-Tale? -Ne.
Manjši z lesenim ročajem.
Ne razumem.
Zakaj je pomembno, kateri čopič je?
Ni ga na omarici. Poglej na polico.
Polica.
Čakaj? Kaj, če ne razmišljava prav?
Kaj, če ni izpustil tvojih slik?
Ampak namesto njih čarobni čopič.
-Čakaj. Ne. Opazil bi tuj čopič. -Kaj pa, če bi bil podoben ostalim?
Prav imaš.
Rada bi še tuhtala, toda morava v šolo.
Moj klon se norčuje iz mene.
Tega ne veš.
Zato morajo dijaki ocenjevati učitelje.
Ovržba?
Lahko govorim o tem, kako se Asher moti,
ali pa prihranimo čas in mi zaupate, ker imam boljše ocene.
Chevon, to je neprimerno.
Dvomim o njegovi kredibilnosti.
Ne, zlobna si.
Ti si tak do spričevala, ker se ne trudiš.
Ne morem verjeti.
PISOČA PRIKAZEN
Hej. Dobra tekma. Uničili smo jih.
Jake, čakaj. Preobuti se moram.
-Je kaj narobe? -Sploh nisi podajal.
Danes mi je šlo, naslednjič bo pa tebi.
Babica me je prišla gledat.
Žoge niti videl nisem. Res hvala.
Curtis. Pridi sem.
Super tekma. Gotovo sem postavil rekord.
Ponovi to in izključen boš.
Zakaj so vsi jezni? Zmagali smo.
Ja, a zmaga mora biti ekipna.
Danes nisi bil del ekipe.
Razumem.
Tu ni prostora za ego. Naslednjič podajaj.
Ne vem, če gre.
Ocenjevanje učiteljev nas odvrača od problemov.
Ocenjevalni sistem je neustrezen. Zaslužim si več kot pet, a višje ocene ni.
-Stran mora. -Zamotil jih bom.
...celotno šolsko okrožje. To sem želela povedati.
Pozdravljeni. Prišel sem ocenit učitelje.
G. Gallagher, dobro razlagate algebro,
-zato dobite pet. -Kaj?
Ruben, kaj delaš?
Za debato.
-Prav. -Gospa Bouvé,
menda ste odlični, zato dobite pet.
Ruben, preidi k stvari.
G. Saunders...
pošteni ste, toda strogi. Zato...
Od mene dobite pet.
Si se preoblekla?
Ja, ker sva z Rubenom tole zaigrala.
Dijaki nismo dovolj zreli za ocenjevanje učiteljev.
Zanimiva strategija. A to je debata, ne teater.
Točka zanje.
Ruben mora urediti pred tekmo, sicer bom izključen.
Vau.
Nemarna si.
Nisem bila jaz.
Zmaj je bil.
Kako je odprl omaro?
Poreden zmaj!
V redu je. Najbrž te je bilo strah samega.
Preblaga si z njim.
Donna, Curtis, doma sem.
Zakaj se Rocco skriva pod kavčem... Kaj je to?
Pospravila bom.
Zato se skriva. Je bil Rocco?
Ja. Najbrž.
Nimam časa za to.
-Pospravi, preden se vrnem. -Šele prišel si.
Ja, še eno službo imam.
Še eno službo?
Stanovanje je treba plačati.
Nisi dobil dobre cene?
Ja, a je še vedno dražji od starega.
Moram iti. V kuhinji imata pico.
Zavijta ostanke, ker bom pozen.
-Rad vaju imam. -Enako.
Ruben. "Takoj pridita sem."
Pogrešan čopič naj bi bil iz knjige?
Ja.
Zna biti.
Duh je vedno izpuščal like iz knjig.
V tem primeru je lik čopič.
Zakaj ljudje vidijo Rubenove like?
Kot pri Frankensteinu, vsi vidijo drugo pošast...
Ker so nastali v našem svetu, kot slike.
Žal mi je. Ne bi smel slikati.
Skušal si pomagati. Ničesar nisi naslikal zase.
Slikal sem ljudi iz svoje soseske, da bi prišli kupovat.
Mama misli, da zaradi spletne strani.
Ja. Za jutri načrtuje jazz večer, kjer bi igral tudi dedek.
Če ne naslikam občinstva, ne bo nikogar.
Poiščimo knjigo.
Čakajte! Duh.
"Pošta"?
Na tem kupu je namig.
Tukaj.
"Zlati zmaj."
-Sklada se z duhovim namigom. -Pojdimo.
Lepo diši.
KITAJSKE PRIPOVEDKE ZA VSE STAROSTI
-Želite? -Ruben, označevalec.
KNJIGARNA
Vidim.
Živjo, sem iz knjigarne.
Dedkova je. Prišli smo, ker...
Težave imamo s praznimi knjigami.
Tukaj manjka zgodba.
Res? Super.
Kaj? Ne, grozno je.
Ja. Popravili bi radi. Katera knjiga je?
Zbirka posodobljenih kitajskih pripovedk, toda ena zgodba manjka.
Malia in čarobni čopič.
Poznate zgodbo?
Ne iz te knjige.
Izvirno klasično zgodbo pa so mi povedali starši.
Ste lačni?
Ja.
Nekoč je pohlepni bogatin ukradel čarobni čopič.
Hotel si je naslikati goro zlata.
A čopič je delal le za dečka.
Zato ga je prisilil slikati zanj.
Z nasmeškom mu je narisal goro zlata
na osamljenem otoku sredi morja.
Bistro.
Mi podaš cmoke, prosim?
Bogatin je bil besen.
"Naslikaj ladjo, da grem tja." In mu jo je.
Pa še nevihto,
ki je uničila ladjo, ko je dosegla otok.
Bogatin je bil do smrti sam z goro zlata,
ki ga ni mogel zapraviti.
Deček pa je
srečno živel naprej
in čarobni čopič uporabljal za pomoč revnim.
Je vse v redu? Vam zgodba ni bila všeč?
Ne, super je. Hvala.
Moralni nauki so mi všeč.
-Ne bodi pohlepen. -Ja.
Zdi se mi, da vi to že veste.
Je hrana dobra?
Slastna je.
Koliko smo dolžni?
Na račun hiše je.
Lepo, da ste me poiskali.
Hvala. Kmalu vam prinesem nov izvod.
Hvala.
Ruben je uporabil čopič iz te zgodbe.
Ja, in vedli smo se kot bogatin.
-Ne bi si smela omisliti pomoči klona. -Ne. Nisi ti kriva.
Jaz sem jo naslikal. Tudi Donna ni prosila za stanovanje.
Pa tudi branila se ga nisem.
Seveda se je sfižilo.
Kaj bomo zdaj?
Prebrati moramo sodobno različico in iskati namige.
"Niti ne bogato izrezljan kot žezlo ali kaj takega.
Čisto navaden čopič.
To ti bo pomagalo spoznati kitajsko kulturo, Malia."
Končno je zaspal.
Speč je videti miren.
Ta zmaj je nadloga.
Oče je doma.
-Hej. Sta še pokonci? -Pogovorila bi se rada.
-Lahko zjutraj? -Ne.
Želiva v prejšnje stanovanje.
Pusti drugo službo. Preveč delaš.
Zelo prijazno, a moram vama dati, kar rabita.
Rabiva tebe.
Z vajino mamo bom uredil, da bomo za vikende več skupaj.
Uredili bomo, prav?
Zapirajta vrata moje spalnice.
Rocco je strgal blazino in šaril po torbi za britje.
Res? Gotovo ne nalašč.
Ne vem, kaj mu je, a če ne neha, gre k dedku in babici.
Kaj? Ne.
Več mora biti zunaj
in na kmetiji mu bo bolje.
Moram se malo naspati. Lahko noč.
'Noč.
Kako je prišel tja?
Naredil je luknjo v steni.
Ni več tako ljubek.
MALIA IN ČAROBNI ČOPIČ
Bereš na glas v glavi?
-Sicer lahko bereš hitreje. -Ne.
Chevon, prideš sem?
Že grem!
Kaj je?
Sedi.
-Kako je šla debata? -V redu.
Se mi zdi.
-Ravnateljica ne misli tako. -Je klicala?
Nisi bila pripravljena. Menda si se šla teater in užalila sošolca.
-Lahko razložim. -Očitno si preobremenjena.
-Ni res. -Za tvoje dobro
-boš nekaj opustila. -Kaj?
Izberi kaj.
Razmisli in nama povej.
Kako je šlo?
Dobro, da ne vesta, da kandidiram za predsednico.
Naprej.
Si na spletu videl objavo za jazz večer?
Kaj praviš?
V redu je.
Samo dobro? Ne super? Ker mora biti super.
Ljudje bodo prišli, kajne?
Če ne, ne bo kriva spletna stran.
Toda bodo.
Upam.
Odlično si se odrezala, mama.
Prav.
No, dobro spi in hvala za pomoč.
Z veseljem.
-Lahko noč. -Lahko noč.
"Imela je redke superge Fei Shen."
"Leteči Bog."
Iz knjige ni prišel le čopič.
Duh je izpustil tudi Dajie s kul supergami.
-Tatico čopiča. -Srečal sem jo v knjigarni.
Torej ga nisi izgubil.
Dajie ga je ukradla.
Ja. Moramo jo najti.
a ne vem, kako.
Iščite. Takoj se vrnem.
Hej, Jake.
Jake.
Jake. Jake!
Vidiš, kako je, če nikoli ne dobiš žoge?
Živjo!
Naj se Chevon skrije.
Moraš stran.
Reci ji. Pridem v vsakem primeru.
Chevon, skrij se.
Daj. Tvoj klon je tu.
Kaj delaš tu?
Žal mi je za sinoči.
Nočem, da te starši ovirajo.
Pustila bom debate. Pojdi domov.
-Nekaj moram narediti. -Nikar.
Posluh, prosim!
Sem Chevon in kandidiram za predsednico.
To je vse. Hvala.
Bila bi odlična predsednica.
Starši bodo znoreli.
Curtis, že vem.
Kot v zgodbi. Le jaz lahko uporabljam čopič.
Ja.
Ko ga je Dajie ukradla, je ugotovila, da ne dela.
Potem je šla iskat tebe.
Pripravimo se.
-Superge. Ona je. -Dajmo.
Pripravljen?
Ja.
Zmogel boš.
Dobrodošla v knjigarni.
Kaj želiš?
Iščem nekoga vajinih let. Mislim, da dela tukaj.
-Ruben. Srečo imaš. -Ja. Zadaj slika.
Kul.
Živjo.
Živjo, kul superge.
Fei Shen, kajne?
Ja. Dober spomin.
Nisem si zapomnil tvojega imena.
Jaz sem Ruben.
Dajie.
Te zanima kakšna knjiga?
Ne.
Čudno bo slišati, a tu sem našla ta čopič.
Roč ni prave barve.
Kaj namerava?
Pomislila sem nate, ker tako dobro slikaš.
Pomislila sem, da je znak.
Da ga kupim in te prosim, da mi kaj naslikaš.
Če ti ni odveč.
Lahko ti plačam, če hočeš.
Ne, ni treba. Saj bom.
-Res? -Ja.
-Upam, da ve, kaj dela. -Kaj želiš?
Cilji mi veliko pomenijo.
Rada bi bila bogata in uspešna.
Prav.
Me naslikaš pred graščino s trezorjem, polnim denarja?
Za motivacijo.
Lahko že pogledam?
Ne, pri miru bodi. To je zelo pomembno.
Hodiš tukaj v šolo?
Ne, samo na obisku sem.
Lahko že pogledam?
Ne, pusti me delati.
Všeč ti bo.
Daj, Ruben. Pohiti.
Hecno.
Ta čopič je zelo podoben tistemu, ki sem ga izgubil.
Morda sta enake znamke.
Ruben, kaj počneš?
Ruben?
Ukradla si mi čopič in prebarvala ročaj, da ne bi opazil.
Ukanil si me!
Ruben, uspelo ti je!
Zgodba je spet v knjigi.
Toda čopič je še tu.
Ni se vrnil na platnico.
Da duh uredi, kar je Ruben naslikal.
Prav, ampak samo še to bom naslikal.
Kje so?
Na planetu neznane oddaljene galaksije.
Ona se lahko nauči vsega in to pove zmaju.
-V redu? -Ja.
Nekaj pa vemo o planetu. Naseljen je, ker je tam hiša. Nadaljujem?
Ne, prihrani za zmaja.
Še nasvet. Poskrbi, da bo imel kaj žvečiti.
Zmenjeno.
-Vem, kaj boš rekla. -Hvala.
Če potrebujem klon, sem preobremenjena.
V redu.
Pa dajmo.
Se lahko znebiš še tega? Kmalu imam tekmo in tega ne rabim.
Ja. Še bivše stanovanje bom naslikal.
Hvala.
Odlična tekma.
Odlična?
Izgubili smo. Zanič sem bil.
Nič hudega.
Zanič si bil, a si bil del ekipe.
Hej.
Greva metat?
Ja. Potrebujeva trening.
Ti meči, jaz bom podajal.
Prav.
-Dajva. -Hej!
Hej! Vau!
Odrekam se debati. In klavirju.
Rekla sva samo eno.
Vem, a kandidiram za predsednico dijakov.
Lahko sem koristna
in vem, da mi bo vzelo veliko časa.
Potem te podpirava.
Ne sedi, pridi sem.
Daj!
-Tvoje noge imam pred nosom! -Umakni nos.
Res ne pogrešata večjega stanovanja?
Ja. Tu je bolj domače.
Pridi sem.
Boš zdaj spet priden?
Pusti mojo peno za britje.
Hvala.
-Super, dedek. Odlično igraš. -Žal mi je, da ni nikogar.
Moral bi ti bolj pomagati.
In ni težava v spletni strani, ki je odlična.
Pomiri se. Lep večer je bil.
Res?
Želim si, da bi bilo več ljudi,
a ko sem gledala igrati dedka,
že dolgo ni bil tako srečen.
Vsaj ne, odkar babi ni.
To stvari postavi v kontekst.
Čarobni čopič noče nazaj v knjigo?
Ne.
-Ne razumem. -Tudi jaz ne.
In ne vemo, zakaj je duh izpustil to zgodbo.
Ali kdo duh sploh je.
Bi morali naslikati še kaj?
Preverimo.
Duh slika.
KOBALTOVA MASKA
Spet je v knjigi.
Slika.
"Kobaltova maska"?
Prevedla Lidija P. Černi