- Celui-là ? - Non.
Il est plus petit et le manche est en bois.
Je comprends pas.
Pourquoi le fantôme se soucierait de ton pinceau ?
Il n'est pas là. Regarde dans les livres.
Les livres...
Attends, et si on avait tout compris de travers ?
Et si le F.E. ne donnait pas vie à tes dessins ?
Mais avait libéré un pinceau magique d'un livre ?
Non, pas possible. J'aurais vu que c'était pas le mien.
Sauf s'il ressemble aux autres.
Tu marques un point.
J'adorerais lever le voile là-dessus, mais on doit aller au collège.
Mon clone doit me ridiculiser.
Mais non. Ça peut pas être si terrible.
Raison pour laquelle les élèves
devraient pouvoir noter les profs.
Place à l'opposition.
Écoutez, je peux vous expliquer pourquoi Asher a tort,
ou bien vous me croyez sur parole parce que je suis meilleure.
Chevon, ce n'est pas correct.
Pourquoi ?
Je remets en cause sa crédibilité.
Non, tu me méprises.
C'est toi qui méprises ton bulletin de notes.
Dis-moi que je rêve.
Le Secret de la plume
Hé, bien joué. On les a anéantis.
Attends-moi, je change de pompes.
Ça va pas ?
Tu as monopolisé le ballon.
Écoute, je...
J'avais la gagne. Ce sera ton tour la prochaine fois.
Ma grand-mère a fait 3 h de route pour venir.
J'ai pas touché un seul ballon, alors je te remercie.
Curtis, viens voir.
Super match, hein ? J'ai établi un nouveau record.
Si tu recommences, tu es viré de l'équipe.
Pourquoi tout le monde est en colère ? On a gagné.
Gagner,
ça n'a d'intérêt qu'en équipe.
Aujourd'hui, tu l'as joué perso.
Je comprends.
Il faut mettre son ego de côté.
Fais des passes, la prochaine fois.
Pas sûr que j'y arrive.
L'évaluation des profs nous écarte du vrai problème.
À savoir notre système de notation.
Par exemple,
je mérite mieux que des A, mais cela n'existe pas.
Il faut l'arrêter.
Je vais faire diversion.
Bonjour à tous.
Je suis là...
pour noter les professeurs.
M. Gallagher...
Quoi ?
Ruben, à quoi tu joues ?
J'essaie d'élever le débat.
Mme Bouvé,
votre classe m'a dit du bien de vous, c'est un A.
Ruben, où tu veux en venir ?
M. Saunders,
vous êtes juste mais dur. C'est pourquoi...
je vous mets également un A.
Tu t'es changée ?
Oui, car nous jouions la comédie afin de soulever un point.
Manifestement, les élèves
sont trop immatures pour noter les profs.
Stratégie intéressante.
Mais ceci est un débat,
pas une pièce de théâtre. Le point te revient.
Si Ruben n'arrange pas les choses, le coach me renverra.
Franchement, t'es pas soigneuse.
C'est pas de ma faute.
C'est celle du dragon.
Comment s'est-il sauvé du placard ?
Vilain dragon !
C'est rien.
Tu as eu peur parce que tu étais seul.
Tu lui laisses tout passer.
Donna !
Curtis ! Je suis rentré !
Pourquoi Rocco est-il planqué sous le...
C'est quoi, ça ?
Je vais tout ranger.
C'est donc pour ça qu'il se cache. C'est lui qui a fait ça ?
Oui, je suppose.
J'ai pas le temps. Tout doit être rangé à mon retour.
Tu viens de rentrer du travail.
J'ai dû prendre un autre boulot.
Un autre boulot ?
Il faut bien payer le loyer.
- T'as pas eu un bon prix ? - Si.
Mais ça reste plus cher que l'ancien appart.
Je dois filer. Il y a des pizzas au frigo.
Gardez les restes, je rentrerai tard. Je vous aime.
Nous aussi.
C'est Ruben.
"Venez vite."
Et vous pensez que le pinceau peut être tiré d'un livre ?
Oui.
Ça tient la route.
Le fantôme a toujours libéré des personnages.
Ici, ça peut être le pinceau.
Alors pourquoi tout le monde voit ce que tu as peint ?
Comme Frankenstein. Tout le monde voyait l'autre monstre...
Car on l'avait créé dans notre monde, comme tes dessins.
Désolé, j'aurais rien dû dessiner.
Tu voulais seulement aider.
Tu n'as rien peint pour toi.
Si, j'ai peint des voisins au magasin pour qu'ils viennent acheter.
Mais ta mère pense que l'affluence est due au site.
Oui. Et elle a organisé une soirée jazz où doit jouer mon grand-père.
Si je dessine pas un public, il n'y aura personne.
Il faut retrouver ce livre.
Attendez ! Le fantôme !
"Courrier" ?
Il doit y avoir un indice là-dedans.
Regardez.
"Le Dragon doré".
Ça correspond à l'indice.
En route.
Ça sent bon.
Contes chinois
Je peux vous aider ?
Ruben, le marque-page.
Je le vois.
Bonjour, je travaille au Village des livres.
C'est le magasin de mon grand-père. En fait,
on est là parce que...
On a un souci d'impression sur certains livres.
Il manque une histoire dans le mien.
Ah oui ? C'est super !
Quoi ? Non, c'est épouvantable.
Effectivement. On va arranger ça.
Quel est le livre ?
C'est un recueil de contes chinois modernisés.
Il manque l'une des histoires.
"Malia et le pinceau magique".
Vous connaîtriez pas l'histoire, par hasard ?
Pas celle de ce livre, mais elle est tirée d'un classique
que mes parents me racontaient.
Vous avez faim ?
Mais un jour, un riche bourgeois vola le pinceau magique.
Il essaya de se peindre une montagne d'or.
Mais seul le garçon pouvait s'en servir.
Donc il força le jeune garçon à peindre pour lui.
Et tout sourire, le garçon lui peignit une montagne d'or
sur une île déserte, au beau milieu de la mer.
Malin. Tu me passerais les raviolis ?
Le riche bourgeois était fou de rage.
"Peins-moi un bateau que je m'y rende."
Le garçon obéit. Mais il envoya une tempête
qui détruisit le bateau à peine avait-il accosté sur l'île.
C'est ainsi
que le riche bourgeois passa le restant de ses jours seul,
avec sa montagne d'or et aucun moyen de la dépenser.
Quant au garçon,
il vécut heureux jusqu'à sa mort,
se servant du pinceau dans un seul but :
aider les plus démunis.
Tout va bien ? Vous n'avez pas aimé cette histoire ?
Non, au contraire. Merci de nous l'avoir racontée.
J'ai toujours apprécié la morale.
- Ne pas être cupide. - Parfaitement.
Mais vous m'avez l'air
de connaître cette leçon.
Est-ce que le repas vous convient ?
C'était un régal.
D'ailleurs, combien vous doit-on ?
C'est offert par la maison.
Vous avez été si aimables de me retrouver.
Merci.
Je vous ramènerai un autre exemplaire bientôt.
C'est gentil.
C'est forcément ce pinceau dont Ruben s'est servi.
Ouais.
Et on a tous agi comme le riche bourgeois.
J'aurais pas dû faire appel à mon clone.
Non, c'est pas de ta faute.
C'est moi qui l'ai peint.
Et Donna n'avait rien demandé pour l'appartement.
Oui, mais j'ai pas refusé pour autant.
Normal que ça se retourne contre nous.
Alors, on fait quoi ?
Ce soir, on doit tous chercher des indices dans ce conte.
"Il n'avait rien de spécial. Aucun ornement particulier.
"Un simple pinceau. 'Avec ceci,' dit-elle,
"'tu pourras donner vie à la culture chinoise, Malia.'"
Il s'est enfin endormi.
Il a l'air si paisible.
Ne te fais pas avoir. Ce dragon est une plaie.
Papa est rentré.
- Encore debout ? - On voudrait te parler.
- Ça peut attendre demain ? - Non.
On veut retourner dans l'ancien appartement.
Et que tu quittes cet emploi.
Tu travailles trop.
C'est adorable, mais je dois pourvoir à vos besoins.
C'est toi dont on a besoin.
Je vais voir avec votre mère.
Je vais tâcher de vous avoir plus le week-end.
Je vais trouver une solution.
Et pensez à fermer ma chambre. Rocco a déchiré mon oreiller
et il a joué avec mon kit de rasage.
Ah bon ? Il a pas dû faire exprès.
Je sais pas ce qu'il a,
mais si ça continue, il devra aller chez papi et mamie.
Quoi ? Pas question.
Il ne sort pas assez,
et la vie à la ferme lui fera peut-être du bien.
Je dois me reposer avant de retourner travailler.
Bonne nuit.
Comment est-il entré dans sa chambre ?
Regarde.
Il a fait un trou dans le mur.
Tu le trouves toujours aussi paisible ?
Tu prononces les mots dans ta tête ?
Tu lirais plus vite sans le faire.
Je le fais pas.
Chevon ! Tu peux venir une minute ?
J'arrive !
Qu'est-ce qu'il y a ?
Assieds-toi.
Comment s'est passé le débat ?
Bien.
Enfin, je crois.
Pas d'après Mme Fong.
Elle a appelé ?
Elle a dit que tu avais fanfaronné et que tu avais même insulté
un camarade.
Je peux tout expliquer.
Tu en fais trop, et voilà le résultat.
C'est pas vrai.
Tu vas arrêter une activité.
Quoi ?
À toi de choisir laquelle.
Réfléchis, et tu nous diras.
Alors, raconte.
Pour faire court, j'ai bien fait de pas leur parler des élections.
Malia et le pinceau magique
Entrez.
Tu as vu le post pour la soirée jazz ?
Tu en penses quoi ?
Il est bien.
C'est tout ? Juste bien ? Ce serait mieux
qu'il soit génial.
Il va y avoir du monde, hein ?
Ce sera pas à cause du site si personne ne vient.
Mais ils vont venir.
J'espère.
En tout cas, tu as fait un super boulot.
Dors bien. Et merci encore pour ton aide.
Avec plaisir.
Bonne nuit.
"Elle portait des baskets Fei Shen."
Ça veut dire "Dieu volant".
"Dieu volant".
Le pinceau n'est pas le seul problème.
Le F.E. a aussi libéré Dajie, la fille aux baskets.
Qui a volé le pinceau.
Oui, je l'ai rencontrée à la librairie.
Donc t'as pas égaré le pinceau. Dajie l'a volé.
Exact. On doit la retrouver.
Mais...
- Comment ? - Cherchez. Je reviens.
Hé, Jake.
Tu vois ce que ça fait de se démarquer pour rien.
- Dis à Chevon de se cacher. - Reste pas là.
Fais ce que je te dis.
J'arrive, de toute façon.
Chevon, cache-toi.
Ton clone est ici.
Qu'est-ce que tu fais là ?
J'ai repensé à hier. On s'est fixé des objectifs.
J'arrête le débat, tant pis.
- Rentre. - J'ai un truc à faire avant.
S'il te plaît, non.
Votre attention ! Je m'appelle Chevon Redmond
et je me présente aux élections.
Merci.
Soit dit en passant, tu ferais une super présidente.
Mes parents vont me tuer.
Curtis, j'ai une idée.
C'est comme dans le conte. Je suis le seul à pouvoir peindre.
Oui.
Donc après l'avoir volé,
Dajie a dû s'en rendre compte.
Elle va donc partir à ta recherche.
Il faut s'y préparer.
- Ses baskets. C'est elle. - J'y vais.
T'es prêt ?
Je crois que oui.
Ça va aller.
Bienvenue au Village des livres.
On peut t'aider ?
Je cherche quelqu'un.
Il a votre âge et il travaille ici.
Ah, Ruben. Vous tombez bien.
Oui, il est dans l'arrière-boutique.
Il peint.
Chouette.
Tiens, la fille aux super baskets.
Fei Shen, c'est ça ?
Oui. Bonne mémoire.
Pardon, je connais pas ton nom. Moi, c'est Ruben.
Dajie.
Besoin d'un conseil ?
Ça va te paraître bizarre,
mais j'ai trouvé ce pinceau.
C'est pas le même manche.
Qu'est-ce qu'elle mijote ?
Et j'ai pensé à toi parce que tu as
beaucoup de talent. Je me suis dit...
que c'était un signe.
Que je devais l'acheter et te demander un dessin.
Si tu es d'accord, bien sûr.
Je pourrais te payer si tu veux.
Non, ce n'est pas la peine. C'est d'accord.
Vraiment ?
Je me demande ce qu'il fait.
Tu avais une idée en tête ?
Je me fixe un tas d'objectifs dans la vie.
Et le premier, c'est de devenir riche et célèbre.
Tu voudrais bien me peindre devant une demeure pleine d'argent ?
Pour cristalliser mes ambitions.
Le village des livres
Je peux jeter un œil ?
Non, bouge pas. C'est très important.
Alors, tu vas à l'école dans le coin ?
Non, je suis de passage.
Bon, je peux regarder ?
Non, laisse-moi travailler.
Ça va te plaire, promis.
Ruben, dépêche-toi.
C'est amusant.
Ce pinceau ressemble beaucoup à celui que j'ai perdu.
C'est peut-être la même marque.
Qu'est-ce que tu fais ?
Tu as volé mon pinceau
et repeint le manche pour pas que je m'en aperçoive.
Tu m'as piégée.
Ruben, tu as réussi !
Le livre est complet.
Malia et le pinceau magique
Mais le pinceau est toujours là.
Il n'est pas retourné sur la couverture.
Le F.E. doit vouloir qu'on répare nos erreurs.
Bon, d'accord. Mais je ne peindrai rien d'autre.
C'est où ?
Sur une planète dans une galaxie dont on ne sait rien.
Elle aura tout à apprendre,
et pourra ensuite tout raconter au dragon.
Ça marche ?
Ça marche.
Juste un détail. On ne sait pas rien de cette planète.
Elle est habitable à en croire la maison. Je continue ?
Non. Garde ça pour le dragon.
Petit conseil.
Donne-lui de quoi mâchouiller.
C'est noté.
- Je sais ce que tu vas dire. - Merci.
Grâce à toi, j'ai compris que j'en faisais trop.
C'est parti.
Tu peux me retirer ce truc ?
J'ai un match dans une heure et j'en ai pas besoin.
Oui, et je vais dessiner votre ancien appartement.
Super match, les gars.
"Super" ?
On a perdu. J'ai été nul.
C'est rien.
Vous avez mal joué,
mais vous avez joué en équipe.
On se fait des paniers ?
Oui, on manque d'entraînement.
Tu sais quoi ?
Tire. Je te fais la passe.
Ça marche.
Regarde ça.
J'arrête le débat.
Et le piano, après l'audition.
On t'a parlé d'une seule activité.
Je sais.
Mais je suis candidate à la présidence.
Je pourrais me rendre utile,
à condition d'y consacrer le temps nécessaire.
Tu as notre soutien à 100 %.
Viens par là.
Allez.
Tes pieds sont dans ma figure.
T'as qu'à te mettre ailleurs.
Vous préférez vraiment cet appartement ?
Oui, on s'y sent chez nous.
Rocco, viens là.
Tu vas redevenir sage maintenant ?
Ne t'approche pas de ma mousse à raser.
Merci.
C'était super. Je savais pas que tu jouais si bien.
Dommage que personne soit venu.
C'est ma faute. J'aurais dû vous aider davantage.
Ça n'a rien à voir avec ton site. D'ailleurs,
il est super.
T'en fais pas. Cette soirée est un succès.
Tu le penses ?
J'aurais aimé qu'il y ait plus de monde, mais...
voir ton grand-père sortir sa guitare...
Ça fait longtemps
que je l'ai pas vu si heureux.
Pas depuis la mort de ta grand-mère.
Ça fait relativiser.
Le pinceau n'est toujours pas retourné dans le livre ?
Non.
Je comprends pas.
Moi non plus.
Et on sait toujours pas pourquoi le fantôme a choisi ce livre.
Ni qui il est.
Vous pensez qu'il faut dessiner autre chose ?
On va vite le savoir.
Le F.E. est en train de peindre.
Le Masque de cobalt
Tout est en ordre.
Le tableau !
"Le Masque de cobalt".
Sous-titrage : DUBBING BROTHERS