1
00:00:15,015 --> 00:00:16,135
-Šī?
-Nē.

2
00:00:16,225 --> 00:00:18,385
Tā ir mazāka, ar parastu koka kātu.

3
00:00:18,977 --> 00:00:19,977
Nesaprotu.

4
00:00:20,062 --> 00:00:22,982
Kāda spokam starpība,
ar kuru otu tu glezno?

5
00:00:23,649 --> 00:00:26,489
Uz kumodes nav. Paskaties grāmatplauktā!

6
00:00:30,697 --> 00:00:31,697
Grāmatplaukts.

7
00:00:32,281 --> 00:00:35,081
Paga! Ja nu mēs domājam nepareizi?

8
00:00:36,286 --> 00:00:38,786
Ja nu spoks neatdzīvināja tavas gleznas?

9
00:00:38,872 --> 00:00:41,502
Bet izlaida no grāmatas
kaut kādu burvju otu.

10
00:00:42,376 --> 00:00:45,746
Paga! Nē. Es būtu pamanījis,
ja man parādītos sveša ota.

11
00:00:45,838 --> 00:00:48,048
Ja nu tā izskatījās kā viena no tavām?

12
00:00:49,132 --> 00:00:50,132
Tā gan.

13
00:00:50,801 --> 00:00:54,761
Tā. Kaut arī man gribas to noskaidrot,
mums jāiet uz skolu.

14
00:00:55,180 --> 00:00:57,310
Mans klons debatēs pataisa mani par muļķi.

15
00:00:57,391 --> 00:00:59,351
Tu to nezini. Cik slikti var būt?

16
00:00:59,434 --> 00:01:02,864
Tāpēc skolēniem
vajadzētu ļaut vērtēt skolotājus.

17
00:01:04,480 --> 00:01:05,480
Atspēkojums?

18
00:01:06,275 --> 00:01:09,895
Es varu gari runāt par to,
kāpēc Ašeram nav taisnība,

19
00:01:09,987 --> 00:01:11,697
vai arī varat ietaupīt laiku

20
00:01:11,780 --> 00:01:14,450
un ticēt man,
jo man ir labākas atzīmes nekā viņam.

21
00:01:16,201 --> 00:01:18,331
Ševona, tas ir nepiedienīgi.

22
00:01:18,745 --> 00:01:21,205
Kāpēc? Es apšaubu viņa ticamību.

23
00:01:22,082 --> 00:01:23,832
Nē. Tu esi nejauka.

24
00:01:23,917 --> 00:01:26,877
Tu esi nejauks pret savu liecību,
jo necenties vairāk.

25
00:01:27,671 --> 00:01:29,091
Viņa tiešām tā pateica?

26
00:01:38,640 --> 00:01:44,350
Rakstošais
spoks

27
00:01:45,105 --> 00:01:47,935
Šodien laba spēle. Sasitām viņus lupatās.

28
00:01:51,987 --> 00:01:54,407
Jou, Džeik! Pagaidi! Pārvilkšu kurpes.

29
00:01:55,949 --> 00:01:56,949
Kaut kas ne tā?

30
00:01:57,701 --> 00:01:59,411
Tu visu spēli turēji bumbu pie sevis.

31
00:02:00,078 --> 00:02:04,958
Klau, man šodien labi metās.
Tev būs iespēja nākamreiz.

32
00:02:05,042 --> 00:02:07,632
Ome brauca trīs stundas,
lai redzētu, kā spēlēju.

33
00:02:07,711 --> 00:02:10,341
Es pat nepieskāros bumbai. Liels paldies!

34
00:02:11,965 --> 00:02:13,335
Kērtis! Panāc!

35
00:02:14,301 --> 00:02:17,391
Laba spēle, trener.
Domāju, ka uzstādīju jaunu rekordu.

36
00:02:17,471 --> 00:02:19,771
Izdarīsi tā vēlreiz, izslēgšu no komandas.

37
00:02:20,599 --> 00:02:23,229
Ko? Kāpēc visi ir dusmīgi? Mēs uzvarējām.

38
00:02:23,310 --> 00:02:25,980
Uzvarēt ir labi, ja uzvaram kā komanda.

39
00:02:26,730 --> 00:02:28,690
Šodien tu nebiji komandas spēlētājs.

40
00:02:29,650 --> 00:02:30,860
Saprotu, trener.

41
00:02:30,943 --> 00:02:34,283
Te patmīlībai nav vietas.
Nākamreiz labāk piespēlē!

42
00:02:39,451 --> 00:02:40,621
Nezinu, vai to varu.

43
00:02:43,163 --> 00:02:46,673
Jautājot, vai skolēniem vērtēt skolotājus,
novēršam uzmanību no galvenās problēmas.

44
00:02:47,125 --> 00:02:49,125
Mūsu vērtēšanas sistēma ir neatbilstoša.

45
00:02:49,211 --> 00:02:53,341
Piemēram, esmu pelnījusi
labākas atzīmes par 10, bet tādu nav.

46
00:02:53,841 --> 00:02:55,431
Mums viņa jādabū laukā.

47
00:02:56,009 --> 00:02:57,179
Novērsīšu uzmanību.

48
00:02:57,261 --> 00:03:00,931
...iespējams, viss skolas mikrorajons.
Tas viss, ko varu pateikt.

49
00:03:01,014 --> 00:03:05,694
Labdien! Atnācu, lai novērtētu skolotājus.

50
00:03:08,313 --> 00:03:11,903
Galagera kungs,
jūs palīdzat algebru izprast,

51
00:03:11,984 --> 00:03:13,824
-tāpēc jums 10.
-Ko?

52
00:03:13,902 --> 00:03:16,242
Rūben, ko tu dari?

53
00:03:16,780 --> 00:03:17,990
Piedalos debatēs.

54
00:03:19,157 --> 00:03:21,027
-Ak tā.
-Madam Buvē,

55
00:03:21,118 --> 00:03:23,908
jūsu stundas esot vienreizīgas,
tāpēc jums 10.

56
00:03:23,996 --> 00:03:25,866
Rūben, lūdzu! Ko tu gribi teikt?

57
00:03:25,956 --> 00:03:26,996
Sondersa kungs...

58
00:03:29,209 --> 00:03:31,669
jūs esat taisnīgs, bet stingrs. Un tas...

59
00:03:34,798 --> 00:03:36,338
Tas no manis ir 10.

60
00:03:38,927 --> 00:03:40,637
Tu pārģērbies?

61
00:03:41,638 --> 00:03:44,848
Jā. Tas, ko mēs ar Rūbenu tikko darījām,
bija iestudēts,

62
00:03:45,475 --> 00:03:49,765
lai atklātu domu: skolēni nav
tik nobrieduši, lai vērtētu skolotājus.

63
00:03:54,943 --> 00:03:56,153
Interesanta stratēģija.

64
00:03:56,612 --> 00:03:59,072
Bet šīs ir debates, nevis teātris.

65
00:04:00,282 --> 00:04:01,782
Punkts otrai komandai.

66
00:04:08,165 --> 00:04:09,995
Rūbenam tas jāizlabo
līdz nākamajai spēlei,

67
00:04:10,083 --> 00:04:11,883
vai mani izmetīs no komandas.

68
00:04:11,960 --> 00:04:12,960
Ak vai!

69
00:04:14,296 --> 00:04:15,916
Tu gan esi nevīža!

70
00:04:16,298 --> 00:04:17,628
Es to neizdarīju.

71
00:04:18,800 --> 00:04:19,800
To izdarījis pūķis.

72
00:04:21,470 --> 00:04:23,140
Kā viņš atvēris durvis?

73
00:04:27,601 --> 00:04:28,601
Slikts pūķis!

74
00:04:34,441 --> 00:04:37,571
Nekas. Tu droši vien nobijies,
jo biji viens pats.

75
00:04:37,653 --> 00:04:39,363
Tu esi pārāk pielaidīga.

76
00:04:39,446 --> 00:04:41,406
Dona, Kērtis, esmu mājās.

77
00:04:42,407 --> 00:04:45,697
Kāpēc Roko slēpjas zem dīvāna...
Kas te notiek?

78
00:04:45,786 --> 00:04:47,286
Tūlīt satīrīšu.

79
00:04:48,205 --> 00:04:51,415
Nu es zinu, kāpēc viņš slēpjas.
To izdarīja Roko?

80
00:04:53,502 --> 00:04:55,342
Jā. Laikam.

81
00:04:55,963 --> 00:04:57,633
Man tam nav laika.

82
00:04:57,714 --> 00:04:59,634
Sakop, līdz atgriežos no darba!

83
00:04:59,716 --> 00:05:01,386
Bet tu tikko atnāci no darba.

84
00:05:01,468 --> 00:05:03,258
Jā, dabūju otru darbu.

85
00:05:03,345 --> 00:05:04,425
Otru darbu?

86
00:05:04,513 --> 00:05:06,933
Nu, šis dzīvoklis pats par sevi nemaksās.

87
00:05:07,015 --> 00:05:08,845
Man likās - tas bija labs darījums.

88
00:05:08,934 --> 00:05:11,774
Jā, tomēr tas ir dārgāks
nekā vecais dzīvoklis.

89
00:05:11,854 --> 00:05:14,234
Klau, man jāskrien. Virtuvē ir pica.

90
00:05:14,314 --> 00:05:16,694
Atlikumus ietiniet, jo būšu vēlu.

91
00:05:16,775 --> 00:05:18,605
-Es jūs mīlu.
-Mēs tevi arī.

92
00:05:22,656 --> 00:05:24,866
Rūbens. "Ātri nāciet šurp!"

93
00:05:28,954 --> 00:05:32,754
Tātad tu domā,
ka pazudusī ota varētu būt no grāmatas?

94
00:05:33,876 --> 00:05:34,876
Jā.

95
00:05:35,419 --> 00:05:36,419
Šķiet loģiski.

96
00:05:36,795 --> 00:05:39,505
Rakstošais spoks
vienmēr ir izlaidis tēlus no grāmatām.

97
00:05:39,590 --> 00:05:41,630
Šoreiz šis tēls būtu ota.

98
00:05:41,717 --> 00:05:44,677
Bet kāpēc cilvēki redz to,
ko Rūbens uzgleznojis?

99
00:05:45,304 --> 00:05:48,814
Tāpat kā ar Frankenšteinu -
otro briesmoni visi redzēja...

100
00:05:48,891 --> 00:05:52,141
Tāpēc, ka to uztaisījām savā pasaulē -
tāpat kā gleznas.

101
00:05:52,227 --> 00:05:54,857
Man žēl. Nevajadzēja neko gleznot.

102
00:05:55,314 --> 00:05:59,364
Tu tikai centies palīdzēt.
Pats sev tu neko neuzgleznoji.

103
00:06:00,110 --> 00:06:03,700
Patiesībā es uzgleznoju
apkaimes iedzīvotājus veikalā,

104
00:06:03,780 --> 00:06:04,950
lai viņi nāktu iepirkties.

105
00:06:06,700 --> 00:06:09,660
Bet mamma domā,
ka tas ir interneta vietnes dēļ.

106
00:06:09,745 --> 00:06:12,745
Jā. Nu mamma rītvakar ieplānojusi
džeza vakaru,

107
00:06:12,831 --> 00:06:14,631
kur opim jāspēlē.

108
00:06:14,708 --> 00:06:17,958
Ja neuzzīmēšu publiku, neviens neatnāks.

109
00:06:18,545 --> 00:06:19,955
Mums jāatrod tā grāmata.

110
00:06:21,298 --> 00:06:22,798
Paga! Rakstošais spoks.

111
00:06:30,432 --> 00:06:31,432
"Pasts"?

112
00:06:33,644 --> 00:06:35,604
Tajā kaudzē jābūt norādei.

113
00:06:38,482 --> 00:06:39,482
Te.

114
00:06:39,900 --> 00:06:40,900
"Zelta pūķis".

115
00:06:44,154 --> 00:06:45,864
Atbilst spoka norādei krāsā.

116
00:06:45,948 --> 00:06:46,988
Ejam!

117
00:06:54,665 --> 00:06:56,375
Ēdiens smaržo labi!

118
00:06:57,751 --> 00:06:59,751
ĶĪNIEŠU PASAKAS
VISU VECUMU LASĪTĀJIEM

119
00:07:02,422 --> 00:07:04,632
-Kā varu palīdzēt?
-Rūben, grāmatzīme.

120
00:07:05,259 --> 00:07:06,969
CIEMA GRĀMATAS

121
00:07:07,052 --> 00:07:08,052
Redzu.

122
00:07:08,428 --> 00:07:10,928
Sveiki! Esmu no "Ciema grāmatām".

123
00:07:11,682 --> 00:07:15,482
Tas ir mana opja veikals. Atnācām, jo...

124
00:07:16,144 --> 00:07:19,194
Atklājās iespiedkļūda - tukšas grāmatas.

125
00:07:19,273 --> 00:07:21,153
Manā grāmatā trūkst pasakas.

126
00:07:21,233 --> 00:07:22,943
Tiešām? Lieliski.

127
00:07:23,026 --> 00:07:25,566
Ko? Nē, tas ir briesmīgi.

128
00:07:26,196 --> 00:07:28,446
Jā. Mēs gribam to novērst.

129
00:07:28,907 --> 00:07:29,907
Kas tā par grāmatu?

130
00:07:29,992 --> 00:07:32,912
Tās ir modernizētas
ķīniešu tautas pasakas,

131
00:07:32,995 --> 00:07:35,905
bet vienas no tām trūkst.

132
00:07:35,998 --> 00:07:37,918
Malia un burvju ota.

133
00:07:38,000 --> 00:07:40,380
Vai jūs gadījumā nezināt to pasaku?

134
00:07:40,460 --> 00:07:42,090
To, kas šajā grāmatā, ne,

135
00:07:42,171 --> 00:07:45,971
bet oriģinālā tautas pasaka ir klasika -
to man stāstīja vecāki.

136
00:07:47,593 --> 00:07:48,933
Vai esat izsalkuši?

137
00:07:49,845 --> 00:07:51,255
-Jā.
-Jā.

138
00:07:51,597 --> 00:07:54,977
Kādu dienu alkatīgs bagātnieks
burvju otu nozaga.

139
00:07:55,058 --> 00:07:57,688
Viņš mēģināja uzgleznot kalnu zelta.

140
00:07:57,769 --> 00:08:00,109
Bet ota darbojās tikai tad,
kad gleznoja zēns, ja?

141
00:08:00,189 --> 00:08:03,479
Tāpēc viņš piespieda zēnu viņam gleznot.

142
00:08:03,942 --> 00:08:07,492
Un smaidīdams
zēns uzgleznoja viņam kalnu zelta

143
00:08:07,571 --> 00:08:10,241
uz vientuļas salas jūras vidū.

144
00:08:11,200 --> 00:08:12,200
Viltīgi.

145
00:08:12,492 --> 00:08:14,202
Vai padosi, lūdzu, pelmeņus?

146
00:08:14,578 --> 00:08:16,868
Bagātnieks bija nikns.

147
00:08:17,414 --> 00:08:20,924
"Uzglezno kuģi, lai varu turp aizbraukt!"
Un viņš tā izdarīja.

148
00:08:21,001 --> 00:08:22,291
Bet viņš arī uzsūtīja vētru,

149
00:08:22,377 --> 00:08:25,757
kas kuģi sašķaidīja,
tiklīdz tas bija sasniedzis salu.

150
00:08:26,256 --> 00:08:31,596
Un tur bagātnieks pavadīja savas atlikušās
dienas ar kalnu zelta un neko,

151
00:08:31,970 --> 00:08:33,470
ko par to varētu nopirkt.

152
00:08:34,347 --> 00:08:38,017
Bet zēns dzīvoja laimīgi
un izmantoja otu tam,

153
00:08:38,101 --> 00:08:41,981
kam tā bija paredzēta -
lai palīdzētu nabadzīgajiem.

154
00:08:49,321 --> 00:08:50,531
Vai viss kārtībā?

155
00:08:50,948 --> 00:08:52,278
Jums pasaka nepatika?

156
00:08:52,783 --> 00:08:55,333
Nē, tā bija jauka.
Paldies, ka izstāstījāt.

157
00:08:56,119 --> 00:08:58,159
Man vienmēr patikusi tās morāle.

158
00:08:59,748 --> 00:09:01,878
-Neesi alkatīgs!
-Tieši tā.

159
00:09:02,543 --> 00:09:05,843
Bet jūs man šķietat jauki bērni,
kas to jau zina.

160
00:09:09,883 --> 00:09:11,593
Atvainojiet - ēdiens nav labs?

161
00:09:12,594 --> 00:09:13,604
Tas bija garšīgs.

162
00:09:15,931 --> 00:09:17,351
Cik esam parādā?

163
00:09:17,933 --> 00:09:19,733
Tas būs uz firmas rēķina.

164
00:09:20,686 --> 00:09:23,146
Paldies,
ka sameklējāt mani tās grāmatas dēļ.

165
00:09:24,106 --> 00:09:27,606
Paldies.
Apsolu drīz atnest jaunu eksemplāru.

166
00:09:28,360 --> 00:09:29,530
Paldies.

167
00:09:35,492 --> 00:09:38,702
Tātad Rūbens ir izmantojis
otu no šīs pasakas.

168
00:09:38,787 --> 00:09:42,117
Jā, un mēs visi uzvedāmies
kā alkatīgais bagātnieks.

169
00:09:42,749 --> 00:09:45,209
Man nevajadzēja izmantot klona palīdzību.

170
00:09:45,294 --> 00:09:47,504
Nē, tā nav jūsu vaina.

171
00:09:48,005 --> 00:09:49,005
Gleznoju es.

172
00:09:49,590 --> 00:09:52,760
Un Dona dzīvokli nemaz neprasīja.

173
00:09:53,302 --> 00:09:55,852
Jā, bet es arī neatteicos.

174
00:09:56,722 --> 00:09:58,682
Nav brīnums, ka viss tā pavērsās.

175
00:10:01,518 --> 00:10:03,728
Nu, ko darīsim tagad?

176
00:10:04,688 --> 00:10:08,608
Šovakar mums jāizlasa pasakas
modernā versija un jāmeklē norādes.

177
00:10:14,031 --> 00:10:18,121
"Un tā nebija īpaša, ar grebumiem
kā burvju nūjiņa.

178
00:10:18,202 --> 00:10:20,202
Parasta, veca ota.

179
00:10:20,287 --> 00:10:24,577
"Šī," viņa teica, "palīdzēs tev atdzīvināt
ķīniešu kultūru, mazais Malia.""

180
00:10:25,125 --> 00:10:26,455
Beidzot aizmiga.

181
00:10:27,961 --> 00:10:29,711
Izskatās tik mierīgs, kad guļ.

182
00:10:29,796 --> 00:10:32,006
Nemāni sevi! Tas pūķis nozīmē problēmas.

183
00:10:33,217 --> 00:10:34,217
Tētis mājās.

184
00:10:39,431 --> 00:10:41,351
Jūs vēl augšā?

185
00:10:41,725 --> 00:10:42,935
Mēs gribējām parunāt.

186
00:10:43,018 --> 00:10:45,018
-Varam parunāt rīt?
-Vispār nē.

187
00:10:48,232 --> 00:10:50,482
Mēs gribam atpakaļ uz veco dzīvokli.

188
00:10:51,151 --> 00:10:54,281
Ej prom no otra darba!
Tu strādā par daudz.

189
00:10:54,363 --> 00:10:57,823
Mīļā, tas ir jauki, bet man jāgādā,
lai jums būtu viss, ko vajag.

190
00:10:58,492 --> 00:10:59,742
Mums vajag tevi.

191
00:11:03,080 --> 00:11:04,330
Parunāšu ar jūsu mammu.

192
00:11:04,414 --> 00:11:07,004
Pārkārtosim mūsu tikšanās laiku
uz nedēļas nogali.

193
00:11:07,084 --> 00:11:08,504
Mēs to nokārtosim, ja?

194
00:11:09,878 --> 00:11:11,958
Un turiet manas istabas durvis ciet!

195
00:11:12,047 --> 00:11:15,717
Roko ir saplēsis manu spilvenu
un sabojājis skūšanās komplektu.

196
00:11:16,260 --> 00:11:18,600
Tiešām? Tas noteikti nebija tīšām.

197
00:11:18,679 --> 00:11:19,969
Nezinu, kas viņam lēcies,

198
00:11:20,055 --> 00:11:23,015
bet, ja tas turpināsies,
viņš būs jāsūta pie omes un opja.

199
00:11:23,100 --> 00:11:24,390
Ko? Nē.

200
00:11:24,476 --> 00:11:26,056
Viņam vairāk jāstaigā pa āru,

201
00:11:26,144 --> 00:11:28,404
un varbūt dzīve fermā nāks par labu.

202
00:11:29,273 --> 00:11:33,573
Labi. Mēģināšu pagulēt,
pirms atkal jāiet uz darbu. Arlabunakti!

203
00:11:33,861 --> 00:11:34,861
Arlabunakti!

204
00:11:36,113 --> 00:11:37,913
Kā viņš tika tēta istabā?

205
00:11:49,710 --> 00:11:52,960
Re, viņš iztaisījis sienā caurumu.

206
00:11:53,046 --> 00:11:55,006
Nemaz tik mīlīgs nav, ko?

207
00:11:56,758 --> 00:11:58,968
MALIA UN BURVJU OTA

208
00:12:06,476 --> 00:12:08,226
Vai tu vārdus galvā lasi skaļi?

209
00:12:08,312 --> 00:12:10,112
Ja tā nedara, var palasīt ātrāk.

210
00:12:10,189 --> 00:12:11,189
Es tā nedaru.

211
00:12:11,273 --> 00:12:13,533
Ševona, atnāksi, lūdzu?

212
00:12:14,193 --> 00:12:15,193
Eju!

213
00:12:22,201 --> 00:12:23,201
Kas par lietu?

214
00:12:23,869 --> 00:12:24,869
Apsēdies!

215
00:12:31,919 --> 00:12:33,129
Kā gāja debatēs?

216
00:12:34,838 --> 00:12:35,838
Labi.

217
00:12:37,466 --> 00:12:38,466
Laikam.

218
00:12:38,550 --> 00:12:41,600
-Direktore Fonga teica ko citu.
-Viņa jums zvanīja?

219
00:12:42,346 --> 00:12:43,886
Teica, ka nebiji sagatavojusies.

220
00:12:43,972 --> 00:12:47,602
Esot taisījusi dumju teātri
un pat aizvainojusi klasesbiedru.

221
00:12:47,684 --> 00:12:48,694
Es varu paskaidrot.

222
00:12:48,769 --> 00:12:51,269
Tu dari par daudz, un šis ir rezultāts.

223
00:12:51,355 --> 00:12:52,395
Tā nav.

224
00:12:52,481 --> 00:12:53,481
Tevis pašas labā

225
00:12:53,565 --> 00:12:55,355
-tev no kaut kā viena jāatsakās.
-Ko?

226
00:12:55,442 --> 00:12:56,742
Izvēlies, no kā!

227
00:12:56,818 --> 00:12:59,108
Padomā un pasaki mums!

228
00:13:04,660 --> 00:13:05,660
Nu, kā gāja?

229
00:13:07,329 --> 00:13:09,119
Teiksim: labi, ka viņi nezina,

230
00:13:09,206 --> 00:13:11,076
ka gribēju kļūt par skolēnu prezidenti.

231
00:13:23,971 --> 00:13:24,971
Iekšā!

232
00:13:26,181 --> 00:13:30,731
Ei, vai redzēji
džeza vakara reklāmu mūsu vietnē?

233
00:13:30,811 --> 00:13:32,021
Ko tu par to domā?

234
00:13:32,104 --> 00:13:34,024
Laba.

235
00:13:34,106 --> 00:13:37,856
Tikai laba? Nevis lieliska?
Mums vajadzētu, lai ir lieliska.

236
00:13:39,027 --> 00:13:41,067
Cilvēki taču atnāks, vai ne?

237
00:13:41,154 --> 00:13:43,994
Es nevainotu vietni, ja viņi neatnāktu.

238
00:13:44,741 --> 00:13:45,741
Bet viņi atnāks.

239
00:13:47,494 --> 00:13:48,504
Es ceru.

240
00:13:51,999 --> 00:13:54,999
Gribu teikt -
tu esi labi pastrādājusi, mamm.

241
00:13:56,920 --> 00:13:57,920
Labi.

242
00:13:58,672 --> 00:14:02,012
Saldus sapņus! Un paldies, ka izpalīdzi.

243
00:14:02,426 --> 00:14:03,426
Nav par ko.

244
00:14:05,012 --> 00:14:06,892
-Arlabunakti!
-Arlabunakti!

245
00:14:12,728 --> 00:14:15,268
"Viņai bija reta zīmola sporta kurpes -
Fei Shen."

246
00:14:16,690 --> 00:14:18,070
Tas nozīmē "Lidojošais dievs".

247
00:14:19,610 --> 00:14:20,610
"Lidojošais dievs".

248
00:14:22,905 --> 00:14:25,365
No grāmatas ir iznākusi ne tikai ota.

249
00:14:25,449 --> 00:14:28,489
Spoks ir izlaidis arī Dadzji -
meiteni ar foršajām kurpēm.

250
00:14:28,577 --> 00:14:31,537
-To, kas nozaga otu.
-Jā, es viņu grāmatnīcā satiku.

251
00:14:31,622 --> 00:14:33,712
Tātad tu otu neesi nomētājis.

252
00:14:33,790 --> 00:14:35,670
Dadzje to nozagusi - kā grāmatā.

253
00:14:35,751 --> 00:14:37,501
Jā. Mums viņa jāatrod,

254
00:14:38,003 --> 00:14:39,923
bet nezinu, kā.

255
00:14:40,005 --> 00:14:41,755
Turpiniet! Tūlīt atgriezīšos.

256
00:14:42,090 --> 00:14:43,090
Ei, Džeik!

257
00:14:44,218 --> 00:14:45,218
Džeik!

258
00:14:46,470 --> 00:14:48,430
Džeik!

259
00:14:49,556 --> 00:14:52,096
Nu tu zini, kā tas ir -
prasīt bumbu un nedabūt.

260
00:14:55,395 --> 00:14:56,555
Hei!

261
00:14:57,773 --> 00:14:59,533
Pasaki Ševonai, lai lien zem galda!

262
00:14:59,608 --> 00:15:01,028
Tev jāiet prom.

263
00:15:01,109 --> 00:15:03,699
Pasaki viņai! Es vienalga iešu iekšā.

264
00:15:05,364 --> 00:15:07,034
Ševona, palien zem galda!

265
00:15:07,824 --> 00:15:09,704
Ātri! Te ir tavs klons.

266
00:15:18,710 --> 00:15:19,710
Kāpēc tu esi te?

267
00:15:19,795 --> 00:15:21,335
Jūtos slikti par vakardienu.

268
00:15:21,421 --> 00:15:23,511
Neļaušu vecākiem stāties mums ceļā.

269
00:15:23,590 --> 00:15:25,970
Atteikšos no debatēm.
Nekas traks. Ej mājās!

270
00:15:26,051 --> 00:15:28,551
-Nē, man kaut kas jāizdara.
-Lūdzu, nē!

271
00:15:34,518 --> 00:15:36,228
Vai varu palūgt jūsu uzmanību?

272
00:15:36,311 --> 00:15:39,271
Mani sauc Ševona Redmonda.
Kandidēšu skolēnu prezidenta vēlēšanās.

273
00:15:39,356 --> 00:15:41,726
Tas viss. Paldies.

274
00:15:50,534 --> 00:15:53,334
Visādā ziņā tu būtu laba prezidente.

275
00:15:54,288 --> 00:15:56,118
Vecāki būs tik nikni.

276
00:15:56,832 --> 00:15:58,462
Kērtis, es izdomāju.

277
00:15:59,084 --> 00:16:02,424
Tas ir kā pasakā.
Es vienīgais spēju izmantot otu, vai ne?

278
00:16:02,504 --> 00:16:03,514
Jā.

279
00:16:03,589 --> 00:16:07,219
Nozagusi otu, Dadzje sapratīs,
ka viņas rokās tā nedarbojas.

280
00:16:07,301 --> 00:16:09,221
Un tad viņa nāks meklēt tevi.

281
00:16:09,761 --> 00:16:10,851
Mums jābūt gataviem.

282
00:16:20,522 --> 00:16:22,772
-Kurpes. Tai jābūt viņai.
-Aiziet!

283
00:16:28,363 --> 00:16:29,363
Gatavs?

284
00:16:30,365 --> 00:16:31,365
Tā liekas.

285
00:16:33,285 --> 00:16:34,405
Tu to vari.

286
00:16:40,542 --> 00:16:42,592
Sveiki! Laipni lūdzam "Ciema grāmatās".

287
00:16:42,669 --> 00:16:43,669
Varam palīdzēt?

288
00:16:44,087 --> 00:16:48,297
Es kādu meklēju.
Jūsu vecumā. Šķiet, viņš te strādā.

289
00:16:49,051 --> 00:16:50,301
Rūbens. Jums paveicās.

290
00:16:50,719 --> 00:16:53,969
Jā. Viņš ir tur dziļāk - glezno.

291
00:16:54,556 --> 00:16:55,556
Forši.

292
00:17:01,563 --> 00:17:02,563
Sveiks!

293
00:17:03,690 --> 00:17:05,610
Sveika! Meitene ar foršajām sporta kurpēm.

294
00:17:05,692 --> 00:17:06,902
Fei Shen, ja?

295
00:17:06,984 --> 00:17:08,324
Jā. Laba atmiņa.

296
00:17:08,403 --> 00:17:10,863
Piedod, es toreiz nepaprasīju tavu vārdu.

297
00:17:10,948 --> 00:17:12,028
Esmu Rūbens, starp citu.

298
00:17:12,907 --> 00:17:14,027
Dadzje.

299
00:17:16,703 --> 00:17:18,753
Vai palīdzēt atrast kādu grāmatu?

300
00:17:19,580 --> 00:17:20,580
Nē.

301
00:17:21,165 --> 00:17:25,125
Tas izklausīsies jocīgi,
bet es veikalā atradu šo otu.

302
00:17:25,753 --> 00:17:27,303
Kāts ir citā krāsā.

303
00:17:28,089 --> 00:17:29,259
Kas viņai padomā?

304
00:17:29,341 --> 00:17:32,851
Un tā man atgādināja par tevi,
jo tu esi tik labs mākslinieks.

305
00:17:32,928 --> 00:17:34,888
Iedomājos - varbūt tā ir zīme.

306
00:17:35,597 --> 00:17:38,887
Varbūt man tā jānopērk
un jāpalūdz tevi kaut ko uzgleznot.

307
00:17:39,393 --> 00:17:41,023
Ja neiebilsti, protams.

308
00:17:41,812 --> 00:17:44,062
Es tev mazliet samaksātu, ja gribi.

309
00:17:44,147 --> 00:17:47,227
Nē, nevajag. Es to izdarīšu.

310
00:17:47,317 --> 00:17:48,777
-Tiešām?
-Jā.

311
00:17:49,278 --> 00:17:50,698
Cerams, viņš zina, ko dara.

312
00:17:50,779 --> 00:17:52,569
Un ko tu gribētu?

313
00:17:52,656 --> 00:17:55,116
Man ļoti svarīgi ir mērķi.

314
00:17:55,534 --> 00:17:58,044
Mans galvenais mērķis
ir kļūt bagātai un veiksmīgai.

315
00:17:58,745 --> 00:17:59,745
Nu labi.

316
00:17:59,830 --> 00:18:04,920
Vai tu varētu uzgleznot mani pie lielas
mājas, kur seifs pilns ar naudu?

317
00:18:05,544 --> 00:18:07,214
Lai tas palīdzētu censties.

318
00:18:16,513 --> 00:18:18,023
Vai varu paskatīties?

319
00:18:18,098 --> 00:18:21,188
Nē, stāvi mierā!
Es teicu - tas ir ļoti svarīgi.

320
00:18:25,731 --> 00:18:27,861
Vai tu te tuvumā ej skolā?

321
00:18:29,193 --> 00:18:31,243
Nē, esmu atbraukusi ciemos.

322
00:18:31,320 --> 00:18:32,860
Vai varu redzēt gleznu?

323
00:18:32,946 --> 00:18:34,736
Nē! Ļauj man strādāt!

324
00:18:35,574 --> 00:18:36,834
Tev patiks. Goda vārds!

325
00:18:42,956 --> 00:18:44,496
Nu taču, Rūben! Ātrāk!

326
00:18:49,213 --> 00:18:50,213
Jocīgi.

327
00:18:50,923 --> 00:18:55,223
Šī ota, ko atnesi,
ir ļoti līdzīga tai, kas man nesen pazuda.

328
00:18:56,803 --> 00:18:58,513
Varbūt tas pats ražotājs.

329
00:19:07,147 --> 00:19:08,687
Rūben, ko tu dari?

330
00:19:09,191 --> 00:19:10,531
Rūben?

331
00:19:11,443 --> 00:19:12,443
Rūben?

332
00:19:12,528 --> 00:19:16,108
Tu nozagi manu otu
un pārkrāsoji kātu citā krāsā,

333
00:19:16,198 --> 00:19:17,278
lai es nepamanītu.

334
00:19:23,580 --> 00:19:24,620
Tu mani piemānīji!

335
00:19:33,507 --> 00:19:35,177
Rūben, tev izdevās!

336
00:19:36,343 --> 00:19:38,053
Stāsts ir atgriezies grāmatā.

337
00:19:39,680 --> 00:19:41,640
Bet ota joprojām ir te.

338
00:19:41,723 --> 00:19:43,983
Un tā pat neparādījās uz vāka.

339
00:19:44,059 --> 00:19:46,809
Spoks to būs atstājis,
lai izlabotu Rūbena uzgleznoto.

340
00:19:46,895 --> 00:19:50,185
Jā. Labi.
Bet es gleznošu tikai to - neko citu.

341
00:19:59,074 --> 00:20:00,164
Kur viņi ir?

342
00:20:01,827 --> 00:20:05,657
Viņi ir uz planētas tālā galaktikā,
par kuru neviens nezina.

343
00:20:06,123 --> 00:20:10,213
Viņa visu varēs uzzināt
un pastāstīt pūķim.

344
00:20:11,211 --> 00:20:12,711
-Labi?
-Labi.

345
00:20:13,213 --> 00:20:15,923
Tomēr jāsaka -
kaut ko mēs par šo planētu zinām.

346
00:20:16,008 --> 00:20:18,758
Uz tās var dzīvot, jo tur ir māja.
Man turpināt?

347
00:20:21,180 --> 00:20:23,140
Nē. Pietaupi to pūķim!

348
00:20:24,016 --> 00:20:27,436
Mazs padoms. Gādā,
lai viņam būtu daudz mantu, ko košļāt!

349
00:20:28,270 --> 00:20:29,270
Skaidrs.

350
00:20:34,276 --> 00:20:36,566
-Es zinu, ko teiksi.
-Paldies.

351
00:20:37,863 --> 00:20:40,953
Nu es saprotu:
ja man vajag klonu, es daru par daudz.

352
00:20:55,589 --> 00:20:56,589
Labi.

353
00:20:57,841 --> 00:20:58,841
Tad aiziet!

354
00:21:28,247 --> 00:21:32,707
Vai šo arī vari noņemt? Man pēc stundas
ir spēle. Domāju - man to nevajadzēs.

355
00:21:33,377 --> 00:21:36,207
Jā. Un uzgleznošu atpakaļ
arī jūsu veco dzīvokli.

356
00:21:37,047 --> 00:21:38,047
Paldies.

357
00:21:40,551 --> 00:21:41,801
Laba spēle, puiši!

358
00:21:42,636 --> 00:21:43,636
Laba?

359
00:21:43,720 --> 00:21:45,810
Mēs zaudējām. Es spēlēju draņķīgi.

360
00:21:46,181 --> 00:21:47,181
Nekas, Kērtis.

361
00:21:47,266 --> 00:21:50,386
Jā, tu spēlēji draņķīgi, bet komandā.

362
00:21:56,233 --> 00:21:57,233
Ei!

363
00:21:58,944 --> 00:21:59,994
Gribi pamētāt?

364
00:22:01,697 --> 00:22:03,947
Jā. Man tiešām ir jātrenējas.

365
00:22:05,826 --> 00:22:09,156
Vispār - met tu! Es piespēlēšu.

366
00:22:09,621 --> 00:22:10,621
Labi.

367
00:22:14,084 --> 00:22:15,294
Aiziet!

368
00:22:18,881 --> 00:22:20,381
Es atsakos no debatēm.

369
00:22:21,508 --> 00:22:23,218
Un no klavierēm pēc konkursa.

370
00:22:23,886 --> 00:22:26,096
Mēs lūdzām atteikties no kaut kā viena.

371
00:22:26,180 --> 00:22:30,230
Zinu. Es gribu kandidēt
skolēnu prezidenta vēlēšanās.

372
00:22:31,685 --> 00:22:33,395
Domāju - varu izdarīt daudz laba,

373
00:22:33,478 --> 00:22:36,268
un saprotu, ka tas aizņems daudz laika.

374
00:22:40,235 --> 00:22:42,065
Tad mēs tevi atbalstām par 100 %.

375
00:22:45,324 --> 00:22:47,284
Ko tu sēdi? Nāc šurp!

376
00:22:48,076 --> 00:22:49,076
Nu tā!

377
00:22:56,084 --> 00:22:57,844
Kērtis, tavas pēdas ir man sejā.

378
00:22:57,920 --> 00:22:59,130
Tad pārvieto seju!

379
00:22:59,505 --> 00:23:01,965
Jums tiešām netrūkst lielā dzīvokļa?

380
00:23:02,716 --> 00:23:04,716
Nē. Te ir mājīgāk.

381
00:23:05,886 --> 00:23:06,966
Roko! Nāc šurp!

382
00:23:07,888 --> 00:23:10,718
Vai atkal uzvedīsies kārtīgi?

383
00:23:11,475 --> 00:23:13,555
Neaiztiec manas skūšanās putas!

384
00:23:40,963 --> 00:23:42,383
Paldies.

385
00:23:43,423 --> 00:23:46,303
Tas bija lieliski, opi.
Nezināju, ka tā proti spēlēt.

386
00:23:46,385 --> 00:23:47,795
Žēl, ka neviens neatnāca.

387
00:23:48,512 --> 00:23:50,932
Tā ir mana vaina.
Vajadzēja palīdzēt vairāk.

388
00:23:51,557 --> 00:23:55,097
Tas nav tavas vietnes dēļ. Tā ir lieliska.

389
00:23:55,185 --> 00:23:58,855
Mieru, Rūben!
Šis vienalga bija lielisks vakars.

390
00:23:59,731 --> 00:24:00,731
Tiešām?

391
00:24:01,441 --> 00:24:03,941
Jā, gribētos,
lai būtu bijis vairāk cilvēku...

392
00:24:05,237 --> 00:24:07,407
bet, redzot tavu opi spēlējam...

393
00:24:08,365 --> 00:24:10,485
Gadiem viņš nav bijis tik laimīgs -

394
00:24:10,868 --> 00:24:12,658
kopš omes aiziešanas.

395
00:24:13,662 --> 00:24:15,752
Uz visu var paraudzīties citādi.

396
00:24:24,548 --> 00:24:27,378
Tātad burvju ota
aizvien neatgriežas grāmatā?

397
00:24:27,467 --> 00:24:28,467
Nē.

398
00:24:29,678 --> 00:24:30,798
Es nesaprotu.

399
00:24:31,471 --> 00:24:32,511
Es arī ne.

400
00:24:33,515 --> 00:24:37,015
Un mēs nezinām, kāpēc spoks
vispār izlaida tēlus no šīs pasakas.

401
00:24:37,102 --> 00:24:38,772
Pat nezinām, kas šis spoks ir.

402
00:24:40,230 --> 00:24:42,320
Domājat - mums vēl kas jāuzglezno?

403
00:24:43,525 --> 00:24:44,525
Noskaidrosim!

404
00:24:47,905 --> 00:24:49,695
Oho! R. S. glezno.

405
00:24:50,490 --> 00:24:53,660
KOBALTA MASKA

406
00:24:58,665 --> 00:24:59,995
Tā ir atpakaļ grāmatā.

407
00:25:02,419 --> 00:25:03,499
Glezna!

408
00:25:07,132 --> 00:25:08,432
"Kobalta maska"?

409
00:26:16,785 --> 00:26:18,785
Tulkojusi: Inguna Puķīte