1
00:00:15,015 --> 00:00:16,135
- Celui-là ?
- Non.

2
00:00:16,225 --> 00:00:18,435
Il est plus petit
et le manche est en bois.

3
00:00:19,019 --> 00:00:19,979
Je comprends pas.

4
00:00:20,062 --> 00:00:22,982
Pourquoi le fantôme
se soucierait de ton pinceau ?

5
00:00:23,607 --> 00:00:26,237
Il n'est pas là.
Regarde dans les livres.

6
00:00:30,614 --> 00:00:31,914
Les livres...

7
00:00:32,156 --> 00:00:35,156
Attends,
et si on avait tout compris de travers ?

8
00:00:36,286 --> 00:00:38,786
Et si le F.E.
ne donnait pas vie à tes dessins ?

9
00:00:38,872 --> 00:00:41,502
Mais avait libéré
un pinceau magique d'un livre ?

10
00:00:42,292 --> 00:00:45,752
Non, pas possible.
J'aurais vu que c'était pas le mien.

11
00:00:45,838 --> 00:00:48,048
Sauf s'il ressemble aux autres.

12
00:00:49,174 --> 00:00:50,384
Tu marques un point.

13
00:00:50,467 --> 00:00:54,717
J'adorerais lever le voile là-dessus,
mais on doit aller au collège.

14
00:00:55,180 --> 00:00:56,970
Mon clone doit me ridiculiser.

15
00:00:57,057 --> 00:00:59,347
Mais non. Ça peut pas être si terrible.

16
00:00:59,434 --> 00:01:01,524
Raison pour laquelle les élèves

17
00:01:01,603 --> 00:01:03,273
devraient pouvoir noter les profs.

18
00:01:04,397 --> 00:01:05,727
Place à l'opposition.

19
00:01:06,233 --> 00:01:09,903
Écoutez, je peux vous expliquer
pourquoi Asher a tort,

20
00:01:09,987 --> 00:01:13,867
ou bien vous me croyez sur parole
parce que je suis meilleure.

21
00:01:16,159 --> 00:01:18,659
Chevon, ce n'est pas correct.

22
00:01:18,745 --> 00:01:19,785
Pourquoi ?

23
00:01:19,872 --> 00:01:21,582
Je remets en cause sa crédibilité.

24
00:01:21,665 --> 00:01:23,825
Non, tu me méprises.

25
00:01:23,917 --> 00:01:26,877
C'est toi qui méprises
ton bulletin de notes.

26
00:01:27,671 --> 00:01:29,341
Dis-moi que je rêve.

27
00:01:42,728 --> 00:01:44,348
Le Secret de la plume

28
00:01:45,063 --> 00:01:47,903
Hé, bien joué. On les a anéantis.

29
00:01:51,945 --> 00:01:54,195
Attends-moi, je change de pompes.

30
00:01:55,824 --> 00:01:57,164
Ça va pas ?

31
00:01:57,659 --> 00:01:59,579
Tu as monopolisé le ballon.

32
00:02:00,037 --> 00:02:01,787
Écoute, je...

33
00:02:01,872 --> 00:02:04,922
J'avais la gagne.
Ce sera ton tour la prochaine fois.

34
00:02:05,000 --> 00:02:07,630
Ma grand-mère a fait 3 h
de route pour venir.

35
00:02:07,711 --> 00:02:10,761
J'ai pas touché un seul ballon,
alors je te remercie.

36
00:02:11,924 --> 00:02:13,804
Curtis, viens voir.

37
00:02:14,301 --> 00:02:17,391
Super match, hein ?
J'ai établi un nouveau record.

38
00:02:17,471 --> 00:02:19,771
Si tu recommences, tu es viré de l'équipe.

39
00:02:20,557 --> 00:02:23,187
Pourquoi tout le monde est en colère ?
On a gagné.

40
00:02:23,268 --> 00:02:24,098
Gagner,

41
00:02:24,186 --> 00:02:25,976
ça n'a d'intérêt qu'en équipe.

42
00:02:26,688 --> 00:02:28,858
Aujourd'hui, tu l'as joué perso.

43
00:02:29,650 --> 00:02:30,820
Je comprends.

44
00:02:30,901 --> 00:02:32,571
Il faut mettre son ego de côté.

45
00:02:32,653 --> 00:02:34,283
Fais des passes, la prochaine fois.

46
00:02:39,409 --> 00:02:40,909
Pas sûr que j'y arrive.

47
00:02:43,163 --> 00:02:46,673
L'évaluation des profs
nous écarte du vrai problème.

48
00:02:47,084 --> 00:02:48,794
À savoir notre système de notation.

49
00:02:48,877 --> 00:02:50,207
Par exemple,

50
00:02:50,295 --> 00:02:53,335
je mérite mieux que des A,
mais cela n'existe pas.

51
00:02:53,799 --> 00:02:55,009
Il faut l'arrêter.

52
00:02:56,093 --> 00:02:57,593
Je vais faire diversion.

53
00:03:00,973 --> 00:03:02,103
Bonjour à tous.

54
00:03:03,225 --> 00:03:04,135
Je suis là...

55
00:03:04,643 --> 00:03:06,063
pour noter les professeurs.

56
00:03:08,313 --> 00:03:09,313
M. Gallagher...

57
00:03:12,150 --> 00:03:12,990
Quoi ?

58
00:03:13,861 --> 00:03:15,531
Ruben, à quoi tu joues ?

59
00:03:16,280 --> 00:03:17,990
J'essaie d'élever le débat.

60
00:03:19,908 --> 00:03:21,028
Mme Bouvé,

61
00:03:21,118 --> 00:03:23,908
votre classe m'a dit du bien de vous,
c'est un A.

62
00:03:23,996 --> 00:03:25,866
Ruben, où tu veux en venir ?

63
00:03:25,956 --> 00:03:27,576
M. Saunders,

64
00:03:29,168 --> 00:03:32,088
vous êtes juste mais dur.
C'est pourquoi...

65
00:03:34,756 --> 00:03:36,626
je vous mets également un A.

66
00:03:39,595 --> 00:03:40,635
Tu t'es changée ?

67
00:03:41,597 --> 00:03:46,227
Oui, car nous jouions la comédie
afin de soulever un point.

68
00:03:46,768 --> 00:03:47,978
Manifestement, les élèves

69
00:03:48,061 --> 00:03:50,311
sont trop immatures pour noter les profs.

70
00:03:53,942 --> 00:03:55,532
Stratégie intéressante.

71
00:03:56,570 --> 00:03:58,160
Mais ceci est un débat,

72
00:03:58,238 --> 00:04:00,738
pas une pièce de théâtre.
Le point te revient.

73
00:04:08,332 --> 00:04:11,882
Si Ruben n'arrange pas les choses,
le coach me renverra.

74
00:04:14,254 --> 00:04:16,174
Franchement, t'es pas soigneuse.

75
00:04:16,255 --> 00:04:17,625
C'est pas de ma faute.

76
00:04:18,800 --> 00:04:19,800
C'est celle du dragon.

77
00:04:21,470 --> 00:04:23,390
Comment s'est-il sauvé du placard ?

78
00:04:27,601 --> 00:04:28,891
Vilain dragon !

79
00:04:34,358 --> 00:04:35,188
C'est rien.

80
00:04:35,275 --> 00:04:37,565
Tu as eu peur parce que tu étais seul.

81
00:04:37,653 --> 00:04:39,203
Tu lui laisses tout passer.

82
00:04:39,279 --> 00:04:40,109
Donna !

83
00:04:40,197 --> 00:04:41,407
Curtis ! Je suis rentré !

84
00:04:42,407 --> 00:04:44,617
Pourquoi Rocco est-il planqué sous le...

85
00:04:44,701 --> 00:04:45,701
C'est quoi, ça ?

86
00:04:45,786 --> 00:04:47,286
Je vais tout ranger.

87
00:04:48,205 --> 00:04:51,415
C'est donc pour ça qu'il se cache.
C'est lui qui a fait ça ?

88
00:04:53,502 --> 00:04:55,342
Oui, je suppose.

89
00:04:56,004 --> 00:04:59,174
J'ai pas le temps.
Tout doit être rangé à mon retour.

90
00:04:59,800 --> 00:05:01,390
Tu viens de rentrer du travail.

91
00:05:01,468 --> 00:05:03,258
J'ai dû prendre un autre boulot.

92
00:05:03,345 --> 00:05:04,715
Un autre boulot ?

93
00:05:04,805 --> 00:05:06,305
Il faut bien payer le loyer.

94
00:05:06,974 --> 00:05:09,394
- T'as pas eu un bon prix ?
- Si.

95
00:05:09,476 --> 00:05:11,806
Mais ça reste plus cher
que l'ancien appart.

96
00:05:11,895 --> 00:05:14,225
Je dois filer. Il y a des pizzas au frigo.

97
00:05:14,773 --> 00:05:17,443
Gardez les restes, je rentrerai tard.
Je vous aime.

98
00:05:17,526 --> 00:05:18,606
Nous aussi.

99
00:05:22,656 --> 00:05:23,776
C'est Ruben.

100
00:05:23,866 --> 00:05:25,276
"Venez vite."

101
00:05:28,954 --> 00:05:33,214
Et vous pensez
que le pinceau peut être tiré d'un livre ?

102
00:05:33,917 --> 00:05:34,917
Oui.

103
00:05:35,419 --> 00:05:36,709
Ça tient la route.

104
00:05:36,795 --> 00:05:39,505
Le fantôme a toujours libéré
des personnages.

105
00:05:39,590 --> 00:05:41,590
Ici, ça peut être le pinceau.

106
00:05:41,675 --> 00:05:44,885
Alors pourquoi tout le monde
voit ce que tu as peint ?

107
00:05:45,262 --> 00:05:48,772
Comme Frankenstein.
Tout le monde voyait l'autre monstre...

108
00:05:48,849 --> 00:05:52,139
Car on l'avait créé dans notre monde,
comme tes dessins.

109
00:05:52,227 --> 00:05:54,937
Désolé, j'aurais rien dû dessiner.

110
00:05:55,314 --> 00:05:56,824
Tu voulais seulement aider.

111
00:05:56,899 --> 00:05:59,319
Tu n'as rien peint pour toi.

112
00:06:00,068 --> 00:06:04,948
Si, j'ai peint des voisins au magasin
pour qu'ils viennent acheter.

113
00:06:06,617 --> 00:06:09,657
Mais ta mère pense
que l'affluence est due au site.

114
00:06:09,745 --> 00:06:14,245
Oui. Et elle a organisé une soirée jazz
où doit jouer mon grand-père.

115
00:06:14,708 --> 00:06:17,958
Si je dessine pas un public,
il n'y aura personne.

116
00:06:18,504 --> 00:06:20,094
Il faut retrouver ce livre.

117
00:06:21,298 --> 00:06:22,798
Attendez ! Le fantôme !

118
00:06:30,432 --> 00:06:31,522
"Courrier" ?

119
00:06:33,644 --> 00:06:35,484
Il doit y avoir un indice là-dedans.

120
00:06:38,524 --> 00:06:39,534
Regardez.

121
00:06:39,900 --> 00:06:41,240
"Le Dragon doré".

122
00:06:44,154 --> 00:06:45,864
Ça correspond à l'indice.

123
00:06:45,948 --> 00:06:46,988
En route.

124
00:06:54,665 --> 00:06:56,665
Ça sent bon.

125
00:06:57,751 --> 00:06:59,751
Contes chinois

126
00:07:02,297 --> 00:07:03,217
Je peux vous aider ?

127
00:07:03,298 --> 00:07:05,178
Ruben, le marque-page.

128
00:07:07,052 --> 00:07:08,262
Je le vois.

129
00:07:08,345 --> 00:07:10,925
Bonjour,
je travaille au Village des livres.

130
00:07:11,431 --> 00:07:13,641
C'est le magasin de mon grand-père.
En fait,

131
00:07:14,434 --> 00:07:16,064
on est là parce que...

132
00:07:16,144 --> 00:07:19,194
On a un souci d'impression
sur certains livres.

133
00:07:19,273 --> 00:07:21,153
Il manque une histoire dans le mien.

134
00:07:21,233 --> 00:07:22,943
Ah oui ? C'est super !

135
00:07:23,026 --> 00:07:25,146
Quoi ? Non, c'est épouvantable.

136
00:07:26,113 --> 00:07:28,823
Effectivement. On va arranger ça.

137
00:07:28,907 --> 00:07:29,907
Quel est le livre ?

138
00:07:30,409 --> 00:07:32,909
C'est un recueil
de contes chinois modernisés.

139
00:07:32,995 --> 00:07:35,905
Il manque l'une des histoires.

140
00:07:35,998 --> 00:07:37,918
"Malia et le pinceau magique".

141
00:07:38,000 --> 00:07:40,380
Vous connaîtriez pas l'histoire,
par hasard ?

142
00:07:40,460 --> 00:07:44,380
Pas celle de ce livre,
mais elle est tirée d'un classique

143
00:07:44,464 --> 00:07:46,014
que mes parents me racontaient.

144
00:07:47,593 --> 00:07:48,933
Vous avez faim ?

145
00:07:51,597 --> 00:07:54,977
Mais un jour, un riche bourgeois
vola le pinceau magique.

146
00:07:55,058 --> 00:07:57,808
Il essaya de se peindre une montagne d'or.

147
00:07:58,103 --> 00:08:00,113
Mais seul le garçon pouvait s'en servir.

148
00:08:00,189 --> 00:08:03,479
Donc il força le jeune garçon
à peindre pour lui.

149
00:08:03,901 --> 00:08:07,491
Et tout sourire,
le garçon lui peignit une montagne d'or

150
00:08:07,571 --> 00:08:10,241
sur une île déserte,
au beau milieu de la mer.

151
00:08:11,283 --> 00:08:13,953
Malin. Tu me passerais les raviolis ?

152
00:08:14,578 --> 00:08:16,868
Le riche bourgeois était fou de rage.

153
00:08:17,372 --> 00:08:19,502
"Peins-moi un bateau que je m'y rende."

154
00:08:19,583 --> 00:08:22,293
Le garçon obéit.
Mais il envoya une tempête

155
00:08:22,377 --> 00:08:25,917
qui détruisit le bateau
à peine avait-il accosté sur l'île.

156
00:08:26,006 --> 00:08:26,836
C'est ainsi

157
00:08:26,924 --> 00:08:30,344
que le riche bourgeois
passa le restant de ses jours seul,

158
00:08:30,427 --> 00:08:33,467
avec sa montagne d'or
et aucun moyen de la dépenser.

159
00:08:34,515 --> 00:08:35,635
Quant au garçon,

160
00:08:35,724 --> 00:08:38,024
il vécut heureux jusqu'à sa mort,

161
00:08:38,101 --> 00:08:40,851
se servant du pinceau dans un seul but :

162
00:08:40,938 --> 00:08:42,478
aider les plus démunis.

163
00:08:49,279 --> 00:08:52,279
Tout va bien ?
Vous n'avez pas aimé cette histoire ?

164
00:08:52,699 --> 00:08:55,329
Non, au contraire.
Merci de nous l'avoir racontée.

165
00:08:56,078 --> 00:08:58,578
J'ai toujours apprécié la morale.

166
00:08:59,748 --> 00:09:01,878
- Ne pas être cupide.
- Parfaitement.

167
00:09:02,459 --> 00:09:04,169
Mais vous m'avez l'air

168
00:09:04,253 --> 00:09:05,843
de connaître cette leçon.

169
00:09:09,842 --> 00:09:11,592
Est-ce que le repas vous convient ?

170
00:09:12,594 --> 00:09:13,854
C'était un régal.

171
00:09:14,972 --> 00:09:17,352
D'ailleurs, combien vous doit-on ?

172
00:09:17,933 --> 00:09:20,143
C'est offert par la maison.

173
00:09:20,686 --> 00:09:23,146
Vous avez été si aimables de me retrouver.

174
00:09:24,106 --> 00:09:25,016
Merci.

175
00:09:25,107 --> 00:09:27,607
Je vous ramènerai
un autre exemplaire bientôt.

176
00:09:28,360 --> 00:09:29,530
C'est gentil.

177
00:09:35,409 --> 00:09:38,699
C'est forcément ce pinceau
dont Ruben s'est servi.

178
00:09:38,787 --> 00:09:39,787
Ouais.

179
00:09:40,372 --> 00:09:42,712
Et on a tous agi
comme le riche bourgeois.

180
00:09:42,791 --> 00:09:45,211
J'aurais pas dû faire appel à mon clone.

181
00:09:45,294 --> 00:09:47,884
Non, c'est pas de ta faute.

182
00:09:47,963 --> 00:09:49,513
C'est moi qui l'ai peint.

183
00:09:49,590 --> 00:09:53,220
Et Donna n'avait rien demandé
pour l'appartement.

184
00:09:53,302 --> 00:09:56,312
Oui, mais j'ai pas refusé pour autant.

185
00:09:56,722 --> 00:09:58,682
Normal que ça se retourne contre nous.

186
00:10:01,476 --> 00:10:04,146
Alors, on fait quoi ?

187
00:10:04,688 --> 00:10:08,108
Ce soir, on doit tous
chercher des indices dans ce conte.

188
00:10:14,031 --> 00:10:18,121
"Il n'avait rien de spécial.
Aucun ornement particulier.

189
00:10:18,202 --> 00:10:21,292
"Un simple pinceau. 'Avec ceci,' dit-elle,

190
00:10:21,371 --> 00:10:24,751
"'tu pourras donner vie
à la culture chinoise, Malia.'"

191
00:10:24,833 --> 00:10:26,753
Il s'est enfin endormi.

192
00:10:27,878 --> 00:10:29,298
Il a l'air si paisible.

193
00:10:29,713 --> 00:10:32,133
Ne te fais pas avoir.
Ce dragon est une plaie.

194
00:10:33,217 --> 00:10:34,217
Papa est rentré.

195
00:10:40,682 --> 00:10:42,892
- Encore debout ?
- On voudrait te parler.

196
00:10:42,976 --> 00:10:45,016
- Ça peut attendre demain ?
- Non.

197
00:10:48,232 --> 00:10:50,532
On veut retourner
dans l'ancien appartement.

198
00:10:51,193 --> 00:10:52,573
Et que tu quittes cet emploi.

199
00:10:53,070 --> 00:10:54,400
Tu travailles trop.

200
00:10:54,488 --> 00:10:57,818
C'est adorable,
mais je dois pourvoir à vos besoins.

201
00:10:58,408 --> 00:10:59,738
C'est toi dont on a besoin.

202
00:11:03,038 --> 00:11:04,328
Je vais voir avec votre mère.

203
00:11:04,414 --> 00:11:07,044
Je vais tâcher
de vous avoir plus le week-end.

204
00:11:07,125 --> 00:11:08,785
Je vais trouver une solution.

205
00:11:09,878 --> 00:11:13,588
Et pensez à fermer ma chambre.
Rocco a déchiré mon oreiller

206
00:11:13,674 --> 00:11:16,094
et il a joué avec mon kit de rasage.

207
00:11:16,176 --> 00:11:18,546
Ah bon ? Il a pas dû faire exprès.

208
00:11:18,637 --> 00:11:19,557
Je sais pas ce qu'il a,

209
00:11:20,013 --> 00:11:23,023
mais si ça continue,
il devra aller chez papi et mamie.

210
00:11:23,100 --> 00:11:24,390
Quoi ? Pas question.

211
00:11:24,476 --> 00:11:25,636
Il ne sort pas assez,

212
00:11:25,727 --> 00:11:28,357
et la vie à la ferme
lui fera peut-être du bien.

213
00:11:29,314 --> 00:11:32,694
Je dois me reposer
avant de retourner travailler.

214
00:11:32,776 --> 00:11:33,776
Bonne nuit.

215
00:11:36,071 --> 00:11:38,161
Comment est-il entré dans sa chambre ?

216
00:11:49,710 --> 00:11:50,750
Regarde.

217
00:11:51,253 --> 00:11:53,093
Il a fait un trou dans le mur.

218
00:11:53,172 --> 00:11:55,092
Tu le trouves toujours aussi paisible ?

219
00:12:06,476 --> 00:12:08,226
Tu prononces les mots dans ta tête ?

220
00:12:08,312 --> 00:12:10,112
Tu lirais plus vite sans le faire.

221
00:12:10,189 --> 00:12:11,149
Je le fais pas.

222
00:12:11,231 --> 00:12:14,111
Chevon ! Tu peux venir une minute ?

223
00:12:14,193 --> 00:12:15,573
J'arrive !

224
00:12:22,242 --> 00:12:23,792
Qu'est-ce qu'il y a ?

225
00:12:23,869 --> 00:12:24,949
Assieds-toi.

226
00:12:31,877 --> 00:12:33,497
Comment s'est passé le débat ?

227
00:12:34,546 --> 00:12:35,376
Bien.

228
00:12:37,549 --> 00:12:38,469
Enfin, je crois.

229
00:12:38,550 --> 00:12:40,010
Pas d'après Mme Fong.

230
00:12:40,677 --> 00:12:41,597
Elle a appelé ?

231
00:12:42,721 --> 00:12:46,561
Elle a dit que tu avais fanfaronné
et que tu avais même insulté

232
00:12:46,642 --> 00:12:47,642
un camarade.

233
00:12:47,726 --> 00:12:48,686
Je peux tout expliquer.

234
00:12:48,769 --> 00:12:51,269
Tu en fais trop, et voilà le résultat.

235
00:12:51,355 --> 00:12:52,395
C'est pas vrai.

236
00:12:52,481 --> 00:12:54,231
Tu vas arrêter une activité.

237
00:12:54,316 --> 00:12:55,396
Quoi ?

238
00:12:55,484 --> 00:12:56,744
À toi de choisir laquelle.

239
00:12:56,818 --> 00:12:58,608
Réfléchis, et tu nous diras.

240
00:13:04,618 --> 00:13:05,868
Alors, raconte.

241
00:13:07,371 --> 00:13:11,081
Pour faire court, j'ai bien fait
de pas leur parler des élections.

242
00:13:19,675 --> 00:13:22,505
Malia et le pinceau magique

243
00:13:23,554 --> 00:13:24,394
Entrez.

244
00:13:28,392 --> 00:13:30,732
Tu as vu le post pour la soirée jazz ?

245
00:13:30,811 --> 00:13:32,061
Tu en penses quoi ?

246
00:13:32,145 --> 00:13:34,015
Il est bien.

247
00:13:34,106 --> 00:13:36,726
C'est tout ? Juste bien ? Ce serait mieux

248
00:13:36,817 --> 00:13:38,277
qu'il soit génial.

249
00:13:39,027 --> 00:13:40,567
Il va y avoir du monde, hein ?

250
00:13:41,196 --> 00:13:44,196
Ce sera pas à cause du site
si personne ne vient.

251
00:13:44,700 --> 00:13:46,080
Mais ils vont venir.

252
00:13:47,661 --> 00:13:48,501
J'espère.

253
00:13:51,957 --> 00:13:54,997
En tout cas, tu as fait un super boulot.

254
00:13:58,672 --> 00:14:02,012
Dors bien. Et merci encore pour ton aide.

255
00:14:02,509 --> 00:14:03,429
Avec plaisir.

256
00:14:04,970 --> 00:14:06,720
Bonne nuit.

257
00:14:13,103 --> 00:14:15,273
"Elle portait des baskets Fei Shen."

258
00:14:16,690 --> 00:14:18,400
Ça veut dire "Dieu volant".

259
00:14:19,526 --> 00:14:21,066
"Dieu volant".

260
00:14:22,988 --> 00:14:25,028
Le pinceau n'est pas le seul problème.

261
00:14:25,115 --> 00:14:27,825
Le F.E. a aussi libéré Dajie,
la fille aux baskets.

262
00:14:28,619 --> 00:14:29,619
Qui a volé le pinceau.

263
00:14:30,078 --> 00:14:32,038
Oui, je l'ai rencontrée à la librairie.

264
00:14:32,122 --> 00:14:34,832
Donc t'as pas égaré le pinceau.
Dajie l'a volé.

265
00:14:35,667 --> 00:14:37,497
Exact. On doit la retrouver.

266
00:14:38,003 --> 00:14:39,213
Mais...

267
00:14:39,296 --> 00:14:41,256
- Comment ?
- Cherchez. Je reviens.

268
00:14:42,049 --> 00:14:43,129
Hé, Jake.

269
00:14:49,556 --> 00:14:52,176
Tu vois ce que ça fait
de se démarquer pour rien.

270
00:14:57,856 --> 00:15:00,476
- Dis à Chevon de se cacher.
- Reste pas là.

271
00:15:01,109 --> 00:15:02,529
Fais ce que je te dis.

272
00:15:02,861 --> 00:15:04,071
J'arrive, de toute façon.

273
00:15:05,364 --> 00:15:06,324
Chevon, cache-toi.

274
00:15:07,824 --> 00:15:09,034
Ton clone est ici.

275
00:15:18,710 --> 00:15:20,210
Qu'est-ce que tu fais là ?

276
00:15:20,295 --> 00:15:22,915
J'ai repensé à hier.
On s'est fixé des objectifs.

277
00:15:23,340 --> 00:15:25,180
J'arrête le débat, tant pis.

278
00:15:25,259 --> 00:15:27,139
- Rentre.
- J'ai un truc à faire avant.

279
00:15:27,219 --> 00:15:28,509
S'il te plaît, non.

280
00:15:34,601 --> 00:15:37,981
Votre attention !
Je m'appelle Chevon Redmond

281
00:15:38,063 --> 00:15:39,903
et je me présente aux élections.

282
00:15:41,024 --> 00:15:42,154
Merci.

283
00:15:50,534 --> 00:15:53,294
Soit dit en passant,
tu ferais une super présidente.

284
00:15:54,246 --> 00:15:55,536
Mes parents vont me tuer.

285
00:15:56,790 --> 00:15:58,460
Curtis, j'ai une idée.

286
00:15:59,001 --> 00:16:02,421
C'est comme dans le conte.
Je suis le seul à pouvoir peindre.

287
00:16:02,504 --> 00:16:03,424
Oui.

288
00:16:03,922 --> 00:16:05,672
Donc après l'avoir volé,

289
00:16:05,757 --> 00:16:07,177
Dajie a dû s'en rendre compte.

290
00:16:07,259 --> 00:16:09,299
Elle va donc partir à ta recherche.

291
00:16:09,761 --> 00:16:11,101
Il faut s'y préparer.

292
00:16:20,480 --> 00:16:22,770
- Ses baskets. C'est elle.
- J'y vais.

293
00:16:28,405 --> 00:16:29,445
T'es prêt ?

294
00:16:30,324 --> 00:16:31,494
Je crois que oui.

295
00:16:33,368 --> 00:16:34,448
Ça va aller.

296
00:16:40,375 --> 00:16:42,665
Bienvenue au Village des livres.

297
00:16:42,753 --> 00:16:43,673
On peut t'aider ?

298
00:16:44,046 --> 00:16:45,836
Je cherche quelqu'un.

299
00:16:45,923 --> 00:16:48,303
Il a votre âge et il travaille ici.

300
00:16:48,675 --> 00:16:50,635
Ah, Ruben. Vous tombez bien.

301
00:16:50,719 --> 00:16:52,929
Oui, il est dans l'arrière-boutique.

302
00:16:53,013 --> 00:16:54,473
Il peint.

303
00:16:54,556 --> 00:16:55,926
Chouette.

304
00:17:03,273 --> 00:17:05,573
Tiens, la fille aux super baskets.

305
00:17:05,651 --> 00:17:06,861
Fei Shen, c'est ça ?

306
00:17:06,944 --> 00:17:08,324
Oui. Bonne mémoire.

307
00:17:08,403 --> 00:17:12,033
Pardon, je connais pas ton nom.
Moi, c'est Ruben.

308
00:17:12,782 --> 00:17:13,622
Dajie.

309
00:17:17,162 --> 00:17:18,752
Besoin d'un conseil ?

310
00:17:21,165 --> 00:17:22,705
Ça va te paraître bizarre,

311
00:17:22,792 --> 00:17:25,132
mais j'ai trouvé ce pinceau.

312
00:17:25,753 --> 00:17:27,423
C'est pas le même manche.

313
00:17:28,089 --> 00:17:29,259
Qu'est-ce qu'elle mijote ?

314
00:17:29,341 --> 00:17:31,551
Et j'ai pensé à toi parce que tu as

315
00:17:31,635 --> 00:17:33,255
beaucoup de talent. Je me suis dit...

316
00:17:33,929 --> 00:17:35,509
que c'était un signe.

317
00:17:35,597 --> 00:17:38,887
Que je devais l'acheter
et te demander un dessin.

318
00:17:39,434 --> 00:17:41,024
Si tu es d'accord, bien sûr.

319
00:17:41,895 --> 00:17:44,055
Je pourrais te payer si tu veux.

320
00:17:44,147 --> 00:17:47,227
Non, ce n'est pas la peine.
C'est d'accord.

321
00:17:47,317 --> 00:17:48,317
Vraiment ?

322
00:17:49,361 --> 00:17:50,571
Je me demande ce qu'il fait.

323
00:17:50,654 --> 00:17:52,614
Tu avais une idée en tête ?

324
00:17:52,698 --> 00:17:55,118
Je me fixe un tas d'objectifs dans la vie.

325
00:17:55,576 --> 00:17:58,036
Et le premier,
c'est de devenir riche et célèbre.

326
00:18:00,956 --> 00:18:05,536
Tu voudrais bien me peindre
devant une demeure pleine d'argent ?

327
00:18:05,627 --> 00:18:07,457
Pour cristalliser mes ambitions.

328
00:18:09,673 --> 00:18:12,303
Le village des livres

329
00:18:16,638 --> 00:18:18,018
Je peux jeter un œil ?

330
00:18:18,098 --> 00:18:21,478
Non, bouge pas. C'est très important.

331
00:18:25,689 --> 00:18:28,529
Alors, tu vas à l'école dans le coin ?

332
00:18:29,151 --> 00:18:31,241
Non, je suis de passage.

333
00:18:31,320 --> 00:18:32,860
Bon, je peux regarder ?

334
00:18:32,946 --> 00:18:35,486
Non, laisse-moi travailler.

335
00:18:35,574 --> 00:18:36,834
Ça va te plaire, promis.

336
00:18:42,915 --> 00:18:45,245
Ruben, dépêche-toi.

337
00:18:49,213 --> 00:18:50,463
C'est amusant.

338
00:18:50,923 --> 00:18:55,223
Ce pinceau ressemble beaucoup
à celui que j'ai perdu.

339
00:18:56,845 --> 00:18:58,505
C'est peut-être la même marque.

340
00:19:07,189 --> 00:19:08,609
Qu'est-ce que tu fais ?

341
00:19:12,528 --> 00:19:14,278
Tu as volé mon pinceau

342
00:19:14,363 --> 00:19:17,283
et repeint le manche
pour pas que je m'en aperçoive.

343
00:19:23,580 --> 00:19:24,620
Tu m'as piégée.

344
00:19:33,507 --> 00:19:35,507
Ruben, tu as réussi !

345
00:19:36,677 --> 00:19:37,547
Le livre est complet.

346
00:19:38,053 --> 00:19:39,603
Malia et le pinceau magique

347
00:19:39,972 --> 00:19:41,642
Mais le pinceau est toujours là.

348
00:19:41,723 --> 00:19:44,023
Il n'est pas retourné sur la couverture.

349
00:19:44,101 --> 00:19:46,811
Le F.E. doit vouloir
qu'on répare nos erreurs.

350
00:19:46,895 --> 00:19:50,185
Bon, d'accord.
Mais je ne peindrai rien d'autre.

351
00:19:59,032 --> 00:20:00,162
C'est où ?

352
00:20:02,160 --> 00:20:05,660
Sur une planète dans une galaxie
dont on ne sait rien.

353
00:20:06,123 --> 00:20:07,963
Elle aura tout à apprendre,

354
00:20:08,041 --> 00:20:10,631
et pourra ensuite tout raconter au dragon.

355
00:20:11,128 --> 00:20:11,958
Ça marche ?

356
00:20:12,045 --> 00:20:13,165
Ça marche.

357
00:20:13,255 --> 00:20:16,295
Juste un détail.
On ne sait pas rien de cette planète.

358
00:20:16,383 --> 00:20:19,343
Elle est habitable à en croire la maison.
Je continue ?

359
00:20:21,221 --> 00:20:23,561
Non. Garde ça pour le dragon.

360
00:20:23,974 --> 00:20:24,894
Petit conseil.

361
00:20:24,975 --> 00:20:27,435
Donne-lui de quoi mâchouiller.

362
00:20:28,353 --> 00:20:29,613
C'est noté.

363
00:20:34,318 --> 00:20:36,568
- Je sais ce que tu vas dire.
- Merci.

364
00:20:38,197 --> 00:20:41,027
Grâce à toi,
j'ai compris que j'en faisais trop.

365
00:20:57,424 --> 00:20:58,264
C'est parti.

366
00:21:28,163 --> 00:21:29,963
Tu peux me retirer ce truc ?

367
00:21:30,040 --> 00:21:32,710
J'ai un match dans une heure
et j'en ai pas besoin.

368
00:21:33,377 --> 00:21:36,627
Oui, et je vais dessiner
votre ancien appartement.

369
00:21:40,551 --> 00:21:42,261
Super match, les gars.

370
00:21:42,719 --> 00:21:43,639
"Super" ?

371
00:21:44,012 --> 00:21:46,102
On a perdu. J'ai été nul.

372
00:21:46,181 --> 00:21:47,181
C'est rien.

373
00:21:47,266 --> 00:21:48,516
Vous avez mal joué,

374
00:21:48,600 --> 00:21:50,890
mais vous avez joué en équipe.

375
00:21:58,944 --> 00:21:59,994
On se fait des paniers ?

376
00:22:01,613 --> 00:22:03,873
Oui, on manque d'entraînement.

377
00:22:05,784 --> 00:22:06,954
Tu sais quoi ?

378
00:22:07,286 --> 00:22:09,156
Tire. Je te fais la passe.

379
00:22:09,663 --> 00:22:10,663
Ça marche.

380
00:22:14,042 --> 00:22:15,092
Regarde ça.

381
00:22:18,881 --> 00:22:20,511
J'arrête le débat.

382
00:22:21,466 --> 00:22:23,546
Et le piano, après l'audition.

383
00:22:23,927 --> 00:22:25,677
On t'a parlé d'une seule activité.

384
00:22:26,138 --> 00:22:27,348
Je sais.

385
00:22:27,431 --> 00:22:30,231
Mais je suis candidate à la présidence.

386
00:22:31,768 --> 00:22:33,398
Je pourrais me rendre utile,

387
00:22:33,478 --> 00:22:36,268
à condition
d'y consacrer le temps nécessaire.

388
00:22:40,235 --> 00:22:42,355
Tu as notre soutien à 100 %.

389
00:22:45,657 --> 00:22:47,277
Viens par là.

390
00:22:47,951 --> 00:22:49,161
Allez.

391
00:22:56,084 --> 00:22:57,844
Tes pieds sont dans ma figure.

392
00:22:57,920 --> 00:22:59,420
T'as qu'à te mettre ailleurs.

393
00:22:59,796 --> 00:23:02,006
Vous préférez vraiment cet appartement ?

394
00:23:02,674 --> 00:23:04,014
Oui, on s'y sent chez nous.

395
00:23:05,969 --> 00:23:06,969
Rocco, viens là.

396
00:23:08,263 --> 00:23:11,433
Tu vas redevenir sage maintenant ?

397
00:23:11,517 --> 00:23:14,017
Ne t'approche pas de ma mousse à raser.

398
00:23:40,963 --> 00:23:42,883
Merci.

399
00:23:43,423 --> 00:23:46,263
C'était super.
Je savais pas que tu jouais si bien.

400
00:23:46,343 --> 00:23:48,013
Dommage que personne soit venu.

401
00:23:48,470 --> 00:23:50,930
C'est ma faute.
J'aurais dû vous aider davantage.

402
00:23:51,557 --> 00:23:54,347
Ça n'a rien à voir avec ton site.
D'ailleurs,

403
00:23:54,434 --> 00:23:55,894
il est super.

404
00:23:56,353 --> 00:23:58,863
T'en fais pas. Cette soirée est un succès.

405
00:23:59,314 --> 00:24:00,154
Tu le penses ?

406
00:24:01,400 --> 00:24:04,490
J'aurais aimé
qu'il y ait plus de monde, mais...

407
00:24:05,195 --> 00:24:07,445
voir ton grand-père sortir sa guitare...

408
00:24:08,323 --> 00:24:09,323
Ça fait longtemps

409
00:24:09,408 --> 00:24:10,828
que je l'ai pas vu si heureux.

410
00:24:10,909 --> 00:24:12,829
Pas depuis la mort de ta grand-mère.

411
00:24:13,620 --> 00:24:15,870
Ça fait relativiser.

412
00:24:24,673 --> 00:24:27,633
Le pinceau n'est toujours pas retourné
dans le livre ?

413
00:24:27,718 --> 00:24:28,758
Non.

414
00:24:29,761 --> 00:24:30,801
Je comprends pas.

415
00:24:31,513 --> 00:24:32,723
Moi non plus.

416
00:24:33,557 --> 00:24:36,937
Et on sait toujours pas
pourquoi le fantôme a choisi ce livre.

417
00:24:37,019 --> 00:24:39,019
Ni qui il est.

418
00:24:40,230 --> 00:24:42,480
Vous pensez
qu'il faut dessiner autre chose ?

419
00:24:43,567 --> 00:24:44,857
On va vite le savoir.

420
00:24:48,488 --> 00:24:50,158
Le F.E. est en train de peindre.

421
00:24:50,490 --> 00:24:53,660
Le Masque de cobalt

422
00:24:58,707 --> 00:25:00,377
Tout est en ordre.

423
00:25:02,669 --> 00:25:03,499
Le tableau !

424
00:25:07,132 --> 00:25:08,932
"Le Masque de cobalt".

425
00:26:16,785 --> 00:26:18,785
Sous-titrage : DUBBING BROTHERS