1
00:00:16,642 --> 00:00:17,892
Tere, Ruben.

2
00:00:17,976 --> 00:00:21,226
Tere, Lydia. Tänan tulemast.
Teised on tagaruumis.

3
00:00:21,313 --> 00:00:22,313
Lähme siis.

4
00:00:23,815 --> 00:00:28,235
Tundsin ette, et helistad täna.
- Jah, oled ju ennustaja.

5
00:00:28,320 --> 00:00:29,950
Noh, tegelikult küll.

6
00:00:31,406 --> 00:00:34,276
Tore, et tulid.
Meil on sulle tähtsaid küsimusi.

7
00:00:37,829 --> 00:00:39,789
Jummel. Mis siin juhtus?

8
00:00:40,749 --> 00:00:42,249
Meil on käsil...

9
00:00:43,877 --> 00:00:44,877
renoveerimine.

10
00:00:46,463 --> 00:00:48,763
Nii et teil oli mulle küsimusi.

11
00:00:48,841 --> 00:00:52,801
Jah. Kas Rubeni vanaema mainis
kummitavast raamatupoest rääkides,

12
00:00:52,886 --> 00:00:55,926
kes siin kummitada võib?
- Ei, kahjuks mitte.

13
00:00:56,014 --> 00:00:59,394
Kas aitad välja uurida?
Saad temaga rääkida?

14
00:00:59,977 --> 00:01:01,227
Võin kuulata.

15
00:01:02,437 --> 00:01:06,357
Kui vaim minuga rääkida püüab,
proovin vestlust pidada.

16
00:01:14,741 --> 00:01:18,371
Tasub silmad avada,
sest meie kummitus kirjutab tavaliselt.

17
00:01:21,039 --> 00:01:22,039
Olgu.

18
00:01:25,836 --> 00:01:27,666
Jaa, tunnen ta kohalolu.

19
00:01:29,631 --> 00:01:33,221
Aga ta ei taha minu,
vaid teie kaudu rääkida.

20
00:01:34,303 --> 00:01:38,643
Mida peaksime tegema? Oli tore arvata,
et meid kummitab mu vanaema, aga...

21
00:01:39,308 --> 00:01:41,058
tema on võõras.

22
00:01:41,143 --> 00:01:43,403
Kahjuks mina ei saa aidata.

23
00:01:44,730 --> 00:01:50,280
Teie kummitus ei puhka,
enne kui poolelijäänud asjad lahenevad.

24
00:02:01,872 --> 00:02:07,592
KUMMITUSKIRJANIK

25
00:02:07,669 --> 00:02:09,959
OSTA KÜMME RAAMATUT,
SAA JÄRGMINE TASUTA!

26
00:02:10,047 --> 00:02:12,087
Üheksa veel ja järgmine on tasuta.

27
00:02:12,174 --> 00:02:15,054
Kasutan vist ära.
Armastan te raamatupoodi.

28
00:02:16,220 --> 00:02:17,850
Nüüd siis kaheksa veel.

29
00:02:19,598 --> 00:02:21,848
Nautige rahvajutte.
- Teen seda.

30
00:02:23,519 --> 00:02:25,269
Aitäh. Ilusat päeva.

31
00:02:49,503 --> 00:02:50,593
Tule sisse.

32
00:02:50,671 --> 00:02:51,671
Tere.

33
00:02:53,298 --> 00:02:57,588
Peaksid tuba koristama.
- Seda tulidki ütlema?

34
00:02:58,095 --> 00:03:03,675
Rääkisime su vanaisaga,
ja kuna meil on remondiga tegemist,

35
00:03:03,767 --> 00:03:08,687
arvasime, et võiksid poes aidata.
- Aitan juba.

36
00:03:09,398 --> 00:03:13,778
Noh, rohkem nagu mina lapsena.
Võiksid kassat käsitsema õppida.

37
00:03:13,861 --> 00:03:18,281
See oleks päris lahe kogemus.
- Ütlesid, et vihkasid seda lapsena.

38
00:03:18,657 --> 00:03:22,577
Jah, aga nüüd tean, kui kasulik see oli.

39
00:03:22,995 --> 00:03:27,325
See õpetas tööeetikat, aja planeerimist,
raamatupidamist, suhtlemist...

40
00:03:27,416 --> 00:03:29,706
Ema, lõpeta. Teen seda.

41
00:03:30,919 --> 00:03:33,049
Saan vanaisaga aega veeta.

42
00:03:33,547 --> 00:03:39,087
Pealegi arvan, et sul pole võimalik
mu taskurahast rohkem palka maksta.

43
00:03:40,220 --> 00:03:41,220
Poiss...

44
00:03:42,556 --> 00:03:44,596
mul pole võimalik taskurahagi maksta.

45
00:03:53,817 --> 00:03:57,447
Hei, Chevon. Oled kodus?
- Tere, ema.

46
00:03:57,863 --> 00:04:00,533
Kõik hästi? Sa ei vastanud sõnumile.

47
00:04:00,824 --> 00:04:03,244
Vabandust. Kirjutasin ajalooreferaati.

48
00:04:03,702 --> 00:04:06,662
Mõtlesin,
et võiksime koos sušit sööma minna.

49
00:04:07,581 --> 00:04:08,791
Äkki tellime koju?

50
00:04:09,750 --> 00:04:13,670
Vabandust, pean referaati kirjutama
ja debatiks valmistuma.

51
00:04:14,129 --> 00:04:16,709
Ja klaverikontserdiks
Schubertit harjutama.

52
00:04:17,591 --> 00:04:20,221
Pean direktrissile
Maailmakoolist kirjutama.

53
00:04:20,844 --> 00:04:24,144
Ongi kõik?
- Ehk peaksid kohustusi vähendama?

54
00:04:24,806 --> 00:04:29,056
Ei. Saan hakkama.
- Kallis, oleme su töökuse üle uhked,

55
00:04:29,144 --> 00:04:32,364
kuid oled liiga palju kohustusi võtnud.
Sind on vaid üks.

56
00:04:32,439 --> 00:04:35,189
Saan hakkama. Uskuge mind.

57
00:04:37,319 --> 00:04:39,109
Olgu. Loodetavasti õigustatult.

58
00:04:40,322 --> 00:04:43,662
Ja äkki sööme midagi muud?
Suši maitseb kohapeal paremini.

59
00:04:51,416 --> 00:04:54,376
Curtis, pane aken kinni. Külm on.

60
00:04:56,588 --> 00:04:58,008
Ei. Palav on.

61
00:04:58,090 --> 00:05:01,550
Pane mäng vaiksemaks.
- See summutab su norskamist.

62
00:05:01,635 --> 00:05:04,635
Ma ei norska.
- Sa ei kuule ennast magades.

63
00:05:04,721 --> 00:05:07,981
Aitab. Panen akna kinni.
- Ei, mitte mingil...

64
00:05:08,058 --> 00:05:09,058
Hei!

65
00:05:10,018 --> 00:05:11,228
Mis lärm siin käib?

66
00:05:14,273 --> 00:05:19,403
Vabandust, et siin pole eraldi tube
nagu ema juures, aga nii ei saa jätkuda.

67
00:05:19,486 --> 00:05:21,356
Üks magab diivanil. Valige ise.

68
00:05:21,446 --> 00:05:23,816
Mitte mina. Mul on homme korvpall.

69
00:05:23,907 --> 00:05:27,237
Käin niigi õpiabis
ja kulutan kodutöödele lisaaega.

70
00:05:27,327 --> 00:05:30,117
Tal on õigus. Sobib sulle diivan?

71
00:05:32,499 --> 00:05:33,669
Hea küll.

72
00:05:34,168 --> 00:05:35,538
Saan telekat vaadata.

73
00:05:35,878 --> 00:05:38,298
Ei saa. Uneaeg on.

74
00:05:38,964 --> 00:05:41,224
Kui ebaaus!
- Pane mäng kinni.

75
00:05:49,933 --> 00:05:54,983
Kummituskirjanikust oled kuulnud?
- Ei, ta on vaikne. Kes ta ka poleks.

76
00:05:55,397 --> 00:05:59,737
Tundmatu kummitus.
- Ikka veel katki? Juba kuu aega lekib.

77
00:05:59,818 --> 00:06:04,448
Keegi võib komistada.
- Õpilasesinduses saaksid vea parandada.

78
00:06:06,283 --> 00:06:09,913
Tahaksin kandideerida,
aga mul on liiga palju tegemist.

79
00:06:09,995 --> 00:06:11,955
KANDIDEERI
HAMMETTI ÕPILASESINDUSSE

80
00:06:12,497 --> 00:06:14,367
Vanemate meelest rabelen liialt.

81
00:06:14,458 --> 00:06:15,998
Nad ei tea isegi...

82
00:06:20,881 --> 00:06:23,181
Kummituskirjaniku aeg.
- Ausalt?

83
00:06:25,844 --> 00:06:28,514
Huvitav, mis raamatust ta on.

84
00:06:32,601 --> 00:06:34,851
Tere, väike lohe. Mis su nimi on?

85
00:06:37,689 --> 00:06:39,269
Peaksime ta rahule jätma.

86
00:06:40,609 --> 00:06:42,859
Vabandust. Ei tahtnud sind ehmatada.

87
00:06:44,488 --> 00:06:45,818
Võin sulle pai teha?

88
00:06:53,497 --> 00:06:54,667
Kõdi on.

89
00:06:59,044 --> 00:07:00,094
Rõve.

90
00:07:00,170 --> 00:07:01,760
Kuidas? Nunnu ju.

91
00:07:02,464 --> 00:07:03,514
Ta on lohe.

92
00:07:04,550 --> 00:07:06,550
Ma ei laseks tal nägu limpsida.

93
00:07:11,265 --> 00:07:13,425
Ma ei tea, miks aina mööda viskan.

94
00:07:13,517 --> 00:07:15,767
Oled veidi roostes. Proovi veel.

95
00:07:19,106 --> 00:07:20,646
Pole lugu. Varsti on käpas.

96
00:07:20,732 --> 00:07:21,902
Ära muretse.

97
00:07:24,069 --> 00:07:27,699
Kaotasin isa juures
oma õnnevarruka musta pesu sekka ära.

98
00:07:27,781 --> 00:07:28,821
Viska juba.

99
00:07:32,077 --> 00:07:33,997
Uus on kasutu. Tahan vana.

100
00:07:34,079 --> 00:07:36,619
Ära mõtle üle. Asi pole varrukas.

101
00:07:37,958 --> 00:07:40,538
Aga kandsin seda viimasel kolmel hooajal.

102
00:07:41,044 --> 00:07:42,554
Jah, päris rõve oli.

103
00:07:44,590 --> 00:07:47,010
Tere, Jake. Võtame üle.

104
00:07:48,510 --> 00:07:49,680
Küünarnukid kokku.

105
00:07:50,179 --> 00:07:52,929
Tal on õigus.
- Ma polnud veel paigas.

106
00:07:53,348 --> 00:07:57,228
Ta ei tohi üle pingutada. Homme näeme.
Äge, et tagasi oled.

107
00:08:04,276 --> 00:08:08,156
Teie nägude järgi vabastas
Kummituskirjanik järgmise tegelase.

108
00:08:09,156 --> 00:08:11,156
Loodetavasti lühikesest raamatust.

109
00:08:16,622 --> 00:08:18,622
RAAMATUPOOD

110
00:08:23,128 --> 00:08:25,298
Kuule, isa. Mida sellest arvad?

111
00:08:26,757 --> 00:08:30,507
Mis see on?
- Espressomasin remonditud tagaruumi.

112
00:08:30,594 --> 00:08:36,854
Üle tee asuv sõõrikupood müüb kohvi.
- Jah, ning saab meie asemel kohviraha.

113
00:08:36,933 --> 00:08:40,233
Elaksime üle jõu.
- Olen sellega tegelenud. Tule.

114
00:08:42,272 --> 00:08:44,862
Tahan, et vaataksid...

115
00:08:45,817 --> 00:08:48,357
meie uut kodulehte.

116
00:08:48,987 --> 00:08:52,617
Miks meil seda on vaja?
- Sest keegi ei kasuta telefoniraamatut.

117
00:08:52,699 --> 00:08:55,869
Ja saame teatada üritustest,
nagu loomade adopteerimine.

118
00:08:56,203 --> 00:08:58,833
Usun, et see toob meile kliente.

119
00:09:00,582 --> 00:09:03,462
See koht ei ole enam nagu vanasti.

120
00:09:15,347 --> 00:09:16,597
Oled hea kunstnik.

121
00:09:19,059 --> 00:09:20,059
Aitäh.

122
00:09:21,103 --> 00:09:25,573
Kas aitan teil midagi otsida?
- Ei, vaatan niisama ringi. Armas koht.

123
00:09:25,649 --> 00:09:26,729
Mu vanaisa oma.

124
00:09:27,651 --> 00:09:30,611
Lahedad tossud.
- Aitäh. Fei Shenid.

125
00:09:30,696 --> 00:09:33,616
Mis see on?
- Mark. Tähendab lendavat jumalat.

126
00:09:34,283 --> 00:09:35,283
Äge.

127
00:09:35,868 --> 00:09:37,198
Äkki kohtume veel.

128
00:09:42,791 --> 00:09:44,381
Ruben, su vanaema, või...

129
00:09:44,459 --> 00:09:47,669
tundmatu kummitus
vabastas veel ühe tegelase.

130
00:09:51,466 --> 00:09:53,086
Noh, me teame, mida teha.

131
00:09:53,177 --> 00:09:57,307
Uurime ta raamatu välja.
- Äkki "Lohed armastavad takosid".

132
00:09:57,389 --> 00:10:00,099
Vaevalt K. K. lahendamata lugu
takodega seondub.

133
00:10:00,184 --> 00:10:01,194
Iial ei tea.

134
00:10:04,271 --> 00:10:06,111
Ruben, kõik hästi?

135
00:10:07,441 --> 00:10:12,701
Kõlab veidralt, aga ta on väga
mu eile maalitud lohe moodi.

136
00:10:15,782 --> 00:10:16,872
Teadsin.

137
00:10:16,950 --> 00:10:21,250
Maalisin lohe eile siia,
aga nüüd on ta seal.

138
00:10:24,708 --> 00:10:29,798
Kummituskirjanik vabastas ta maalist.
- Aga seni vaid raamatutest.

139
00:10:29,880 --> 00:10:34,010
Seni arvasime, et Rubeni vanaema
on kummituskirjanik. Kõik on võimalik.

140
00:10:36,053 --> 00:10:38,563
Kas maalisid veel midagi?
- Jaa.

141
00:10:42,184 --> 00:10:43,694
Oo ei.
- Mis see oli?

142
00:10:45,854 --> 00:10:50,114
Chevon, pean kunstitunniks
iga päev maalima.

143
00:10:50,192 --> 00:10:54,702
Nagu päevik. Need on privaatsed.
- Miks sa mulle seda räägid?

144
00:10:55,072 --> 00:11:00,912
Noh. Mäletad, kui parandasid,
et ütlesin "mõtetu".

145
00:11:00,994 --> 00:11:02,664
"Mõttetu".

146
00:11:03,330 --> 00:11:04,540
MA TEAN KÕIKE

147
00:11:07,584 --> 00:11:09,504
Ta on Chevoni kloon.

148
00:11:10,170 --> 00:11:11,260
Nad on identsed.

149
00:11:11,630 --> 00:11:16,010
Mitte päris. Mina olen ninatark,
sest Ruben arvab nii.

150
00:11:16,093 --> 00:11:17,853
Sellest "Ma tean kõike" särk.

151
00:11:21,181 --> 00:11:25,851
Arvad, et olen ninatark?
- Ei, lasin lihtsalt auru välja.

152
00:11:25,936 --> 00:11:28,646
Kas Kummituskirjanik elustaks kõik maalid?

153
00:11:28,730 --> 00:11:30,230
Uurime välja.

154
00:11:31,233 --> 00:11:32,653
Maali täht või midagi.

155
00:11:32,734 --> 00:11:34,654
See tegi haiget. Inetu sinust.

156
00:11:34,736 --> 00:11:37,316
Ta ei pidanud nägema.
- Suva. Olen kombes.

157
00:11:37,781 --> 00:11:41,581
Nii, valmis, aga see ei liigu.
- Las mina proovin.

158
00:11:41,660 --> 00:11:44,710
Nii et ütleksid pigem
"mõtetu" kui "mõttetu"?

159
00:11:45,289 --> 00:11:46,289
Võib-olla.

160
00:11:49,918 --> 00:11:53,338
Midagi ei juhtu.
Äkki toimib vaid Rubeni maalidega.

161
00:11:55,966 --> 00:11:56,966
Ruben.

162
00:11:58,093 --> 00:11:59,683
Pead midagi maalima.

163
00:12:02,264 --> 00:12:06,814
Kutt, päris hea oled. Suu jookseb vett.
- Aitäh.

164
00:12:08,145 --> 00:12:09,345
Arvate, et toimib?

165
00:12:11,982 --> 00:12:13,072
Toimiski!

166
00:12:14,026 --> 00:12:16,396
Ruben, sina jätsid võileiva kööki?

167
00:12:16,486 --> 00:12:17,856
Jah. Vabandust.

168
00:12:19,072 --> 00:12:23,412
Oodake. Kui ta võileiba näeb...
- ...näeb ta kõike.

169
00:12:24,745 --> 00:12:27,035
Kähku, poe lohega kappi.

170
00:12:31,543 --> 00:12:35,343
Tere. Su võileib, Ruben.
- Minu oma. Aitäh.

171
00:12:36,215 --> 00:12:37,625
Näed, Chevon tuli külla.

172
00:12:38,842 --> 00:12:42,642
Jaa. Näen. Huvitav särk.
- Aitäh. Ruben ise tegi.

173
00:12:43,222 --> 00:12:47,682
Äkki kolite allkorrusele,
kuniks kassas töötad?

174
00:12:48,185 --> 00:12:52,015
Õigus. Vabandust, unustasin. Tuleme alla.
- Aitäh.

175
00:12:55,067 --> 00:12:56,777
See on vägev.

176
00:12:56,860 --> 00:13:02,490
Kummituskirjanik elustab Rubeni maalid.
- Aga miks mu ema klooni ja võileiba näeb?

177
00:13:02,574 --> 00:13:08,374
Sest need on maalidest, mitte raamatutest.
- K. K. tahab vist maali. Aga millest?

178
00:13:15,462 --> 00:13:17,212
Kohe saame vist teada.

179
00:13:19,341 --> 00:13:24,141
Inglise keel muutus vist igavaks.
- Ütlesin, et kõik on võimalik.

180
00:13:24,847 --> 00:13:27,597
Chevon, võta telefon. Meil on tõlkeäpp.

181
00:13:28,517 --> 00:13:30,017
Õigus. Nutikas.

182
00:13:30,102 --> 00:13:31,102
Olen ju sina.

183
00:13:38,110 --> 00:13:40,070
Hiina keel. "Kuldne lohe".

184
00:13:41,071 --> 00:13:47,791
Juba maalisime selle, mida K. K. soovis.
- See on peaaegu kuldne lohe.

185
00:13:49,204 --> 00:13:50,794
Mida tegema peaksime?

186
00:13:54,835 --> 00:13:58,665
Küll välja mõtlen.
- Mis temast...

187
00:13:59,339 --> 00:14:02,219
Tuleb minuga. Mul on ta abi vaja.

188
00:14:02,634 --> 00:14:04,894
Nagu vanemad ütlesid: mind on vaid üks.

189
00:14:13,604 --> 00:14:17,824
Peaaegu täiuslik. A-osas kiirustad liialt.
- Õigus. Aitäh.

190
00:14:18,483 --> 00:14:21,153
Järgmisega õnnestub.
Kuidas ajalooga läheb?

191
00:14:21,236 --> 00:14:23,856
On siin küsimust?
- Chevon?

192
00:14:23,947 --> 00:14:27,867
Ruttu peitu.
- Ei, mine sina. Saan hakkama.

193
00:14:30,120 --> 00:14:31,250
Sisse.

194
00:14:34,583 --> 00:14:38,423
Arvasin, et mängid klaverit.
- Mängisin, aga nüüd õpin ajalugu.

195
00:14:38,504 --> 00:14:42,804
Igatahes kõlas hästi. Jätka samas vaimus.
- Aitäh. Kallis oled, isa.

196
00:14:49,598 --> 00:14:51,978
Tead, see on võimas.

197
00:14:52,976 --> 00:14:54,726
Koos saame kõigega hakkama.

198
00:14:56,438 --> 00:14:58,728
Pean vist õpilasesindusse kandideerima.

199
00:14:59,900 --> 00:15:03,530
Hästi. Alustame lihtsamatest.
Istu. Oskad istuda?

200
00:15:04,780 --> 00:15:06,160
Kes on tubli?

201
00:15:09,535 --> 00:15:13,655
Ma ei saa õnnevarrukata sisse.
- Curtis, käskisin lõpetada.

202
00:15:13,747 --> 00:15:17,787
Ma ei saaks homme elu eest
mängideski sisse. Pean harjutama.

203
00:15:20,003 --> 00:15:24,473
Ei, pane maha. Paha lohe! Donna, ütle ise.
- Pane maha.

204
00:15:27,469 --> 00:15:29,929
Magad täna ise diivanil.
- Ei. Isa ütles ju.

205
00:15:30,013 --> 00:15:33,643
Olgu. Tahad lohega magada?
Ta peab siin toas olema.

206
00:15:42,359 --> 00:15:45,449
Rocco, vabandust,
aga sa ei tahaks siin olla.

207
00:15:46,947 --> 00:15:48,527
Olgu, aga ole hoiatatud.

208
00:15:55,122 --> 00:15:57,752
Nii, olge kenad ja nuusutage üksteist.

209
00:15:59,209 --> 00:16:00,289
Saage sõpradeks.

210
00:16:12,931 --> 00:16:14,061
Curtis!

211
00:16:14,141 --> 00:16:16,891
Pean õnnevarruka leidma.
See on mu ainus lootus.

212
00:16:16,977 --> 00:16:18,687
Pead elutuppa kolima.

213
00:16:21,523 --> 00:16:25,283
Ruben saab õnnevarruka joonistada.
Miks ma varem ei mõelnud?

214
00:16:25,986 --> 00:16:27,276
Korja riided kokku.

215
00:16:31,408 --> 00:16:33,988
Näed, kust narmendab?
- Äärest?

216
00:16:34,077 --> 00:16:36,787
Jah, see on tähtis. Peab samasugune olema.

217
00:16:38,540 --> 00:16:39,920
Donna muudkui messib.

218
00:16:40,542 --> 00:16:45,422
Äkki vastad talle?
- Mis veel? Küünarnukil on plekk.

219
00:16:45,506 --> 00:16:47,376
Kirjutasin kollasega oma nime.

220
00:16:47,466 --> 00:16:50,086
Ma ei tea, Curtis,
kas peaksime seda tegema.

221
00:16:50,177 --> 00:16:52,927
Palun. Olen meeleheitel.
Tiim loodab mu peale.

222
00:16:53,013 --> 00:16:55,313
Homme on tähtis mäng...
- Olgu, olgu.

223
00:16:55,390 --> 00:16:57,060
Saada kõik pildid.

224
00:17:01,563 --> 00:17:05,613
Hei, on Curtis seal?
Lohe näris su põrandale jäetud särki.

225
00:17:05,692 --> 00:17:07,992
Ilmselt närib kohe ka teisi asju.

226
00:17:08,069 --> 00:17:11,029
Miks sa neid kokku ei korja?
- See pole mu töö.

227
00:17:11,906 --> 00:17:16,786
Vihkan toa jagamist.
Aitäh, et varruka maalid. Oled elupäästja.

228
00:17:20,082 --> 00:17:23,882
No kuidas läheb?
- Kehvasti. Curtis on nii häiriv.

229
00:17:23,961 --> 00:17:28,131
Pidin eile tema pärast diivanil magama
ja lohet pole kuhugi panna.

230
00:17:28,214 --> 00:17:30,594
Isa korter on meile liiga väike.

231
00:17:32,094 --> 00:17:34,814
Mõistan. Pean ema ja vanaisaga
vannituba jagama.

232
00:17:34,888 --> 00:17:38,808
Tahaksin oma tuba.
- Pean tagasi tööle minema.

233
00:17:38,892 --> 00:17:40,352
Olgu. Hiljem näeme.

234
00:17:43,188 --> 00:17:44,688
Vaata, kuhu astud.

235
00:17:46,400 --> 00:17:47,400
Hei.

236
00:17:59,162 --> 00:18:00,162
Rocco.

237
00:18:02,165 --> 00:18:03,745
Lõpeta, Rocco!

238
00:18:24,855 --> 00:18:26,765
Donna, ärka. Ruben sai hakkama.

239
00:18:29,109 --> 00:18:32,199
Mu õnnevarrukas on tagasi.
Oskan jälle visata.

240
00:18:32,279 --> 00:18:33,819
Üritan magada.

241
00:18:34,573 --> 00:18:35,873
Lapsed, äratus.

242
00:18:35,949 --> 00:18:37,579
Pean midagi näitama.

243
00:18:42,623 --> 00:18:48,133
See pandi just üürile ja asub meie majas.
Sain hea diili. Võime täna sisse kolida.

244
00:18:48,212 --> 00:18:52,512
Mis veel vägevam,
endine üürnik jättis kõik asjad sisse.

245
00:18:53,091 --> 00:18:56,551
Õmblusmasin
ja visioonitahvel disainimiseks.

246
00:18:56,637 --> 00:18:58,427
Nagu oleks mulle tehtud.

247
00:18:58,514 --> 00:19:01,104
Mina ei saanud midagi.
- Said oma toa.

248
00:19:02,684 --> 00:19:05,734
Jah, ning õnnevarruka.
- Vaadake.

249
00:19:06,230 --> 00:19:07,900
Isegi Rocco saab oma toa.

250
00:19:11,068 --> 00:19:16,908
Tegelikult leian sellele muu rakenduse.
- Lase käia. See on sinu tuba.

251
00:19:20,827 --> 00:19:24,247
Olgu. Ma lähen kooli
ja sina teed ajalooreferaadi lõpuni.

252
00:19:24,331 --> 00:19:27,421
Peale kooli mängin klaverit
ja sina lähed debatile.

253
00:19:27,501 --> 00:19:31,381
Teema on lihtne:
"Kas õpilased võiksid õpetajaid hinnata?"

254
00:19:31,463 --> 00:19:35,383
Kirjutad üles?
- Kooli ajal teen ajalooreferaati.

255
00:19:35,467 --> 00:19:39,177
Pärast mängid klaverit
ja mina lähen debatile. Teemaks on...

256
00:19:39,263 --> 00:19:41,433
Olgu, olgu. Mõistan.

257
00:19:42,015 --> 00:19:44,725
Tead kõike.
- Ruben arvas veel, et see on halb.

258
00:19:47,020 --> 00:19:49,940
Kas sain õigesti aru?
Maalisid neile uue korteri?

259
00:19:50,023 --> 00:19:53,243
Jaa, imeline.
- Peaaegu liig.

260
00:19:53,652 --> 00:19:55,952
Garderoob on sama suur kui eelmine tuba.

261
00:19:56,405 --> 00:19:58,235
Saad lohe sinna peita.

262
00:19:58,323 --> 00:20:01,203
Jaa, ning mu õnnevarrukas
pole vaid õnnetoov.

263
00:20:01,285 --> 00:20:03,155
See on maagiline. Nii, vaadake.

264
00:20:07,541 --> 00:20:09,921
Tahtsin seda süüa.

265
00:20:13,589 --> 00:20:15,419
Ruben, mida sa teed?

266
00:20:15,883 --> 00:20:19,643
Ei usu, et K. K. maale selleks vabastab,
et kõike saaksime.

267
00:20:19,720 --> 00:20:24,470
Võib-olla, aga vahel võiks lõbutseda.
Ma ei maalinud miljonit dollarit.

268
00:20:26,393 --> 00:20:27,773
Hea küll.
- Tõesti?

269
00:20:28,145 --> 00:20:30,725
Sõltumata su arvamusest ei tea ma kõike.

270
00:20:31,732 --> 00:20:34,652
Poleks pidanud sind ninatargaks kutsuma.
Andesta.

271
00:20:35,152 --> 00:20:37,572
Oleme sõbrad edasi?
- Oleme.

272
00:20:42,367 --> 00:20:45,367
Sa ei saa eales sealt sisse.
- Arvad? Vaata.

273
00:20:51,335 --> 00:20:53,375
Õnnevarrukas on tagasi!

274
00:20:54,922 --> 00:20:56,972
Teeme Oakmontile täiega pähe!

275
00:20:57,049 --> 00:21:02,639
Äkki peaksin ka õnnevarrukat proovima?
- Tegelikult aitas harjutamine.

276
00:21:03,138 --> 00:21:05,138
Sul oli õigus. Olin veidi roostes.

277
00:21:05,599 --> 00:21:06,599
Viska mulle.

278
00:21:09,853 --> 00:21:10,853
Vabandust.

279
00:21:11,271 --> 00:21:13,981
Mõistan. Oled sõiduvees. Ära vussi keera.

280
00:21:14,650 --> 00:21:16,570
Näeme mängul.
- Hästi.

281
00:21:22,199 --> 00:21:25,539
Mida?
- See töötabki.

282
00:21:25,619 --> 00:21:29,249
Jah, veidi liiga hästi.
Veider. Taban iga kord.

283
00:21:29,331 --> 00:21:31,211
Vaata, üritan sulle sööta.

284
00:21:36,672 --> 00:21:37,672
Näed?

285
00:21:37,756 --> 00:21:40,626
Mida ma teen, kui sööta ei saa?

286
00:21:40,717 --> 00:21:43,347
Võta õnnevarrukas ära.
- Jah.

287
00:21:46,014 --> 00:21:47,104
See ei tule ära.

288
00:21:48,267 --> 00:21:54,357
Ilmselt maalis Ruben selle mu käe külge.
- See on parem kui üldse mitte skoorida.

289
00:21:59,611 --> 00:22:02,241
Tere.
- Hei, kuidas ajalooga läks?

290
00:22:02,531 --> 00:22:03,661
Valmis. Su laual.

291
00:22:10,330 --> 00:22:12,500
Siin on 20 lehekülge, mitte viis.

292
00:22:12,583 --> 00:22:16,133
Kui ei meeldi, tee lühemaks.
Aga iga sõna on tõsi.

293
00:22:16,587 --> 00:22:18,757
Pole aega. Pean klaverit mängima.

294
00:22:19,756 --> 00:22:22,376
Kas debatiks valmistusid?
- Jah. Lihtne.

295
00:22:23,051 --> 00:22:27,891
Mul on kõrgeimad hinded,
ergo olen usutavaim kõneleja, ergo võidan.

296
00:22:28,682 --> 00:22:29,812
Nii ei tohi öelda.

297
00:22:30,601 --> 00:22:33,731
Miks? Kas "ergo" on üleolev?
Ütlen "seega".

298
00:22:34,229 --> 00:22:35,939
Ei. Sellest tuleb probleem.

299
00:22:36,690 --> 00:22:38,070
Teeme uue plaani.

300
00:22:38,150 --> 00:22:41,490
Chevon, tahad küüti? Peame minema.
- Tulen.

301
00:22:41,570 --> 00:22:45,370
Oota.
- Vahi, kui ametlik.

302
00:22:46,074 --> 00:22:48,874
Kui usaldusväärselt riietun,
näingi sellisena.

303
00:22:48,952 --> 00:22:51,002
Pealiskaudne, aga töötab.

304
00:22:53,874 --> 00:22:55,084
Olgu, kui nii ütled.

305
00:23:02,132 --> 00:23:05,262
Mööna, isa. Kodulehest on kasu.
Nii palju rahvast.

306
00:23:05,844 --> 00:23:07,854
Rahu, siin on umbes kümme inimest.

307
00:23:07,930 --> 00:23:09,470
Ruben.
- Ema, nalja teen.

308
00:23:10,057 --> 00:23:14,227
Tubli töö. Ausalt.
- Peaksin sind rohkem kuulama.

309
00:23:15,229 --> 00:23:21,069
Noh, kuna sa nii ütled... Kas mäletad,
kui vanasti poes džässkitarri mängisid?

310
00:23:22,361 --> 00:23:25,991
Võiksime džässiõhtu korraldamisega
rahvast kohale meelitada.

311
00:23:28,951 --> 00:23:30,161
Hea mõte.

312
00:23:31,787 --> 00:23:35,287
Tere, Chevon.
- Tere, pean korra Rubeniga rääkima.

313
00:23:35,374 --> 00:23:36,424
Hea küll.

314
00:23:38,210 --> 00:23:41,960
Peata mu kloon.
Kustuta ta või joonista kuu peale. Suva.

315
00:23:42,047 --> 00:23:43,717
Aga vältigu debatti. Palun.

316
00:23:44,716 --> 00:23:45,716
Olgu.

317
00:23:49,596 --> 00:23:51,556
Aitäh, et seda teed.

318
00:23:53,141 --> 00:23:56,311
Kus mu pintsel on?
- Topsis on mitu tükki.

319
00:23:57,521 --> 00:24:00,021
Need on õlivärvideks.
Kasutasin vesivärve...

320
00:24:00,107 --> 00:24:03,607
Ruben. See on hädajuhtum.
Kasuta mingit muud pintslit.

321
00:24:03,694 --> 00:24:04,904
Olgu. Olgu.

322
00:24:10,409 --> 00:24:12,409
MA TEAN KÕIKE

323
00:24:15,831 --> 00:24:17,171
Nii, mis arvad?

324
00:24:18,542 --> 00:24:21,342
Suurepärane. Miks ta pildist ei välju?

325
00:24:22,379 --> 00:24:23,589
Anna talle hetk.

326
00:24:26,466 --> 00:24:28,466
Olgu, K. K., hakka pihta.

327
00:24:30,929 --> 00:24:34,849
Miks see ei toimi?
- Ei tea, kõik eelnevalt tehtu ärkas ellu.

328
00:24:34,933 --> 00:24:38,733
Ainus vahe on...
- ...pintslis.

329
00:24:39,688 --> 00:24:44,648
Olgu, kus teine pintsel on?
- Ei tea. See on... kadunud.

330
00:25:46,380 --> 00:25:48,380
Tõlkinud Berit Jürlau