00:05:41,630
Karaktären här är penseln.

98
00:05:41,717 --> 00:05:44,677
Men varför kan folk se det
som Ruben målade?

99
00:05:45,304 --> 00:05:48,814
Som med Frankenstein,
alla kunde se det andra monstret...

100
00:05:48,891 --> 00:05:52,141
För vi skapade det här,
precis som målningarna.

101
00:05:52,227 --> 00:05:54,857
Förlåt. Jag borde inte ha målat nåt.

102
00:05:55,314 --> 00:05:59,364
Du försökte bara hjälpa.
Du målade inte för din egen skull.

103
00:06:00,110 --> 00:06:03,700
Jag har faktiskt målat folk
från grannskapet i butiken,

104
00:06:03,780 --> 00:06:04,950
så de ska handla.

105
00:06:06,700 --> 00:06:09,660
Din mamma tror att kunder kommer
tack vare hemsidan.

106
00:06:09,745 --> 00:06:12,745
Ja. Nu har hon planerat
en jazzafton imorgon

107
00:06:12,831 --> 00:06:14,631
där min morfar ska spela.

108
00:06:14,708 --> 00:06:17,958
Om jag inte målar besökarna, kommer ingen.

109
00:06:18,545 --> 00:06:19,955
Vi måste hitta boken.

110
00:06:21,298 --> 00:06:22,798
Vänta! Spökskrivaren.

111
00:06:30,432 --> 00:06:31,432
"Post"?

112
00:06:33,644 --> 00:06:35,604
Nånstans i högen finns en ledtråd.

113
00:06:38,482 --> 00:06:39,482
Där.

114
00:06:39,900 --> 00:06:40,900
"Gyllene draken."

115
00:06:44,154 --> 00:06:45,864
Den matchar ledtråden i färgen.

116
00:06:45,948 --> 00:06:46,988
Kom igen.

117
00:06:54,665 --> 00:06:56,375
Maten doftar gott.

118
00:06:57,751 --> 00:06:59,751
KINESISKA FOLKSAGOR
FÖR ALLA ÅLDRAR

119
00:07:02,422 --> 00:07:04,632
-Kan jag hjälpa er?
-Ruben, bokmärket.

120
00:07:05,259 --> 00:07:06,969
VILLAGE BOKHANDEL

121
00:07:07,052 --> 00:07:08,052
Jag ser det.

122
00:07:08,428 --> 00:07:10,928
Hej, jag kommer från Village Bokhandel.

123
00:07:11,682 --> 00:07:15,482
Det är morfars butik. Vi är här för att...

124
00:07:16,144 --> 00:07:19,194
Vi har problem med böcker med tomma sidor.

125
00:07:19,273 --> 00:07:21,153
Min bok saknar en historia.

126
00:07:21,233 --> 00:07:22,943
Verkligen? Så bra.

127
00:07:23,026 --> 00:07:25,566
Va? Nej, så hemskt.

128
00:07:26,196 --> 00:07:28,446
Just det. Vi vill lösa problemet.

129
00:07:28,907 --> 00:07:29,907
Vad är det för bok?

130
00:07:29,992 --> 00:07:32,912
En samling med moderniserade
kinesiska folksagor,

131
00:07:32,995 --> 00:07:35,905
men en av historierna saknas.

132
00:07:35,998 --> 00:07:37,918
Malia och den magiska penseln.

133
00:07:38,000 --> 00:07:40,380
Du råkar inte känna till historien?

134
00:07:40,460 --> 00:07:42,090
Inte den i boken.

135
00:07:42,171 --> 00:07:45,971
Men originalet är en klassiker
som mina föräldrar läste för mig.

136
00:07:47,593 --> 00:07:48,933
Är ni hungriga?

137
00:07:49,845 --> 00:07:51,255
-Ja.
-Ja.

138
00:07:51,597 --> 00:07:54,977
Men en dag stal en girig man
den magiska penseln.

139
00:07:55,058 --> 00:07:57,688
Han försökte måla ett berg av guld åt sig.

140
00:07:57,769 --> 00:08:00,109
Men penseln funkade bara för pojken?

141
00:08:00,189 --> 00:08:03,479
Så han tvingade pojken att måla åt honom.

142
00:08:03,942 --> 00:08:07,492
Med ett leende målade pojken
ett berg av guld åt honom,

143
00:08:07,571 --> 00:08:10,241
på en öde ö mitt i havet.

144
00:08:11,200 --> 00:08:12,200
Smart.

145
00:08:12,492 --> 00:08:14,202
Skicka dumplingarna, va?

146
00:08:14,578 --> 00:08:16,868
Den rike mannen blev ursinnig.

147
00:08:17,414 --> 00:08:20,924
"Måla mig ett skepp, så jag kan fara dit."
Vilket han gjorde.

148
00:08:21,001 --> 00:08:22,291
Men han sände en storm

149
00:08:22,377 --> 00:08:25,757
som sänkte skeppet innan det nådde ön.

150
00:08:26,256 --> 00:08:31,596
Där levde den rike mannen hela livet
med sitt guldberg,

151
00:08:31,970 --> 00:08:33,470
utan att kunna använda det.

152
00:08:34,347 --> 00:08:35,637
Och pojken själv

153
00:08:35,724 --> 00:08:38,024
levde lycklig i alla sina dagar

154
00:08:38,101 --> 00:08:41,981
och använde penseln som det var tänkt,
till att hjälpa de fattiga.

155
00:08:49,321 --> 00:08:50,531
Är allt bra?

156
00:08:50,948 --> 00:08:52,278
Gillade ni inte sagan?

157
00:08:52,783 --> 00:08:55,333
Den var jättebra.
Tack för att du berättade.

158
00:08:56,119 --> 00:08:58,159
Jag har alltid gillat dess moral.

159
00:08:59,748 --> 00:09:01,878
-Var inte girig.
-Just det.

160
00:09:02,543 --> 00:09:05,843
Men ni verkar vara fina barn
som redan lärt er den läxan.

161
00:09:09,883 --> 00:09:11,593
Ursäkta, smakade maten bra?

162
00:09:12,594 --> 00:09:13,604
Den var utsökt.

163
00:09:15,931 --> 00:09:17,351
Vad blir vi skyldiga?

164
00:09:17,933 --> 00:09:19,733
Vet ni vad, huset bjuder.

165
00:09:20,686 --> 00:09:23,146
Ni var snälla
som hittade mig angående boken.

166
00:09:24,106 --> 00:09:27,606
Tack, och jag lovar
att du ska få ett nytt ex snart.

167
00:09:28,360 --> 00:09:29,530
Tack.

168
00:09:35,492 --> 00:09:38,702
Ruben använde absolut den magiska penseln
från folksagan.

169
00:09:38,787 --> 00:09:42,117
Ja, och vi uppförde oss alla
som den girige mannen.

170
00:09:42,749 --> 00:09:45,209
Jag borde inte ha låtit klonen
hjälpa med arbetet.

171
00:09:45,294 --> 00:09:47,504
Nej. Det är inte ditt fel.

172
00:09:48,005 --> 00:09:49,005
Jag målade det.

173
00:09:49,590 --> 00:09:52,760
Och Donna bad inte ens om lägenheten.

174
00:09:53,302 --> 00:09:55,852
Men jag sa inte nej heller.

175
00:09:56,722 --> 00:09:58,682
Inte konstigt att det gick på tok.

176
00:10:01,518 --> 00:10:03,728
Vad ska vi göra nu?

177
00:10:04,688 --> 00:10:06,768
Ikväll läser vi den moderna versionen

178
00:10:06,857 --> 00:10:08,607
och söker efter ledtrådar.

179
00:10:14,031 --> 00:10:18,121
"Inte ens en särskild pensel
med sniderier eller nåt.

180
00:10:18,202 --> 00:10:20,202
Bara en vanlig pensel.

181
00:10:20,287 --> 00:10:24,577
Den här ska få den kinesiska kulturen
att bli levande för dig, Malia."

182
00:10:25,125 --> 00:10:26,455
Hon somnade till slut.

183
00:10:27,961 --> 00:10:29,711
Hon är fridfull när hon sover.

184
00:10:29,796 --> 00:10:32,006
Tro det inte. Draken är bara besvär.

185
00:10:33,217 --> 00:10:34,217
Pappa är hemma.

186
00:10:39,431 --> 00:10:41,351
Hej. Är ni uppe än?

187
00:10:41,725 --> 00:10:42,935
Vi vill prata med dig.

188
00:10:43,018 --> 00:10:45,018
-Kan det vänta till imorgon?
-Nej.

189
00:10:48,232 --> 00:10:50,482
Vi vill tillbaka till vår gamla lägenhet.

190
00:10:51,151 --> 00:10:54,281
Du kan sluta ditt andra jobb.
Du jobbar för mycket.

191
00:10:54,363 --> 00:10:57,823
Raring. Ni är snälla,
men jag måste ge er vad ni behöver.

192
00:10:58,492 --> 00:10:59,742
Vad vi behöver är du.

193
00:11:03,080 --> 00:11:04,330
Jag ska prata med er mamma.

194
00:11:04,414 --> 00:11:07,004
Vi ändrar schemat
så att jag får mer helgtid.

195
00:11:07,084 --> 00:11:08,504
Vi löser det, okej?

196
00:11:09,878 --> 00:11:11,958
Och håll min sovrumsdörr stängd.

197
00:11:12,047 --> 00:11:15,717
Rocco bet sönder min kudde
och rev ut min rakkräm.

198
00:11:16,260 --> 00:11:18,600
Gjorde han? Han menade det säkert inte.

199
00:11:18,679 --> 00:11:19,969
Jag vet inte vad det är,

200
00:11:20,055 --> 00:11:23,015
men vi kanske får skicka honom
till farmor och farfar.

201
00:11:23,100 --> 00:11:24,390
Va? Nej.

202
00:11:24,476 --> 00:11:26,056
Han behöver komma ut mer,

203
00:11:26,144 --> 00:11:28,404
och det blir bra för honom på farmen.

204
00:11:29,273 --> 00:11:33,573
Hursomhelst måste jag sova lite
innan det är jobb igen. God natt.

205
00:11:33,861 --> 00:11:34,861
God natt.

206
00:11:36,113 --> 00:11:37,913
Hur kom hon in i pappas rum?

207
00:11:49,710 --> 00:11:52,960
Titta, hon gjorde hål i väggen.

208
00:11:53,046 --> 00:11:55,006
Inte så söt längre, va?

209
00:11:56,758 --> 00:11:58,968
MALIA OCH DEN MAGISKA PENSELN

210
00:12:06,476 --> 00:12:08,226
Läser du orden högt i huvudet?

211
00:12:08,312 --> 00:12:10,112
Du läser fortare om du låter bli.

212
00:12:10,189 --> 00:12:11,189
Nej.

213
00:12:11,273 --> 00:12:13,533
Chevon, får vi prata med dig?

214
00:12:14,193 --> 00:12:15,193
Jag kommer!

215
00:12:22,201 --> 00:12:23,201
Vad är det?

216
00:12:23,869 --> 00:12:24,869
Sätt dig.

217
00:12:31,919 --> 00:12:33,129
Hur gick debatten?

218
00:12:34,838 --> 00:12:35,838
Bra.

219
00:12:37,466 --> 00:12:38,466
Antar jag.

220
00:12:38,550 --> 00:12:41,600
-Inte enligt rektor Fong.
-Har hon ringt?

221
00:12:42,346 --> 00:12:43,886
Du var oförberedd, sa hon.

222
00:12:43,972 --> 00:12:47,602
Du spelade apa
och förolämpade en klasskamrat.

223
00:12:47,684 --> 00:12:48,694
Jag kan förklara.

224
00:12:48,769 --> 00:12:51,269
Du gör för många saker,
då blir det så här.

225
00:12:51,355 --> 00:12:52,395
Det är inte sant.

226
00:12:52,481 --> 00:12:53,481
För ditt eget bästa

227
00:12:53,565 --> 00:12:55,355
-ska du släppa en aktivitet.
-Va?

228
00:12:55,442 --> 00:12:56,742
Du väljer vilken.

229
00:12:56,818 --> 00:12:59,108
Tänk på saken och ge oss besked.

230
00:13:04,660 --> 00:13:05,660
Hur gick det?

231
00:13:07,329 --> 00:13:09,119
Tur att jag aldrig talade om

232
00:13:09,206 --> 00:13:11,076
att jag vill bli elevrådsordförande.

233
00:13:23,971 --> 00:13:24,971
Kom in.

234
00:13:26,181 --> 00:13:30,731
Hej, har du sett annonsen
om jazzkvällen på hemsidan?

235
00:13:30,811 --> 00:13:32,021
Vad tyckte du?

236
00:13:32,104 --> 00:13:34,024
Den är bra.

237
00:13:34,106 --> 00:13:37,856
Bara bra? Inte toppen?
För den måste vara toppen.

238
00:13:39,027 --> 00:13:41,067
Det kommer folk dit, okej?

239
00:13:41,154 --> 00:13:43,994
Skyll inte på hemsidan
om det inte gör det.

240
00:13:44,741 --> 00:13:45,741
Men det kommer folk.

241
00:13:47,494 --> 00:13:48,504
Hoppas jag.

242
00:13:51,999 --> 00:13:54,999
Jag menar att du
har gjort ett jättejobb, mamma.

243
00:13:56,920 --> 00:13:57,920
Okej.

244
00:13:58,672 --> 00:14:02,012
Sov gott, och tack igen för hjälpen.

245
00:14:02,426 --> 00:14:03,426
Ingen orsak.

246
00:14:05,012 --> 00:14:06,892
-God natt.
-God natt.

247
00:14:12,728 --> 00:14:15,268
"Hon bar skor
av ett ovanligt märke, Fei Shen."

248
00:14:16,690 --> 00:14:18,070
Det betyder "flygande gud".

249
00:14:19,610 --> 00:14:20,610
"Flygande gud."

250
00:14:22,905 --> 00:14:25,365
Det var inte bara penseln
som kom ut ur boken,

251
00:14:25,449 --> 00:14:28,489
utan även Dajie,
flickan med de coola skorna.

252
00:14:28,577 --> 00:14:31,537
-Hon som stal penseln.
-Jag mötte henne i bokhandeln.

253
00:14:31,622 --> 00:14:33,712
Så du förlade inte penseln.

254
00:14:33,790 --> 00:14:35,670
Dajie stal den, som i boken.

255
00:14:35,751 --> 00:14:37,501
Ja. Vi måste hitta henne,

256
00:14:38,003 --> 00:14:39,923
men jag vet inte hur.

257
00:14:40,005 --> 00:14:41,755
Fortsätt leta. Strax tillbaka.

258
00:14:42,090 --> 00:14:43,090
Hej, Jake.

259
00:14:44,218 --> 00:14:45,218
Jake.

260
00:14:46,470 --> 00:14:48,430
Jake!

261
00:14:49,556 --> 00:14:52,096
Nu vet du hur det är att aldrig få bollen.

262
00:14:55,395 --> 00:14:56,555
Hej!

263
00:14:57,773 --> 00:14:59,533
Säg åt Chevon att gömma sig.

264
00:14:59,608 --> 00:15:01,028
Du måste härifrån.

265
00:15:01,109 --> 00:15:03,699
Säg bara åt henne.
Jag kommer in på nåt sätt.

266
00:15:05,364 --> 00:15:07,034
Chevon, göm dig under bordet.

267
00:15:07,824 --> 00:15:09,704
Fort. Din klon är här.

268
00:15:18,710 --> 00:15:19,710
Varför är du här?

269
00:15:19,795 --> 00:15:21,335
Förlåt för igår kväll.

270
00:15:21,421 --> 00:15:23,511
Dina föräldrar får inte hindra våra mål.

271
00:15:23,590 --> 00:15:25,970
Jag släpper debatten. Ingen stor sak.
Gå hem.

272
00:15:26,051 --> 00:15:28,551
-Nej, jag måste göra en sak.
-Låt bli.

273
00:15:34,518 --> 00:15:36,228
Vill ni lyssna, tack?

274
00:15:36,311 --> 00:15:39,271
Jag heter Chevon
och kandiderar som elevrådsordförande.

275
00:15:39,356 --> 00:15:41,726
Det var allt. Tack.

276
00:15:50,534 --> 00:15:53,334
Jag tror faktiskt att du skulle passa bra.

277
00:15:54,288 --> 00:15:56,118
Mina föräldrar lär bli jättearga.

278
00:15:56,832 --> 00:15:58,462
Curtis, nu vet jag.

279
00:15:59,084 --> 00:16:02,424
Det är som i folksagan.
Bara jag kan använda penseln.

280
00:16:02,504 --> 00:16:03,514
Okej.

281
00:16:03,589 --> 00:16:07,219
När Dajie stal den insåg hon
att den inte funkar för henne.

282
00:16:07,301 --> 00:16:09,221
Så hon letar säkert efter dig.

283
00:16:09,761 --> 00:16:10,851
Vi måste vara redo.

284
00:16:20,522 --> 00:16:22,772
-Skorna. Det är hon.
-Nu kör vi.

285
00:16:28,363 --> 00:16:29,363
Är du redo?

286
00:16:30,365 --> 00:16:31,365
Jag tror det.

287
00:16:33,285 --> 00:16:34,405
Du klarar det.

288
00:16:40,542 --> 00:16:42,592
Hej, välkommen till Village Bokhandel.

289
00:16:42,669 --> 00:16:43,669
Kan vi hjälpa dig?

290
00:16:44,087 --> 00:16:48,297
Jag söker nån, ungefär i din ålder.
Han jobbar visst här.

291
00:16:49,051 --> 00:16:50,301
Jaha, Ruben. Du har tur.

292
00:16:50,719 --> 00:16:53,969
Ja. Han är där inne just nu och målar.

293
00:16:54,556 --> 00:16:55,556
Bra.

294
00:17:01,563 --> 00:17:02,563
Hej.

295
00:17:03,690 --> 00:17:05,610
Hej. Flickan med de coola skorna.

296
00:17:05,692 --> 00:17:06,902
Fei Shen, va?

297
00:17:06,984 --> 00:17:08,324
Ja. Bra minne.

298
00:17:08,403 --> 00:17:10,863
Förlåt, jag uppfattade inte
ditt namn förut.

299
00:17:10,948 --> 00:17:12,028
Jag heter Ruben.

300
00:17:12,907 --> 00:17:14,027
Dajie.

301
00:17:16,703 --> 00:17:18,753
Behöver du hjälp med en bok?

302
00:17:19,580 --> 00:17:20,580
Nej.

303
00:17:21,165 --> 00:17:25,125
Det här låter konstigt,
men jag fann en pensel i butiken.

304
00:17:25,753 --> 00:17:27,303
Handtaget har fel färg.

305
00:17:28,089 --> 00:17:29,259
Vad sysslar hon med?

306
00:17:29,341 --> 00:17:32,851
Den fick mig att tänka på dig,
för du målar så fint.

307
00:17:32,928 --> 00:17:34,888
Jag tänkte att det är ett tecken.

308
00:17:35,597 --> 00:17:38,887
Jag kanske ska köpa den och be dig
måla nåt åt mig.

309
00:17:39,393 --> 00:17:41,023
Om du vill, förstås.

310
00:17:41,812 --> 00:17:44,062
Jag kan betala lite om du vill.

311
00:17:44,147 --> 00:17:47,227
Nej, det behövs inte. Jag gör det.

312
00:17:47,317 --> 00:17:48,777
-Säkert?
-Ja.

313
00:17:49,278 --> 00:17:50,698
Hoppas han vet vad han gör.

314
00:17:50,779 --> 00:17:52,569
Vad har du tänkt dig?

315
00:17:52,656 --> 00:17:55,116
Mål är väldigt viktiga för mig,

316
00:17:55,534 --> 00:17:58,044
och mitt huvudmål är
att bli rik och framgångsrik.

317
00:17:58,745 --> 00:17:59,745
Okej.

318
00:17:59,830 --> 00:18:04,920
Kan du måla mig framför ett gods
med ett valv fullt av pengar?

319
00:18:05,544 --> 00:18:07,214
Som nåt att inspireras av.

320
00:18:16,513 --> 00:18:18,023
Kan jag ta en titt nu?

321
00:18:18,098 --> 00:18:21,188
Nej, stå still. Det är väldigt viktigt.

322
00:18:25,731 --> 00:18:27,861
Går du i skolan här i trakten?

323
00:18:29,193 --> 00:18:31,243
Nej, jag är på besök.

324
00:18:31,320 --> 00:18:32,860
Får jag se målningen nu?

325
00:18:32,946 --> 00:18:34,736
Nej, låt mig arbeta.

326
00:18:35,574 --> 00:18:36,834
Du kommer att gilla den.

327
00:18:42,956 --> 00:18:44,496
Sätt fart, Ruben.

328
00:18:49,213 --> 00:18:50,213
Lustigt.

329
00:18:50,923 --> 00:18:55,223
Penseln du köpte liknar den
som jag miste häromdagen.

330
00:18:56,803 --> 00:18:58,513
Det är väl samma märke.

331
00:19:07,147 --> 00:19:08,687
Ruben, vad gör du?

332
00:19:09,191 --> 00:19:10,531
Ruben?

333
00:19:11,443 --> 00:19:12,443
Ruben?

334
00:19:12,528 --> 00:19:16,108
Du stal min pensel
och målade handtaget i en annan färg

335
00:19:16,198 --> 00:19:17,278
så jag inte skulle märka.

336
00:19:23,580 --> 00:19:24,620
Du lurade mig!

337
00:19:33,507 --> 00:19:35,177
Ruben, du lyckades!

338
00:19:36,343 --> 00:19:38,053
Sagan är tillbaka i boken.

339
00:19:39,680 --> 00:19:41,640
Men penseln är kvar här.

340
00:19:41,723 --> 00:19:43,983
Den återvände inte till bokomslaget.

341
00:19:44,059 --> 00:19:46,809
S.S. lämnade den nog kvar
för att fixa det Ruben målat.

342
00:19:46,895 --> 00:19:50,185
Okej. Men jag tänker inte måla
nåt mer än det.

343
00:19:59,074 --> 00:20:00,164
Var är de?

344
00:20:01,827 --> 00:20:05,657
På en planet i en fjärran galax
som ingen känner till.

345
00:20:06,123 --> 00:20:10,213
Så hon kan lära sig allt
och berätta för draken.

346
00:20:11,211 --> 00:20:12,711
-Coolt?
-Coolt.

347
00:20:13,213 --> 00:20:15,923
Fast ärligt talat vet vi lite om planeten.

348
00:20:16,008 --> 00:20:18,758
Den är beboelig på grund av huset.
Ska jag fortsätta?

349
00:20:21,180 --> 00:20:23,140
Nej. Spara det åt draken.

350
00:20:24,016 --> 00:20:27,436
Ett råd. Se till att hon har
gott om saker att tugga på.

351
00:20:28,270 --> 00:20:29,270
Uppfattat.

352
00:20:34,276 --> 00:20:36,566
-Jag vet vad du tänker säga.
-Tack.

353
00:20:37,863 --> 00:20:40,953
Nu vet jag att om jag behöver en klon,
gör jag för mycket.

354
00:20:55,589 --> 00:20:56,589
Okej.

355
00:20:57,841 --> 00:20:58,841
Då kör vi.

356
00:21:28,247 --> 00:21:32,707
Kan du ta bort den här också?
Jag har match snart och behöver den inte.

357
00:21:33,377 --> 00:21:36,207
Ja. Jag ska måla tillbaka
er gamla lägenhet också.

358
00:21:37,047 --> 00:21:38,047
Tack.

359
00:21:40,551 --> 00:21:41,801
Bra match, pojkar.

360
00:21:42,636 --> 00:21:43,636
Bra?

361
00:21:43,720 --> 00:21:45,810
Vi förlorade. Jag sög.

362
00:21:46,181 --> 00:21:47,181
Det är okej, Curtis.

363
00:21:47,266 --> 00:21:50,386
Ni sög, men ni sög som ett lag.

364
00:21:56,233 --> 00:21:57,233
Du.

365
00:21:58,944 --> 00:21:59,994
Ska vi skjuta lite?

366
00:22:01,697 --> 00:22:03,947
Ja. Vi behöver verkligen träna.

367
00:22:05,826 --> 00:22:09,156
Förresten, du skjuter, jag passar.

368
00:22:09,621 --> 00:22:10,621
Okej.

369
00:22:14,084 --> 00:22:15,294
-Då kör vi.
-Oj!

370
00:22:15,377 --> 00:22:16,917
Bra!

371
00:22:18,881 --> 00:22:20,381
Jag lägger ner debatt.

372
00:22:21,508 --> 00:22:23,218
Och piano, efter uppspelningen.

373
00:22:23,886 --> 00:22:26,096
Vi bad dig bara att släppa en aktivitet.

374
00:22:26,180 --> 00:22:30,230
Ja, men jag vill kandidera
till posten som elevrådsordförande.

375
00:22:31,685 --> 00:22:33,395
Jag tror mig kunna göra nytta,

376
00:22:33,478 --> 00:22:36,268
och jag vet att åtagandet
kommer att kräva tid.

377
00:22:40,235 --> 00:22:42,065
Då stöttar vi dig helt.

378
00:22:45,324 --> 00:22:47,284
Sitt inte bara där, kom hit.

379
00:22:48,076 --> 00:22:49,076
Kom hit!

380
00:22:56,084 --> 00:22:57,844
Du har fötterna i mitt ansikte!

381
00:22:57,920 --> 00:22:59,130
Flytta ansiktet, då.

382
00:22:59,505 --> 00:23:01,965
Säkert att ni inte saknar
den stora lägenheten?

383
00:23:02,716 --> 00:23:04,716
Ja. Det här känns mer som hemma.

384
00:23:05,886 --> 00:23:06,966
Rocco, kom hit.

385
00:23:07,888 --> 00:23:10,718
Tänker du börja sköta dig igen?

386
00:23:11,475 --> 00:23:13,555
Håll dig bara borta från min rakkräm.

387
00:23:40,963 --> 00:23:42,383
Tack. Tack.

388
00:23:43,423 --> 00:23:46,303
Jättebra, morfar. Att du kan spela så bra.

389
00:23:46,385 --> 00:23:47,795
Synd att inga kom.

390
00:23:48,512 --> 00:23:50,932
Mitt fel. Jag borde ha gjort mer.

391
00:23:51,557 --> 00:23:55,097
Det var inte hemsidans fel,
den är jättebra.

392
00:23:55,185 --> 00:23:58,855
Vänta, Ruben.
Det var ändå en jättebra kväll.

393
00:23:59,731 --> 00:24:00,731
Verkligen?

394
00:24:01,441 --> 00:24:03,941
Jag önskar att fler hade kommit...

395
00:24:05,237 --> 00:24:07,407
...men att se din morfar spela,

396
00:24:08,365 --> 00:24:10,485
jag har inte sett honom så glad på länge,

397
00:24:10,868 --> 00:24:12,658
inte sen din mamma levde.

398
00:24:13,662 --> 00:24:15,752
Man får perspektiv på saker.

399
00:24:24,548 --> 00:24:27,378
Så den magiska penseln
vägrar återvända till boken?

400
00:24:27,467 --> 00:24:28,467
Just det.

401
00:24:29,678 --> 00:24:30,798
Jag förstår inte.

402
00:24:31,471 --> 00:24:32,511
Samma här.

403
00:24:33,515 --> 00:24:37,015
Och vi vet ännu inte
varför S.S. släppte loss historien.

404
00:24:37,102 --> 00:24:38,772
Eller ens vem Spökskrivaren är.

405
00:24:40,230 --> 00:24:42,320
Finns det nåt annat vi borde måla?

406
00:24:43,525 --> 00:24:44,525
Vi tar reda på det.

407
00:24:47,905 --> 00:24:49,695
Oj. Spökskrivaren målar.

408
00:24:50,490 --> 00:24:53,660
KOBOLTMASKEN

409
00:24:58,665 --> 00:24:59,995
Den är tillbaka i boken.

410
00:25:02,419 --> 00:25:03,499
Målningen.

411
00:25:07,132 --> 00:25:08,432
"Koboltmasken"?

412
00:26:16,785 --> 00:26:18,785
Undertexter: Bengt-Ove Andersson