1
00:00:15,015 --> 00:00:16,135
-Αυτό;
-Όχι.

2
00:00:16,225 --> 00:00:18,385
Είναι πιο μικρό, με ξύλινη λαβή.

3
00:00:18,977 --> 00:00:19,977
Δεν καταλαβαίνω.

4
00:00:20,062 --> 00:00:22,982
Τι νοιάζει τον Σ.Φ.
ποιο πινέλο χρησιμοποιείς;

5
00:00:23,649 --> 00:00:26,489
Δεν είναι στο συρτάρι. Δες στα ράφια.

6
00:00:30,697 --> 00:00:31,697
Ράφια.

7
00:00:32,281 --> 00:00:35,081
Περίμενε. Αν δεν σκεφτόμαστε σωστά;

8
00:00:36,286 --> 00:00:38,786
Αν ο Σ.Φ.
δεν ελευθέρωσε τις ζωγραφιές σου;

9
00:00:38,872 --> 00:00:41,502
Αλλά κάποιο μαγικό πινέλο από βιβλίο;

10
00:00:42,376 --> 00:00:45,746
Στάσου. Όχι. Θα καταλάβαινα
ότι το πινέλο δεν ήταν δικό μου.

11
00:00:45,838 --> 00:00:48,048
Αν έμοιαζε με κάποιο δικό σου;

12
00:00:49,132 --> 00:00:50,132
Σωστά.

13
00:00:50,801 --> 00:00:54,761
Λοιπόν, παρότι θέλω να το λύσουμε,
πρέπει να πάμε στο σχολείο.

14
00:00:55,180 --> 00:00:59,350
-Ο κλώνος μου με γελοιοποιεί.
-Ίσως όχι. Πόσο χάλια να είναι;

15
00:00:59,434 --> 00:01:02,864
Οι μαθητές
πρέπει να βαθμολογούν τους καθηγητές.

16
00:01:04,480 --> 00:01:05,480
Αντίλογος;

17
00:01:06,275 --> 00:01:09,895
Ακούστε, μπορώ να αποδείξω
ότι ο Άσερ κάνει λάθος

18
00:01:09,987 --> 00:01:11,697
ή, για να μη χάνουμε χρόνο,

19
00:01:11,780 --> 00:01:14,450
πιστέψτε με επειδή έχω καλύτερους βαθμούς.

20
00:01:16,201 --> 00:01:18,331
Δεν έπρεπε να πεις κάτι τέτοιο.

21
00:01:18,745 --> 00:01:21,205
Γιατί; Αμφισβητώ την αξιοπιστία του.

22
00:01:22,082 --> 00:01:23,832
Όχι. Γίνεσαι κακιά.

23
00:01:23,917 --> 00:01:26,877
Εσύ είσαι κακός στους βαθμούς.
Δεν προσπαθείς.

24
00:01:27,671 --> 00:01:29,091
Πες μου ότι δεν το είπε!

25
00:01:38,640 --> 00:01:44,350
συγγραφέας
φάντασμα

26
00:01:45,105 --> 00:01:47,935
Φοβερό παιχνίδι. Τους διαλύσαμε.

27
00:01:51,987 --> 00:01:54,407
Τζέικ, περίμενε. Θα αλλάξω παπούτσια.

28
00:01:55,949 --> 00:01:56,949
Συνέβη κάτι;

29
00:01:57,701 --> 00:01:59,411
Δεν έδωσες ούτε μία πάσα.

30
00:02:00,078 --> 00:02:04,958
Είχα ρέντα σήμερα.
Περίμενε τον επόμενο αγώνα.

31
00:02:05,042 --> 00:02:07,632
Η γιαγιά μου οδήγησε
τρεις ώρες για να με δει.

32
00:02:07,711 --> 00:02:10,341
Και δεν άγγιξα την μπάλα! Να 'σαι καλά.

33
00:02:11,965 --> 00:02:13,335
Κέρτις, να σου πω;

34
00:02:14,301 --> 00:02:17,391
Φοβερό παιχνίδι, έτσι;
Σίγουρα έκανα νέο ρεκόρ πόντων.

35
00:02:17,471 --> 00:02:19,771
Αν το ξανακάνεις, φεύγεις από την ομάδα.

36
00:02:20,599 --> 00:02:23,229
Τι; Γιατί νευριάσατε όλοι; Κερδίσαμε.

37
00:02:23,310 --> 00:02:25,980
Η νίκη αξίζει μόνο όταν είναι ομαδική.

38
00:02:26,730 --> 00:02:28,690
Σήμερα δεν έπαιξες ομαδικά.

39
00:02:29,650 --> 00:02:30,860
Κατάλαβα.

40
00:02:30,943 --> 00:02:34,283
Ο εγωισμός δεν έχει θέση εδώ. Δίνε πάσες.

41
00:02:39,451 --> 00:02:40,621
Ίσως δεν μπορώ.

42
00:02:43,163 --> 00:02:46,673
Αυτό το ερώτημα μας αποσπά
από το πραγματικό πρόβλημα.

43
00:02:47,125 --> 00:02:49,125
Το σύστημα είναι ανεπαρκές.

44
00:02:49,211 --> 00:02:53,341
Αξίζω πάνω από Α,
αλλά δεν υπάρχει τέτοιο γράμμα.

45
00:02:53,841 --> 00:02:55,431
Πρέπει να φύγει από κει.

46
00:02:56,009 --> 00:02:57,179
Θα κάνω κάτι.

47
00:02:57,261 --> 00:03:00,931
...όπως και όλο το σχολείο.
Αυτό έχω να πω.

48
00:03:01,014 --> 00:03:05,694
Γεια σας. Ήρθα να βαθμολογήσω καθηγητές.

49
00:03:08,313 --> 00:03:11,903
Κε Γκάλαγκερ,
με εσάς η Άλγεβρα αποκτά νόημα.

50
00:03:11,984 --> 00:03:13,824
-Σας βάζω Α.
-Τι;

51
00:03:13,902 --> 00:03:17,992
-Ρούμπεν, τι κάνεις;
-Για το ντιμπέιτ είναι.

52
00:03:19,157 --> 00:03:21,027
-Εντάξει.
-Κυρία Μπουβέ,

53
00:03:21,118 --> 00:03:23,908
λένε ότι κάνετε φοβερό μάθημα, σας βάζω Α.

54
00:03:23,996 --> 00:03:25,866
Ρούμπεν, πες αυτό που θέλεις.

55
00:03:25,956 --> 00:03:26,996
Κε Σόντερς...

56
00:03:29,209 --> 00:03:31,669
είστε δίκαιος, αλλά αυστηρός. Και...

57
00:03:34,798 --> 00:03:36,338
Και αυτό είναι Α για μένα.

58
00:03:38,927 --> 00:03:40,637
Άλλαξες ρούχα;

59
00:03:41,638 --> 00:03:44,848
Ναι. Γιατί όλο αυτό ήταν ένα σκετσάκι.

60
00:03:45,475 --> 00:03:49,765
Θέλαμε να δείξουμε ότι οι μαθητές
δεν είναι ώριμοι για να βαθμολογούν.

61
00:03:54,943 --> 00:03:56,153
Ενδιαφέρον.

62
00:03:56,612 --> 00:03:59,072
Αλλά είμαστε σε ντιμπέιτ, όχι σε θέατρο.

63
00:04:00,282 --> 00:04:01,782
Κερδίζει η άλλη ομάδα.

64
00:04:08,165 --> 00:04:09,995
Αν δεν διορθωθεί αυτό,

65
00:04:10,083 --> 00:04:11,883
ο προπονητής θα με διώξει.

66
00:04:14,296 --> 00:04:15,916
Είσαι τρομερά τσαπατσούλα.

67
00:04:16,298 --> 00:04:17,628
Δεν το έκανα εγώ,

68
00:04:18,800 --> 00:04:19,800
αλλά ο δράκος.

69
00:04:21,470 --> 00:04:23,140
Πώς άνοιξε την ντουλάπα;

70
00:04:27,601 --> 00:04:28,601
Κακό δρακάκι!

71
00:04:34,441 --> 00:04:37,571
Δεν πειράζει. Μάλλον φοβήθηκες μόνη σου.

72
00:04:37,653 --> 00:04:39,363
Παραείσαι μαλακή.

73
00:04:39,446 --> 00:04:41,406
Ντόνα, Κέρτις, γύρισα.

74
00:04:42,407 --> 00:04:45,697
Γιατί κρύβεται ο Ρόκο; Και τι στο καλό...

75
00:04:45,786 --> 00:04:47,286
Θα καθαρίσω αμέσως.

76
00:04:48,205 --> 00:04:51,415
Γι' αυτό κρύβεται. Ο Ρόκο το έκανε αυτό;

77
00:04:53,502 --> 00:04:55,342
Ναι. Μάλλον.

78
00:04:55,963 --> 00:04:57,633
Δεν έχω χρόνο.

79
00:04:57,714 --> 00:04:59,634
Καθαρίστε μέχρι να γυρίσω.

80
00:04:59,716 --> 00:05:01,386
Μόλις γύρισες από τη δουλειά.

81
00:05:01,468 --> 00:05:03,258
Έπιασα και δεύτερη δουλειά.

82
00:05:03,345 --> 00:05:04,425
Δεύτερη δουλειά;

83
00:05:04,513 --> 00:05:06,933
Το διαμέρισμα δεν πληρώνεται μόνο του.

84
00:05:07,015 --> 00:05:08,845
Νόμιζα ότι έκανες καλή συμφωνία.

85
00:05:08,934 --> 00:05:11,774
Ναι, αλλά είναι πιο ακριβό από το παλιό.

86
00:05:11,854 --> 00:05:14,234
Λοιπόν, τρέχω. Έχει πίτσα.

87
00:05:14,314 --> 00:05:16,694
Φυλάξτε ό,τι δεν φάτε, θα αργήσω.

88
00:05:16,775 --> 00:05:18,605
-Σας αγαπώ.
-Κι εμείς.

89
00:05:22,656 --> 00:05:24,866
Ο Ρούμπεν. "Ελάτε αμέσως".

90
00:05:28,954 --> 00:05:32,754
Δηλαδή λες ότι το πινέλο είναι από βιβλίο;

91
00:05:33,876 --> 00:05:34,876
Ναι.

92
00:05:35,419 --> 00:05:36,419
Λογικό ακούγεται.

93
00:05:36,795 --> 00:05:39,505
Πάντα οι ήρωες ήταν από βιβλία.

94
00:05:39,590 --> 00:05:41,630
Τώρα ο ήρωας είναι το πινέλο.

95
00:05:41,717 --> 00:05:44,677
Γιατί βλέπουν όλοι
ό,τι ζωγράφισε ο Ρούμπεν;

96
00:05:45,304 --> 00:05:48,814
Όπως με τον Φρανκενστάιν.
Όλοι έβλεπαν το δεύτερο τέρας...

97
00:05:48,891 --> 00:05:52,141
Επειδή φτιάχτηκε εδώ,
όπως και οι ζωγραφιές.

98
00:05:52,227 --> 00:05:54,857
Συγγνώμη. Δεν έπρεπε να ζωγραφίσω τίποτα.

99
00:05:55,314 --> 00:05:59,364
Να βοηθήσεις ήθελες.
Δεν ζωγράφισες καν κάτι για σένα.

100
00:06:00,110 --> 00:06:03,700
Βασικά, ζωγράφισα γείτονες στο μαγαζί,

101
00:06:03,780 --> 00:06:04,950
για να έρθουν.

102
00:06:06,700 --> 00:06:09,660
Η μαμά σου νομίζει ότι οφείλεται στο σάιτ.

103
00:06:09,745 --> 00:06:12,745
Ναι. Έχει κανονίσει τζαζ βραδιά για αύριο.

104
00:06:12,831 --> 00:06:14,631
Θα παίξει ο παππούς μου.

105
00:06:14,708 --> 00:06:17,958
Αν δεν ζωγραφίσω κοινό,
δεν θα έρθει κανείς.

106
00:06:18,545 --> 00:06:19,955
Να βρούμε το βιβλίο.

107
00:06:21,298 --> 00:06:22,798
Ο Συγγραφέας Φάντασμα!

108
00:06:30,432 --> 00:06:31,432
"Αλληλογραφία";

109
00:06:33,644 --> 00:06:35,604
Κάπου εδώ θα υπάρχει στοιχείο.

110
00:06:38,482 --> 00:06:39,482
Εδώ.

111
00:06:39,900 --> 00:06:40,900
"Χρυσός Δράκος".

112
00:06:44,154 --> 00:06:45,864
Ταιριάζει με το στοιχείο.

113
00:06:45,948 --> 00:06:46,988
Πάμε.

114
00:06:54,665 --> 00:06:56,375
Το φαγητό μυρίζει ωραία.

115
00:06:57,751 --> 00:06:59,751
ΜΥΘΟΙ ΤΗΣ ΚΙΝΑΣ
ΓΙΑ ΚΑΘΕ ΗΛΙΚΙΑ

116
00:07:02,422 --> 00:07:04,632
-Τι θέλετε;
-Ρούμπεν, ο σελιδοδείκτης.

117
00:07:05,259 --> 00:07:06,969
ΒΙΛΑΤΖ
ΒΙΒΛΙΑ

118
00:07:07,052 --> 00:07:08,052
Τον βλέπω.

119
00:07:08,428 --> 00:07:10,928
Γεια, είμαι από τα Βιβλία Βίλατζ.

120
00:07:11,682 --> 00:07:15,482
Είναι του παππού μου. Ήρθαμε επειδή...

121
00:07:16,144 --> 00:07:19,194
Υπήρξαν κάποια προβλήματα
στην εκτύπωση βιβλίων.

122
00:07:19,273 --> 00:07:21,153
Λείπει μια ιστορία από αυτό!

123
00:07:21,233 --> 00:07:22,943
Αλήθεια; Τέλεια.

124
00:07:23,026 --> 00:07:25,566
Τι; Όχι, είναι τραγικό.

125
00:07:26,196 --> 00:07:28,446
Σωστά. Θέλουμε να επανορθώσουμε.

126
00:07:28,907 --> 00:07:29,907
Ποιο είναι;

127
00:07:29,992 --> 00:07:32,912
Είναι συλλογή
προσαρμοσμένων κινεζικών μύθων.

128
00:07:32,995 --> 00:07:35,905
Μία ιστορία λείπει.

129
00:07:35,998 --> 00:07:37,918
Η Μάλια και το Μαγικό Πινέλο.

130
00:07:38,000 --> 00:07:40,380
Μήπως ξέρετε την ιστορία;

131
00:07:40,460 --> 00:07:42,090
Όχι αυτήν την εκδοχή.

132
00:07:42,171 --> 00:07:45,971
Αλλά τον αρχικό μύθο
μού τον έλεγαν οι γονείς μου.

133
00:07:47,593 --> 00:07:48,933
Πεινάτε;

134
00:07:49,845 --> 00:07:51,255
-Ναι.
-Ναι.

135
00:07:51,597 --> 00:07:54,977
Μια μέρα ένας άπληστος πλούσιος
έκλεψε το μαγικό πινέλο.

136
00:07:55,058 --> 00:07:57,688
Ήθελε να ζωγραφίσει ένα βουνό από χρυσό.

137
00:07:57,769 --> 00:08:00,109
Αλλά το πινέλο έπιανε μόνο με το αγόρι.

138
00:08:00,189 --> 00:08:03,479
Οπότε, ανάγκασε το αγόρι
να του το ζωγραφίσει.

139
00:08:03,942 --> 00:08:07,492
Χαμογελώντας, το αγόρι τού ζωγράφισε
το βουνό από χρυσό

140
00:08:07,571 --> 00:08:10,241
σε ένα ερημικό νησί, μεσοπέλαγα.

141
00:08:11,200 --> 00:08:12,200
Έξυπνο.

142
00:08:12,492 --> 00:08:14,202
Μου δίνεις τα ντάμπλινγκ;

143
00:08:14,578 --> 00:08:16,868
Ο πλούσιος εξαγριώθηκε.

144
00:08:17,414 --> 00:08:20,924
"Ζωγράφισέ μου ένα πλοίο".
Και του το έκανε.

145
00:08:21,001 --> 00:08:22,291
Αλλά έστειλε καταιγίδα

146
00:08:22,377 --> 00:08:25,757
που βούλιαξε το πλοίο
κοντά στις ακτές του νησιού.

147
00:08:26,256 --> 00:08:31,596
Έκτοτε ο πλούσιος έζησε μόνος με τον χρυσό

148
00:08:31,970 --> 00:08:33,470
που δεν ξόδεψε ποτέ.

149
00:08:34,347 --> 00:08:35,637
Όσο για το αγόρι,

150
00:08:35,724 --> 00:08:38,024
έζησε ευτυχισμένο,

151
00:08:38,101 --> 00:08:41,981
βοηθώντας με το πινέλο του τους φτωχούς,
όπως έπρεπε.

152
00:08:49,321 --> 00:08:50,531
Είστε καλά;

153
00:08:50,948 --> 00:08:55,328
-Δεν σας άρεσε η ιστορία.
-Όχι, ήταν υπέροχη. Ευχαριστούμε.

154
00:08:56,119 --> 00:08:58,159
Μ' άρεσε πάντα το ηθικό δίδαγμα.

155
00:08:59,748 --> 00:09:01,878
-Μην είσαι άπληστος.
-Ακριβώς.

156
00:09:02,543 --> 00:09:05,843
Μου φαίνεται, όμως,
ότι ξέρετε ήδη αυτό το δίδαγμα.

157
00:09:09,883 --> 00:09:11,593
Δεν σας άρεσε το φαγητό;

158
00:09:12,594 --> 00:09:13,604
Ήταν υπέροχο.

159
00:09:15,931 --> 00:09:17,351
Τι σας χρωστάμε;

160
00:09:17,933 --> 00:09:19,733
Λοιπόν, κερνάω εγώ.

161
00:09:20,686 --> 00:09:23,146
Καλοσύνη σας που με βρήκατε για το βιβλίο.

162
00:09:24,106 --> 00:09:27,606
Ευχαριστούμε. Θα σας φέρω νέο αντίτυπο.

163
00:09:28,360 --> 00:09:29,530
Ευχαριστώ.

164
00:09:35,492 --> 00:09:38,702
Ο Ρούμπεν χρησιμοποίησε
το μαγικό πινέλο του μύθου.

165
00:09:38,787 --> 00:09:42,117
Ναι.
Όλοι φερθήκαμε σαν τον άπληστο πλούσιο.

166
00:09:42,749 --> 00:09:45,209
Δεν έπρεπε να εκμεταλλευτώ τον κλώνο μου.

167
00:09:45,294 --> 00:09:47,504
Όχι. Δεν φταις εσύ.

168
00:09:48,005 --> 00:09:49,005
Εγώ τον έφτιαξα.

169
00:09:49,590 --> 00:09:52,760
Και η Ντόνα δεν ζήτησε το διαμέρισμα.

170
00:09:53,302 --> 00:09:55,852
Ναι, αλλά ούτε το αρνήθηκα.

171
00:09:56,722 --> 00:09:58,682
Μας γύρισε μπούμερανγκ.

172
00:10:01,518 --> 00:10:03,728
Λοιπόν, τι θα κάνουμε τώρα;

173
00:10:04,688 --> 00:10:08,608
Θα διαβάσουμε τη νέα εκδοχή του μύθου
και θα ψάξουμε για στοιχεία.

174
00:10:14,031 --> 00:10:18,121
"Κι όχι κάποιο ξεχωριστό με σκαλίσματα
σαν μαγικό ραβδί.

175
00:10:18,202 --> 00:10:20,202
Ένα παλιό πινέλο.

176
00:10:20,287 --> 00:10:24,577
Είπε 'Αυτό θα ζωντανέψει
τον κινεζικό πολιτισμό, μικρή Μάλια'".

177
00:10:25,125 --> 00:10:26,455
Επιτέλους, κοιμήθηκε.

178
00:10:27,961 --> 00:10:32,011
-Είναι τόσο ήσυχη όταν κοιμάται!
-Μη σε ξεγελά. Είναι μπελάς.

179
00:10:33,217 --> 00:10:34,217
Γύρισε ο μπαμπάς.

180
00:10:39,431 --> 00:10:41,351
Ακόμη ξύπνιοι είστε;

181
00:10:41,725 --> 00:10:42,935
Να σου μιλήσουμε.

182
00:10:43,018 --> 00:10:45,018
-Να τα πούμε το πρωί;
-Όχι.

183
00:10:48,232 --> 00:10:50,482
Να γυρίσουμε στο παλιό διαμέρισμα.

184
00:10:51,151 --> 00:10:54,281
Άφησε τη δεύτερη δουλειά.
Δουλεύεις πάρα πολύ.

185
00:10:54,363 --> 00:10:57,823
Γλυκιά μου,
πρέπει να σας παρέχω ό,τι χρειάζεστε.

186
00:10:58,492 --> 00:10:59,742
Εσένα χρειαζόμαστε.

187
00:11:03,080 --> 00:11:04,330
Θα μιλήσω στη μαμά.

188
00:11:04,414 --> 00:11:07,004
Θα σας βλέπω πιο πολύ τα σαββατοκύριακα.

189
00:11:07,084 --> 00:11:08,504
Θα βρούμε λύση, εντάξει;

190
00:11:09,878 --> 00:11:11,958
Και μην ανοίγετε την ντουλάπα μου.

191
00:11:12,047 --> 00:11:15,717
Ο Ρόκο έσκισε το μαξιλάρι μου,
άνοιξε το νεσεσέρ μου.

192
00:11:16,260 --> 00:11:18,600
Αλήθεια; Δεν θα το έκανε επίτηδες.

193
00:11:18,679 --> 00:11:19,969
Κάτι έχει πάθει.

194
00:11:20,055 --> 00:11:23,015
Θα αναγκαστώ να τον στείλω
στους παππούδες.

195
00:11:23,100 --> 00:11:24,390
Τι; Όχι!

196
00:11:24,476 --> 00:11:26,056
Χρειάζεται βόλτες.

197
00:11:26,144 --> 00:11:28,404
Στη φάρμα θα είναι καλύτερα.

198
00:11:29,273 --> 00:11:33,573
Τέλος πάντων, πρέπει να κοιμηθώ
πριν ξαναπάω για δουλειά. Καληνύχτα.

199
00:11:33,861 --> 00:11:34,861
Καληνύχτα.

200
00:11:36,113 --> 00:11:37,913
Πώς μπήκε στο δωμάτιό του;

201
00:11:49,710 --> 00:11:52,960
Δες, έκανε τρύπα στον τοίχο!

202
00:11:53,046 --> 00:11:55,006
Δεν είναι τόσο γλυκούλα πια!

203
00:11:56,758 --> 00:11:58,968
Η ΜΑΛΙΑ
ΚΑΙ ΤΟ ΜΑΓΙΚΟ ΠΙΝΕΛΟ

204
00:12:06,476 --> 00:12:10,106
Διαβάζεις φωναχτά από μέσα σου;
Μην το κάνεις, καθυστερείς.

205
00:12:10,189 --> 00:12:11,189
Όχι.

206
00:12:11,273 --> 00:12:13,533
Σεβόν, έρχεσαι λίγο;

207
00:12:14,193 --> 00:12:15,193
Έρχομαι!

208
00:12:22,201 --> 00:12:23,201
Τι συμβαίνει;

209
00:12:23,869 --> 00:12:24,869
Κάθισε.

210
00:12:31,919 --> 00:12:33,129
Πώς πήγε το ντιμπέιτ;

211
00:12:34,838 --> 00:12:35,838
Καλά.

212
00:12:37,466 --> 00:12:38,466
Μάλλον.

213
00:12:38,550 --> 00:12:41,600
-Άλλα είπε η διευθύντρια.
-Πήρε τηλέφωνο;

214
00:12:42,346 --> 00:12:43,886
Δεν είχες προετοιμαστεί.

215
00:12:43,972 --> 00:12:47,602
Έκανες χαζά σκετσάκια
και προσέβαλες συμμαθητή.

216
00:12:47,684 --> 00:12:51,274
-Να σας εξηγήσω.
-Ασχολείσαι με πάρα πολλά.

217
00:12:51,355 --> 00:12:52,395
Δεν ισχύει!

218
00:12:52,481 --> 00:12:53,481
Για το καλό σου,

219
00:12:53,565 --> 00:12:55,355
-θα αφήσεις κάτι.
-Τι;

220
00:12:55,442 --> 00:12:56,742
Διάλεξε τι.

221
00:12:56,818 --> 00:12:59,108
Σκέψου το και πες μας.

222
00:13:04,660 --> 00:13:05,660
Λοιπόν, πώς πήγε;

223
00:13:07,329 --> 00:13:09,119
Πάλι καλά που δεν είχα αναφέρει

224
00:13:09,206 --> 00:13:11,076
ότι θέλω να γίνω πρόεδρος.

225
00:13:23,971 --> 00:13:24,971
Πέρνα.

226
00:13:26,181 --> 00:13:30,731
Είδες την ανάρτηση για τη βραδιά τζαζ;

227
00:13:30,811 --> 00:13:32,021
Πώς σου φαίνεται;

228
00:13:32,104 --> 00:13:34,024
Καλή είναι.

229
00:13:34,106 --> 00:13:37,856
Καλή; Όχι εξαιρετική;
Πρέπει να είναι εξαιρετική.

230
00:13:39,027 --> 00:13:41,067
Θα έρθει κόσμος, έτσι;

231
00:13:41,154 --> 00:13:43,994
Δεν θα φταίει το σάιτ αν δεν έρθει.

232
00:13:44,741 --> 00:13:45,741
Αλλά θα έρθει.

233
00:13:47,494 --> 00:13:48,504
Ελπίζω.

234
00:13:51,999 --> 00:13:54,999
Εννοώ ότι έκανες φοβερή δουλειά, μαμά.

235
00:13:56,920 --> 00:13:57,920
Εντάξει.

236
00:13:58,672 --> 00:14:02,012
Λοιπόν, όνειρα γλυκά.
Σ' ευχαριστώ που βοηθάς.

237
00:14:02,426 --> 00:14:03,426
Παρακαλώ.

238
00:14:05,012 --> 00:14:06,892
-Καληνύχτα.
-Καληνύχτα.

239
00:14:12,728 --> 00:14:15,268
"Φορούσε αθλητικά Φέι Σεν".

240
00:14:16,690 --> 00:14:18,070
"Φτερωτός Θεός".

241
00:14:19,610 --> 00:14:20,610
"Φτερωτός Θεός".

242
00:14:22,905 --> 00:14:25,365
Δεν βγήκε μόνο το πινέλο από το βιβλίο.

243
00:14:25,449 --> 00:14:28,489
Ο Συγγραφέας Φάντασμα ελευθέρωσε
και την Ντάτζιε.

244
00:14:28,577 --> 00:14:31,537
-Αυτή έκλεψε το πινέλο.
-Ναι, ήρθε στο μαγαζί.

245
00:14:31,622 --> 00:14:33,712
Άρα δεν σου παράπεσε κάπου.

246
00:14:33,790 --> 00:14:35,670
Το έκλεψε η Ντάτζιε.

247
00:14:35,751 --> 00:14:37,501
Σωστά. Πρέπει να τη βρούμε,

248
00:14:38,003 --> 00:14:39,923
αλλά δεν ξέρω πώς.

249
00:14:40,005 --> 00:14:41,755
Σκεφτείτε το. Επιστρέφω.

250
00:14:42,090 --> 00:14:43,090
Γεια, Τζέικ.

251
00:14:44,218 --> 00:14:45,218
Τζέικ.

252
00:14:46,470 --> 00:14:48,430
Τζέικ!

253
00:14:49,556 --> 00:14:52,096
Έτσι είναι να φωνάζεις μάταια για πάσα.

254
00:14:55,395 --> 00:14:56,555
Γεια!

255
00:14:57,773 --> 00:14:59,533
Πες στη Σεβόν να κρυφτεί.

256
00:14:59,608 --> 00:15:01,028
Πρέπει να φύγεις.

257
00:15:01,109 --> 00:15:03,699
Πες της το. Θα περάσω ό,τι και να γίνει.

258
00:15:05,364 --> 00:15:07,034
Μπες κάτω από το τραπέζι.

259
00:15:07,824 --> 00:15:09,704
Κάν' το. Ήρθε ο κλώνος σου.

260
00:15:18,710 --> 00:15:19,710
Τι κάνεις εδώ;

261
00:15:19,795 --> 00:15:21,335
Ένιωθα άσχημα για χτες.

262
00:15:21,421 --> 00:15:23,511
Οι γονείς σου μας στέκονται εμπόδιο.

263
00:15:23,590 --> 00:15:25,970
Θα αφήσω το ντιμπέιτ. Πήγαινε σπίτι.

264
00:15:26,051 --> 00:15:28,551
-Όχι. Πρέπει να κάνω κάτι.
-Μην το κάνεις!

265
00:15:34,518 --> 00:15:36,228
Με ακούτε όλοι;

266
00:15:36,311 --> 00:15:39,271
Λέγομαι Σεβόν Ρέντμοντ
και είμαι υποψήφια πρόεδρος.

267
00:15:39,356 --> 00:15:41,726
Αυτό είχα να πω. Ευχαριστώ.

268
00:15:50,534 --> 00:15:53,334
Πάντως, πιστεύω
πως θα ήσουν φοβερή πρόεδρος.

269
00:15:54,288 --> 00:15:56,118
Οι γονείς μου θα νευριάσουν.

270
00:15:56,832 --> 00:15:58,462
Κέρτις, το βρήκα!

271
00:15:59,084 --> 00:16:02,424
Είναι όπως στον μύθο.
Μόνο εγώ χρησιμοποιώ το πινέλο.

272
00:16:02,504 --> 00:16:03,514
Ναι.

273
00:16:03,589 --> 00:16:07,219
Η Ντάτζιε θα καταλάβει
ότι της είναι άχρηστο.

274
00:16:07,301 --> 00:16:09,221
Και θα σε αναζητήσει.

275
00:16:09,761 --> 00:16:10,851
Να ετοιμαστούμε.

276
00:16:20,522 --> 00:16:22,772
-Τα παπούτσια. Αυτή είναι.
-Πάμε.

277
00:16:28,363 --> 00:16:29,363
Έτοιμος;

278
00:16:30,365 --> 00:16:31,365
Έτσι νομίζω.

279
00:16:33,285 --> 00:16:34,405
Μπορείς.

280
00:16:40,542 --> 00:16:42,592
Γεια, καλώς ήρθες στο μαγαζί.

281
00:16:42,669 --> 00:16:43,669
Τι θα ήθελες;

282
00:16:44,087 --> 00:16:48,297
Ψάχνω κάποιον συνομήλικό σας.
Δουλεύει εδώ μάλλον.

283
00:16:49,051 --> 00:16:50,301
Τυχερή είσαι.

284
00:16:50,719 --> 00:16:53,969
Ναι, είναι στο πίσω δωμάτιο
και ζωγραφίζει.

285
00:16:54,556 --> 00:16:55,556
Ωραία.

286
00:17:01,563 --> 00:17:02,563
Γεια!

287
00:17:03,690 --> 00:17:05,610
Γεια! Η κοπέλα με τα αθλητικά.

288
00:17:05,692 --> 00:17:06,902
Φέι Σεν δεν είναι;

289
00:17:06,984 --> 00:17:08,324
Ναι. Έχεις καλή μνήμη.

290
00:17:08,403 --> 00:17:10,863
Συγγνώμη, πώς σε λένε;

291
00:17:10,948 --> 00:17:12,028
Εμένα, Ρούμπεν.

292
00:17:12,907 --> 00:17:14,027
Ντάτζιε.

293
00:17:16,703 --> 00:17:18,753
Ψάχνεις κάποιο βιβλίο;

294
00:17:19,580 --> 00:17:20,580
Όχι.

295
00:17:21,165 --> 00:17:25,125
Θα ακουστεί παράξενο,
αλλά βρήκα αυτό το πινέλο στο μαγαζί.

296
00:17:25,753 --> 00:17:27,303
Η λαβή έχει άλλο χρώμα.

297
00:17:28,089 --> 00:17:29,259
Τι σχεδιάζει;

298
00:17:29,341 --> 00:17:32,851
Σε σκέφτηκα,
επειδή είσαι πολύ καλός ζωγράφος.

299
00:17:32,928 --> 00:17:34,888
Ίσως είναι κάποιο σημάδι.

300
00:17:35,597 --> 00:17:38,887
Ίσως πρέπει να το αγοράσω
και να μου ζωγραφίσεις κάτι.

301
00:17:39,393 --> 00:17:41,023
Αν θέλεις, φυσικά.

302
00:17:41,812 --> 00:17:44,062
Θα σε πληρώσω αν θέλεις.

303
00:17:44,147 --> 00:17:47,227
Όχι, δεν είναι απαραίτητο. Θα το κάνω.

304
00:17:47,317 --> 00:17:48,777
-Αλήθεια;
-Ναι.

305
00:17:49,278 --> 00:17:50,698
Ελπίζω να έχει σχέδιο.

306
00:17:50,779 --> 00:17:52,569
Λοιπόν, τι είχες κατά νου;

307
00:17:52,656 --> 00:17:55,116
Οι στόχοι είναι πολύ σημαντικοί για μένα.

308
00:17:55,534 --> 00:17:58,044
Ο μεγαλύτερος είναι να γίνω πλούσια.

309
00:17:58,745 --> 00:17:59,745
Εντάξει.

310
00:17:59,830 --> 00:18:04,920
Λοιπόν, θα με ζωγραφίσεις
με ένα χρηματοκιβώτιο γεμάτο λεφτά;

311
00:18:05,544 --> 00:18:07,214
Είναι η φιλοδοξία μου.

312
00:18:16,513 --> 00:18:18,023
Να ρίξω μια ματιά;

313
00:18:18,098 --> 00:18:21,188
Όχι, μείνε ακίνητη.
Σου είπα, είναι σημαντικό.

314
00:18:25,731 --> 00:18:27,861
Λοιπόν, πας σχολείο κάπου εδώ;

315
00:18:29,193 --> 00:18:31,243
Όχι, για βόλτα ήρθα.

316
00:18:31,320 --> 00:18:32,860
Να δω τη ζωγραφιά;

317
00:18:32,946 --> 00:18:34,736
Όχι, άσε με να δουλέψω.

318
00:18:35,574 --> 00:18:36,834
Θα σ' αρέσει σίγουρα.

319
00:18:42,956 --> 00:18:44,496
Έλα, Ρούμπεν. Γρήγορα.

320
00:18:49,213 --> 00:18:50,213
Περίεργο.

321
00:18:50,923 --> 00:18:55,223
Αυτό το πινέλο μοιάζει πολύ
με ένα που έχασα.

322
00:18:56,803 --> 00:18:58,513
Ίσως είναι ίδια μάρκα.

323
00:19:07,147 --> 00:19:08,687
Ρούμπεν, τι κάνεις;

324
00:19:09,191 --> 00:19:10,531
Ρούμπεν;

325
00:19:11,443 --> 00:19:12,443
Ρούμπεν;

326
00:19:12,528 --> 00:19:17,278
Έκλεψες το πινέλο μου κι έβαψες τη λαβή,
για να μην το καταλάβω.

327
00:19:23,580 --> 00:19:24,620
Με ξεγέλασες!

328
00:19:33,507 --> 00:19:35,177
Ρούμπεν, τα κατάφερες!

329
00:19:36,343 --> 00:19:38,053
Η ιστορία είναι στο βιβλίο.

330
00:19:39,680 --> 00:19:41,640
Αλλά το πινέλο είναι εδώ.

331
00:19:41,723 --> 00:19:43,983
Δεν επέστρεψε στο εξώφυλλο.

332
00:19:44,059 --> 00:19:46,809
Το άφησε ο Σ.Φ.
για να διορθώσουμε τις ζωγραφιές.

333
00:19:46,895 --> 00:19:50,185
Εντάξει.
Αλλά μόνο τις διορθώσεις θα ζωγραφίσω.

334
00:19:59,074 --> 00:20:00,164
Πού είναι;

335
00:20:01,827 --> 00:20:05,657
Σε έναν πλανήτη
για τον οποίο δεν γνωρίζουμε τίποτα.

336
00:20:06,123 --> 00:20:10,213
Θα τα μάθει όλα εκείνη.
Και θα τα πει στον δράκο.

337
00:20:11,211 --> 00:20:12,711
-Εντάξει;
-Εντάξει.

338
00:20:13,213 --> 00:20:15,923
Ωστόσο, κάτι ξέρουμε για τον πλανήτη.

339
00:20:16,008 --> 00:20:18,758
Κατοικείται. Υπάρχει σπίτι. Να συνεχίσω;

340
00:20:21,180 --> 00:20:23,140
Όχι. Να τα πεις στον δράκο.

341
00:20:24,016 --> 00:20:27,436
Μια συμβουλή. Βρες πράγματα να μασουλάει.

342
00:20:28,270 --> 00:20:29,270
Εντάξει.

343
00:20:34,276 --> 00:20:36,566
-Ξέρω τι θα πεις.
-Ευχαριστώ.

344
00:20:37,863 --> 00:20:40,953
Για να χρειάζομαι κλώνο,
μάλλον ασχολούμαι με πολλά.

345
00:20:55,589 --> 00:20:56,589
Εντάξει.

346
00:20:57,841 --> 00:20:58,841
Αυτό ήταν.

347
00:21:28,247 --> 00:21:32,707
Θα διώξεις κι αυτό;
Έχω αγώνα σε μία ώρα. Δεν το χρειάζομαι.

348
00:21:33,377 --> 00:21:36,207
Ναι. Θα ζωγραφίσω και το παλιό σας σπίτι.

349
00:21:37,047 --> 00:21:38,047
Ευχαριστούμε.

350
00:21:40,551 --> 00:21:41,801
Παίξατε φοβερά.

351
00:21:42,636 --> 00:21:43,636
Φοβερά;

352
00:21:43,720 --> 00:21:45,810
Χάσαμε. Ήμουν άθλιος.

353
00:21:46,181 --> 00:21:47,181
Δεν πειράζει.

354
00:21:47,266 --> 00:21:50,386
Ήσουν άθλιος, αλλά έπαιξες ομαδικά.

355
00:21:56,233 --> 00:21:57,233
Άκου.

356
00:21:58,944 --> 00:21:59,994
Ρίχνουμε σουτάκια;

357
00:22:01,697 --> 00:22:03,947
Ναι, χρειαζόμαστε εξάσκηση.

358
00:22:05,826 --> 00:22:09,156
Βασικά, σούταρε εσύ. Θα σου ρίχνω πάσες.

359
00:22:09,621 --> 00:22:10,621
Εντάξει.

360
00:22:14,084 --> 00:22:15,294
-Πάμε.
-Ναι!

361
00:22:15,377 --> 00:22:16,917
Ναι!

362
00:22:18,881 --> 00:22:20,381
Θα αφήσω το ντιμπέιτ.

363
00:22:21,508 --> 00:22:23,218
Και το πιάνο μετά το ρεσιτάλ.

364
00:22:23,886 --> 00:22:26,096
Άσε μία δραστηριότητα, αρκεί.

365
00:22:26,180 --> 00:22:30,230
Το ξέρω, αλλά θα είμαι υποψήφια πρόεδρος.

366
00:22:31,685 --> 00:22:33,395
Πιστεύω ότι θα είμαι χρήσιμη.

367
00:22:33,478 --> 00:22:36,268
Αντιλαμβάνομαι ότι απαιτεί χρόνο.

368
00:22:40,235 --> 00:22:42,065
Σε στηρίζουμε 100 τοις εκατό.

369
00:22:45,324 --> 00:22:47,284
Μην κάθεσαι έτσι. Έλα εδώ!

370
00:22:48,076 --> 00:22:49,076
Έλα!

371
00:22:56,084 --> 00:22:59,134
-Τα πόδια σου είναι στη μούρη μου!
-Πάρ' την από κει.

372
00:22:59,505 --> 00:23:01,965
Δεν σας λείπει το μεγάλο σπίτι;

373
00:23:02,716 --> 00:23:04,716
Όχι. Εδώ είναι το σπίτι μας.

374
00:23:05,886 --> 00:23:06,966
Ρόκο, έλα εδώ.

375
00:23:07,888 --> 00:23:10,718
Θα γίνεις πάλι φρόνιμος;

376
00:23:11,475 --> 00:23:13,555
Μακριά από τον αφρό ξυρίσματος!

377
00:23:40,963 --> 00:23:42,383
Ευχαριστώ.

378
00:23:43,423 --> 00:23:46,303
Ήταν υπέροχα, παππού.
Δεν ήξερα ότι παίζεις έτσι.

379
00:23:46,385 --> 00:23:47,795
Κρίμα, δεν είχε κόσμο.

380
00:23:48,512 --> 00:23:50,932
Εγώ φταίω. Δεν βοήθησα πολύ.

381
00:23:51,557 --> 00:23:55,097
Δεν φταίει το σάιτ. Είναι εξαιρετικό.

382
00:23:55,185 --> 00:23:58,855
Ηρέμησε, Ρούμπεν. Ήταν υπέροχη βραδιά.

383
00:23:59,731 --> 00:24:00,731
Αλήθεια;

384
00:24:01,441 --> 00:24:03,941
Μακάρι να είχε κόσμο, αλλά...

385
00:24:05,237 --> 00:24:07,407
είδα τον παππού σου να παίζει.

386
00:24:08,365 --> 00:24:10,485
Δεν τον έχω δει τόσο ευτυχισμένο

387
00:24:10,868 --> 00:24:12,658
από τότε που πέθανε η γιαγιά.

388
00:24:13,662 --> 00:24:15,752
Αυτό είναι το σημαντικό.

389
00:24:24,548 --> 00:24:27,378
Το πινέλο δεν γύρισε στο βιβλίο;

390
00:24:27,467 --> 00:24:28,467
Όχι.

391
00:24:29,678 --> 00:24:30,798
Δεν καταλαβαίνω.

392
00:24:31,471 --> 00:24:32,511
Ούτε εγώ.

393
00:24:33,515 --> 00:24:37,015
Και δεν ξέρουμε ακόμη
γιατί ελευθέρωσε την ιστορία.

394
00:24:37,102 --> 00:24:38,772
Ή ποιος είναι ο Σ.Φ.

395
00:24:40,230 --> 00:24:42,320
Πρέπει να ζωγραφίσουμε κάτι ακόμα;

396
00:24:43,525 --> 00:24:44,525
Ας μάθουμε.

397
00:24:47,905 --> 00:24:49,695
Ο Σ.Φ. ζωγραφίζει.

398
00:24:50,490 --> 00:24:53,660
ΜΑΣΚΑ ΚΟΒΑΛΤΙΟΥ

399
00:24:58,665 --> 00:24:59,995
Επέστρεψε στο βιβλίο.

400
00:25:02,419 --> 00:25:03,499
Η ζωγραφιά.

401
00:25:07,132 --> 00:25:08,432
"Μάσκα Κοβαλτίου";

402
00:26:16,785 --> 00:26:18,785
Υποτιτλισμός: Έφη Μούκα