- Эта? - Нет.
Она меньше, с деревянной ручкой.
Я не понимаю.
Какая разница, какой кистью рисовать?
Здесь нет. Может, на полке?
Книжная полка.
Постой. А если мы всё не так поняли?
Если это не Призрак оживляет картины?
А волшебная кисть из какой-то книги.
Думаю, нет. Я бы заметил лишнюю кисть в комнате.
А если она похожа на твою?
Аргумент.
Так. Не терпится во всём разобраться, но нам пора в школу.
Мой клон позорит меня на дебатах.
Да ладно. Ты преувеличиваешь.
Вот почему ученики должны оценивать учителей.
Возражения?
Я могу долго говорить, почему Эшер неправ,
или можете сэкономить время
и поверить мне, ведь я учусь лучше него.
Шевон, так нельзя.
Почему? Я сомневаюсь в его авторитете.
Нет. Это недостойно.
Недостойно то, что ты не учишься лучше.
Что она несёт?
послания призрака
Эй, отлично сыграли. Мы их разгромили.
Джейк, постой. Мне нужно переобуться.
Что-то не так?
Ты никому не давал играть.
Слушай, мне просто сегодня везло. Тебе повезёт в следующий раз.
Бабушка три часа ехала, чтобы увидеть мою игру.
А я и мяч в руки не взял. Спасибо.
Кёртис. На пару слов.
Отличная игра, да? Думаю, это рекорд результативности.
Если это повторится, выгоню из команды.
Что? Почему все расстроились? Мы победили.
Победа хороша только в команде.
Сегодня ты играл за себя.
Ясно, тренер.
Тут нет места эгоизму. Делай передачи.
Боюсь, не могу.
Этот вопрос отвлекает от основной проблемы.
Система оценок нерациональна.
Например, я учусь на «отлично», но мне нужна оценка повыше.
Надо её остановить.
Я отвлеку.
...и весь школьный округ. Вот моё мнение.
Здравствуйте. Я пришёл оценить учителей.
Мистер Галлагер, вы отлично объясняете алгебру,
- ставлю вам пять. - Что?
Рубен, что ты делаешь?
Это же дебаты.
- Ясно. - Мадам Буве.
Говорят, у вас отличные уроки, вам пять.
Рубен, ближе к делу.
Мистер Сондерс...
Вы справедливый, но строгий. И...
Вам тоже пять.
Ты переоделась?
Да. Мы с Рубеном показали сценку.
Чтобы доказать, что ученики слишком юны, чтобы оценивать учителей.
Интересная стратегия.
Но это дебаты, не театр.
Выиграл Эшер.
Рубен должен всё исправить,
иначе меня выгонят из команды.
Ого.
Ты просто неряха.
Это не я.
Это дракон.
Как она открыла чулан?
Плохой дракон!
Ничего. Думаю, тебе было страшно одной.
Ты её балуешь.
Донна, Кёртис, я дома.
Почему Рокко прячется под диваном... Что это?
Сейчас уберу.
Понятно, почему прячется. Это Рокко?
Да. Наверное.
У меня нет времени.
Уберись к моему приходу.
Но ты только вернулся.
Да, нашёл вторую работу.
Вторую работу?
Надо же за квартиру платить.
Я думала, она дешёвая.
Да, но дороже, чем старая квартира.
Так, мне пора. Пицца на кухне.
Остатки уберите, я приду поздно.
- Люблю вас. - И мы тебя.
От Рубена. «Скорее сюда».
Так ты думаешь, пропавшая кисточка из книги?
Да.
Логично.
Писатель-призрак всегда выпускал героев книг.
Сейчас это кисточка.
Но почему все видят то, что нарисовал Рубен?
Помните Франкенштейна? Все видели второго монстра...
Ведь мы создали его в нашем мире. Как и картины.
Простите, не стоило ничего рисовать.
Ты хотел помочь. И ничего не нарисовал для себя.
Я рисовал соседей в магазине, чтобы они пришли
за покупками.
А твоя мама думает, это из-за сайта.
Да. И она решила завтра устроить вечер джаза,
на котором будет играть дедуля.
Если не нарисую зрителей, никто не придёт.
Надо найти книгу.
Смотрите! Писатель-призрак!
«Почта»?
Подсказка в этих письмах.
Вот она.
«Золотой дракон».
Совпадает с той подсказкой.
Идём.
Как вкусно пахнет.
«КИТАЙСКИЕ СКАЗКИ ДЛЯ ВСЕХ»
- Вам помочь? - Рубен, закладка.
«КНИГИ ДЛЯ ВСЕХ»
Вижу.
Привет, я из «Книг для всех».
Это магазин моего дедушки. Мы пришли, чтобы...
В некоторых книгах страницы пустые.
В моей книге не хватает сказки.
Правда? Здорово.
Что? Нет, это ужасно.
Точно. Надо исправить.
Какая книга?
Сборник адаптированных китайских сказок,
но одной истории не хватает.
«Малия и волшебная кисть».
А вы знаете эту историю?
Не из этой книги.
Но родители мне рассказывали оригинал сказки.
Вы голодны?
- Да. - Да.
А потом злой богач украл волшебную кисточку.
Хотел нарисовать кучу золота.
Но оживали только картины мальчика?
И богач заставил его рисовать.
Улыбнувшись, мальчик нарисовал гору золота
на пустынном острове посреди моря.
Умно.
Передайте клёцки, пожалуйста.
Богач был в ярости.
«Нарисуй мне корабль». Так он и сделал.
А ещё нарисовал бурю,
которая разбила корабль, как только он пристал к острову.
И там богач провёл последние годы своей жизни, рядом с горой золота,
которую не мог потратить.
А мальчик
прожил долгую жизнь
и, как и следовало, помогал бедным с помощью волшебной кисти.
Всё хорошо?
Не понравилась история?
Нет, она интересная. Спасибо за рассказ.
Мне всегда нравилась мораль.
- Не жадничай. - Именно.
Но вы хорошие детки и уже усвоили этот урок.
Простите, еда не по вкусу?
Очень вкусно.
Сколько с нас?
За счёт заведения.
Так мило, что вы пришли из-за книги.
Спасибо. Обещаю, скоро закажу новый экземпляр.
Спасибо.
Рубен рисовал кисточкой из этой сказки.
Да, и мы все вели себя как жадный богач.
Не надо было просить клона помогать.
Нет. Это не ваша вина.
Рисовал-то я.
А Донна даже не просила квартиру.
Да. Но и не отказалась.
Неудивительно, что всё вышло боком.
Что будем делать?
Вечером прочитаем адаптацию
сказки и поищем подсказки.
«Без затейливого узора, непохожая на волшебную палочку».
Обычная кисть.
«Это оживит культуру Китая в твоих глазах, Малия».
Наконец-то заснула.
Такая мирная, когда спит.
Помни, от неё одни неприятности.
Папа вернулся.
Ого, вы ещё не спите?
Надо поговорить.
- Может, утром? - Нет.
Хотим вернуться в старую квартиру.
Можешь бросить вторую работу. Это чересчур.
Родная, это так мило, но я должен вас обеспечить.
Нам нужен ты.
Поговорю с вашей мамой.
Будете чаще проводить со мной выходные.
Мы разберёмся.
И закрывайте дверь в мою спальню.
Рокко разорвал мою подушку, испортил набор для бритья.
Правда? Уверена, он случайно.
Не знаю, что с ним,
но если это не прекратится, отправим его к бабушке с дедушкой.
Что? Нет.
Ему нужно больше гулять,
может, на ферме ему будет лучше.
Мне нужно поспать, утром на работу. Спокойной ночи.
Как она туда попала?
Смотри, проделала дыру в стене.
Не такая уж и милая.
«МАЛИЯ И ВОЛШЕБНАЯ КИСТЬ»
Ты мысленно произносишь слова?
Так ты читаешь медленнее.
Нет.
Шевон, можно тебя?
Иду!
Что такое?
Присядь.
Как дебаты?
Нормально.
Наверное.
- Директор Фонг так не думает. - Она звонила?
Сказала, ты не готовилась.
Прибегла к дешёвым трюкам и оскорбила одноклассника.
Я всё объясню.
Ты перетрудилась и вот результат.
Это не так.
Нужно что-то бросить,
- тебе же будет лучше. - Что?
Сама выбери.
Подумай и дай нам знать.
Как всё прошло?
Хорошо, что я не сказала им
о выборах в студсовет.
Открыто.
Слушай, видел сообщение о вечере джаза на сайте?
Как тебе?
Неплохо.
Неплохо? Значит, так себе? Нужно, чтобы было круто.
Но кто-нибудь ведь придёт?
Если не придут, сайт тут ни при чём.
Но они придут.
Надеюсь.
Хочу сказать, ты молодец, мам.
Ага.
Приятных снов, спасибо, что помогаешь.
Не за что.
- Спокойной ночи. - Спокойной ночи.
«И кроссовки "Фей шен", нечасто такие увидишь».
«Летающий бог».
Из книги вызволили не только кисть.
Призрак выпустил Дацзе, девочку в классных кроссовках.
- Она украла кисточку. - Да, я видел её в книжном.
Ты не потерял кисть.
Дацзе украла её, как и в книге.
Точно. Нужно её найти,
но не знаю как.
Продолжайте. Я сейчас.
Привет, Джейк.
Джейк.
Джейк. Джейк!
Неприятно, когда тебя игнорируют.
Привет!
Пусть Шевон спрячется под столом.
Уходи отсюда.
Скажи, чтобы спряталась. Я всё равно зайду.
Шевон, прячься.
Ну же. Твой клон здесь.
Почему ты здесь?
Извини за вчерашнее.
Нельзя, чтобы родители нам мешали.
Я брошу дебаты. Всё хорошо, иди домой.
- Нет, у меня есть план. - Не стоит.
Можно секунду внимания?
Я Шевон Редмонд, кандидат в президенты школы.
На этом всё. Спасибо.
Как бы то ни было, ты будешь отличным президентом.
Мои родители разозлятся.
Кёртис, я понял.
Как и в сказке, рисовать могу только я.
Так.
Дацзе украла кисть, но она поймёт, что всё напрасно.
И будет искать тебя.
Надо подготовиться.
- Кроссовки. Это она. - Начинаем.
Готов?
Думаю, да.
Ты сможешь.
Добро пожаловать в «Книги для всех».
Тебе помочь?
Я ищу мальчика моих лет. Кажется, он здесь работает.
Рубен. Тебе повезло.
Он в подсобке. Рисует.
Здорово.
Привет.
Привет. Девочка в классных кроссовках.
«Фей шен», верно?
Да, хорошая память.
Извини, ты не представилась.
Кстати, я Рубен.
Дацзе.
Нужна помощь с книгой?
Нет.
Прозвучит странно, но я нашла эту кисть в магазине.
Ручка не того цвета.
Что она затеяла?
И подумала о тебе, ведь ты прекрасный художник.
Решила, может, это знак.
И купила её, чтобы ты что-нибудь нарисовал.
Если ты согласен, конечно.
Могу даже заплатить, если хочешь.
Нет, не нужно. Я согласен.
- Правда? - Да.
Надеюсь, он знает, что делает.
Что мне нарисовать?
У меня много амбиций,
но моя главная цель — богатство и успех.
Ясно.
Нарисуй меня перед большим особняком, в котором есть сейф с кучей денег.
Это меня вдохновит.
Уже можно взглянуть?
Нет, стой смирно. Это очень важно.
Ты здесь учишься?
Нет, приехала в гости.
Можно взглянуть на картину?
Нет, не мешай работать.
Тебе понравится, обещаю.
Ну же, Рубен. Поторопись.
Странно.
Кисть, которую ты купила, очень похожа на ту, которую я потерял.
Может, один бренд?
Рубен, что ты делаешь?
Рубен?
Ты украла кисть и покрасила ручку в другой цвет,
чтобы я не заметил.
Ты меня обманул!
Рубен, у тебя получилось!
Сказка опять в книге.
Но кисть ещё здесь.
И на обложку не вернулась.
Писатель-призрак оставил её, чтобы исправить рисунки.
Точно. Но больше я ничего рисовать не буду.
Где они?
На планете в далёкой галактике, о которой ничего неизвестно.
Она может всё выучить и рассказать об этом дракону.
- Ну как? - Отлично.
Но кое-что мы о планете знаем.
Она обитаема, там есть дом. Продолжать?
Нет. Дракону расскажешь.
Мой тебе совет, найди ей, что пожевать.
Ясно.
- Я знаю, что ты скажешь. - Спасибо.
Теперь я понимаю, если мне нужен клон, я перетрудилась.
Так.
Поехали.
И это убери. У меня через час игра, думаю, обойдусь без него.
Хорошо. И нарисую вашу старую квартиру.
Спасибо.
Отличная игра, парни.
Отличная?
Мы проиграли. Я играл ужасно.
Бывает, Кёртис.
Ты играл ужасно, но в команде.
Эй.
Потренируемся?
Да, не помешает.
Бросай ты. Я буду подавать.
Ладно.
- Поехали. - Ура!
Ура! Да!
Я брошу дебаты.
И пианино. После концерта.
Мы просили об одном.
Знаю, но я хочу стать президентом студсовета.
Я могу сделать много хорошего
и знаю, что это потребует всех моих сил.
Мы тебя поддерживаем.
Чего мы сидим? Давайте обнимемся.
Ну же!
Кёртис, убери ноги!
Сама отодвинься.
Точно не скучаете по той квартире?
Точно. Здесь мы как дома.
Эй, Рокко, сюда.
Будешь хорошо себя вести?
Не трогай мой крем для бритья.
Спасибо. Спасибо.
Как красиво, дедуля. Ты хорошо играешь.
Жаль, никто не пришёл.
Я виноват. Нужно больше помогать.
Твой классный сайт тут ни при чём.
Эй, Рубен, полегче. Вечер был отличный.
Правда?
Я хотела, чтобы народу было побольше...
Но твой дедуля был так счастлив,
когда играл. Я не видела его таким
со смерти бабушки.
Заставляет задуматься.
Волшебная кисть ещё не исчезла?
Нет.
Не понимаю.
Я тоже.
И мы так и не узнали, почему Призрак выбрал эту историю.
И кто он вообще такой.
Может, нужно нарисовать что-то ещё?
Надо узнать.
Ого, Писатель-призрак рисует.
«КОБАЛЬТОВАЯ МАСКА»
Кисть в книге.
Картина.
«Кобальтовая маска»?
Перевод субтитров: Дмитрий Трашков