- Yang ini? - Bukan.
Lebih kecil dan bergagang kayu.
Aku tak paham.
Kenapa Penulis Hantu peduli kau pakai kuas mana untuk melukis?
Tak ada di laci. Mungkin coba rak buku.
Rak buku.
Tunggu. Bagaimana jika kita salah memikirkan ini?
Bagaimana jika Penulis Hantu tak melepaskan lukisanmu?
Tetapi alih-alih melepaskan semacam kuas ajaib dari buku?
Tidak. Aku akan tahu jika ada sembarang kuas muncul di kamarku.
Bagaimana jika tampak seperti kuas lainnya?
Benar.
Baik. Walau aku ingin terus memikirkan ini, kita harus ke sekolah.
Klonku ikut acara debat sedang membodohi diriku.
Kau tak tahu itu. Itu bisa seberapa buruk?
Itu sebabnya siswa harus bisa menilai guru.
Bantahan?
Aku bisa berceramah panjang tentang pendapat Asher yang salah,
atau kita bisa hemat waktu
dan memercayaiku karena nilaiku lebih tinggi dari dia.
Chevon, itu tak layak.
Kenapa? Aku mempertanyakan kredibilitasnya.
Tidak. Kau jadi jahat.
Kurasa kau jahat dengan rapormu karena tak belajar lebih giat.
Dia tak katakan itu.
Hei. Pertandingan bagus hari ini. Kita mengalahkan mereka.
Hei, Jake. Tunggu. Aku harus ganti sepatu.
Ada masalah?
Kau tak oper bola sepanjang pertandingan.
Aku bermain hebat hari ini. Kau dapat giliranmu nanti.
Nenekku menyetir tiga jam untuk lihat aku bermain.
Aku tak pernah sentuh bola. Terima kasih banyak.
Curtis. Bisa bicara?
Pertandingan bagus, ya? Aku yakin buat rekor nilai baru.
Lakukan itu lagi, kau keluar tim.
Apa? Kenapa semua marah? Kita menang.
Menang itu bagus. Tetapi hanya jika kita menang sebagai tim.
Hari ini, kau bukan anggota tim.
Aku paham.
Tak ada tempat bagi ego di regu ini. Pertandingan berikut, kau harus mengoper.
Aku tak yakin bisa.
Bertanya apa siswa bisa menilai guru mengalihkan masalah nyata.
Sistem penilaian kita saat ini tak layak.
Misalnya, aku layak lebih dari A, tetapi tak ada huruf untuk itu.
Kita harus keluarkan dia.
Akan kualihkan perhatian.
...juga, seluruh distrik sekolah, itulah yang harus kukatakan.
Halo. Aku di sini untuk menilai para guru.
Tn. Gallagher, kau membuat aljabar masuk akal,
- jadi kau dapat A. - Apa?
Ruben, sedang apa kau?
Ini untuk debatnya.
- Baik. - Madame Bouvé.
Kudengar kelasmu mengagumkan, jadi A untukmu.
Ruben, jelaskanlah.
Tn. Saunders,
kau adil, tetapi tangguh. Dan itu...
Itu A bagiku.
Kau ganti baju?
Ya. Karena yang dilakukan Ruben dan aku itu sandiwara.
Untuk menjelaskan. Tentu, siswa tak cukup dewasa untuk menilai guru.
Strategi yang menarik.
Tetapi, ini debat, bukan teater.
Angka untuk tim lain.
Ruben perlu perbaiki ini sebelum pertandingan berikut
atau aku akan dikeluarkan dari tim.
Serius, kau jorok.
Aku tak melakukan ini.
Ini ulah naga.
Bagaimana dia buka lemari?
Naga nakal!
Tak apa-apa. Kau mungkin ketakutan di sini sendirian.
Kau terlalu memanjakannya.
Donna, Curtis, aku pulang.
Kenapa Rocco sembunyi di bawah sofa... Ada apa ini?
Akan segera kubersihkan.
Kini aku tahu kenapa dia sembunyi. Ini ulah Rocco?
Ya. Kurasa.
Aku tak ada waktu mengurus ini.
Bersihkan sebelum aku pulang kerja.
Tetapi Ayah baru pulang kerja.
Ya, aku dapat pekerjaan kedua.
Pekerjaan kedua?
Apartemen ini tak bisa bayar sendiri.
Kukira ada harga menarik.
Memang, tetapi lebih mahal dari tempat lama.
Aku harus pergi. Ada piza di dapur.
Bungkus sisa makanan sebab aku akan pulang larut.
- Aku sayang kalian. - Sama.
Ini Ruben. "Datang, segera."
Kau kira kuas yang hilang mungkin dari buku?
Ya.
Itu masuk akal.
Penulis Hantu selalu melepaskan tokoh dari buku.
Tokoh dalam kasus ini mungkin kuas.
Kenapa orang bisa melihat lukisan Ruben?
Seperti Frankenstein, semua bisa lihat monster kedua...
Karena kita membuatnya di dunia kita, seperti lukisan.
Maaf. Harusnya aku tak melukis apa pun.
Kau hanya coba membantu. Kau tak melukis apa pun untuk dirimu.
Aku melukis orang dari lingkunganku di toko
agar mereka datang berbelanja.
Tetapi ibumu mengira bisnis baru itu berkat situs webnya.
Ya. Kini ibuku merencanakan malam jazz untuk besok
dan kakekku akan bermain.
Jika kau tak bisa melukis penonton, tak ada yang akan datang.
Kita harus temukan buku itu.
Tunggu! Penulis Hantu.
"Surat"?
Ada petunjuk dalam tumpukan ini.
Ini dia.
"Naga Emas."
Cocok dengan petunjuk Penulis Hantu dalam lukisan.
Ayo pergi.
Aroma makanannya lezat.
DONGENG TIONGHOA UNTUK SEGALA USIA
- Bisa kubantu? - Ruben, penanda bukunya.
BUKU VILLAGE
Aku melihatnya.
Hai, aku dari Buku Village.
Toko kakekku, kami di sini karena...
Kami ada masalah penerbitan dengan buku kosong.
Dalam bukuku ada kisah yang hilang.
Sungguh? Itu hebat.
Apa? Bukan, itu buruk.
Benar. Kami mau memperbaikinya.
Apa bukunya?
Koleksi dongeng Tionghoa yang dimodernisasi,
tetapi salah satu kisahnya hilang.
Malia dan Kuas Ajaib.
Apakah kebetulan kau tahu kisahnya?
Bukan yang seperti di buku ini.
Tetapi kisah dongeng asli yang diceritakan orang tuaku.
Kalian lapar?
- Ya. - Ya.
Lalu suatu hari, pria kaya tamak mencuri kuas ajaib.
Dia coba melukis gunung emas untuk dirinya.
Tetapi cat itu hanya bekerja untuk pemuda itu, ya?
Jadi, dia memaksa si pemuda untuk melukis baginya.
Dengan tersenyum, pemuda itu melukiskan gunung emas
di pulau gersang di tengah laut.
Pintar.
Kau bisa berikan somainya?
Pria kaya itu marah besar.
"Lukiskan aku kapal agar bisa berlayar ke sana." Jadi dia lakukan.
Tetapi dengan itu, dia mengirim badai
yang merusak kapal ketika mencapai pantai pulau.
Di sana, pria kaya habiskan masa hidupnya sendirian dengan gunung emasnya,
dan tak bisa digunakan.
Sementara pemuda itu,
dia hidup bahagia selamanya,
memakai kuas ajaib sesuai tujuannya, membantu orang miskin.
Semua baik-baik saja?
Kalian tak suka kisahnya?
Itu hebat. Terima kasih sudah bercerita.
Aku selalu suka moralnya.
- Jangan tamak. - Benar.
Kalian tampaknya anak baik yang sudah tahu pelajaran itu.
Maaf, makanannya enak?
Lezat.
Kami harus bayar berapa?
Begini, ini gratis.
Kalian sangat baik mencariku demi buku.
Terima kasih, aku berjanji akan beri salinan baru segera.
Terima kasih.
Jadi, Ruben menggunakan kuas ajaib dari dongeng ini.
Ya, dan kita bersikap seperti pria kaya tamak.
Harusnya tak kugunakan klon untuk bantu kegiatan sekolahku.
Tidak. Itu bukan salahmu.
Aku yang melukisnya.
Donna bahkan tak minta apartemen.
Ya, tetapi aku pun tak menolak.
Jelas saja semua ini berakibat buruk.
Kita harus bagaimana?
Malam ini, kita harus membaca versi modern
dongeng itu dan mencari petunjuk.
"Bahkan bukan kuas khusus dengan pahatan seperti tongkat sihir.
Hanya kuas biasa.
Ini, katanya, akan membantu budaya Tionghoa hidup untukmu, Malia."
Akhirnya dia tertidur.
Dia tampak tenang saat tidur.
Jangan tertipu. Naga itu nakal.
Ayah pulang.
Hei. Kalian masih terjaga?
Kami ingin bicara.
- Bisa tunggu besok? - Tidak.
Kami ingin kembali ke apartemen lama.
Ayah bisa berhenti kerja kedua. Ayah terlalu banyak bekerja.
Sayang. Itu baik sekali, tetapi aku harus beri kebutuhan kalian.
Kami hanya membutuhkan Ayah.
Aku akan bicara kepada ibumu.
Kami akan atur jadwal agar akhir pekanku lebih banyak.
Kita akan atur, ya?
Dan kau harus tutup kamarku.
Rocco merusak bantalku dan kurasa dia mengacak alat cukurku.
Sungguh? Pasti dia tak berniat begitu.
Entah kenapa dia,
tetapi jika dia tak berhenti, mungkin dia harus ke rumah Kakek Nenek.
Apa? Tidak.
Jelas, dia perlu lebih banyak keluar,
mungkin berada di pertanian akan bagus baginya.
Aku harus tidur sejenak sebelum bekerja lagi. Selamat malam.
Malam.
Bagaimana dia masuk kamar Ayah?
Lihat, dia buat lubang di dinding.
Kini dia tak terlalu manis, bukan?
MALIA DAN KUAS AJAIB
Kau membaca keras-keras dalam hati?
Karena kau bisa baca lebih cepat jika tak begitu.
Aku tak begitu.
Chevon, kita bisa bicara?
Aku datang!
Ada apa?
Duduklah.
Bagaimana debatnya?
Baik.
Kurasa.
- Bukan itu kata Kepala Sekolah Fong. - Dia menelepon Ibu?
Katanya kau tak siap.
Kau lakukan sandiwara konyol dan bahkan menghina teman sekelas.
Aku bisa jelaskan.
Kau jelas terlalu banyak kegiatan, dan ini hasilnya.
Itu tak benar.
Demi kebaikanmu,
- kau lepaskan satu kegiatan. - Apa?
Pilih yang mana.
Pikirkan itu, dan beri tahu kami.
Jadi, bagaimana?
Katakan saja bagus aku tak pernah beri tahu mereka
tentang ingin jadi ketua siswa.
Masuklah.
Hei, kau lihat pengumuman malam jazz di situs web?
Menurutmu bagaimana?
Bagus.
Hanya bagus? Tak hebat? Karena kita perlu itu hebat.
Orang akan datang ke acara ini, ya?
Aku tak akan salahkan situs jika mereka tak datang.
Mereka akan datang.
Semoga.
Maksudku, hasil kerja Ibu bagus.
Baiklah.
Tidurlah, dan terima kasih sudah membantu.
Tentu.
- Selamat malam. - Selamat malam.
"Dia memakai merek sepatu yang langka, Fei Shen."
Berarti, "Dewa terbang."
"Dewa terbang."
Bukan cuma kuas yang keluar dari buku.
Penulis Hantu juga lepaskan Dajie, gadis dengan sepatu keren.
- Yang mencuri kuas. - Ya, aku bertemu dia di toko buku.
Jadi kau tak salah taruh kuasnya.
Dajie pasti mencurinya seperti di buku.
Benar. Kita harus menemukan dia,
tetapi entah bagaimana.
Terus mencari. Aku segera kembali.
Hei, Jake.
Jake.
Jake!
Kini kau tahu rasanya meminta bola dan tak pernah dapat.
Hei!
Beri tahu Chevon untuk sembunyi di bawah meja.
Kau harus pergi dari sini.
Suruh dia melakukannya. Aku datang bagaimanapun.
Chevon, sembunyi di bawah meja.
Lakukanlah. Klonmu datang.
Kenapa kau di sini?
Aku merasa tak enak soal semalam.
Aku tak bisa biarkan orang tuamu menghalangi tujuan kita.
Aku akan lepaskan debat. Tak masalah. Pulanglah.
- Tidak, aku harus lakukan sesuatu. - Jangan.
Bisa minta perhatiannya?
Namaku Chevon Redmond, aku calonkan diri jadi ketua siswa.
Itu saja. Terima kasih.
Asal tahu saja, kau akan jadi ketua yang baik.
Orang tuaku akan marah besar.
Curtis, aku tahu.
Seperti di dongeng. Hanya aku yang bisa pakai kuas, ya?
Benar.
Setelah Dajie mencurinya, hal pertama yang dia sadari, dia tak bisa gunakan.
Lalu dia akan mencarimu.
Kita harus siap.
- Sepatunya. Pasti dia. - Ayo lakukan ini.
Kau siap?
Kurasa begitu.
Kau bisa.
Hai, selamat datang di Buku Village.
Bisa kami bantu?
Aku mencari seseorang, seusiamu. Kurasa dia bekerja di sini.
Ruben. Kau mujur.
Ya. Dia ada di belakang, sedang melukis.
Bagus.
Hei.
Hei. Gadis bersepatu keren.
Fei Shen, ya?
Ya. Ingatanmu bagus.
Maaf, aku tak tahu namamu.
Namaku Ruben.
Dajie.
Jadi, kau perlu bantuan dengan buku?
Tidak.
Ini akan terdengar aneh, tetapi kutemukan kuas ini di toko.
Warna gagangnya tak sama.
Apa rencananya?
Membuatku ingat kau karena kau seniman yang bagus.
Pikirku, mungkin ini pertanda.
Mungkin aku harus beli dan memintamu melukiskan sesuatu untukku.
Jika kau setuju, tentu.
Aku bisa membayarmu komisi kecil jika kau mau.
Tidak usah. Akan kulakukan.
- Sungguh? - Ya.
Sebaiknya dia tahu tindakannya.
Kau memikirkan apa?
Tujuan amat penting bagiku,
dan tujuanku nomor satu itu jadi kaya dan sukses.
Baiklah.
Bisakah kau melukiskan aku rumah besar dengan peti penuh uang?
Untuk mewujudkan cita-cita.
Kau pikir aku boleh lihat?
Tidak, diam saja. Sudah kukatakan, ini sangat penting.
Jadi, kau bersekolah di sekitar sini?
Tidak, aku cuma berkunjung.
Boleh kulihat lukisannya?
Tidak, biarkan aku bekerja.
Kau akan suka, aku berjanji.
Ayolah, Ruben. Cepat.
Itu lucu.
Kuas yang kaubawa sangat mirip dengan milikku yang hilang tempo hari.
Mungkin cuma merek yang sama.
Ruben, sedang apa kau?
Ruben?
Kau mencuri kuasku lalu mengecat gagangnya dengan warna lain
agar aku tak tahu.
Kau menipuku!
Ruben, kau berhasil!
Kisahnya kembali ke buku.
Tetapi kuasnya masih di sini.
Dan itu tak kembali ke sampul.
Penulis Hantu pasti meninggalkannya untuk perbaiki lukisan Ruben.
Benar. Tetapi aku hanya melukis itu, bukan hal lain.
Di mana mereka?
Mereka di planet dalam galaksi jauh yang tak diketahui orang.
Jadi, dia bisa pelajari semuanya. Dan ceritakan kepada naga.
- Setuju? - Setuju.
Walau agar adil, kita tahu beberapa hal soal planet itu.
Bisa ditinggali karena ada rumahnya. Aku harus lanjutkan?
Tidak. Simpan untuk naganya.
Saran kecil. Pastikan dia punya banyak barang untuk dikunyah.
Baiklah.
- Aku tahu kau mau katakan apa. - Terima kasih.
Kini aku paham, jika perlu klon, aku melakukan terlalu banyak.
Baiklah.
Ini dia.
Bisa kusingkirkan ini juga? Pertandingan satu jam lagi, aku tak perlu ini.
Ya. Aku akan melukiskan lagi apartemen lamamu.
Terima kasih.
Pertandingan ini hebat.
Hebat?
Kita kalah. Aku payah.
Tak apa, Curtis.
Tentu, kau payah, tetapi kau payah bersama tim.
Hei.
Mau lempar bola?
Ya. Kita jelas perlu latihan.
Kau melempar. Aku mengoper.
Baiklah.
- Ini dia. - Hei!
Hei!
Aku lepaskan debat.
Dan piano, setelah resital.
Kami hanya minta kau lepaskan satu kegiatan.
Aku tahu, tetapi karena aku calonkan diri jadi ketua siswa.
Aku yakin bisa berbuat banyak kebaikan,
dan aku paham waktu dan komitmen yang diperlukan.
Maka kami mendukungmu 100%.
Jangan diam saja, ayo berpelukan.
Ayo!
Curtis, kakimu di wajahku!
Pindahkan wajahmu.
Kalian yakin tak rindu apartemen besar?
Ya. Ini lebih terasa seperti rumah.
Hei, Rocco, kemarilah.
Kau akan mulai bersikap baik lagi?
Jauhi krim cukurku.
Terima kasih.
Itu bagus, Kakek. Aku tak tahu kau bermain seperti itu.
Maaf tak ada yang hadir.
Itu salahku. Seharusnya aku lebih membantu.
Bukan karena situs Ibu, sebab situs itu hebat.
Tenanglah, Ruben. Malam ini masih hebat.
Sungguh?
Tentu, andai lebih banyak orang yang datang,
tetapi melihat kakekmu di sana, bermain,
aku belum pernah melihatnya sesenang ini sejak lama,
tidak sejak nenekmu ada.
Ini membuatku pertimbangkan prioritas.
Jadi kuas ajaib tak mau kembali ke buku?
Tidak.
Aku tak paham.
Aku juga.
Kita masih belum tahu kenapa Penulis Hantu melepaskan kisah itu awalnya.
Atau bahkan siapa Penulis Hantu.
Kau kira ada hal lain yang harus kita lukis?
Mari kita cari tahu.
Lukisan PH.
TOPENG KOBALT
Itu kembali ke buku.
Lukisannya.
"Topeng Kobalt"?
Terjemahan subtitel oleh Mimi Larasati Bonnetto