- Tento? - Nie.
Je menší a má drevenú rúčku.
Nechápem.
Prečo by duchovi záležalo na štetci?
Na komode nie je. Skús na poličke.
Polička.
Počkať. Čo ak na to ideme nesprávne?
Čo ak duch nevypúšťal maľby?
Čo ak z knihy vypustil kúzelný štetec?
Nie. Zistil by som, že sa mi tu zjavil nový štetec.
A čo ak vyzeral ako jeden zo starých?
Môže byť.
Fajn. Rada by som na to prišla, ale škola volá.
Môj klon na debate bude pohroma.
Nevieš. Čo také sa môže stať?
A preto by žiaci mali známkovať učiteľov.
Súhlasíš?
Mám milión dôkazov, prečo sa Asher mýli,
ale môžeme to skrátiť
a rovno mi dôverujte, keďže mám lepšie známky.
Chevon, takto to nefunguje.
Prečo? Spochybňujem jeho dôveryhodnosť.
Nie. Si len zlá.
Ty si zlý na svoju žiacku, lebo sa nesnažíš viac.
Toto mohla povedať?
DUCH KNÍH
Hej. Hrali sme super. Prevalcovali sme ich.
Hej, Jake. Počkaj, len sa prezujem.
Čo ti je?
Celý zápas si sebčil.
Pozri, dnes mi to strieľalo samé. Ďalší zápas bude tvoj.
Babka cestovala tri hodiny, aby ma videla.
A ani som sa lopty nedotkol. Ďakujem ti.
Curtis. Na slovíčko.
To bol zápas, čo? Musel som nastrieľať rekord.
Ešte raz, a v tíme si skončil.
Čo? Čo vám všetkým vadí? Vyhrali sme.
Výhra je fajn. Ale len ak vyhráme ako tím.
Dnes si nebol tímový hráč.
Chápem, kouč.
V tomto tíme idú egá bokom. Najbližšie budeš prihrávať.
Len či to dokážem.
Otázka známkovania učiteľov odvádza od skutočného problému.
Známkovací systém je neadekvátny.
Napríklad ja si zaslúžim viac, ako áčka, ale lepšia známka neexistuje.
Musíme ju odtiaľ dostať.
Rozptýlim ich.
...a celé školstvo, a to vám tu teraz vysvetľujem.
Zdravím. Prišiel som známkovať učiteľov.
Pán Gallagher, tú matiku učíte fajn,
- takže máte áčko. - Čo?
Ruben, čo to robíš?
To je nadlho.
- Fajn. - Pani Bouvéová,
Vraj učíte úžasne, dávam vám áčko.
Ruben, povedz, o čo ide.
Pán Saunders...
ste férový, no prísny. A to ja...
hodnotím áčkom.
Prezliekla si sa?
Hej. S Rubenom sme vám len zahrali divadlo.
Ale k veci. Žiaci na známkovanie učiteľov nie sú zrelí.
Zaujímavá stratégia.
Ale toto je diskusia, nie divadlo.
Bod dostáva druhý tím.
Ak to Ruben do zápasu nenapraví, tréner ma vyrazí z tímu.
Fíha.
Ty si fakt humusáčka.
To som nebola ja,
ale drak.
Ako ten kumbál otvorila?
Zlá dračica!
To nič. Asi si sa len bála byť sama.
Si na ňu príliš mäkká.
Decká, som doma!
Prečo Rocco zaliezol za gauč? A toto má byť čo?
Už to upratujem.
Už toho psa chápem. Toto spáchal Rocco?
Áno. Myslím, že áno.
Na toto nemám čas.
Kým prídem z práce, upraceš tu.
Veď si práve prišiel.
Hej, zobral som si druhú.
Druhú prácu?
Vieš, tento byt sa sám nezaplatí.
Veď bol za super cenu.
Áno, ale stále je drahší, ako starý byt.
Musím ísť. V kuchyni máte pizzu.
Zvyšky odložte, vrátim sa neskoro.
- Ľúbim vás. - Aj my.
Ruben. „Ihneď príď sem."
Takže podľa teba je chýbajúci štetec z knihy?
Áno.
Je to možné.
Duch kníh vypúšťa z kníh postavy.
Ale teraz vypustil štetec.
Ale prečo ľudia tie vypustené maľby vidia?
Ako Frankenstein, všetci vidia druhé monštrum...
Aj to vzniklo v skutočnom svete, presne ako maľby.
Prepáč. Nemal som nič maľovať.
Len si chcel pomôcť. Nič si nemaľoval pre seba.
Vlastne som v obchode namaľoval pár našich susedov,
a teraz nakupujú.
Tvoja mama si myslí, že chodia vďaka stránke.
Hej. A nazajtra naplánovala džezový večer,
na ktorom bude hrať dedko.
Ak nenamaľujem divákov, nikto nepríde.
Musíme tú knihu nájsť.
Moment! Duch kníh.
„Pošta"?
Tá indícia bude niekde tu.
Aha.
„Zlatý drak."
Ako v indícii na maľbe.
Poďme na to.
Vonia to výborne.
ČÍNSKE ĽUDOVÉ ROZPRÁVKY PRE VŠETKÝCH
- Pomôžem vám? - Ruben, záložka.
KNÍHKUPECTVO
Vidím.
Dobrý, som z kníhkupectva.
Patrí dedkovi. Ale sme tu kvôli...
Knihe vydanej s prázdnymi stranami.
Mojej knihe chýba príbeh.
Vážne? Super.
Čože? Naopak, to je strašné!
Presne tak. Chceme to napraviť.
O čom je?
Je to zbierka modernizovaných čínskych povestí,
ale jeden príbeh v nej chýba.
Malia a čarovný štetec.
Ten príbeh asi nepoznáte, že?
Nie ten z tejto knihy,
ale ten pôvodný, ktorý mi zvykli rozprávať rodičia.
Decká, ste hladné?
- Áno. - Hej.
Zázračný štetec však ukradol chamtivý boháč.
Chcel si namaľovať horu zo zlata.
No štetec fungoval len u chlapca, že?
A preto mladého chlapca donútil namaľovať mu to.
A ten mu horu zo zlata s úsmevom namaľoval
na opustený ostrov uprostred oceánu.
Šikovné.
Podáš mi knedľu, prosím?
Boháč zúril.
„Namaľuj mi loď!" Namaľoval mu ju.
A s ňou aj búrku,
v ktorej sa loď rozbila hneď, ako doplávala po ostrov.
A tak boháč strávil zvyšok života sám so svojím pokladom,
a nevedel ho minúť.
Zato chlapec
žil šťastne ďalej
a štetec používal na to, na čo bol určený - pomáhať chudobným.
Deje sa niečo?
Nepáčil sa vám príbeh?
Bol úžasný. Ďakujeme za vyrozprávanie.
Nuž, to ponaučenie je krásne.
- Nebyť chamtivý. - Správne.
Vy vyzeráte ako slušné deti, ktoré sa už ponaučili.
Alebo vám nechutilo?
Je to výborné.
Koľko sme dlžní?
Berte to ako pozornosť podniku.
Je milé, že ste ma našli kvôli knihe.
Ďakujem. Sľubujem, že čoskoro vám dám správny výtlačok.
Ďakujeme.
Ruben určite maľoval tým štetcom z príbehu.
Hej, a správali sme sa ako ten chamtivec.
Nemala som na domáce použiť klon.
To nie je tvoja chyba.
Ja som maľoval.
A Donna ma tiež neprosila o väčší byt.
Hej, ale ani som ho neodmietla.
Vrátilo sa nám to.
Takže, čo teraz?
Prečítame si modernú verziu povestí
a budeme hľadať indície.
„Ničím nevynikal, nemal ornamenty, nebol vyrezávaný, nič.
Proste štetec.
Vďaka nemu pred tebou ožije čínska kultúra, malá Malia."
Konečne zaspala.
Je taká spokojná, keď spí.
Nedaj sa zmiasť. Neveští nič dobré.
Ocko prišiel.
Ahojte. Vy ste ešte hore?
Poď sa porozprávať.
- Nepočká to? - Vlastne, ani nie.
Chceme sa vrátiť do starého bytu.
Nepotrebuješ dve práce. Makáš až priveľa.
Zlatko, si milá, ale chcem vám dať, čo potrebujete.
Potrebujeme teba.
Spýtam sa mamy.
Upravíme plán a budem mať na vás viac času.
Niečo vymyslíme, dobre?
A neotvárajte mi dvere na izbe.
Rocco mi dotrhal vankúš a pokúšal sa oholiť.
Fakt? Určite to nechcel.
Neviem, čo mu je,
ale ak neprestane, dáme ho dedkovcom.
Čože? Nie.
On potrebuje pohyb,
pobyt na farme by mu prospel.
Tak či tak, musím si pred robotou trochu pospať. Dobrú noc.
Dobrú.
Ako sa dostala do ockovej izby?
Pozri, spravila si dieru v stene.
Ešte stále je zlatá?
MALIA A ČAROVNÝ ŠTETEC
Vidíš tie slová aj v hlave?
Lebo ak nie, čítaš rýchlejšie.
Nie.
Chevon, môžeš na chvíľu?
Už idem!
Čo sa deje?
Sadni si.
Ako bolo na debate?
Fajn.
Aspoň myslím.
- Pani riaditeľka to vidí inak. - Volala ti?
Vraj si nebola pripravená.
Vraj si zahrala nejaké divadielko a urážala spolužiaka.
Vysvetlím to.
Máš toho veľa a takto to potom dopadne.
To nie je pravda.
Pre vlastné dobro
- sa niečoho vzdáš. - Čoho?
Môžeš si vybrať.
Premysli si to a daj nám vedieť.
Ako?
Ešteže som im nehovorila,
že kandidujem za prezidentku.
Ďalej.
Ahoj. Videl si na stránke ten inzerát na džezový večer?
Aký je?
Dobrý.
Len dobrý? My potrebujeme, aby bol úžasný.
Však na to ľudia prídu?
Aj keby nie, nemyslím, že na vine je stránka.
Ale prídu.
Dúfam.
Ale spravila si to perfektne, mami.
Dobre.
Tak, dobre sa vyspi a vďaka za výpomoc.
Rado sa stalo.
- Dobrú. - Dobrú.
„Mala zvláštne tenisky, Fei Shen."
Čiže „Lietajúci Boh".
„Lietajúci Boh".
Z knihy nevyšiel len štetec.
Duch vypustil aj Dajie, dievča v teniskách.
- Ona ukradla štetec. - Bola v kníhkupectve.
Takže štetec si nazapatrošil.
Ukradla ho Dajie ako v knihe.
Áno. Musíme ju nájsť,
ale netuším ako.
Rozmýšľajte, hneď prídem.
Ahoj, Jake.
Jake.
Jake. Jake!
Už vieš, aké je márne čakať na prihrávku.
Hej!
Povedz Chevon, nech sa schová.
Musíš odtiaľto odísť.
Povedz jej to, ja idem dnu tak či tak.
Chevon, zalez pod stôl.
Zalez! Prišiel klon.
Načo si prišla?
Mala som výčitky.
Rodičia ti nesmú brániť v cieľoch.
Debatu zruším, nič sa nedeje. Choď domov.
- Nie, mám tu robotu. - Prosím, nie.
Môžem chvíľočku, prosím?
Som Chevon, kandidátka na študentskú prezidentku.
To je všetko. Ďakujem vám.
Podľa mňa budeš super prezidentka.
Naši ma zabijú.
Curtis, mám to.
Ako v tej povesti. Štetec funguje len v mojich rukách, že?
Áno.
Takže Dajie si hneď všimla, že u nej nefunguje.
A tak ťa začala hľadať.
Budeme čakať.
- Tie tenisky. To je ona. - Idem na to!
Pripravený?
Áno.
Dáš to.
Ahoj, vitaj v našom kníhkupectve.
Ako ti pomôžeme?
Hľadám človeka vo vašom veku. Zdá sa, že tu pracuje.
Ruben. Máš šťastie.
Hej. Je vzadu, práve maľuje.
Super.
Ahoj.
Ahoj. Štýlové tenisky.
Fei Sheny, že?
Áno. Máš dobrú pamäť.
Prepáč, uniklo mi tvoje meno.
Ja som Ruben.
Dajie.
Potrebuješ pomôcť s knihou?
Nie.
Vyznie to zvláštne, ale tento štetec som našla v obchode.
Rúčka má inú farbu.
Čo má za lubom?
Hneď si mi napadol ty, lebo si skvelý umelec.
Možno je to nejaké znamenie.
Možno by som mu mala veriť a poprosiť ťa o nejakú maľbu.
Ak nemáš nič proti.
Hoci aj za odmenu, ak chceš.
Nie, ďakujem. Niečo ti namaľujem.
- Vážne? - Áno.
Snáď vie, čo robí.
Takže, akú máš predstavu?
Vieš, pre mňa sú veľmi dôležité ciele.
A môj hlavný je byť bohatá a úspešná.
Dobre.
Namaľoval by si ma pred palácom s pivnicou plnou peňazí?
Vieš, kvôli inšpirácii.
Môžem sa pozrieť?
Nie, len stoj a nehýb sa. Je to veľmi dôležité.
Takže, chodíš sem niekde do školy?
Nie, som tu na návšteve.
Už sa môžem pozrieť?
Nie, až keď skončím.
Budeš spokojná.
Poďme, Ruben. Švihaj.
To je sranda.
Presne takýto štetec som minule stratil.
Možno sú rovnakej značky.
Ruben, čo robíš?
Ruben?
Ukradla si mi štetec a premaľovala rúčku, aby som si to nevšimol.
Oklamala si ma!
Ruben, zvládol si to!
Príbeh sa vrátil do knihy.
Ale štetec tu zostal.
A chýba aj na obálke.
Duch nám ho nechal, aby Ruben opravil maľby.
Tak. Fajn. Ale okrem opráv už nič nemaľujem.
Kde sú?
Na jednej planéte vo vzdialenej, neznámej galaxii.
Takže sa môže učiť a potom to rozprávať drakovi.
- Dobre? - Super.
Ak mám byť férová, niečo o tej planéte vieme.
Je obývateľná, lebo sú tam domy. Mám pokračovať?
Nie. Nechaj si to pre draka.
Drobná rada. Priprav jej dostatok jedla.
Chápem.
- Viem, čo chceš povedať. - Ďakujem.
Ak potrebujem klon, tak som si nabrala priveľa.
Dobre.
Poďme na to.
Zbavíš ma aj tohto? O hodinu mám zápas. Nepotrebujem to.
Áno. A ešte vám primaľujem starý byt.
Ďakujeme.
Úžasná hra, chlapci.
Úžasná?
Prehrali sme. Kazil som všetko.
Nevadí, Curtis.
Áno, kazil si, ale kazil to celý tím.
Ahoj.
Zahádžeme si?
Áno. Musíme veľa trénovať.
Ty strieľaš, ja prihrávam.
Dobre.
- Je tam! - Áno!
Áno! Juchú!
Nejdem do debaty.
A po recitáli zbohom klavír.
Stačí skončiť jedno.
Áno, ale chcem kandidovať za prezidentku rady.
Viem, že dokážem pomôcť,
ale zaberie mi to veľa času.
Máš našu plnú podporu.
Čo tu sedíme, poďme sa objať!
No tak!
Nepchaj mi nohu pod nos!
Tak si posuň hlavu.
Naozaj vám byt nebude chýbať?
Nie. Tu sa viac cítim ako doma.
Rocco, poď sem.
Začneš sa už konečne správať?
Môjho holenia sa už ani nedotkneš!
Ďakujem. Ďakujem.
To bolo super. Netušila som, že takto hráte.
Prepáč, že neprišli.
Je to moja vina. Moc som vám nepomohol.
Stránka nie je na vine, tá je super.
Fíha. Pokojne, Ruben. Aj tak to bol skvelý večer.
Vážne?
Jasné, viac ľudí by ma potešilo...
ale vidieť tu hrať dedka,
naposledy som ho videla pred rokmi,
keď ešte žila babka.
Pre strom sme nevideli les.
Takže štetec sa nevrátil do knihy?
Nie.
Nechápem to.
Ani ja.
A stále nevieme, načo ten príbeh duch vlastne vypustil.
A kto vlastne duch kníh je.
Myslíš, že máš ešte niečo namaľovať?
Zistime to.
Páni. Duch maľuje.
KOBALTOVÁ MASKA
Vrátil sa do knihy.
Tá maľba.
„Kobaltová maska"?
Preklad titulkov: Ladislav Jakab