1
00:00:15,015 --> 00:00:16,135
- Ten?
- Nie.

2
00:00:16,225 --> 00:00:18,385
Jest mniejszy z gładką rączką.

3
00:00:18,977 --> 00:00:19,977
Nie rozumiem.

4
00:00:20,062 --> 00:00:22,982
Co to Autora-widmo obchodzi,
jakiego używasz pędzla?

5
00:00:23,649 --> 00:00:26,489
Nie ma go na komodzie.
Może na półce.

6
00:00:30,697 --> 00:00:31,697
Półka.

7
00:00:32,281 --> 00:00:35,081
Chwila. A jeśli źle to rozumiemy?

8
00:00:36,286 --> 00:00:38,786
Może Autor nie ożywia obrazów?

9
00:00:38,872 --> 00:00:41,502
Może to magiczny pędzel z jakiejś książki.

10
00:00:42,376 --> 00:00:45,746
Zauważyłbym, że w pokoju
pojawił mi się pędzel.

11
00:00:45,838 --> 00:00:48,048
A gdyby wyglądał jak inne?

12
00:00:49,132 --> 00:00:50,132
Słuszna uwaga.

13
00:00:50,801 --> 00:00:54,761
Chciałabym szukać dalej,
ale musimy iść do szkoły.

14
00:00:55,180 --> 00:00:57,310
Mój klon robi ze mnie głupka.

15
00:00:57,391 --> 00:00:59,351
Nie wiesz tego. Jak źle może być?

16
00:00:59,434 --> 00:01:02,864
Dlatego uczniowie
powinni oceniać nauczycieli.

17
00:01:04,480 --> 00:01:05,480
Odpowiedź?

18
00:01:06,275 --> 00:01:09,895
Mogłabym długo mówić,
dlaczego Asher nie ma racji,

19
00:01:09,987 --> 00:01:14,447
ale możecie nam tego oszczędzić,
bo mam lepsze oceny niż on.

20
00:01:16,201 --> 00:01:18,331
Chevon to niestosowne.

21
00:01:18,745 --> 00:01:21,205
Czemu? Kwestionuję jego wiarygodność.

22
00:01:22,082 --> 00:01:23,832
Nie. Jesteś wredna.

23
00:01:23,917 --> 00:01:26,877
Ty jesteś wredny dla swoich ocen.

24
00:01:27,671 --> 00:01:29,091
Nie powiedziała tego.

25
00:01:38,640 --> 00:01:44,350
AUTOR-WIDMO

26
00:01:45,105 --> 00:01:47,935
Hej. Dobry mecz. Zmiażdżyliśmy ich.

27
00:01:51,987 --> 00:01:54,407
Joł, Jake. Czekaj, zmienię buty.

28
00:01:55,949 --> 00:01:56,949
Coś nie tak?

29
00:01:57,701 --> 00:01:59,411
Przetrzymywałeś piłkę.

30
00:02:00,078 --> 00:02:04,958
Miałem dziś dobrą passę.
Ty będziesz mieć następnym razem.

31
00:02:05,042 --> 00:02:07,632
Babcia jechała tu trzy godziny.

32
00:02:07,711 --> 00:02:10,341
A ja nie dotknąłem piłki. Dzięki.

33
00:02:11,965 --> 00:02:13,335
Curtisie. Na słówko?

34
00:02:14,301 --> 00:02:17,391
Świetny mecz. Jestem pewien,
że pobiłem rekord.

35
00:02:17,471 --> 00:02:19,771
Powtórz to, a wylecisz.

36
00:02:20,599 --> 00:02:23,229
Czemu wszyscy się złoszczą? Wygraliśmy.

37
00:02:23,310 --> 00:02:25,980
Wygrywać powinna drużyna.

38
00:02:26,730 --> 00:02:28,690
Dziś nie byłeś graczem zespołowym.

39
00:02:29,650 --> 00:02:30,860
Rozumiem.

40
00:02:30,943 --> 00:02:34,283
Tu nie ma miejsca na ego. Masz podawać.

41
00:02:39,451 --> 00:02:40,621
Nie wiem, czy mogę.

42
00:02:43,163 --> 00:02:46,673
Ten temat odciąga nas
od prawdziwego problemu.

43
00:02:47,125 --> 00:02:49,125
System oceniania jest zły.

44
00:02:49,211 --> 00:02:53,341
Zasługuję na więcej niż szóstki,
a nie ma lepszej oceny.

45
00:02:53,841 --> 00:02:55,431
Musimy ją stamtąd zabrać.

46
00:02:56,009 --> 00:02:57,179
Odwrócę ich uwagę.

47
00:02:57,261 --> 00:03:00,931
...i całego okręgu.
Tyle mam do powiedzenia.

48
00:03:01,014 --> 00:03:05,694
Cześć. Przyszedłem ocenić nauczycieli.

49
00:03:08,313 --> 00:03:11,903
Panie Gallagher,
dobrze tłumaczy pan algebrę,

50
00:03:11,984 --> 00:03:13,824
- szóstka dla pana.
- Co?

51
00:03:13,902 --> 00:03:16,242
Rubenie, co robisz?

52
00:03:16,780 --> 00:03:17,990
To w temacie debaty.

53
00:03:19,157 --> 00:03:21,027
- Okej.
- Madame Bouvé,

54
00:03:21,118 --> 00:03:23,908
pani zajęcia są super – szóstka.

55
00:03:23,996 --> 00:03:25,866
Rubenie, do rzeczy.

56
00:03:25,956 --> 00:03:26,996
Panie Saunders...

57
00:03:29,209 --> 00:03:31,669
jest pan sprawiedliwy, ale ostry.

58
00:03:34,798 --> 00:03:36,338
Według mnie to szóstka.

59
00:03:38,927 --> 00:03:40,637
Przebrałaś się?

60
00:03:41,638 --> 00:03:44,848
Tak. Bo to, co zrobiliśmy, to gra.

61
00:03:45,475 --> 00:03:49,765
By coś udowodnić. Uczniowie
nie są dość dojrzali, by oceniać.

62
00:03:54,943 --> 00:03:56,153
Ciekawa strategia.

63
00:03:56,612 --> 00:03:59,072
Ale to debata, nie teatr.

64
00:04:00,282 --> 00:04:01,782
Punkt dla przeciwnika.

65
00:04:08,165 --> 00:04:09,995
Ruben musi to naprawić

66
00:04:10,083 --> 00:04:11,883
albo trener mnie wyrzuci.

67
00:04:14,296 --> 00:04:15,916
Ale z ciebie niechluj.

68
00:04:16,298 --> 00:04:17,628
To nie ja.

69
00:04:18,800 --> 00:04:19,800
Tylko smok.

70
00:04:21,470 --> 00:04:23,140
Jak otworzyła garderobę?

71
00:04:27,601 --> 00:04:28,601
Zły smok!

72
00:04:34,441 --> 00:04:37,571
Już dobrze. Pewnie się bałaś,
siedząc tu sama.

73
00:04:37,653 --> 00:04:39,363
Jesteś za miękka.

74
00:04:39,446 --> 00:04:41,406
Donno, Curtisie, wróciłem.

75
00:04:42,407 --> 00:04:45,697
Czemu Rocco chowa się pod kanapą?
Co, do diaska?

76
00:04:45,786 --> 00:04:47,286
Zaraz posprzątam.

77
00:04:48,205 --> 00:04:51,415
Dlatego się ukrywa.
Rocco to zrobił?

78
00:04:53,502 --> 00:04:55,342
Chyba tak.

79
00:04:55,963 --> 00:04:57,633
Nie mam na to czasu.

80
00:04:57,714 --> 00:04:59,634
Posprzątaj, nim wrócę.

81
00:04:59,716 --> 00:05:01,386
Dopiero wróciłeś.

82
00:05:01,468 --> 00:05:03,258
Zacząłem drugą pracę.

83
00:05:03,345 --> 00:05:04,425
Drugą pracę?

84
00:05:04,513 --> 00:05:06,933
Mieszkanie się samo nie opłaci.

85
00:05:07,015 --> 00:05:08,845
Mówiłeś, że to była okazja.

86
00:05:08,934 --> 00:05:11,774
Była, ale i tak jest droższe.

87
00:05:11,854 --> 00:05:14,234
Muszę lecieć. W kuchni jest pizza.

88
00:05:14,314 --> 00:05:16,694
Schowajcie resztki, wrócę późno.

89
00:05:16,775 --> 00:05:18,605
- Kocham was.
- My ciebie też.

90
00:05:22,656 --> 00:05:24,866
Ruben. „Przyjdźcie szybko”.

91
00:05:28,954 --> 00:05:32,754
Uważasz, że ten brakujący pędzel
mógł być z książki?

92
00:05:33,876 --> 00:05:34,876
Tak.

93
00:05:35,419 --> 00:05:36,419
To ma sens.

94
00:05:36,795 --> 00:05:39,505
Autor wypuszczał postacie z książek.

95
00:05:39,590 --> 00:05:41,630
Tym razem postacią byłby pędzel.

96
00:05:41,717 --> 00:05:44,677
Dlaczego ludzie widzą to,
co namalował Ruben?

97
00:05:45,304 --> 00:05:48,814
Tak jak przy Frankensteinie
widzieli drugiego potwora...

98
00:05:48,891 --> 00:05:52,141
Bo powstał w naszym świecie, jak obrazy.

99
00:05:52,227 --> 00:05:54,857
Przepraszam. Niepotrzebnie malowałem.

100
00:05:55,314 --> 00:05:59,364
Chciałeś pomóc.
Nie namalowałeś niczego dla siebie.

101
00:06:00,110 --> 00:06:04,950
Malowałem ludzi z sąsiedztwa w księgarni,
by przychodzili i kupowali.

102
00:06:06,700 --> 00:06:09,660
Twoja mama myśli, że to dzięki stronie.

103
00:06:09,745 --> 00:06:14,625
Tak. I zorganizowała wieczór jazzowy,
na którym zagra dziadek.

104
00:06:14,708 --> 00:06:17,958
Jeśli nie namaluję widowni,
nikt nie przyjdzie.

105
00:06:18,545 --> 00:06:19,955
Musimy znaleźć książkę.

106
00:06:21,298 --> 00:06:22,798
Chwila! Autor-widmo.

107
00:06:30,432 --> 00:06:31,432
„Poczta”?

108
00:06:33,644 --> 00:06:35,604
Gdzieś tu jest wskazówka.

109
00:06:38,482 --> 00:06:39,482
Jest.

110
00:06:39,900 --> 00:06:40,900
„Złoty smok”.

111
00:06:44,154 --> 00:06:45,864
Pasuje do tej z obrazu.

112
00:06:45,948 --> 00:06:46,988
Chodźmy.

113
00:06:54,665 --> 00:06:56,375
Pysznie pachnie.

114
00:06:57,751 --> 00:06:59,751
CHIŃSKIE BAŚNIE DLA KAŻDEGO

115
00:07:02,422 --> 00:07:04,632
- Mogę pomóc?
- Rubenie, zakładka.

116
00:07:07,052 --> 00:07:08,052
Widzę.

117
00:07:08,428 --> 00:07:10,928
Cześć, jestem z Village Books.

118
00:07:11,682 --> 00:07:15,482
To księgarnia dziadka.
Jesteśmy tu, bo...

119
00:07:16,144 --> 00:07:19,194
Mamy problem z wydanymi pustymi książkami.

120
00:07:19,273 --> 00:07:21,153
W mojej brakuje baśni.

121
00:07:21,233 --> 00:07:22,943
Naprawdę? To super.

122
00:07:23,026 --> 00:07:25,566
Co? Nie, to okropne.

123
00:07:26,196 --> 00:07:28,446
Racja. Chcemy to naprawić.

124
00:07:28,907 --> 00:07:29,907
Jaka to książka?

125
00:07:29,992 --> 00:07:32,912
Zbiór unowocześnionych chińskich baśni,

126
00:07:32,995 --> 00:07:35,905
ale jednej brakuje.

127
00:07:35,998 --> 00:07:37,918
Malia i magiczny pędzel.

128
00:07:38,000 --> 00:07:40,380
Zna pani tę opowieść?

129
00:07:40,460 --> 00:07:42,090
Nie tę wersję.

130
00:07:42,171 --> 00:07:45,971
Klasyczną baśń,
którą opowiadali mi rodzice.

131
00:07:47,593 --> 00:07:48,933
Jesteście głodni?

132
00:07:49,845 --> 00:07:51,255
- Tak.
- Tak.

133
00:07:51,597 --> 00:07:54,977
Pewnego dnia chciwy bogacz
ukradł magiczny pędzel.

134
00:07:55,058 --> 00:07:57,688
Chciał namalować górę złota.

135
00:07:57,769 --> 00:08:00,109
Ale pędzel słuchał tylko chłopca.

136
00:08:00,189 --> 00:08:03,479
Zmusił chłopca, by dla niego malował.

137
00:08:03,942 --> 00:08:07,492
Z uśmiechem chłopiec namalował górę złota

138
00:08:07,571 --> 00:08:10,241
na bezludnej wyspie pośrodku morza.

139
00:08:11,200 --> 00:08:12,200
Sprytnie.

140
00:08:12,492 --> 00:08:14,202
Podasz pierożki?

141
00:08:14,578 --> 00:08:16,868
Bogacz był wściekły.

142
00:08:17,414 --> 00:08:20,924
„Namaluj mi statek,
bym mógł tam dopłynąć”.

143
00:08:21,001 --> 00:08:22,291
Ale namalował sztorm,

144
00:08:22,377 --> 00:08:25,757
który zniszczył statek,
gdy ten dobił do brzegu.

145
00:08:26,256 --> 00:08:31,596
Bogacz spędził resztę życia
samotnie z górą złota,

146
00:08:31,970 --> 00:08:33,470
którego nie miał na co wydać.

147
00:08:34,347 --> 00:08:38,017
A chłopiec żył szczęśliwie

148
00:08:38,101 --> 00:08:41,981
i używał pędzla, jak trzeba,
by pomagać biednym.

149
00:08:49,321 --> 00:08:50,531
Wszystko w porządku?

150
00:08:50,948 --> 00:08:52,278
Nie podobało wam się?

151
00:08:52,783 --> 00:08:55,333
Podobało nam się. Dziękujemy.

152
00:08:56,119 --> 00:08:58,159
Podoba mi się morał.

153
00:08:59,748 --> 00:09:01,878
- Nie bądź chciwy.
- Właśnie.

154
00:09:02,543 --> 00:09:05,843
Ale wydaje mi się, że wy już to wiecie.

155
00:09:09,883 --> 00:09:11,593
Jedzenie wam smakuje?

156
00:09:12,594 --> 00:09:13,604
Było pyszne.

157
00:09:15,931 --> 00:09:17,351
Ile płacimy?

158
00:09:17,933 --> 00:09:19,733
Na koszt firmy.

159
00:09:20,686 --> 00:09:23,146
To miłe, że mnie znaleźliście.

160
00:09:24,106 --> 00:09:27,606
Dziękujemy i wkrótce dostarczę
nowy egzemplarz.

161
00:09:28,360 --> 00:09:29,530
Dzięki.

162
00:09:35,492 --> 00:09:38,702
Ruben używał pędzla z tej baśni.

163
00:09:38,787 --> 00:09:42,117
A my się zachowywaliśmy
jak chciwy bogacz.

164
00:09:42,749 --> 00:09:45,209
Nie powinnam była wykorzystywać klona.

165
00:09:45,294 --> 00:09:47,504
To nie twoja wina.

166
00:09:48,005 --> 00:09:49,005
Ja go namalowałem.

167
00:09:49,590 --> 00:09:52,760
A Donna nie prosiła o mieszkanie.

168
00:09:53,302 --> 00:09:55,852
Tak, ale nie odmówiłam.

169
00:09:56,722 --> 00:09:58,682
Nic dziwnego, że się zemściło.

170
00:10:01,518 --> 00:10:03,728
Co teraz zrobimy?

171
00:10:04,688 --> 00:10:08,608
Musimy przeczytać nową wersję
i poszukać wskazówek.

172
00:10:14,031 --> 00:10:18,121
„I nie był wyjątkowy z rzeźbieniami
jak różdżka.

173
00:10:18,202 --> 00:10:20,202
Zwykły pędzel.

174
00:10:20,287 --> 00:10:24,577
To pomoże nam ożywić
chińską kulturę, Malio”.

175
00:10:25,125 --> 00:10:26,455
Wreszcie zasnęła.

176
00:10:27,961 --> 00:10:29,711
Wygląda tak spokojnie.

177
00:10:29,796 --> 00:10:32,006
Nie daj się oszukać. Sprawia kłopoty.

178
00:10:33,217 --> 00:10:34,217
Tata wrócił.

179
00:10:39,431 --> 00:10:41,351
Hej. Jeszcze nie śpicie?

180
00:10:41,725 --> 00:10:42,935
Chcemy porozmawiać.

181
00:10:43,018 --> 00:10:45,018
- Może to zaczekać do rana?
- Nie.

182
00:10:48,232 --> 00:10:50,482
Chcemy wrócić do starego mieszkania.

183
00:10:51,151 --> 00:10:54,281
Możesz rzucić drugą pracę.

184
00:10:54,363 --> 00:10:57,823
To miłe, ale muszę wam dać to,
czego potrzebujecie.

185
00:10:58,492 --> 00:10:59,742
Potrzebujemy ciebie.

186
00:11:03,080 --> 00:11:04,330
Porozmawiam z mamą.

187
00:11:04,414 --> 00:11:07,004
Zmienimy grafik,
bym miał więcej weekendów.

188
00:11:07,084 --> 00:11:08,504
Coś wymyślimy, okej?

189
00:11:09,878 --> 00:11:11,958
Zamykajcie drzwi do mojej sypialni.

190
00:11:12,047 --> 00:11:15,717
Rocco podarł poduszkę
i dorwał się do zestawu do golenia.

191
00:11:16,260 --> 00:11:18,600
Naprawdę? Na pewnie nie chciał.

192
00:11:18,679 --> 00:11:19,969
Nie wiem, co mu jest,

193
00:11:20,055 --> 00:11:23,015
ale może musimy oddać go dziadkom.

194
00:11:23,100 --> 00:11:24,390
Co? Nie.

195
00:11:24,476 --> 00:11:26,056
Musi więcej wychodzić

196
00:11:26,144 --> 00:11:28,404
i może bycie na farmie mu pomoże.

197
00:11:29,273 --> 00:11:33,573
Muszę się zdrzemnąć
przed powrotem do pracy. Dobranoc.

198
00:11:33,861 --> 00:11:34,861
Branoc.

199
00:11:36,113 --> 00:11:37,913
Jak weszła do pokoju taty?

200
00:11:49,710 --> 00:11:52,960
Zrobiła dziurę w ścianie.

201
00:11:53,046 --> 00:11:55,006
Nie jest taka słodka.

202
00:11:56,758 --> 00:11:58,968
MALIA I MAGICZNY PĘDZEL

203
00:12:06,476 --> 00:12:08,226
Czytasz na głos w myślach?

204
00:12:08,312 --> 00:12:10,112
Bo możesz czytać szybciej.

205
00:12:10,189 --> 00:12:11,189
Nie czytam.

206
00:12:11,273 --> 00:12:13,533
Chevon, możesz przyjść?

207
00:12:14,193 --> 00:12:15,193
Idę!

208
00:12:22,201 --> 00:12:23,201
Co się dzieje?

209
00:12:23,869 --> 00:12:24,869
Usiądź.

210
00:12:31,919 --> 00:12:33,129
Jak poszła debata?

211
00:12:34,838 --> 00:12:35,838
Okej.

212
00:12:37,466 --> 00:12:38,466
Chyba.

213
00:12:38,550 --> 00:12:41,600
- Nie to powiedziała dyrektor.
- Dzwoniła?

214
00:12:42,346 --> 00:12:43,886
Ponoć się nie przygotowałaś.

215
00:12:43,972 --> 00:12:47,602
Uciekłaś się do sztuczki teatralnej
i obraziłaś kolegę.

216
00:12:47,684 --> 00:12:48,694
Mogę wyjaśnić.

217
00:12:48,769 --> 00:12:51,269
Robisz za dużo i takie są skutki.

218
00:12:51,355 --> 00:12:52,395
Nieprawda.

219
00:12:52,481 --> 00:12:53,481
Dla własnego dobra

220
00:12:53,565 --> 00:12:55,355
- zrezygnujesz z czegoś.
- Co?

221
00:12:55,442 --> 00:12:56,742
Wybierz z czego.

222
00:12:56,818 --> 00:12:59,108
Przemyśl i daj nam znać.

223
00:13:04,660 --> 00:13:05,660
Jak poszło?

224
00:13:07,329 --> 00:13:09,119
Dobrze, że im nie mówiłam,

225
00:13:09,206 --> 00:13:11,076
że chcę startować w wyborach.

226
00:13:23,971 --> 00:13:24,971
Proszę.

227
00:13:26,181 --> 00:13:30,731
Widziałeś post o koncercie na stronie?

228
00:13:30,811 --> 00:13:32,021
Co myślisz?

229
00:13:32,104 --> 00:13:34,024
Jest dobry.

230
00:13:34,106 --> 00:13:37,856
Tylko dobry? Nie super?
Bo powinien być super.

231
00:13:39,027 --> 00:13:41,067
Ludzie przyjdą, prawda?

232
00:13:41,154 --> 00:13:43,994
Nie winiłbym strony, jeśli nie.

233
00:13:44,741 --> 00:13:45,741
Ale przyjdą.

234
00:13:47,494 --> 00:13:48,504
Mam nadzieję.

235
00:13:51,999 --> 00:13:54,999
Wykonujesz kawał dobrej roboty, mamo.

236
00:13:56,920 --> 00:13:57,920
Okej.

237
00:13:58,672 --> 00:14:02,012
Śpij i dziękuję, że pomagasz.

238
00:14:02,426 --> 00:14:03,426
Oczywiście.

239
00:14:05,012 --> 00:14:06,892
- Dobranoc.
- Dobranoc.

240
00:14:12,728 --> 00:14:15,268
„Nosiła rzadką markę butów, Fei Shen”.

241
00:14:16,690 --> 00:14:18,070
Czyli „Latający bóg”.

242
00:14:19,610 --> 00:14:20,610
„Latający bóg”.

243
00:14:22,905 --> 00:14:25,365
Z książki wydostał się nie tylko pędzel.

244
00:14:25,449 --> 00:14:28,489
Autor-widmo wypuścił też Dajie.
W fajnych butach.

245
00:14:28,577 --> 00:14:31,537
- Która ukradła pędzel.
- Tak, spotkałem ją.

246
00:14:31,622 --> 00:14:33,712
Czyli go nie zgubiłeś.

247
00:14:33,790 --> 00:14:35,670
Dajie musiała go ukraść.

248
00:14:35,751 --> 00:14:37,501
Musimy ją znaleźć,

249
00:14:38,003 --> 00:14:39,923
ale nie wiem jak.

250
00:14:40,005 --> 00:14:41,755
Myślcie. Zaraz wracam.

251
00:14:42,090 --> 00:14:43,090
Hej, Jake.

252
00:14:44,218 --> 00:14:45,218
Jake.

253
00:14:46,470 --> 00:14:48,430
Jake!

254
00:14:49,556 --> 00:14:52,096
Tak się czujesz, gdy wołasz o piłkę.

255
00:14:55,395 --> 00:14:56,555
Hej!

256
00:14:57,773 --> 00:14:59,533
Niech Chevon się schowa.

257
00:14:59,608 --> 00:15:01,028
Musisz stąd iść.

258
00:15:01,109 --> 00:15:03,699
Powiedz jej, bo i tak wejdę.

259
00:15:05,364 --> 00:15:07,034
Schowaj się pod stołem.

260
00:15:07,824 --> 00:15:09,704
Twój klon tu jest.

261
00:15:18,710 --> 00:15:19,710
Po co przyszłaś?

262
00:15:19,795 --> 00:15:21,335
Czułam się źle.

263
00:15:21,421 --> 00:15:23,511
Twoi rodzice nie mogą ci przeszkadzać.

264
00:15:23,590 --> 00:15:25,970
Odpuszczę debatę. Idź do domu.

265
00:15:26,051 --> 00:15:28,551
- Muszę coś zrobić.
- Proszę, nie.

266
00:15:34,518 --> 00:15:36,228
Proszę o uwagę.

267
00:15:36,311 --> 00:15:39,271
Nazywam się Chevon Redmond
i kandyduję na przewodniczącą.

268
00:15:39,356 --> 00:15:41,726
To wszystko. Dziękuję.

269
00:15:50,534 --> 00:15:53,334
Uważam, że będziesz świetna.

270
00:15:54,288 --> 00:15:56,118
Moi rodzice się wściekną.

271
00:15:56,832 --> 00:15:58,462
Już wiem.

272
00:15:59,084 --> 00:16:02,424
Jest jak w baśni.
Tylko ja mogę używać pędzla.

273
00:16:02,504 --> 00:16:03,514
Racja.

274
00:16:03,589 --> 00:16:07,219
Gdy Dajie go ukradła,
zrozumiała, że dla niej nie działa.

275
00:16:07,301 --> 00:16:09,221
I przyjdzie cię szukać.

276
00:16:09,761 --> 00:16:10,851
Musimy być gotowi.

277
00:16:20,522 --> 00:16:22,772
- Buty. To ona.
- Do roboty.

278
00:16:28,363 --> 00:16:29,363
Gotowy?

279
00:16:30,365 --> 00:16:31,365
Chyba tak.

280
00:16:33,285 --> 00:16:34,405
Dasz radę.

281
00:16:40,542 --> 00:16:42,592
Cześć, witaj w Village Books.

282
00:16:42,669 --> 00:16:43,669
Możemy pomóc?

283
00:16:44,087 --> 00:16:48,297
Szukam kogoś. W waszym wieku.
Chyba tu pracuje.

284
00:16:49,051 --> 00:16:50,301
Ruben. Masz szczęście.

285
00:16:50,719 --> 00:16:53,969
Jest na zapleczu. Maluje.

286
00:16:54,556 --> 00:16:55,556
Super.

287
00:17:01,563 --> 00:17:02,563
Hej.

288
00:17:03,690 --> 00:17:05,610
Hej. Dziewczyna w fajnych butach.

289
00:17:05,692 --> 00:17:06,902
Fei Shen, zgadza się?

290
00:17:06,984 --> 00:17:08,324
Masz dobrą pamięć.

291
00:17:08,403 --> 00:17:10,863
Wybacz, nie zapytałem jak ci na imię.

292
00:17:10,948 --> 00:17:12,028
Ja jestem Ruben.

293
00:17:12,907 --> 00:17:14,027
Dajie.

294
00:17:16,703 --> 00:17:18,753
Potrzebujesz pomocy z książką?

295
00:17:19,580 --> 00:17:20,580
Nie.

296
00:17:21,165 --> 00:17:25,125
To zabrzmi dziwnie,
ale znalazłam tu pędzel.

297
00:17:25,753 --> 00:17:27,303
Rączka ma zły kolor.

298
00:17:28,089 --> 00:17:29,259
Co ona knuje?

299
00:17:29,341 --> 00:17:32,851
Pomyślałam o tobie, bo świetnie malujesz.

300
00:17:32,928 --> 00:17:34,888
Pomyślałam, że to znak.

301
00:17:35,597 --> 00:17:38,887
Może powinnam cię poprosić,
byś mi coś namalował.

302
00:17:39,393 --> 00:17:41,023
Jeżeli dasz radę.

303
00:17:41,812 --> 00:17:44,062
Mogę ci za to zapłacić.

304
00:17:44,147 --> 00:17:47,227
Nie trzeba. Zrobię to.

305
00:17:47,317 --> 00:17:48,777
- Naprawdę?
- Tak.

306
00:17:49,278 --> 00:17:50,698
Oby wiedział, co robi.

307
00:17:50,779 --> 00:17:52,569
Co masz na myśli?

308
00:17:52,656 --> 00:17:55,116
Moje cele są dla mnie ważne,

309
00:17:55,534 --> 00:17:58,044
a głównym jest stać się sławną i bogatą.

310
00:17:58,745 --> 00:17:59,745
Okej.

311
00:17:59,830 --> 00:18:04,920
Namalujesz mnie przed posiadłością
z sejfem pełnym pieniędzy.

312
00:18:05,544 --> 00:18:07,214
Jako inspirację.

313
00:18:16,513 --> 00:18:18,023
Mogę spojrzeć?

314
00:18:18,098 --> 00:18:21,188
Nie ruszaj się. Mówiłem, że to ważne.

315
00:18:25,731 --> 00:18:27,861
Chodzisz tu do szkoły?

316
00:18:29,193 --> 00:18:31,243
Nie, przyjechałam w odwiedziny.

317
00:18:31,320 --> 00:18:32,860
Mogę zobaczyć?

318
00:18:32,946 --> 00:18:34,736
Nie, daj mi pracować.

319
00:18:35,574 --> 00:18:36,834
Spodoba ci się.

320
00:18:42,956 --> 00:18:44,496
Pośpiesz się, Rubenie.

321
00:18:49,213 --> 00:18:50,213
Zabawne...

322
00:18:50,923 --> 00:18:55,223
Pędzel, który kupiłaś,
jest podobny do tego, który zgubiłem.

323
00:18:56,803 --> 00:18:58,513
Może to ta sama marka.

324
00:19:07,147 --> 00:19:08,687
Co ty robisz?

325
00:19:09,191 --> 00:19:10,531
Rubenie?

326
00:19:11,443 --> 00:19:12,443
Rubenie?

327
00:19:12,528 --> 00:19:16,108
Ukradłaś mój pędzel
i przemalowałaś rączkę,

328
00:19:16,198 --> 00:19:17,278
żebym nie zauważył.

329
00:19:23,580 --> 00:19:24,620
Nabrałeś mnie!

330
00:19:33,507 --> 00:19:35,177
Udało ci się!

331
00:19:36,343 --> 00:19:38,053
Historia wróciła.

332
00:19:39,680 --> 00:19:41,640
Ale pędzel wciąż tu jest.

333
00:19:41,723 --> 00:19:43,983
Nie wrócił na okładkę.

334
00:19:44,059 --> 00:19:46,809
Autor go zostawił,
by Ruben naprawił to, co malował.

335
00:19:46,895 --> 00:19:50,185
Okej, ale maluję tylko to i nic innego.

336
00:19:59,074 --> 00:20:00,164
Gdzie one są?

337
00:20:01,827 --> 00:20:05,657
Na planecie w innej galaktyce,
o której nikt nic nie wie.

338
00:20:06,123 --> 00:20:10,213
Może się uczyć wszystkiego
i opowiadać smokowi.

339
00:20:11,211 --> 00:20:12,711
- Pasuje?
- Pasuje.

340
00:20:13,213 --> 00:20:15,923
Ale coś wiemy o planecie.

341
00:20:16,008 --> 00:20:18,758
Jest tam życie, bo jest dom? Mówić dalej?

342
00:20:21,180 --> 00:20:23,140
Nie. Oszczędź to na smoka.

343
00:20:24,016 --> 00:20:27,436
Mała rada. Musi mieć co gryźć.

344
00:20:28,270 --> 00:20:29,270
Rozumiem.

345
00:20:34,276 --> 00:20:36,566
- Wiem, co powiesz.
- Dziękuję.

346
00:20:37,863 --> 00:20:40,953
Wiem, że jeśli trzeba mi klona,
robię za dużo.

347
00:20:55,589 --> 00:20:56,589
Okej.

348
00:20:57,841 --> 00:20:58,841
No to kończę.

349
00:21:28,247 --> 00:21:32,707
Możesz się tego pozbyć?
Mam mecz i go nie potrzebuję.

350
00:21:33,377 --> 00:21:36,207
Tak. I namaluję wasze stare mieszkanie.

351
00:21:37,047 --> 00:21:38,047
Dzięki.

352
00:21:40,551 --> 00:21:41,801
Świetny mecz.

353
00:21:42,636 --> 00:21:43,636
Świetny?

354
00:21:43,720 --> 00:21:45,810
Przegraliśmy. Byłem do bani.

355
00:21:46,181 --> 00:21:47,181
Nie szkodzi.

356
00:21:47,266 --> 00:21:50,386
Byliście do bani jako drużyna.

357
00:21:56,233 --> 00:21:57,233
Hej.

358
00:21:58,944 --> 00:21:59,994
Porzucamy?

359
00:22:01,697 --> 00:22:03,947
Tak. Musimy potrenować.

360
00:22:05,826 --> 00:22:09,156
Ty rzucaj, ja będę podawał.

361
00:22:09,621 --> 00:22:10,621
Dobra.

362
00:22:14,084 --> 00:22:15,294
- Zaczynamy.
- Hej!

363
00:22:15,377 --> 00:22:16,917
Hej!

364
00:22:18,881 --> 00:22:20,381
Rezygnuję z debaty.

365
00:22:21,508 --> 00:22:23,218
I pianina po recitalu.

366
00:22:23,886 --> 00:22:26,096
Prosiliśmy o jedną rzecz.

367
00:22:26,180 --> 00:22:30,230
Wiem, ale to dlatego,
że chcę kandydować w wyborach.

368
00:22:31,685 --> 00:22:33,395
Wiem, że wiele zdziałam

369
00:22:33,478 --> 00:22:36,268
i rozumiem, ile to zajmie czasu.

370
00:22:40,235 --> 00:22:42,065
Popieramy w 100%.

371
00:22:45,324 --> 00:22:47,284
Nie siedź, przytul nas.

372
00:22:48,076 --> 00:22:49,076
Dawaj!

373
00:22:56,084 --> 00:22:57,844
Masz stopy na mojej twarzy.

374
00:22:57,920 --> 00:22:59,130
To przesuń twarz.

375
00:22:59,505 --> 00:23:01,965
Nie tęsknicie za dużym domem?

376
00:23:02,716 --> 00:23:04,716
Tu się czujemy lepiej.

377
00:23:05,886 --> 00:23:06,966
Rocco, chodź tu.

378
00:23:07,888 --> 00:23:10,718
Będziesz znowu grzeczny?

379
00:23:11,475 --> 00:23:13,555
Zostaw w spokoju krem do golenia.

380
00:23:40,963 --> 00:23:42,383
Dziękuję.

381
00:23:43,423 --> 00:23:46,303
To był dobry pomysł.
Nie wiedziałam, że tak grasz.

382
00:23:46,385 --> 00:23:50,925
Przykro mi, że nikt nie przyszedł.
To moja wina. Powinienem pomóc.

383
00:23:51,557 --> 00:23:55,097
To nie z powodu strony. Ona jest świetna.

384
00:23:55,185 --> 00:23:58,855
Spokojnie. To był wspaniały wieczór.

385
00:23:59,731 --> 00:24:00,731
Naprawdę?

386
00:24:01,441 --> 00:24:03,941
Chciałabym, by było więcej ludzi...

387
00:24:05,237 --> 00:24:07,407
ale grający dziadek...

388
00:24:08,365 --> 00:24:10,485
Dawno nie widziałam go tak szczęśliwego.

389
00:24:10,868 --> 00:24:12,658
Nie odkąd babcia odeszła.

390
00:24:13,662 --> 00:24:15,752
To wiele zmienia.

391
00:24:24,548 --> 00:24:27,378
Pędzel nie wrócił do książki?

392
00:24:27,467 --> 00:24:28,467
Nie.

393
00:24:29,678 --> 00:24:30,798
Nie rozumiem.

394
00:24:31,471 --> 00:24:32,511
Ja też nie.

395
00:24:33,515 --> 00:24:37,015
I nie wiemy, czemu Autor
w ogóle go wypuścił.

396
00:24:37,102 --> 00:24:38,772
A nawet kim jest.

397
00:24:40,230 --> 00:24:42,320
Powinniśmy namalować coś jeszcze?

398
00:24:43,525 --> 00:24:44,525
Sprawdźmy.

399
00:24:47,905 --> 00:24:49,695
A.W. maluje.

400
00:24:50,490 --> 00:24:53,660
KOBALTOWA MASKA

401
00:24:58,665 --> 00:24:59,995
Wrócił do książki.

402
00:25:02,419 --> 00:25:03,499
Obraz.

403
00:25:07,132 --> 00:25:08,432
„Kobaltowa maska”?

404
00:26:16,785 --> 00:26:18,785
Napisy: Agnieszka Otawska