-这支？ -不是
比这支小 笔杆是木头色的
我不懂
文字鬼魂为什么在乎你用什么画笔画画？
不在衣柜上 找找书架吧
书架
等等 也许我们完全想错了呢？
要是文字鬼魂放出的不是你的画呢？
而是放出某本书里的魔法画笔
等等 不 若某支画笔 突然出现在我的房间 我会注意到的
也许它和你其他的画笔看起来一样？
有道理
好的 虽然我想继续调查 但我们得去学校了
我的克隆人正在辩论会上让我出丑
未必呢 能有多糟糕？
因此学生应该能为老师评分
驳论
我可以发表长篇大论 证明亚舍说错了
但你们可以节省大家的时间
选择信任我 因为我的成绩比他好
雪芳 这太不合适了
为什么？我在质疑他的可信度
不 你这样很刻薄
我觉得你对你的成绩单很刻薄 因为你不努力学习
她居然会这么说
嘿 今天的比赛很棒 我们完全碾压对手
杰克 等等 我换了鞋就走
有什么问题吗？
你全场比赛都霸着球
我今天的状态好 下一次就轮到你了
我奶奶开了三个小时车来看我的比赛
我连球都没碰到 所以谢谢你了
柯蒂斯 过来一下
比赛很棒吧 教练？ 我一定创下了得分纪录
下次再这样 就把你踢出球队
什么？为什么大家都在生气？我们赢了
赢比赛是不错 但应该是团队合作取得胜利
今天你没有任何团队精神
我懂 教练
这支球队里不容忍目中无人 下一场比赛一定要传球
我不确定我能做到
学生是否应为老师评分 这个问题是避重就轻
我们现时的评分系统有缺陷
举例而言 我的分数应该比A更高 但我们没有相应的字母
必须让她离开这里
我声东击西
…以及整个校区 这是我的看法
大家好 我是来为老师评分的
佳莱葛老师 你让代数更好懂
-所以给你一个A -什么？
鲁本 你在做什么？
这是为了辩论
-好吧 -布维老师
听说你的课很棒 所以给你一个A
鲁本 请说重点
桑德斯老师
你很公正 但很严格 所以…
我觉得你应该得A
你换衣服了？
对 因为刚才只是鲁本和我的表演
为了证明我的观点 学生显然不够成熟 无法为老师评分
这个策略很新奇
但这是辩论会 不是舞台剧
另一队得分
鲁本要在下场比赛前解决问题
否则教练会把我踢出球队
哇
你真是邋遢
这不是我做的
是龙做的
它是怎么打开衣橱门的？
坏蛋龙
没事的 你一定是独自在这里 感到害怕了
你对它太宽容了
唐娜、柯蒂斯 我回家了
洛克为什么躲在沙发下…怎么回事？
我现在就收拾
我知道它为什么躲起来了 这是洛克做的？
对 应该是
我没时间处理这个
在我下班前收拾干净
但你刚下班回家啊
对 我在打第二份工
第二份工？
毕竟要付这间公寓的租金
我以为价格很好
确实 但还是比原来的公寓贵
我得走了 厨房里有披萨
把吃剩的包好 因为我很晚才到家
-我爱你们 -我也爱你
是鲁本 “马上过来”
你们认为消失的画笔可能来自某本书？
对
有道理
文字鬼魂总是放出书里的角色
这次的角色是画笔
但为什么人们能看到鲁本画的东西？
和《科学怪人》一样 大家都能看见第二个怪物
因为那是我们在这个世界里发明的 正如那些画
抱歉 我不该画那些东西的
你只是想帮忙 你都没为自己画什么
其实我一直在画来店里的附近居民
他们会光顾书店
但你妈妈以为新的生意来自她的网站
没错 现在我妈妈已经筹划了 明天的爵士之夜
外公还要演奏
要是我不能画观众 就不会有人来
我们必须找到那本书
等等 文字鬼魂
邮件？
这一堆邮件里有线索
这里
“金龙”
和文字鬼魂画的线索一样
我们走吧
真香
（适合任何年龄阅读的中国民间故事）
-需要帮忙吗？ -鲁本 书签
（乡村书店）
我看到了
嗨 我来自乡村书店
那是我外公的店 我们来这是因为…
我们出了出版问题 有些书是空白的
我的书少了一个故事
真的？太好了
什么？不 那太糟了
是 我们想解决这个问题
是哪本书？
是现代改编版本的中国民间故事选集
但其中一个故事不见了
《神笔玛利亚》
你知道这个故事吗？
不是这本书里的故事
但我父母曾和我讲原版民间故事 那是个经典故事
你们饿吗？
-是的 -对
有一天 一个贪婪的富人偷走了神笔
他想为自己画一座金山
但是只有小男孩才能唤起神笔的魔力
所以他逼小男孩为他画画
小男孩微笑着为他画了一座金山
金山在海中的孤岛上
机灵
能把饺子转过来吗？
富人气急败坏
“给我画一艘船 把我送过去” 他画了
他还画了一场风暴
船刚到达小岛的岸边就沉了
富人只能一辈子在岛上和他的金山作伴
却无法花掉任何金子
而小男孩
从此幸福地生活下去
用神笔做该做的事：帮助穷人
有什么问题吗？
你们不喜欢这个故事？
不 故事很棒 谢谢你和我们分享
我一直很喜欢这个故事的道理
-不要贪婪 -没错
但你们看起来是好孩子 已经知道这个道理了
抱歉 菜还可以吗？
很好吃
我们要给多少钱？
这样吧 算我们请客
你们这么好心 为了书找来我这里
谢谢 我保证我们会很快送来新的一本
谢谢
所以鲁本一定是用了 这个民间故事里的神笔
对 而我们都表现得像那个贪婪的富人
我不应该利用克隆人帮我做课外活动
不 那不是你的错
是我画的
唐娜甚至都没开口要公寓
对 但我也没拒绝
怪不得都弄巧成拙了
那么我们接下来该怎么做？
今晚我们都要读故事的现代版本
在那个民间故事中寻找线索
“甚至不是刻有特别雕花 像魔杖一样的笔
只是一支普通的画笔
她说 这支笔会帮你 让中国文化成真 小玛利亚”
它终于睡着了
它睡着时好安详
别被骗了 那只龙只会惹麻烦
爸爸到家了
嘿 你们还没睡？
我们想和你谈谈
-不能等到早上吗？ -不能
我们想回去原来的公寓住
你可以辞掉第二份工 你太辛苦了
亲爱的 这很贴心 但我必须满足你们的需要
我们只需要你
我会和妈妈聊一聊的
我们可以重新安排时间 给我更多周末的时间
我们会想到办法的
你们得把我的卧室门关好
洛克咬碎了我的枕头 好像还动了我的剃须套装
是吗？它一定不是故意的
不知道它是怎么了
但如果再这样 我们可能要把它送去爷爷、奶奶家
什么？不行
它显然需要多出门
农场可能更适合它生活
我先睡了 一会儿又要上班了 晚安
晚安
它是怎么进爸爸的房间的？
看 它在墙上钻了个洞
现在不觉得它多可爱了吧？
（神笔玛利亚）
你是在脑中大声阅读吗？
因为这样会让速度变慢
我没有
雪芳 我们能和你谈谈吗？
来了
怎么了？
坐吧
辩论会怎么样？
还好
应该吧
-冯校长不是这么说的 -她打电话给你们了？
她说你没有做好准备
你选择用博眼球的把戏 甚至羞辱了同学
我可以解释
你显然是活动太多了 这就是结果
不是这样的
为了你自己好
-你必须放弃一项活动 -什么？
由你选择
你考虑好后告诉我们吧
怎么样？
只能说我很高兴没告诉他们
我想竞选学生会主席
请进
嘿 你看了昨晚在网站刊登的 爵士之夜海报吗？
你觉得如何？
挺好的
只是挺好？不是很棒？因为我们需要很棒
会有人来参加的 对吧？
如果没有人来 也不是网站的错
但会有人来的
希望吧
我的意思是你做得很棒 妈妈
好的
睡个好觉吧 再次感谢你帮忙
不客气
-晚安 -晚安
“她穿着罕见品牌的运动鞋 叫‘飞神’”
意思是“飞翔的神”
“飞翔的神”
从书里出来的不只是画笔
文字鬼魂还放出了大婕 那个穿帅气运动鞋的女孩
-偷走画笔的女孩 -对 我在书店见过她
所以你没有把画笔放错地方
是大婕偷走了它 就像书里一样
对 我们必须找到她
但不知道怎么找
继续找 我一会儿回来
嘿 杰克
杰克
杰克…
你现在知道叫人传球 却得不到回应的感受了
嘿
让雪芳藏在桌子下面
你必须离开这里
让她藏起来就好 我无论如何都要过来
雪芳 藏到桌子下面
快点 你的克隆人来了
你为什么来了？
我对昨晚感到愧疚
我不能让你父母阻碍我们达成目标
我会放弃辩论的 没什么大不了 回家吧
-不 我必须做一件事 -请别这样
请各位听我说一下
我叫雪芳雷蒙德 我将竞选学生会主席
我说完了 谢谢
有一说一 我觉得你会是很棒的主席
我爸妈一定会气死
柯蒂斯 我想到了
答案在民间故事里 只有我能用画笔 对吗？
对
所以大婕偷了笔后 她首先会意识到她用不了笔
然后她会来找你
我们得做好准备
-鞋 一定是她 -好戏上场
准备好了吗？
是的
你可以的
嗨 欢迎来到乡村书店
需要帮忙吗？
我在找人 他和你们差不多大 他应该在这里工作
鲁本 你走运了
对 他在店后面 他在画画
好的
嘿
嘿 帅气运动鞋女孩
飞神 对吧？
对 记忆力不错
抱歉 我之前没问你的名字
我叫鲁本
我叫大婕
你需要帮忙找书？
不是
这可能有点怪 但我在店里找到这支画笔
笔杆的颜色不对
她想干什么？
这让我想起你 因为你的画技很好
我想也许这是个征兆
我应该买下来 让你帮我画点东西
当然要你愿意
如果你想的话 我可以付你一小笔费用
不 没必要 我会画的
-真的？ -是的
他最好知道他在做什么
那么你想画什么？
对我来说 目标很重要
我的首要目标是成为富有、成功的人
好的
所以你能否画我站在大别墅前面 别墅里有装满钱的金库？
用来激励我
我能看了吗？
不 别动 别忘了 这很重要
你在这附近上学？
不 我只是路过
我能看画吗？
不 等我画完
你会喜欢的 我保证
加油 鲁本 快点
有趣
你带来的画笔和我之前不见的笔很像
也许只是同一个牌子
鲁本 你在做什么？
鲁本？
你偷了我的画笔 然后把笔杆涂成另一个颜色
以防我注意到
你骗了我
鲁本 你成功了
故事回到书里了
但是画笔还在
而且没回到封面上
文字鬼留下笔应该是 想让鲁本纠正他画的东西
对 好吧 但除了那些 我其他东西一概不画
他们在哪？
他们去了一个没有人知道的遥远星系
这样她就可以学一切知识并讲给龙听
-不错吧？ -不错
不过说实话 我们对于那个星球还是略知一二的
因为有房屋 所以那里能居住人 要我继续吗？
不用了 留着说给龙听吧
一点建议 准备足够的东西让它嚼
知道了
-我知道你想说什么 -谢谢
我现在懂了 若我需要克隆人 那说明我做的事太多了
好的
准备了
你能把这个也处理掉吗？ 一小时后我有球赛 我不需要它
好的 我也会把你们的公寓复原
谢谢
比赛很棒
很棒？
我们输了 我打得好烂
没事的 柯蒂斯
你确实很烂 但你们是作为一个团队 大家一起烂
嘿
练球吗？
好 我们绝对需要训练
你投篮吧 我传球
好的
-好 -嘿
嘿 好耶
我打算放弃辩论
独奏会后也会放弃钢琴
我们只要求你放弃一项活动
我知道 但这是因为我想竞选学生会主席
我相信我能做许多有益工作
我知道这件事很耗费时间
那我们一定全力支持你
别干坐着 来呀
来呀
柯蒂斯 你的脚在我面前
那就移开你的脸
确定你们不想念大公寓？
对 这里更有家的感觉
嘿 洛克 过来
你以后会乖乖的吗？
离我的剃须膏远一点就好
谢谢大家…
真好听 外公 我不知道你这么会弹吉他
抱歉没人来
是我的错 我应该多帮忙的
不是因为你的网站 网站很棒
哇 别紧张 鲁本 今晚仍然很棒
真的？
当然 我是希望更多人参加
但看到外公在那里演奏
我好多年没见过他这么开心了
自从你外婆走后就没有过了
这真让我明白了一些事
神笔还是没有回到书中？
对
我不懂
我也是
我们还是不知道文字鬼魂 为什么要放出这个故事
也不知道文字鬼魂是谁
是不是还要画什么东西？
我们去找答案吧
哇 文字鬼在画画
（钴面具）
回到书里了
这幅画
《钴面具》？
字幕翻译：易晗