1
00:00:15,015 --> 00:00:16,135
- Tento?
- Nie.

2
00:00:16,225 --> 00:00:18,385
Je menší a má drevenú rúčku.

3
00:00:18,977 --> 00:00:19,977
Nechápem.

4
00:00:20,062 --> 00:00:22,982
Prečo by duchovi záležalo na štetci?

5
00:00:23,649 --> 00:00:26,489
Na komode nie je. Skús na poličke.

6
00:00:30,697 --> 00:00:31,697
Polička.

7
00:00:32,281 --> 00:00:35,081
Počkať. Čo ak na to ideme nesprávne?

8
00:00:36,286 --> 00:00:38,786
Čo ak duch nevypúšťal maľby?

9
00:00:38,872 --> 00:00:41,502
Čo ak z knihy vypustil kúzelný štetec?

10
00:00:42,376 --> 00:00:45,746
Nie. Zistil by som,
že sa mi tu zjavil nový štetec.

11
00:00:45,838 --> 00:00:48,048
A čo ak vyzeral ako jeden zo starých?

12
00:00:49,132 --> 00:00:50,132
Môže byť.

13
00:00:50,801 --> 00:00:54,761
Fajn. Rada by som na to prišla,
ale škola volá.

14
00:00:55,180 --> 00:00:57,310
Môj klon na debate bude pohroma.

15
00:00:57,391 --> 00:00:59,351
Nevieš. Čo také sa môže stať?

16
00:00:59,434 --> 00:01:02,864
A preto by žiaci mali známkovať učiteľov.

17
00:01:04,480 --> 00:01:05,480
Súhlasíš?

18
00:01:06,275 --> 00:01:09,895
Mám milión dôkazov, prečo sa Asher mýli,

19
00:01:09,987 --> 00:01:11,697
ale môžeme to skrátiť

20
00:01:11,780 --> 00:01:14,450
a rovno mi dôverujte,
keďže mám lepšie známky.

21
00:01:16,201 --> 00:01:18,331
Chevon, takto to nefunguje.

22
00:01:18,745 --> 00:01:21,205
Prečo? Spochybňujem jeho dôveryhodnosť.

23
00:01:22,082 --> 00:01:23,832
Nie. Si len zlá.

24
00:01:23,917 --> 00:01:26,877
Ty si zlý na svoju žiacku,
lebo sa nesnažíš viac.

25
00:01:27,671 --> 00:01:29,091
Toto mohla povedať?

26
00:01:38,640 --> 00:01:44,350
DUCH KNÍH

27
00:01:45,105 --> 00:01:47,935
Hej. Hrali sme super.
Prevalcovali sme ich.

28
00:01:51,987 --> 00:01:54,407
Hej, Jake. Počkaj, len sa prezujem.

29
00:01:55,949 --> 00:01:56,949
Čo ti je?

30
00:01:57,701 --> 00:01:59,411
Celý zápas si sebčil.

31
00:02:00,078 --> 00:02:04,958
Pozri, dnes mi to strieľalo samé.
Ďalší zápas bude tvoj.

32
00:02:05,042 --> 00:02:07,632
Babka cestovala tri hodiny,
aby ma videla.

33
00:02:07,711 --> 00:02:10,341
A ani som sa lopty nedotkol. Ďakujem ti.

34
00:02:11,965 --> 00:02:13,335
Curtis. Na slovíčko.

35
00:02:14,301 --> 00:02:17,391
To bol zápas, čo?
Musel som nastrieľať rekord.

36
00:02:17,471 --> 00:02:19,771
Ešte raz, a v tíme si skončil.

37
00:02:20,599 --> 00:02:23,229
Čo? Čo vám všetkým vadí? Vyhrali sme.

38
00:02:23,310 --> 00:02:25,980
Výhra je fajn.
Ale len ak vyhráme ako tím.

39
00:02:26,730 --> 00:02:28,690
Dnes si nebol tímový hráč.

40
00:02:29,650 --> 00:02:30,860
Chápem, kouč.

41
00:02:30,943 --> 00:02:34,283
V tomto tíme idú egá bokom.
Najbližšie budeš prihrávať.

42
00:02:39,451 --> 00:02:40,621
Len či to dokážem.

43
00:02:43,163 --> 00:02:46,673
Otázka známkovania učiteľov
odvádza od skutočného problému.

44
00:02:47,125 --> 00:02:49,125
Známkovací systém je neadekvátny.

45
00:02:49,211 --> 00:02:53,341
Napríklad ja si zaslúžim viac, ako áčka,
ale lepšia známka neexistuje.

46
00:02:53,841 --> 00:02:55,431
Musíme ju odtiaľ dostať.

47
00:02:56,009 --> 00:02:57,179
Rozptýlim ich.

48
00:02:57,261 --> 00:03:00,931
...a celé školstvo,
a to vám tu teraz vysvetľujem.

49
00:03:01,014 --> 00:03:05,694
Zdravím. Prišiel som známkovať učiteľov.

50
00:03:08,313 --> 00:03:11,903
Pán Gallagher, tú matiku učíte fajn,

51
00:03:11,984 --> 00:03:13,824
- takže máte áčko.
- Čo?

52
00:03:13,902 --> 00:03:16,242
Ruben, čo to robíš?

53
00:03:16,780 --> 00:03:17,990
To je nadlho.

54
00:03:19,157 --> 00:03:21,027
- Fajn.
- Pani Bouvéová,

55
00:03:21,118 --> 00:03:23,908
Vraj učíte úžasne, dávam vám áčko.

56
00:03:23,996 --> 00:03:25,866
Ruben, povedz, o čo ide.

57
00:03:25,956 --> 00:03:26,996
Pán Saunders...

58
00:03:29,209 --> 00:03:31,669
ste férový, no prísny. A to ja...

59
00:03:34,798 --> 00:03:36,338
hodnotím áčkom.

60
00:03:38,927 --> 00:03:40,637
Prezliekla si sa?

61
00:03:41,638 --> 00:03:44,848
Hej.
S Rubenom sme vám len zahrali divadlo.

62
00:03:45,475 --> 00:03:49,765
Ale k veci. Žiaci na známkovanie učiteľov
nie sú zrelí.

63
00:03:54,943 --> 00:03:56,153
Zaujímavá stratégia.

64
00:03:56,612 --> 00:03:59,072
Ale toto je diskusia, nie divadlo.

65
00:04:00,282 --> 00:04:01,782
Bod dostáva druhý tím.

66
00:04:08,165 --> 00:04:11,875
Ak to Ruben do zápasu nenapraví,
tréner ma vyrazí z tímu.

67
00:04:11,960 --> 00:04:12,960
Fíha.

68
00:04:14,296 --> 00:04:15,916
Ty si fakt humusáčka.

69
00:04:16,298 --> 00:04:17,628
To som nebola ja,

70
00:04:18,800 --> 00:04:19,800
ale drak.

71
00:04:21,470 --> 00:04:23,140
Ako ten kumbál otvorila?

72
00:04:27,601 --> 00:04:28,601
Zlá dračica!

73
00:04:34,441 --> 00:04:37,571
To nič. Asi si sa len bála byť sama.

74
00:04:37,653 --> 00:04:39,363
Si na ňu príliš mäkká.

75
00:04:39,446 --> 00:04:41,406
Decká, som doma!

76
00:04:42,407 --> 00:04:45,697
Prečo Rocco zaliezol za gauč?
A toto má byť čo?

77
00:04:45,786 --> 00:04:47,286
Už to upratujem.

78
00:04:48,205 --> 00:04:51,415
Už toho psa chápem. Toto spáchal Rocco?

79
00:04:53,502 --> 00:04:55,342
Áno. Myslím, že áno.

80
00:04:55,963 --> 00:04:57,633
Na toto nemám čas.

81
00:04:57,714 --> 00:04:59,634
Kým prídem z práce, upraceš tu.

82
00:04:59,716 --> 00:05:01,386
Veď si práve prišiel.

83
00:05:01,468 --> 00:05:03,258
Hej, zobral som si druhú.

84
00:05:03,345 --> 00:05:04,425
Druhú prácu?

85
00:05:04,513 --> 00:05:06,933
Vieš, tento byt sa sám nezaplatí.

86
00:05:07,015 --> 00:05:08,845
Veď bol za super cenu.

87
00:05:08,934 --> 00:05:11,774
Áno, ale stále je drahší, ako starý byt.

88
00:05:11,854 --> 00:05:14,234
Musím ísť. V kuchyni máte pizzu.

89
00:05:14,314 --> 00:05:16,694
Zvyšky odložte, vrátim sa neskoro.

90
00:05:16,775 --> 00:05:18,605
- Ľúbim vás.
- Aj my.

91
00:05:22,656 --> 00:05:24,866
Ruben. „Ihneď príď sem."

92
00:05:28,954 --> 00:05:32,754
Takže podľa teba
je chýbajúci štetec z knihy?

93
00:05:33,876 --> 00:05:34,876
Áno.

94
00:05:35,419 --> 00:05:36,419
Je to možné.

95
00:05:36,795 --> 00:05:39,505
Duch kníh vypúšťa z kníh postavy.

96
00:05:39,590 --> 00:05:41,630
Ale teraz vypustil štetec.

97
00:05:41,717 --> 00:05:44,677
Ale prečo ľudia
tie vypustené maľby vidia?

98
00:05:45,304 --> 00:05:48,814
Ako Frankenstein,
všetci vidia druhé monštrum...

99
00:05:48,891 --> 00:05:52,141
Aj to vzniklo v skutočnom svete,
presne ako maľby.

100
00:05:52,227 --> 00:05:54,857
Prepáč. Nemal som nič maľovať.

101
00:05:55,314 --> 00:05:59,364
Len si chcel pomôcť.
Nič si nemaľoval pre seba.

102
00:06:00,110 --> 00:06:03,700
Vlastne som v obchode namaľoval
pár našich susedov,

103
00:06:03,780 --> 00:06:04,950
a teraz nakupujú.

104
00:06:06,700 --> 00:06:09,660
Tvoja mama si myslí,
že chodia vďaka stránke.

105
00:06:09,745 --> 00:06:12,745
Hej. A nazajtra naplánovala džezový večer,

106
00:06:12,831 --> 00:06:14,631
na ktorom bude hrať dedko.

107
00:06:14,708 --> 00:06:17,958
Ak nenamaľujem divákov,
nikto nepríde.

108
00:06:18,545 --> 00:06:19,955
Musíme tú knihu nájsť.

109
00:06:21,298 --> 00:06:22,798
Moment! Duch kníh.

110
00:06:30,432 --> 00:06:31,432
„Pošta"?

111
00:06:33,644 --> 00:06:35,604
Tá indícia bude niekde tu.

112
00:06:38,482 --> 00:06:39,482
Aha.

113
00:06:39,900 --> 00:06:40,900
„Zlatý drak."

114
00:06:44,154 --> 00:06:45,864
Ako v indícii na maľbe.

115
00:06:45,948 --> 00:06:46,988
Poďme na to.

116
00:06:54,665 --> 00:06:56,375
Vonia to výborne.

117
00:06:57,751 --> 00:06:59,751
ČÍNSKE ĽUDOVÉ ROZPRÁVKY
PRE VŠETKÝCH

118
00:07:02,422 --> 00:07:04,632
- Pomôžem vám?
- Ruben, záložka.

119
00:07:05,259 --> 00:07:06,969
KNÍHKUPECTVO

120
00:07:07,052 --> 00:07:08,052
Vidím.

121
00:07:08,428 --> 00:07:10,928
Dobrý, som z kníhkupectva.

122
00:07:11,682 --> 00:07:15,482
Patrí dedkovi. Ale sme tu kvôli...

123
00:07:16,144 --> 00:07:19,194
Knihe vydanej s prázdnymi stranami.

124
00:07:19,273 --> 00:07:21,153
Mojej knihe chýba príbeh.

125
00:07:21,233 --> 00:07:22,943
Vážne? Super.

126
00:07:23,026 --> 00:07:25,566
Čože? Naopak, to je strašné!

127
00:07:26,196 --> 00:07:28,446
Presne tak. Chceme to napraviť.

128
00:07:28,907 --> 00:07:29,907
O čom je?

129
00:07:29,992 --> 00:07:32,912
Je to zbierka modernizovaných
čínskych povestí,

130
00:07:32,995 --> 00:07:35,905
ale jeden príbeh v nej chýba.

131
00:07:35,998 --> 00:07:37,918
Malia a čarovný štetec.

132
00:07:38,000 --> 00:07:40,380
Ten príbeh asi nepoznáte, že?

133
00:07:40,460 --> 00:07:42,090
Nie ten z tejto knihy,

134
00:07:42,171 --> 00:07:45,971
ale ten pôvodný,
ktorý mi zvykli rozprávať rodičia.

135
00:07:47,593 --> 00:07:48,933
Decká, ste hladné?

136
00:07:49,845 --> 00:07:51,255
- Áno.
- Hej.

137
00:07:51,597 --> 00:07:54,977
Zázračný štetec však ukradol
chamtivý boháč.

138
00:07:55,058 --> 00:07:57,688
Chcel si namaľovať horu zo zlata.

139
00:07:57,769 --> 00:08:00,109
No štetec fungoval len u chlapca, že?

140
00:08:00,189 --> 00:08:03,479
A preto mladého chlapca donútil
namaľovať mu to.

141
00:08:03,942 --> 00:08:07,492
A ten mu horu zo zlata
s úsmevom namaľoval

142
00:08:07,571 --> 00:08:10,241
na opustený ostrov uprostred oceánu.

143
00:08:11,200 --> 00:08:12,200
Šikovné.

144
00:08:12,492 --> 00:08:14,202
Podáš mi knedľu, prosím?

145
00:08:14,578 --> 00:08:16,868
Boháč zúril.

146
00:08:17,414 --> 00:08:20,924
„Namaľuj mi loď!"
Namaľoval mu ju.

147
00:08:21,001 --> 00:08:22,291
A s ňou aj búrku,

148
00:08:22,377 --> 00:08:25,757
v ktorej sa loď rozbila hneď,
ako doplávala po ostrov.

149
00:08:26,256 --> 00:08:31,596
A tak boháč strávil zvyšok života
sám so svojím pokladom,

150
00:08:31,970 --> 00:08:33,470
a nevedel ho minúť.

151
00:08:34,347 --> 00:08:35,637
Zato chlapec

152
00:08:35,724 --> 00:08:38,024
žil šťastne ďalej

153
00:08:38,101 --> 00:08:41,981
a štetec používal na to,
na čo bol určený - pomáhať chudobným.

154
00:08:49,321 --> 00:08:50,531
Deje sa niečo?

155
00:08:50,948 --> 00:08:52,278
Nepáčil sa vám príbeh?

156
00:08:52,783 --> 00:08:55,333
Bol úžasný. Ďakujeme za vyrozprávanie.

157
00:08:56,119 --> 00:08:58,159
Nuž, to ponaučenie je krásne.

158
00:08:59,748 --> 00:09:01,878
- Nebyť chamtivý.
- Správne.

159
00:09:02,543 --> 00:09:05,843
Vy vyzeráte ako slušné deti,
ktoré sa už ponaučili.

160
00:09:09,883 --> 00:09:11,593
Alebo vám nechutilo?

161
00:09:12,594 --> 00:09:13,604
Je to výborné.

162
00:09:15,931 --> 00:09:17,351
Koľko sme dlžní?

163
00:09:17,933 --> 00:09:19,733
Berte to ako pozornosť podniku.

164
00:09:20,686 --> 00:09:23,146
Je milé,
že ste ma našli kvôli knihe.

165
00:09:24,106 --> 00:09:27,606
Ďakujem. Sľubujem,
že čoskoro vám dám správny výtlačok.

166
00:09:28,360 --> 00:09:29,530
Ďakujeme.

167
00:09:35,492 --> 00:09:38,702
Ruben určite maľoval
tým štetcom z príbehu.

168
00:09:38,787 --> 00:09:42,117
Hej, a správali sme sa ako ten chamtivec.

169
00:09:42,749 --> 00:09:45,209
Nemala som na domáce použiť klon.

170
00:09:45,294 --> 00:09:47,504
To nie je tvoja chyba.

171
00:09:48,005 --> 00:09:49,005
Ja som maľoval.

172
00:09:49,590 --> 00:09:52,760
A Donna ma tiež neprosila o väčší byt.

173
00:09:53,302 --> 00:09:55,852
Hej, ale ani som ho neodmietla.

174
00:09:56,722 --> 00:09:58,682
Vrátilo sa nám to.

175
00:10:01,518 --> 00:10:03,728
Takže, čo teraz?

176
00:10:04,688 --> 00:10:06,768
Prečítame si modernú verziu povestí

177
00:10:06,857 --> 00:10:08,607
a budeme hľadať indície.

178
00:10:14,031 --> 00:10:18,121
„Ničím nevynikal, nemal ornamenty,
nebol vyrezávaný, nič.

179
00:10:18,202 --> 00:10:20,202
Proste štetec.

180
00:10:20,287 --> 00:10:24,577
Vďaka nemu pred tebou ožije
čínska kultúra, malá Malia."

181
00:10:25,125 --> 00:10:26,455
Konečne zaspala.

182
00:10:27,961 --> 00:10:29,711
Je taká spokojná, keď spí.

183
00:10:29,796 --> 00:10:32,006
Nedaj sa zmiasť. Neveští nič dobré.

184
00:10:33,217 --> 00:10:34,217
Ocko prišiel.

185
00:10:39,431 --> 00:10:41,351
Ahojte. Vy ste ešte hore?

186
00:10:41,725 --> 00:10:42,935
Poď sa porozprávať.

187
00:10:43,018 --> 00:10:45,018
- Nepočká to?
- Vlastne, ani nie.

188
00:10:48,232 --> 00:10:50,482
Chceme sa vrátiť do starého bytu.

189
00:10:51,151 --> 00:10:54,281
Nepotrebuješ dve práce. Makáš až priveľa.

190
00:10:54,363 --> 00:10:57,823
Zlatko, si milá,
ale chcem vám dať, čo potrebujete.

191
00:10:58,492 --> 00:10:59,742
Potrebujeme teba.

192
00:11:03,080 --> 00:11:04,330
Spýtam sa mamy.

193
00:11:04,414 --> 00:11:07,004
Upravíme plán
a budem mať na vás viac času.

194
00:11:07,084 --> 00:11:08,504
Niečo vymyslíme, dobre?

195
00:11:09,878 --> 00:11:11,958
A neotvárajte mi dvere na izbe.

196
00:11:12,047 --> 00:11:15,717
Rocco mi dotrhal vankúš
a pokúšal sa oholiť.

197
00:11:16,260 --> 00:11:18,600
Fakt? Určite to nechcel.

198
00:11:18,679 --> 00:11:19,969
Neviem, čo mu je,

199
00:11:20,055 --> 00:11:23,015
ale ak neprestane, dáme ho dedkovcom.

200
00:11:23,100 --> 00:11:24,390
Čože? Nie.

201
00:11:24,476 --> 00:11:26,056
On potrebuje pohyb,

202
00:11:26,144 --> 00:11:28,404
pobyt na farme by mu prospel.

203
00:11:29,273 --> 00:11:33,573
Tak či tak, musím si pred robotou
trochu pospať. Dobrú noc.

204
00:11:33,861 --> 00:11:34,861
Dobrú.

205
00:11:36,113 --> 00:11:37,913
Ako sa dostala do ockovej izby?

206
00:11:49,710 --> 00:11:52,960
Pozri, spravila si dieru v stene.

207
00:11:53,046 --> 00:11:55,006
Ešte stále je zlatá?

208
00:11:56,758 --> 00:11:58,968
MALIA A ČAROVNÝ ŠTETEC

209
00:12:06,476 --> 00:12:08,226
Vidíš tie slová aj v hlave?

210
00:12:08,312 --> 00:12:10,112
Lebo ak nie, čítaš rýchlejšie.

211
00:12:10,189 --> 00:12:11,189
Nie.

212
00:12:11,273 --> 00:12:13,533
Chevon, môžeš na chvíľu?

213
00:12:14,193 --> 00:12:15,193
Už idem!

214
00:12:22,201 --> 00:12:23,201
Čo sa deje?

215
00:12:23,869 --> 00:12:24,869
Sadni si.

216
00:12:31,919 --> 00:12:33,129
Ako bolo na debate?

217
00:12:34,838 --> 00:12:35,838
Fajn.

218
00:12:37,466 --> 00:12:38,466
Aspoň myslím.

219
00:12:38,550 --> 00:12:41,600
- Pani riaditeľka to vidí inak.
- Volala ti?

220
00:12:42,346 --> 00:12:43,886
Vraj si nebola pripravená.

221
00:12:43,972 --> 00:12:47,602
Vraj si zahrala nejaké divadielko
a urážala spolužiaka.

222
00:12:47,684 --> 00:12:48,694
Vysvetlím to.

223
00:12:48,769 --> 00:12:51,269
Máš toho veľa a takto to potom dopadne.

224
00:12:51,355 --> 00:12:52,395
To nie je pravda.

225
00:12:52,481 --> 00:12:53,481
Pre vlastné dobro

226
00:12:53,565 --> 00:12:55,355
- sa niečoho vzdáš.
- Čoho?

227
00:12:55,442 --> 00:12:56,742
Môžeš si vybrať.

228
00:12:56,818 --> 00:12:59,108
Premysli si to a daj nám vedieť.

229
00:13:04,660 --> 00:13:05,660
Ako?

230
00:13:07,329 --> 00:13:09,119
Ešteže som im nehovorila,

231
00:13:09,206 --> 00:13:11,076
že kandidujem za prezidentku.

232
00:13:23,971 --> 00:13:24,971
Ďalej.

233
00:13:26,181 --> 00:13:30,731
Ahoj. Videl si na stránke
ten inzerát na džezový večer?

234
00:13:30,811 --> 00:13:32,021
Aký je?

235
00:13:32,104 --> 00:13:34,024
Dobrý.

236
00:13:34,106 --> 00:13:37,856
Len dobrý? My potrebujeme, aby bol úžasný.

237
00:13:39,027 --> 00:13:41,067
Však na to ľudia prídu?

238
00:13:41,154 --> 00:13:43,994
Aj keby nie,
nemyslím, že na vine je stránka.

239
00:13:44,741 --> 00:13:45,741
Ale prídu.

240
00:13:47,494 --> 00:13:48,504
Dúfam.

241
00:13:51,999 --> 00:13:54,999
Ale spravila si to perfektne, mami.

242
00:13:56,920 --> 00:13:57,920
Dobre.

243
00:13:58,672 --> 00:14:02,012
Tak, dobre sa vyspi a vďaka za výpomoc.

244
00:14:02,426 --> 00:14:03,426
Rado sa stalo.

245
00:14:05,012 --> 00:14:06,892
- Dobrú.
- Dobrú.

246
00:14:12,728 --> 00:14:15,268
„Mala zvláštne tenisky, Fei Shen."

247
00:14:16,690 --> 00:14:18,070
Čiže „Lietajúci Boh".

248
00:14:19,610 --> 00:14:20,610
„Lietajúci Boh".

249
00:14:22,905 --> 00:14:25,365
Z knihy nevyšiel len štetec.

250
00:14:25,449 --> 00:14:28,489
Duch vypustil aj Dajie,
dievča v teniskách.

251
00:14:28,577 --> 00:14:31,537
- Ona ukradla štetec.
- Bola v kníhkupectve.

252
00:14:31,622 --> 00:14:33,712
Takže štetec si nazapatrošil.

253
00:14:33,790 --> 00:14:35,670
Ukradla ho Dajie ako v knihe.

254
00:14:35,751 --> 00:14:37,501
Áno. Musíme ju nájsť,

255
00:14:38,003 --> 00:14:39,923
ale netuším ako.

256
00:14:40,005 --> 00:14:41,755
Rozmýšľajte, hneď prídem.

257
00:14:42,090 --> 00:14:43,090
Ahoj, Jake.

258
00:14:44,218 --> 00:14:45,218
Jake.

259
00:14:46,470 --> 00:14:48,430
Jake. Jake!

260
00:14:49,556 --> 00:14:52,096
Už vieš,
aké je márne čakať na prihrávku.

261
00:14:55,395 --> 00:14:56,555
Hej!

262
00:14:57,773 --> 00:14:59,533
Povedz Chevon, nech sa schová.

263
00:14:59,608 --> 00:15:01,028
Musíš odtiaľto odísť.

264
00:15:01,109 --> 00:15:03,699
Povedz jej to, ja idem dnu tak či tak.

265
00:15:05,364 --> 00:15:07,034
Chevon, zalez pod stôl.

266
00:15:07,824 --> 00:15:09,704
Zalez! Prišiel klon.

267
00:15:18,710 --> 00:15:19,710
Načo si prišla?

268
00:15:19,795 --> 00:15:21,335
Mala som výčitky.

269
00:15:21,421 --> 00:15:23,511
Rodičia ti nesmú brániť v cieľoch.

270
00:15:23,590 --> 00:15:25,970
Debatu zruším, nič sa nedeje.
Choď domov.

271
00:15:26,051 --> 00:15:28,551
- Nie, mám tu robotu.
- Prosím, nie.

272
00:15:34,518 --> 00:15:36,228
Môžem chvíľočku, prosím?

273
00:15:36,311 --> 00:15:39,271
Som Chevon,
kandidátka na študentskú prezidentku.

274
00:15:39,356 --> 00:15:41,726
To je všetko. Ďakujem vám.

275
00:15:50,534 --> 00:15:53,334
Podľa mňa budeš super prezidentka.

276
00:15:54,288 --> 00:15:56,118
Naši ma zabijú.

277
00:15:56,832 --> 00:15:58,462
Curtis, mám to.

278
00:15:59,084 --> 00:16:02,424
Ako v tej povesti.
Štetec funguje len v mojich rukách, že?

279
00:16:02,504 --> 00:16:03,514
Áno.

280
00:16:03,589 --> 00:16:07,219
Takže Dajie si hneď všimla,
že u nej nefunguje.

281
00:16:07,301 --> 00:16:09,221
A tak ťa začala hľadať.

282
00:16:09,761 --> 00:16:10,851
Budeme čakať.

283
00:16:20,522 --> 00:16:22,772
- Tie tenisky. To je ona.
- Idem na to!

284
00:16:28,363 --> 00:16:29,363
Pripravený?

285
00:16:30,365 --> 00:16:31,365
Áno.

286
00:16:33,285 --> 00:16:34,405
Dáš to.

287
00:16:40,542 --> 00:16:42,592
Ahoj, vitaj v našom kníhkupectve.

288
00:16:42,669 --> 00:16:43,669
Ako ti pomôžeme?

289
00:16:44,087 --> 00:16:48,297
Hľadám človeka vo vašom veku.
Zdá sa, že tu pracuje.

290
00:16:49,051 --> 00:16:50,301
Ruben. Máš šťastie.

291
00:16:50,719 --> 00:16:53,969
Hej. Je vzadu, práve maľuje.

292
00:16:54,556 --> 00:16:55,556
Super.

293
00:17:01,563 --> 00:17:02,563
Ahoj.

294
00:17:03,690 --> 00:17:05,610
Ahoj. Štýlové tenisky.

295
00:17:05,692 --> 00:17:06,902
Fei Sheny, že?

296
00:17:06,984 --> 00:17:08,324
Áno. Máš dobrú pamäť.

297
00:17:08,403 --> 00:17:10,863
Prepáč, uniklo mi tvoje meno.

298
00:17:10,948 --> 00:17:12,028
Ja som Ruben.

299
00:17:12,907 --> 00:17:14,027
Dajie.

300
00:17:16,703 --> 00:17:18,753
Potrebuješ pomôcť s knihou?

301
00:17:19,580 --> 00:17:20,580
Nie.

302
00:17:21,165 --> 00:17:25,125
Vyznie to zvláštne,
ale tento štetec som našla v obchode.

303
00:17:25,753 --> 00:17:27,303
Rúčka má inú farbu.

304
00:17:28,089 --> 00:17:29,259
Čo má za lubom?

305
00:17:29,341 --> 00:17:32,851
Hneď si mi napadol ty,
lebo si skvelý umelec.

306
00:17:32,928 --> 00:17:34,888
Možno je to nejaké znamenie.

307
00:17:35,597 --> 00:17:38,887
Možno by som mu mala veriť
a poprosiť ťa o nejakú maľbu.

308
00:17:39,393 --> 00:17:41,023
Ak nemáš nič proti.

309
00:17:41,812 --> 00:17:44,062
Hoci aj za odmenu, ak chceš.

310
00:17:44,147 --> 00:17:47,227
Nie, ďakujem. Niečo ti namaľujem.

311
00:17:47,317 --> 00:17:48,777
- Vážne?
- Áno.

312
00:17:49,278 --> 00:17:50,698
Snáď vie, čo robí.

313
00:17:50,779 --> 00:17:52,569
Takže, akú máš predstavu?

314
00:17:52,656 --> 00:17:55,116
Vieš, pre mňa sú veľmi dôležité ciele.

315
00:17:55,534 --> 00:17:58,044
A môj hlavný je byť bohatá a úspešná.

316
00:17:58,745 --> 00:17:59,745
Dobre.

317
00:17:59,830 --> 00:18:04,920
Namaľoval by si ma pred palácom
s pivnicou plnou peňazí?

318
00:18:05,544 --> 00:18:07,214
Vieš, kvôli inšpirácii.

319
00:18:16,513 --> 00:18:18,023
Môžem sa pozrieť?

320
00:18:18,098 --> 00:18:21,188
Nie, len stoj a nehýb sa.
Je to veľmi dôležité.

321
00:18:25,731 --> 00:18:27,861
Takže, chodíš sem niekde do školy?

322
00:18:29,193 --> 00:18:31,243
Nie, som tu na návšteve.

323
00:18:31,320 --> 00:18:32,860
Už sa môžem pozrieť?

324
00:18:32,946 --> 00:18:34,736
Nie, až keď skončím.

325
00:18:35,574 --> 00:18:36,834
Budeš spokojná.

326
00:18:42,956 --> 00:18:44,496
Poďme, Ruben. Švihaj.

327
00:18:49,213 --> 00:18:50,213
To je sranda.

328
00:18:50,923 --> 00:18:55,223
Presne takýto štetec som minule stratil.

329
00:18:56,803 --> 00:18:58,513
Možno sú rovnakej značky.

330
00:19:07,147 --> 00:19:08,687
Ruben, čo robíš?

331
00:19:09,191 --> 00:19:10,531
Ruben?

332
00:19:11,443 --> 00:19:12,443
Ruben?

333
00:19:12,528 --> 00:19:17,278
Ukradla si mi štetec a premaľovala rúčku,
aby som si to nevšimol.

334
00:19:23,580 --> 00:19:24,620
Oklamala si ma!

335
00:19:33,507 --> 00:19:35,177
Ruben, zvládol si to!

336
00:19:36,343 --> 00:19:38,053
Príbeh sa vrátil do knihy.

337
00:19:39,680 --> 00:19:41,640
Ale štetec tu zostal.

338
00:19:41,723 --> 00:19:43,983
A chýba aj na obálke.

339
00:19:44,059 --> 00:19:46,809
Duch nám ho nechal,
aby Ruben opravil maľby.

340
00:19:46,895 --> 00:19:50,185
Tak. Fajn. Ale okrem opráv
už nič nemaľujem.

341
00:19:59,074 --> 00:20:00,164
Kde sú?

342
00:20:01,827 --> 00:20:05,657
Na jednej planéte
vo vzdialenej, neznámej galaxii.

343
00:20:06,123 --> 00:20:10,213
Takže sa môže učiť
a potom to rozprávať drakovi.

344
00:20:11,211 --> 00:20:12,711
- Dobre?
- Super.

345
00:20:13,213 --> 00:20:15,923
Ak mám byť férová,
niečo o tej planéte vieme.

346
00:20:16,008 --> 00:20:18,758
Je obývateľná, lebo sú tam domy.
Mám pokračovať?

347
00:20:21,180 --> 00:20:23,140
Nie. Nechaj si to pre draka.

348
00:20:24,016 --> 00:20:27,436
Drobná rada. Priprav jej dostatok jedla.

349
00:20:28,270 --> 00:20:29,270
Chápem.

350
00:20:34,276 --> 00:20:36,566
- Viem, čo chceš povedať.
- Ďakujem.

351
00:20:37,863 --> 00:20:40,953
Ak potrebujem klon,
tak som si nabrala priveľa.

352
00:20:55,589 --> 00:20:56,589
Dobre.

353
00:20:57,841 --> 00:20:58,841
Poďme na to.

354
00:21:28,247 --> 00:21:32,707
Zbavíš ma aj tohto?
O hodinu mám zápas. Nepotrebujem to.

355
00:21:33,377 --> 00:21:36,207
Áno. A ešte vám primaľujem starý byt.

356
00:21:37,047 --> 00:21:38,047
Ďakujeme.

357
00:21:40,551 --> 00:21:41,801
Úžasná hra, chlapci.

358
00:21:42,636 --> 00:21:43,636
Úžasná?

359
00:21:43,720 --> 00:21:45,810
Prehrali sme. Kazil som všetko.

360
00:21:46,181 --> 00:21:47,181
Nevadí, Curtis.

361
00:21:47,266 --> 00:21:50,386
Áno, kazil si, ale kazil to celý tím.

362
00:21:56,233 --> 00:21:57,233
Ahoj.

363
00:21:58,944 --> 00:21:59,994
Zahádžeme si?

364
00:22:01,697 --> 00:22:03,947
Áno. Musíme veľa trénovať.

365
00:22:05,826 --> 00:22:09,156
Ty strieľaš, ja prihrávam.

366
00:22:09,621 --> 00:22:10,621
Dobre.

367
00:22:14,084 --> 00:22:15,294
- Je tam!
- Áno!

368
00:22:15,377 --> 00:22:16,917
Áno! Juchú!

369
00:22:18,881 --> 00:22:20,381
Nejdem do debaty.

370
00:22:21,508 --> 00:22:23,218
A po recitáli zbohom klavír.

371
00:22:23,886 --> 00:22:26,096
Stačí skončiť jedno.

372
00:22:26,180 --> 00:22:30,230
Áno, ale chcem kandidovať
za prezidentku rady.

373
00:22:31,685 --> 00:22:33,395
Viem, že dokážem pomôcť,

374
00:22:33,478 --> 00:22:36,268
ale zaberie mi to veľa času.

375
00:22:40,235 --> 00:22:42,065
Máš našu plnú podporu.

376
00:22:45,324 --> 00:22:47,284
Čo tu sedíme, poďme sa objať!

377
00:22:48,076 --> 00:22:49,076
No tak!

378
00:22:56,084 --> 00:22:57,844
Nepchaj mi nohu pod nos!

379
00:22:57,920 --> 00:22:59,130
Tak si posuň hlavu.

380
00:22:59,505 --> 00:23:01,965
Naozaj vám byt nebude chýbať?

381
00:23:02,716 --> 00:23:04,716
Nie. Tu sa viac cítim ako doma.

382
00:23:05,886 --> 00:23:06,966
Rocco, poď sem.

383
00:23:07,888 --> 00:23:10,718
Začneš sa už konečne správať?

384
00:23:11,475 --> 00:23:13,555
Môjho holenia sa už ani nedotkneš!

385
00:23:40,963 --> 00:23:42,383
Ďakujem. Ďakujem.

386
00:23:43,423 --> 00:23:46,303
To bolo super.
Netušila som, že takto hráte.

387
00:23:46,385 --> 00:23:47,795
Prepáč, že neprišli.

388
00:23:48,512 --> 00:23:50,932
Je to moja vina. Moc som vám nepomohol.

389
00:23:51,557 --> 00:23:55,097
Stránka nie je na vine, tá je super.

390
00:23:55,185 --> 00:23:58,855
Fíha. Pokojne, Ruben.
Aj tak to bol skvelý večer.

391
00:23:59,731 --> 00:24:00,731
Vážne?

392
00:24:01,441 --> 00:24:03,941
Jasné, viac ľudí by ma potešilo...

393
00:24:05,237 --> 00:24:07,407
ale vidieť tu hrať dedka,

394
00:24:08,365 --> 00:24:10,485
naposledy som ho videla pred rokmi,

395
00:24:10,868 --> 00:24:12,658
keď ešte žila babka.

396
00:24:13,662 --> 00:24:15,752
Pre strom sme nevideli les.

397
00:24:24,548 --> 00:24:27,378
Takže štetec sa nevrátil do knihy?

398
00:24:27,467 --> 00:24:28,467
Nie.

399
00:24:29,678 --> 00:24:30,798
Nechápem to.

400
00:24:31,471 --> 00:24:32,511
Ani ja.

401
00:24:33,515 --> 00:24:37,015
A stále nevieme,
načo ten príbeh duch vlastne vypustil.

402
00:24:37,102 --> 00:24:38,772
A kto vlastne duch kníh je.

403
00:24:40,230 --> 00:24:42,320
Myslíš, že máš ešte niečo namaľovať?

404
00:24:43,525 --> 00:24:44,525
Zistime to.

405
00:24:47,905 --> 00:24:49,695
Páni. Duch maľuje.

406
00:24:50,490 --> 00:24:53,660
KOBALTOVÁ MASKA

407
00:24:58,665 --> 00:24:59,995
Vrátil sa do knihy.

408
00:25:02,419 --> 00:25:03,499
Tá maľba.

409
00:25:07,132 --> 00:25:08,432
„Kobaltová maska"?

410
00:26:16,785 --> 00:26:18,785
Preklad titulkov: Ladislav Jakab