1
00:00:15,015 --> 00:00:16,135
-यह वाला?
-नहीं।

2
00:00:16,225 --> 00:00:18,385
वह कहीं छोटा है
और उसका लकड़ी का हत्था है।

3
00:00:18,977 --> 00:00:19,977
मैं समझी नहीं।

4
00:00:20,062 --> 00:00:22,982
भूतिया लेखक को क्या परवाह कि तुम पेंटिंगस
कौन से ब्रश से बनाते हो?

5
00:00:23,649 --> 00:00:26,489
वह ड्रेसर पर नहीं है।
शायद बुकशेल्फ़ में हो।

6
00:00:30,697 --> 00:00:31,697
बुकशेल्फ़।

7
00:00:32,281 --> 00:00:35,081
रुको। क्या हो अगर हम कुछ ग़लत सोच रहे हों?

8
00:00:36,286 --> 00:00:38,786
अगर भूतिया लेखक तुम्हारी पेंटिंग
नहीं निकाल रहा हो तो?

9
00:00:38,872 --> 00:00:41,502
बल्कि उसके बदले किसी जादुई पेंटब्रश को
किताब से निकाल दिया हो।

10
00:00:42,376 --> 00:00:45,746
रुको। नहीं। मुझे पता चल जाता अगर ऐसे ही
कोई पेंटब्रश मेरे कमरे में दिखाई देता।

11
00:00:45,838 --> 00:00:48,048
क्या हो अगर यह तुम्हारे किसी
और ब्रश जैसा दिखता हो?

12
00:00:49,132 --> 00:00:50,132
अच्छी बात कही।

13
00:00:50,801 --> 00:00:54,761
अच्छा। चाहे मेरा जितना भी उसे
खोजनने का मन हो, हमें स्कूल जाना होगा।

14
00:00:55,180 --> 00:00:57,310
मेरी क्लोन एक डिबेट में है
और मेरा उल्लू बना रही है।

15
00:00:57,391 --> 00:00:59,351
तुम्हें यह नहीं पता।
यह कितना बुरा हो सकता है?

16
00:00:59,434 --> 00:01:02,864
इसी लिए छात्रों को अध्यापकों को
ग्रेड देने चाहिएँ।

17
00:01:04,480 --> 00:01:05,480
खंडन?

18
00:01:06,275 --> 00:01:09,895
देखिए, मैं आपको पूरा भाषण दे सकती हूँ
कि अशर कैसे ग़लत है,

19
00:01:09,987 --> 00:01:11,697
या आप हमारा समय बचा सकते हैं

20
00:01:11,780 --> 00:01:14,450
बस मेरा भरोसा करके
क्योंकि मुझे उससे ज़्यादा ग्रेड मिलते हैं।

21
00:01:16,201 --> 00:01:18,331
शेवोन, वह अनुचित है।

22
00:01:18,745 --> 00:01:21,205
क्यों? मुझे उसकी विश्वसनीयता पर श़क है।

23
00:01:22,082 --> 00:01:23,832
नहीं। तुम घटियापन कर रही हो।

24
00:01:23,917 --> 00:01:26,877
शायद तुम अधिक कोशिश करके अपना
रिपोर्ट कार्ड सुधारना ही नहीं चाहते।

25
00:01:27,671 --> 00:01:29,091
यह उसने क्या कह दिया।

26
00:01:38,640 --> 00:01:44,350
घोस्टराइटर

27
00:01:45,105 --> 00:01:47,935
ए। आज गेम अच्छा था।
हमने उन्हें पूरी तरह बर्बाद कर दिया।

28
00:01:51,987 --> 00:01:54,407
सुनो, जेक। रुको। मुझे अपने जूते बदलने हैं।

29
00:01:55,949 --> 00:01:56,949
कुछ हुआ है?

30
00:01:57,701 --> 00:01:59,411
पूरे गेम में तुमने गेंद पास ही नहीं की।

31
00:02:00,078 --> 00:02:04,958
देखो, आज मैंने बहुत अच्छा खेला।
अगला गेम तुम अच्छा कर लेना।

32
00:02:05,042 --> 00:02:07,632
तीन घंटे गाड़ी चलाकर
मेरी नानीजी मुझे खेलता हुआ देखने आई थीं।

33
00:02:07,711 --> 00:02:10,341
गेंद मेरे पास आई ही नहीं।
तो, बहुत-बहुत शुक्रिया।

34
00:02:11,965 --> 00:02:13,335
कर्टिस। बात कर सकते हैं?

35
00:02:14,301 --> 00:02:17,391
बढ़िया गेम था, हँ, कोच? मुझे यक़ीन है
मैंने एक नया रिकाॉर्ड बनाया है।

36
00:02:17,471 --> 00:02:19,771
एक बार और ऐसा करोगे,
तो समझो तुम टीम से बाहर।

37
00:02:20,599 --> 00:02:23,229
क्या? हर कोई इतना गुस्सा क्यों है?
हम जीत गए हैं।

38
00:02:23,310 --> 00:02:25,980
जीतना अच्छा होता है।
पर तभी जब एक टीम होकर जीता जाए।

39
00:02:26,730 --> 00:02:28,690
आज, तुम टीम के साथ नहीं थे।

40
00:02:29,650 --> 00:02:30,860
मैं समझ गया, कोच।

41
00:02:30,943 --> 00:02:34,283
इस दल में अहम की कोई जगह नहीं है।
अगले गेम में, बेहतर होगा कि पास करना।

42
00:02:39,451 --> 00:02:40,621
पता नहीं अगर कर सकूँगा।

43
00:02:43,163 --> 00:02:46,673
छात्रों से अध्यापकों को ग्रेड करवाना
असली समस्या से हटने का तरीका है।

44
00:02:47,125 --> 00:02:49,125
हमारी वर्तमान
ग्रेडिंग प्रणाली पर्याप्त नहीं है।

45
00:02:49,211 --> 00:02:53,341
जैसे कि, मैं ए से बेहतर के लायक़ हूँ
पर इसके लिए अक्षर ही नहीं हैं।

46
00:02:53,841 --> 00:02:55,431
हमें उसे यहाँ से निकालना होगा।

47
00:02:56,009 --> 00:02:57,179
मैं ध्यान बँटाता हूँ।

48
00:02:57,261 --> 00:03:00,931
...और संभव है, स्कूल का पूरा जिला,
और मुझे उस बारे में वही कहना है।

49
00:03:01,014 --> 00:03:05,694
सबको मेरा हैलो।
मैं यहाँ अध्यापकों को ग्रेड करने आया हूँ।

50
00:03:08,313 --> 00:03:11,903
मिस्टर गालगर,
आप बीजगणित अच्छा समझाते हैं,

51
00:03:11,984 --> 00:03:13,824
-तो आपको ए मिलता है।
-क्या?

52
00:03:13,902 --> 00:03:16,242
रूबेन, तुम क्या कर रहे हो?

53
00:03:16,780 --> 00:03:17,990
यह डिबेट के लिए है।

54
00:03:19,157 --> 00:03:21,027
-ठीक है।
-मैडम बिवे,

55
00:03:21,118 --> 00:03:23,908
मैंने सुना है आपकी कक्षा लाजवाब होती है,
तो आपको ए मिलता है।

56
00:03:23,996 --> 00:03:25,866
रूबेन, कृपया मुद्दे पर आओ।

57
00:03:25,956 --> 00:03:26,996
श्री. सौंडर्स...

58
00:03:29,209 --> 00:03:31,669
आप निष्पक्ष हैं, पर सख़्त हैं। और उससे...

59
00:03:34,798 --> 00:03:36,338
आपको ए मिलता है।

60
00:03:38,927 --> 00:03:40,637
तुमने कपड़े बदल लिए?

61
00:03:41,638 --> 00:03:44,848
हाँ। क्योंकि जो रूबेन और मैंने अभी किया
वह बस एक अभिनय था।

62
00:03:45,475 --> 00:03:49,765
अपनी बात साबित करने के लिए। साफ़ है,
छात्र अध्यापकों को ग्रेड नहीं कर सकते।

63
00:03:54,943 --> 00:03:56,153
दिलचस्प युक्ति है।

64
00:03:56,612 --> 00:03:59,072
पर यह रंगमंच नहीं डिबेट है।

65
00:04:00,282 --> 00:04:01,782
पॉइंट दूसरी टीम को मिलता है।

66
00:04:08,165 --> 00:04:09,995
अगले गेम से पहले रूबेन को
इसे ठीक करना होगा

67
00:04:10,083 --> 00:04:11,883
वरना कोच मुझे टीम से निकाल देगा।

68
00:04:11,960 --> 00:04:12,960
ओह।

69
00:04:14,296 --> 00:04:15,916
सच में, तुम फूहड़ हो।

70
00:04:16,298 --> 00:04:17,628
मैंने यह नहीं किया है।

71
00:04:18,800 --> 00:04:19,800
ड्रेगन ने किया है।

72
00:04:21,470 --> 00:04:23,140
उसने अलमारी कैसे खोली?

73
00:04:27,601 --> 00:04:28,601
बुरी ड्रेगन!

74
00:04:34,441 --> 00:04:37,571
कोई बात नहीं। शायद यहाँ अकेले होने से
तुम डर गई थी।

75
00:04:37,653 --> 00:04:39,363
तुम उसके साथ बहुत नरमी बरत रही हो।

76
00:04:39,446 --> 00:04:41,406
डॉना, कर्टिस, मैं घर आ गया।

77
00:04:42,407 --> 00:04:45,697
रॉक्को पलंग के नीचे क्यों छुपा है...
क्या हुआ है?

78
00:04:45,786 --> 00:04:47,286
मैं अभी साफ़ कर देती हूँ।

79
00:04:48,205 --> 00:04:51,415
अब समझा वह क्यों छुप रहा है।
रॉक्को ने यह किया है?

80
00:04:53,502 --> 00:04:55,342
हाँ। शायद से।

81
00:04:55,963 --> 00:04:57,633
इससे निपटने का मेरे पास समय नहीं है।

82
00:04:57,714 --> 00:04:59,634
मेरे काम से वापस आने तक इसे साफ़ कर दो।

83
00:04:59,716 --> 00:05:01,386
पर आप अभी तो काम से वापस आए हैं।

84
00:05:01,468 --> 00:05:03,258
हाँ, मैंने एक काम और ढूँढ़ लिया है।

85
00:05:03,345 --> 00:05:04,425
एक और काम?

86
00:05:04,513 --> 00:05:06,933
हाँ, इस अपार्टमेंट का पैसा
अपने आप तो नहीं आएगा।

87
00:05:07,015 --> 00:05:08,845
मुझे लगा आपको अच्छा सौदा मिला था।

88
00:05:08,934 --> 00:05:11,774
मिला था, पर फिर भी
यह पुरानी जगह से महँगा है।

89
00:05:11,854 --> 00:05:14,234
देखो, मुझे जाना है।
रसोई में पिज़्ज़ा रखा है।

90
00:05:14,314 --> 00:05:16,694
बचा हुआ लपेट कर रख देना
क्योंकि मुझे घर आने में देरी होगी।

91
00:05:16,775 --> 00:05:18,605
-मुझे तुमसे प्यार है।
-हमें भी।

92
00:05:22,656 --> 00:05:24,866
रूबेन है, "यहाँ आओ, जितनी जल्दी हो सके।"

93
00:05:28,954 --> 00:05:32,754
तो, तुम्हें लगता है वह खोया हुआ पेंटब्रश
किसी किताब से हो सकता है?

94
00:05:33,876 --> 00:05:34,876
हाँ।

95
00:05:35,419 --> 00:05:36,419
यह समझ आता है।

96
00:05:36,795 --> 00:05:39,505
भूतिया लेखक ने हमेशा किताबों से
पात्र निकाले हैं।

97
00:05:39,590 --> 00:05:41,630
इस केस में पात्र एक पेंटब्रश होगा।

98
00:05:41,717 --> 00:05:44,677
तो लोग वे कैसे देख लेते हैं
जो रूबेन ने पेंट किया होता है?

99
00:05:45,304 --> 00:05:48,814
फ़्रेंकेस्टाइन की तरह,
हर कोई दूसरे शैतान को देख सकता था...

100
00:05:48,891 --> 00:05:52,141
क्योंकि उसे हमने अपनी दुनिया में बनाया था,
पेंटिंग्स की तरह।

101
00:05:52,227 --> 00:05:54,857
मुझे माफ़ कर दो।
मुझे कुछ भी पेंट नहीं करना चाहिए था।

102
00:05:55,314 --> 00:05:59,364
तुम तो बस मदद कर रहे थे। तुमने अपने लिए
कुछ भी पेंट नहीं किया।

103
00:06:00,110 --> 00:06:03,700
दरअसल, स्टोर में मैं अपने
पड़ोस के लोगों की तस्वीरें बनाता था

104
00:06:03,780 --> 00:06:04,950
तो वे आते थे और ख़रीदते थे।

105
00:06:06,700 --> 00:06:09,660
पर तुम्हारी माँ को लगता है नया धंधा
वेबसाइट के कारण है।

106
00:06:09,745 --> 00:06:12,745
हाँ। अब माँ ने कल के लिए
जैज़ रात की योजना बना रखी है

107
00:06:12,831 --> 00:06:14,631
जहाँ मेरे नानाजी बजाएँगे।

108
00:06:14,708 --> 00:06:17,958
अगर मैंने दर्शकों की तस्वीरें नहीं बनाईं
तो वे नहीं आएँगे।

109
00:06:18,545 --> 00:06:19,955
हमें वह किताब खोजनी होगी।

110
00:06:21,298 --> 00:06:22,798
रुको! भूतिया लेखक।

111
00:06:30,432 --> 00:06:31,432
"डाक"?

112
00:06:33,644 --> 00:06:35,604
इस डाक में कोई संकेत है।

113
00:06:38,482 --> 00:06:39,482
यह रहा।

114
00:06:39,900 --> 00:06:40,900
"गोल्डन ड्रैगन।"

115
00:06:44,154 --> 00:06:45,864
यह पेंट में भूतिया लेखक के
संकेत के साथ मेल खाता है।

116
00:06:45,948 --> 00:06:46,988
चलो चलें।

117
00:06:54,665 --> 00:06:56,375
खाने की ख़ुशबू अच्छी है।

118
00:06:57,751 --> 00:06:59,751
सभी उम्र के लोगों के लिए
चीनी लोक कथाएँ

119
00:07:02,422 --> 00:07:04,632
-मैं कुछ मदद कर सकती हूँ?
-रूबेन, बुकमार्क।

120
00:07:05,259 --> 00:07:06,969
किताबों की दुकान

121
00:07:07,052 --> 00:07:08,052
मुझे दिख रहा है।

122
00:07:08,428 --> 00:07:10,928
हैलो, मैं किताबों की दुकान से हूँ।

123
00:07:11,682 --> 00:07:15,482
यह मेरे नानाजी की दुकान है।
वैसे, हम यहाँ हैं क्योंकि...

124
00:07:16,144 --> 00:07:19,194
हमें खाली किताबों को छापने की समस्या है।

125
00:07:19,273 --> 00:07:21,153
मेरी किताब से एक कहानी ग़ायब है।

126
00:07:21,233 --> 00:07:22,943
सच में? वह बढ़िया है।

127
00:07:23,026 --> 00:07:25,566
क्या? नहीं, यह बुरा है।

128
00:07:26,196 --> 00:07:28,446
हाँ। हम इसे ठीक करना चाहते हैं।

129
00:07:28,907 --> 00:07:29,907
किताब किस बारे में है?

130
00:07:29,992 --> 00:07:32,912
आधुनिक चीनी लोक कथाओं का संग्रह है,

131
00:07:32,995 --> 00:07:35,905
पर उसमें से एक कहानी ग़ायब है।

132
00:07:35,998 --> 00:07:37,918
मालिया एंड द मैजिक पेंटब्रश

133
00:07:38,000 --> 00:07:40,380
आपको कहानी तो नहीं पता होगी न?

134
00:07:40,460 --> 00:07:42,090
जो किताब में है वह नहीं पता।

135
00:07:42,171 --> 00:07:45,971
पर जो उसकी मूल किताब में है
वह मेरे माता-पिता मुझे सुनाते थे।

136
00:07:47,593 --> 00:07:48,933
तुम बच्चों को भूख लगी है?

137
00:07:49,845 --> 00:07:51,255
-हाँ।
-हाँ।

138
00:07:51,597 --> 00:07:54,977
और एक दिन, एक लालची अमीर ने
जादुई पेंटब्रश चुरा लिया।

139
00:07:55,058 --> 00:07:57,688
उसने अपने लिए एक सोने के पहाड़ की
तस्वीर बनाने की कोशिश की।

140
00:07:57,769 --> 00:08:00,109
पर पेंटब्रश केवल छोटा लड़का ही
इस्तेमाल कर सकता था, है न?

141
00:08:00,189 --> 00:08:03,479
तो, उसने उस लड़के पर ज़ोर डाला
कि उसके लिए तस्वीर बनाए।

142
00:08:03,942 --> 00:08:07,492
और मुस्कुरा कर, लड़के ने
उसके लिए सोने के पहाड़ की तस्वीर बना दी

143
00:08:07,571 --> 00:08:10,241
जो समुद्र के बीच एक रेगिस्तानी टापू पर था।

144
00:08:11,200 --> 00:08:12,200
चतुरता दिखाई।

145
00:08:12,492 --> 00:08:14,202
गुलगुले इधर देंगे, कृपया।

146
00:08:14,578 --> 00:08:16,868
अमीर आदमी को बहुत गुस्सा आया।

147
00:08:17,414 --> 00:08:20,924
"मेरे लिए एक जहाज़ का चित्र बनाओ
ताकि मैं वहाँ जा सकूँ।" और उसने बना दिया।

148
00:08:21,001 --> 00:08:22,291
पर साथ ही, उसने तूफ़ान भेज दिया

149
00:08:22,377 --> 00:08:25,757
जिससे उसके टापू पर पहुँचते ही
जहाज़ टूट गया।

150
00:08:26,256 --> 00:08:31,596
और वहाँ, उस अमीर आदमी ने अपने
बाकी के दिन सोने के पहाड़ पर अकेले बिताए,

151
00:08:31,970 --> 00:08:33,470
और कुछ ख़रीद नहीं सकता था।

152
00:08:34,347 --> 00:08:35,637
और वह लड़का,

153
00:08:35,724 --> 00:08:38,024
उसके बाद मज़े से रहा,

154
00:08:38,101 --> 00:08:41,981
उस जादुई पेंटब्रश का इस्तेमाल करते...
जिसका काम गरीबों की मदद करना था।

155
00:08:49,321 --> 00:08:50,531
क्या सब ठीक है?

156
00:08:50,948 --> 00:08:52,278
क्या कहानी अच्छी नहीं लगी?

157
00:08:52,783 --> 00:08:55,333
नहीं, बहुत अच्छी थी।
इसे सुनाने का शुक्रिया।

158
00:08:56,119 --> 00:08:58,159
हाँ, पर उसकी सीख हमेशा अच्छी लगी है।

159
00:08:59,748 --> 00:09:01,878
-लालची मत बनो।
-यही तो।

160
00:09:02,543 --> 00:09:05,843
पर तुम लोग अच्छे बच्चे लग रहे हो
जिनको सीख का पता है।

161
00:09:09,883 --> 00:09:11,593
माफ़ करना, खाना ठीक है?

162
00:09:12,594 --> 00:09:13,604
बहुत स्वादिष्ट था।

163
00:09:15,931 --> 00:09:17,351
हमें इसके कितने पैसे देने हैं?

164
00:09:17,933 --> 00:09:19,733
सच कहूँ तो, यह मेरी तरफ़ से है।

165
00:09:20,686 --> 00:09:23,146
अच्छा लगा कि किताब के लिए
तुमने मेरा पता लगाया।

166
00:09:24,106 --> 00:09:27,606
शुक्रिया, और वादा करता हूँ
आपको जल्द ही नई किताब दूँगा।

167
00:09:28,360 --> 00:09:29,530
शुक्रिया।

168
00:09:35,492 --> 00:09:38,702
तो रूबेन ने पक्का जादुई पेंटब्रश
इस लोक कथा से इस्तेमाल किया है।

169
00:09:38,787 --> 00:09:42,117
हाँ, और हम सबने
लालची अमीर की तरह बर्ताव किया।

170
00:09:42,749 --> 00:09:45,209
स्कूल के बाद के काम में मुझे क्लोन का
इस्तेमाल नहीं करना चाहिए था।

171
00:09:45,294 --> 00:09:47,504
नहीं। यह तुम्हारी ग़लती नहीं है।

172
00:09:48,005 --> 00:09:49,005
चित्र मैंने बनाया था।

173
00:09:49,590 --> 00:09:52,760
और, डॉना ने अपार्टमेंट के लिए
पूछा भी नहीं था।

174
00:09:53,302 --> 00:09:55,852
हाँ, पर मैंने ना भी नहीं कहा था।

175
00:09:56,722 --> 00:09:58,682
तभी लगता है सब उल्टा पड़ गया।

176
00:10:01,518 --> 00:10:03,728
तो, अब हम क्या करें?

177
00:10:04,688 --> 00:10:06,768
आज रात, हमें लोक कथा का

178
00:10:06,857 --> 00:10:08,607
आधुनिक प्रारूप पढ़ना होगा
और संकेत देखने होंगे।

179
00:10:14,031 --> 00:10:18,121
"और उस पर कोई विशेष सुंदर
नक्काशी भी नहीं थी जैसी छड़ी पर होती है।

180
00:10:18,202 --> 00:10:20,202
बस सादा सा पुराना पेंटब्रश था।

181
00:10:20,287 --> 00:10:24,577
इससे, उसने कहा, नन्ही मालिया तुम्हारी लिए
चीनी संस्कृति जीवंत हो जाएगी।"

182
00:10:25,125 --> 00:10:26,455
आख़िरकार वह सो गई।

183
00:10:27,961 --> 00:10:29,711
सोते हुए वह कितनी शांत लगती है।

184
00:10:29,796 --> 00:10:32,006
झांसे में मत आओ। वह ड्रेगन विपत्ती लाएगी।

185
00:10:33,217 --> 00:10:34,217
डैड घर आ गए।

186
00:10:39,431 --> 00:10:41,351
ए। तुम दोनों अब तक जागे हुए हो?

187
00:10:41,725 --> 00:10:42,935
हमें आपसे बात करनी थी।

188
00:10:43,018 --> 00:10:45,018
-कल सुबह कर सकते हैं?
-दरअसल, नहीं।

189
00:10:48,232 --> 00:10:50,482
हम अपने
पुराने अपार्टमेंट में वापस जाना चाहते हैं।

190
00:10:51,151 --> 00:10:54,281
आप अपना दूसरा काम
छोड़ सकते हैं। बहुत काम कर रहे हैं।

191
00:10:54,363 --> 00:10:57,823
जान। यह तुम्हारा बड़प्पन है,
पर मुझे तुम्हारी ज़रूरतें पूरी करनी हैं।

192
00:10:58,492 --> 00:10:59,742
हमें बस आपकी ज़रूरत है।

193
00:11:03,080 --> 00:11:04,330
मैं तुम्हारी माँ से बात करूँगा।

194
00:11:04,414 --> 00:11:07,004
हम सारणी फिर से बनाएँगे
ताकि मुझे सप्ताहांत पर ज़्यादा समय मिले।

195
00:11:07,084 --> 00:11:08,504
हम कुछ हल निकाल लेंगे, समझे?

196
00:11:09,878 --> 00:11:11,958
और तुम्हें मेरे बेडरूम का
दरवाज़ा बंद रखना होगा।

197
00:11:12,047 --> 00:11:15,717
रॉक्को ने मेरा तकिया फाड़ दिया
और शायद मेरे शेविंग किट से छेड़छाड़ की।

198
00:11:16,260 --> 00:11:18,600
ऐसा किया? पर, मुझे यक़ीन है
उसका ऐसा इरादा नहीं था।

199
00:11:18,679 --> 00:11:19,969
पता नहीं उसे क्या हो गया है,

200
00:11:20,055 --> 00:11:23,015
पर अगर वह नहीं रुका, तो शायद उसे
नानाजी और नानीजी के पास भेजना पड़ेगा।

201
00:11:23,100 --> 00:11:24,390
क्या? नहीं।

202
00:11:24,476 --> 00:11:26,056
साफ़ है, उसे ज़्यादा बाहर जाना चाहिए,

203
00:11:26,144 --> 00:11:28,404
और शायद फ़ार्म पर रहना
उसके लिए अच्छा होगा।

204
00:11:29,273 --> 00:11:33,573
छोड़ो, मुझे काम पर लौटने से पहले
थोड़ी नींद लेनी होगी। शुभ रात्रि।

205
00:11:33,861 --> 00:11:34,861
शुभ रात्रि।

206
00:11:36,113 --> 00:11:37,913
वह डैड के कमरे में कैसे गई?

207
00:11:49,710 --> 00:11:52,960
देखो, उसने दीवार में एक छेद किया है।

208
00:11:53,046 --> 00:11:55,006
अब उतनी प्यारी नहीं लग रही न?

209
00:11:56,758 --> 00:11:58,968
मालिया एंड द मैजिक पेंटब्रश

210
00:12:06,476 --> 00:12:08,226
क्या तुम मन ही मन ज़ोर से पढ़ रही हो?

211
00:12:08,312 --> 00:12:10,112
क्योंकि अगर ऐसा न करो
तो जल्दी पढ़ सकती हो।

212
00:12:10,189 --> 00:12:11,189
मैं नहीं पढ़ रही।

213
00:12:11,273 --> 00:12:13,533
शेवोन, कृपया क्या हम
तुमसे बात कर सकते हैं?

214
00:12:14,193 --> 00:12:15,193
आ रही हूँ!

215
00:12:22,201 --> 00:12:23,201
क्या चल रहा है?

216
00:12:23,869 --> 00:12:24,869
बैठ जाओ।

217
00:12:31,919 --> 00:12:33,129
डिबेट कैसी रही?

218
00:12:34,838 --> 00:12:35,838
ठीक रही।

219
00:12:37,466 --> 00:12:38,466
शायद से।

220
00:12:38,550 --> 00:12:41,600
-प्रिंसिपल फांग ने ऐसा नहीं कहा था।
-उन्होंने आपको फ़ोन किया?

221
00:12:42,346 --> 00:12:43,886
उन्होंने कहा तुम तैयार नहीं थी।

222
00:12:43,972 --> 00:12:47,602
तुम फ़ालतू नाटकबाज़ी पर उतर आईं
और अपने कक्षासाथी का भी अपमान किया।

223
00:12:47,684 --> 00:12:48,694
मैं समझा सकती हूँ।

224
00:12:48,769 --> 00:12:51,269
तुम बहुत ज़्यादा काम कर रही हो
और परिणाम यह है।

225
00:12:51,355 --> 00:12:52,395
वह सच नहीं है।

226
00:12:52,481 --> 00:12:53,481
अपने अच्छे के लिए,

227
00:12:53,565 --> 00:12:55,355
-तुम एक क्रियाकलाप छोड़ोगी।
-क्या?

228
00:12:55,442 --> 00:12:56,742
तुम सोच लो कि क्या छोड़ना है।

229
00:12:56,818 --> 00:12:59,108
इस बारे में सोच लो, और हमें बता देना।

230
00:13:04,660 --> 00:13:05,660
तो, यह कैसे गया?

231
00:13:07,329 --> 00:13:09,119
समझ लो यह अच्छा है
कि मैंने उन्हें नहीं बताया

232
00:13:09,206 --> 00:13:11,076
कि मैं छात्र अध्यक्ष के लिए
खड़ा होना चाहती हूँ।

233
00:13:23,971 --> 00:13:24,971
अंदर आ जाओ।

234
00:13:26,181 --> 00:13:30,731
ए, तुमने वेबसाइट पर
जैज़ रात्रि की पोस्ट देखी?

235
00:13:30,811 --> 00:13:32,021
तुम्हें कैसी लगी?

236
00:13:32,104 --> 00:13:34,024
वह अच्छी है।

237
00:13:34,106 --> 00:13:37,856
बस अच्छी है? बढ़िया नहीं है?
क्योंकि हम चाहते हैं कि यह बढ़िया हो।

238
00:13:39,027 --> 00:13:41,067
लोग इसे देखने आएँगे, है न?

239
00:13:41,154 --> 00:13:43,994
अगर वे नहीं आए
तो मैं वेबसाइट को दोष नहीं दूँगा।

240
00:13:44,741 --> 00:13:45,741
पर वे आएँगे।

241
00:13:47,494 --> 00:13:48,504
मुझे उम्मीद है।

242
00:13:51,999 --> 00:13:54,999
मेरा कहने का मतलब है,
आपने बढ़िया काम किया है, माँ।

243
00:13:56,920 --> 00:13:57,920
ठीक है।

244
00:13:58,672 --> 00:14:02,012
अच्छा, अच्छे से सोना,
और मदद करने के लिए शुक्रिया।

245
00:14:02,426 --> 00:14:03,426
बिल्कुल।

246
00:14:05,012 --> 00:14:06,892
-शुभ रात्रि।
-शुभ रात्रि।

247
00:14:12,728 --> 00:14:15,268
"उसने बड़े ही दुर्लभ ब्रांड के
जूते पहने थे, फे शेन के।"

248
00:14:16,690 --> 00:14:18,070
इसका मतलब होता है, "फ्लाइंग गॉड।"

249
00:14:19,610 --> 00:14:20,610
"फ्लाइंग गॉड।"

250
00:14:22,905 --> 00:14:25,365
किताब से केवल पेंटब्रश ही
बाहर नहीं आया था।

251
00:14:25,449 --> 00:14:28,489
भूतिया लेखक ने दाजी को भी निकाला था,
उन मस्त जूतों वाली लड़की को।

252
00:14:28,577 --> 00:14:31,537
-वह जिसने पेंटब्रश चुराया था।
-हाँ मैं उसे बुकस्टोर पर मिला था।

253
00:14:31,622 --> 00:14:33,712
तो तुमसे पेंटब्रश खोया नहीं था।

254
00:14:33,790 --> 00:14:35,670
ज़रूर दाजी ने चुराया होगा
जैसा कि किताब में लिखा है।

255
00:14:35,751 --> 00:14:37,501
सही कहा। हमें उसे खोजना होगा,

256
00:14:38,003 --> 00:14:39,923
पर पता नहीं कि कैसे।

257
00:14:40,005 --> 00:14:41,755
देखते रहो। मैं अभी आता हूँ।

258
00:14:42,090 --> 00:14:43,090
ए, जेक।

259
00:14:44,218 --> 00:14:45,218
जेक।

260
00:14:46,470 --> 00:14:48,430
जेक!

261
00:14:49,556 --> 00:14:52,096
अब समझ गए होगे कि गेंद माँगो
और न मिले तो कैसा लगता है।

262
00:14:55,395 --> 00:14:56,555
ए!

263
00:14:57,773 --> 00:14:59,533
शेवोन से कहो कि मेज़ के नीचे छुप जाए।

264
00:14:59,608 --> 00:15:01,028
तुम्हें यहाँ से निकलना होगा।

265
00:15:01,109 --> 00:15:03,699
बस उसे यह करने को कहो।
मैं हर हालत में आ रही हूँ।

266
00:15:05,364 --> 00:15:07,034
शेवोन, मेज़ के नीचे छुप जाओ।

267
00:15:07,824 --> 00:15:09,704
-हँ?
-बस कर दो। तुम्हारी क्लोन यहाँ पर है।

268
00:15:18,710 --> 00:15:19,710
तुम यहाँ क्यों हो?

269
00:15:19,795 --> 00:15:21,335
मुझे पिछली रात का बुरा लग रहा है।

270
00:15:21,421 --> 00:15:23,511
तुम्हारे माता-पिता को हमारे
मकसद के बीच नहीं आने दूँगी।

271
00:15:23,590 --> 00:15:25,970
मैं डिबेट छोड़ती हूँ।
कोई बड़ी बात नहीं है। बस घर जाओ।

272
00:15:26,051 --> 00:15:28,551
-नहीं, कुछ है जो मुझे करना पड़ेगा।
-कृपया मत करो।

273
00:15:34,518 --> 00:15:36,228
कृपया, ध्यान दें!

274
00:15:36,311 --> 00:15:39,271
मेरा नाम शेवोन रेडमंड है, और मैं छात्र
अध्यक्ष के लिए खड़ी हो रही हूँ।

275
00:15:39,356 --> 00:15:41,726
बस इतना ही। शुक्रिया।

276
00:15:50,534 --> 00:15:53,334
जो भी हो,
मुझे लगता है तुम अच्छी अध्यक्ष बनोगी।

277
00:15:54,288 --> 00:15:56,118
मेरे माता-पिता बहुत नाराज़ होंगे।

278
00:15:56,832 --> 00:15:58,462
कर्टिस, मैं समझ गया।

279
00:15:59,084 --> 00:16:02,424
यह एकदम लोक कथा की तरह है। केवल मैं ही
पेंटब्रश इस्तेमाल कर सकता हूँ, है न?

280
00:16:02,504 --> 00:16:03,514
सही कहा।

281
00:16:03,589 --> 00:16:07,219
तो इसे चुराने के बाद, दाजी को समझ आया होगा
कि यह उसके किसी काम का नहीं है।

282
00:16:07,301 --> 00:16:09,221
और फिर वह तुम्हें तलाशते हुए आएगी।

283
00:16:09,761 --> 00:16:10,851
हमें तैयार रहना होगा।

284
00:16:20,522 --> 00:16:22,772
-जूते। लगता है वही है।
-चलो इसे करते हैं।

285
00:16:28,363 --> 00:16:29,363
तुम तैयार हो?

286
00:16:30,365 --> 00:16:31,365
लगता तो यही है।

287
00:16:33,285 --> 00:16:34,405
तुम यह कर सकते हो।

288
00:16:40,542 --> 00:16:42,592
हैलो, किताबों की दुकान में स्वागत है।

289
00:16:42,669 --> 00:16:43,669
क्या हम कोई मदद करें?

290
00:16:44,087 --> 00:16:48,297
मुझे तुम्हारी उम्र के ही किसी की तलाश है।
शायद वह यहाँ काम करता है।

291
00:16:49,051 --> 00:16:50,301
रूबेन। तुम्हारी किस्मत अच्छी है।

292
00:16:50,719 --> 00:16:53,969
हाँ। वह इस समय स्टोर के पीछे है,
चित्र बना रहा है।

293
00:16:54,556 --> 00:16:55,556
मस्त है।

294
00:17:01,563 --> 00:17:02,563
ए।

295
00:17:03,690 --> 00:17:05,610
ए। मस्त जूतों वाली लड़की।

296
00:17:05,692 --> 00:17:06,902
फे शेन वाली, है न?

297
00:17:06,984 --> 00:17:08,324
हाँ। अच्छी याददाश्त है।

298
00:17:08,403 --> 00:17:10,863
माफ़ करना, पहले कभी
तुम्हारे नाम पर ध्यान नहीं दिया।

299
00:17:10,948 --> 00:17:12,028
वैसे, मैं रूबेन हूँ।

300
00:17:12,907 --> 00:17:14,027
दाजी।

301
00:17:16,703 --> 00:17:18,753
तो, तुम्हें एक किताब के साथ मदद चाहिए?

302
00:17:19,580 --> 00:17:20,580
नहीं।

303
00:17:21,165 --> 00:17:25,125
यह सुनने में अजीब लगेगा,
पर मुझे यह पेंटब्रश स्टोर में मिला था।

304
00:17:25,753 --> 00:17:27,303
इसका हत्था ग़लत रंग का है।

305
00:17:28,089 --> 00:17:29,259
वह कर क्या रही है?

306
00:17:29,341 --> 00:17:32,851
और मेरे दिमाग़ में तुम्हारा ख़्याल आया,
क्योंकि तुम बहुत अच्छे कलाकर हो।

307
00:17:32,928 --> 00:17:34,888
मुझे लगा, शायद यह एक संकेत है।

308
00:17:35,597 --> 00:17:38,887
शायद मुझे इसे ख़रीद कर तुमसे मेरे लिए
चित्र बनाने को कहना चाहिए।

309
00:17:39,393 --> 00:17:41,023
पर अगर तुम इसके लिए तैयार हो, तो ही।

310
00:17:41,812 --> 00:17:44,062
अगर तुम चाहो तो मैं तुम्हें
एक छोटा कमीशन दे सकती हूँ।

311
00:17:44,147 --> 00:17:47,227
नहीं, उसकी ज़रूरत नहीं है।
मैं बनाऊँगा।

312
00:17:47,317 --> 00:17:48,777
-सच में?
-हाँ।

313
00:17:49,278 --> 00:17:50,698
बेहतर होगा उसे पता हो
कि वह क्या कर रहा है।

314
00:17:50,779 --> 00:17:52,569
तो, तुम क्या सोच रही थी?

315
00:17:52,656 --> 00:17:55,116
हाँ, मकसद मेरे लिए बहुत ज़रूरी हैं,

316
00:17:55,534 --> 00:17:58,044
और मेरा सबसे पहला मकसद है
अमीर और सफल बनना।

317
00:17:58,745 --> 00:17:59,745
ठीक है।

318
00:17:59,830 --> 00:18:04,920
तो, क्या मेरा चित्र एक आलीशान घर के सामने
पैसों से भरी तिज़ोरी के साथ बना सकते हो?

319
00:18:05,544 --> 00:18:07,214
किसी आकांक्षा की तरह।

320
00:18:16,513 --> 00:18:18,023
क्या मैं इसे देख सकती हूँ?

321
00:18:18,098 --> 00:18:21,188
नहीं, बस स्थिर रहो।
मैंने कहा था, यह बहुत ज़रूरी है।

322
00:18:25,731 --> 00:18:27,861
तो, क्या तुम यहीं किसी स्कूल में जाती हो?

323
00:18:29,193 --> 00:18:31,243
नहीं, मैं बस यहाँ घूमने आई हूँ।

324
00:18:31,320 --> 00:18:32,860
क्या अब मैं पेंटिंग देख सकती हूँ?

325
00:18:32,946 --> 00:18:34,736
नहीं, बस मुझे काम करने दो।

326
00:18:35,574 --> 00:18:36,834
सच में, तुम्हें अच्छा लगेगा।

327
00:18:42,956 --> 00:18:44,496
चलो, रूबेन, जल्दी करो।

328
00:18:49,213 --> 00:18:50,213
वह अजीब है।

329
00:18:50,923 --> 00:18:55,223
यह पेंटब्रश जो तुमने ख़रीदा है
मेरे उस दिन के खोए पेंटब्रश से मिलता है।

330
00:18:56,803 --> 00:18:58,513
हो सकता है वे एक ही ब्रांड के हों।

331
00:19:07,147 --> 00:19:08,687
रूबेन, तुम क्या कर रहे हो?

332
00:19:09,191 --> 00:19:10,531
रूबेन?

333
00:19:11,443 --> 00:19:12,443
रूबेन?

334
00:19:12,528 --> 00:19:16,108
तुमने मेरा पेंटब्रश चुराकर
उसके हत्थे का दूसरा रंग कर दिया

335
00:19:16,198 --> 00:19:17,278
ताकि मुझे पता न चले।

336
00:19:23,580 --> 00:19:24,620
तुमने मुझे झांसा दिया!

337
00:19:33,507 --> 00:19:35,177
रूबेन, तुमने कर दिखाया!

338
00:19:36,343 --> 00:19:38,053
किताब में कहानी वापस चली गई है।

339
00:19:39,680 --> 00:19:41,640
पर पेंटब्रश अभी भी बाहर है।

340
00:19:41,723 --> 00:19:43,983
और वह जिल्द पर भी वापस नहीं गया।

341
00:19:44,059 --> 00:19:46,809
भूतिया लेखक ने उसे छोड़ा होगा
ताकि रूबेन के चित्र को ठीक कर सके।

342
00:19:46,895 --> 00:19:50,185
अच्छा। ठीक है। पर मैं बस वही
पेंट कर रहा हूँ, और कुछ नहीं।

343
00:19:59,074 --> 00:20:00,164
वे कहाँ हैं?

344
00:20:01,827 --> 00:20:05,657
वे दूर किसी सौरमंडल में एक ग्रह पर हैं
जिसके बारे में किसी को नहीं पता।

345
00:20:06,123 --> 00:20:10,213
तो, वह सब कुछ सीख सकती है।
और ड्रैगन को सब कुछ बताओ।

346
00:20:11,211 --> 00:20:12,711
-मस्त है न?
-मस्त है।

347
00:20:13,213 --> 00:20:15,923
हालाँकि सच कहूँ तो,
हम ग्रह के बारे में कुछ जानते हैं।

348
00:20:16,008 --> 00:20:18,758
वहाँ घर है तो वहाँ रहा जा सकता है।
क्या मैं बताना जारी रखूँ?

349
00:20:21,180 --> 00:20:23,140
नहीं। इसे ड्रैगन के लिए बचाकर रखो।

350
00:20:24,016 --> 00:20:27,436
एक सलाह देती हूँ। सुनिश्चित करना
कि उसके चबाने के लिए काफ़ी चीज़ें हों।

351
00:20:28,270 --> 00:20:29,270
समझ गई।

352
00:20:34,276 --> 00:20:36,566
-मुझे पता है कि तुम क्या कहने वाले हो।
-शुक्रिया।

353
00:20:37,863 --> 00:20:40,953
अब मुझे समझ आया, अगर मुझे क्लोन चाहिए,
तो बहुत काम कर रही हूँ।

354
00:20:55,589 --> 00:20:56,589
ठीक है।

355
00:20:57,841 --> 00:20:58,841
तो शुरू करते हैं।

356
00:21:28,247 --> 00:21:32,707
क्या इसे भी हटा सकते हो? एक घंटे में
मेरा गेम है और शायद यह नहीं चाहिए होगा।

357
00:21:33,377 --> 00:21:36,207
हाँ। मैं तुम्हारा पुराना अपार्टमेंट भी
फिर से पेंट करूँगा।

358
00:21:37,047 --> 00:21:38,047
शुक्रिया।

359
00:21:40,551 --> 00:21:41,801
बढ़िया गेम था, लड़कों।

360
00:21:42,636 --> 00:21:43,636
बढ़िया?

361
00:21:43,720 --> 00:21:45,810
हम हार गए। मैंने बहुत बुरा खेला।

362
00:21:46,181 --> 00:21:47,181
कोई बात नहीं, कर्टिस।

363
00:21:47,266 --> 00:21:50,386
बुरा ज़रूर खेले, पर टीम के साथ बुरा खेले।

364
00:21:56,233 --> 00:21:57,233
ए।

365
00:21:58,944 --> 00:21:59,994
बास्केटबॉल खेलना है?

366
00:22:01,697 --> 00:22:03,947
हाँ। यक़ीनन हमें अभ्यास की ज़रूरत है।

367
00:22:05,826 --> 00:22:09,156
असल में, तुम बास्केट करो। मैं पास करूँगा।

368
00:22:09,621 --> 00:22:10,621
ठीक है।

369
00:22:14,084 --> 00:22:15,294
-यह लो।
-ए!

370
00:22:15,377 --> 00:22:16,917
ए! व्हू!

371
00:22:18,881 --> 00:22:20,381
मैं डिबेट छोड़ रही हूँ।

372
00:22:21,508 --> 00:22:23,218
और पियानो भी, गायन कार्यक्रम के बाद।

373
00:22:23,886 --> 00:22:26,096
हमने तुम्हें बस
एक क्रियाकलाप छोड़ने को कहा है।

374
00:22:26,180 --> 00:22:30,230
जानती हूँ, पर वह इसलिए
कि मुझे छात्र अध्यक्ष के लिए खड़ा होना है।

375
00:22:31,685 --> 00:22:33,395
मुझे लगता है मैं बहुत कुछ
अच्छा कर सकता हूँ।

376
00:22:33,478 --> 00:22:36,268
और मुझे पता है इसमें कितना समय देना होगा।

377
00:22:40,235 --> 00:22:42,065
तब हम पूरी तरह से तुम्हारे साथ हैं।

378
00:22:45,324 --> 00:22:47,284
वहाँ बैठी मत रहो, आ कर गले मिलो।

379
00:22:48,076 --> 00:22:49,076
बस करो!

380
00:22:56,084 --> 00:22:57,844
कर्टिस, तुम्हारे पैर मेरे चेहरे पर हैं!

381
00:22:57,920 --> 00:22:59,130
तब अपना चेहरा हटा लो।

382
00:22:59,505 --> 00:23:01,965
पक्का तुम्हें
बड़े अपार्टमेंट की याद नहीं आती?

383
00:23:02,716 --> 00:23:04,716
हाँ। यह एकदम घर जैसा लगता है।

384
00:23:05,886 --> 00:23:06,966
ए, रॉक्को, यहाँ आओ।

385
00:23:07,888 --> 00:23:10,718
क्या तुम फिर से अच्छे बनकर रहोगे?

386
00:23:11,475 --> 00:23:13,555
बस मेरी शेविंग क्रीम से दूर रहना।

387
00:23:40,963 --> 00:23:42,383
शुक्रिया।

388
00:23:43,423 --> 00:23:46,303
वह इतना अच्छा था, नानाजी।
मुझे नहीं पता था आप वह बजा सकते हैं।

389
00:23:46,385 --> 00:23:47,795
मुझे अफ़सोस है कि कोई नहीं आया।

390
00:23:48,512 --> 00:23:50,932
यह मेरी ग़लती है।
मुझे और ज़्यादा मदद करनी चाहिए थी।

391
00:23:51,557 --> 00:23:55,097
और यह आपकी वेबसाइट के कारण नहीं था,
जो बढ़िया है।

392
00:23:55,185 --> 00:23:58,855
अरे। आराम से, रूबेन।
वह फिर भी एक बढ़िया रात रही।

393
00:23:59,731 --> 00:24:00,731
सच में?

394
00:24:01,441 --> 00:24:03,941
हाँ, काश कुछ और लोग आए होते...

395
00:24:05,237 --> 00:24:07,407
पर वहाँ तुम्हारे नानाजी को बजाते देखकर,

396
00:24:08,365 --> 00:24:10,485
मैंने उन्हें इतने सालों में
इतना ख़ुश नहीं देखा,

397
00:24:10,868 --> 00:24:12,658
तुम्हारी नानीजी के जाने के बाद से नहीं।

398
00:24:13,662 --> 00:24:15,752
यह सच में चीज़ों को स्वरूप में ले आता है।

399
00:24:24,548 --> 00:24:27,378
तो जादुई पेंटब्रश
वापस किताब में नहीं जाएगा?

400
00:24:27,467 --> 00:24:28,467
नहीं।

401
00:24:29,678 --> 00:24:30,798
मैं समझी नहीं।

402
00:24:31,471 --> 00:24:32,511
मैं भी नहीं।

403
00:24:33,515 --> 00:24:37,015
और हमें अभी भी नहीं पता कि भूतिया लेखक ने
कहानी को निकाला ही क्यों था।

404
00:24:37,102 --> 00:24:38,772
और यह कि भूतिया लेखक कौन है।

405
00:24:40,230 --> 00:24:42,320
तुम्हें लगता है
हमें कुछ और भी पेंट करना चाहिए?

406
00:24:43,525 --> 00:24:44,525
चलो पता करते हैं।

407
00:24:47,905 --> 00:24:49,695
रुको। भू.ल. पेंट कर रहा है।

408
00:24:50,490 --> 00:24:53,660
द कोबाल्ट मास्क

409
00:24:58,665 --> 00:24:59,995
वह वापस किताब में चला गया।

410
00:25:02,419 --> 00:25:03,499
पेंटिंग।

411
00:25:07,132 --> 00:25:08,432
"द कोबाल्ट मास्क"?

412
00:26:16,785 --> 00:26:18,785
उपशीर्षक अनुवादक: अरुणा मनचंदा