1
00:00:16,642 --> 00:00:17,892
Hallo, Ruben.

2
00:00:17,976 --> 00:00:21,226
Lydia, fijn dat je er bent.
We zitten achter.

3
00:00:21,313 --> 00:00:22,313
Loop maar voor.

4
00:00:23,815 --> 00:00:28,235
Ik dacht al dat je zou bellen.
-Omdat je helderziend bent?

5
00:00:28,320 --> 00:00:34,280
Eigenlijk wel, ja.
-Fijn dat je er bent. We hebben vragen.

6
00:00:37,829 --> 00:00:39,789
Wat is hier gebeurd?

7
00:00:40,749 --> 00:00:42,249
We zijn aan het...

8
00:00:43,877 --> 00:00:44,877
...renoveren.

9
00:00:46,463 --> 00:00:48,763
Dus jullie hebben vragen voor me?

10
00:00:48,841 --> 00:00:52,801
Ja. Toen Rubens oma zei
dat het hier spookte...

11
00:00:52,886 --> 00:00:55,926
...zei ze toen wie het was?
-Nee.

12
00:00:56,014 --> 00:01:01,234
Kun je erachter komen? Met hem praten?
-Ik kan luisteren.

13
00:01:02,437 --> 00:01:06,357
Als hij met me wil praten,
kan ik het proberen.

14
00:01:14,741 --> 00:01:18,371
Je kunt je ogen beter opendoen.
Hij schrijft meestal.

15
00:01:21,039 --> 00:01:22,039
Oké.

16
00:01:25,836 --> 00:01:27,666
Ik voel hem.

17
00:01:29,631 --> 00:01:33,221
Hij wil niet met mij praten.
Alleen met jullie.

18
00:01:34,303 --> 00:01:38,643
Wat nu? Het was prima
toen we dachten dat het m'n oma was.

19
00:01:39,308 --> 00:01:43,398
Dit is een vreemde.
-Ik kan jullie niet helpen.

20
00:01:44,730 --> 00:01:50,280
Als hij onafgedane zaken heeft,
rust hij niet tot alles opgelost is.

21
00:02:01,872 --> 00:02:07,592
SPOOKSCHRIJVER

22
00:02:07,669 --> 00:02:09,959
ELFDE BOEK GRATIS

23
00:02:10,047 --> 00:02:15,047
Nog maar negen boeken.
-Leuk. Ik ben gek op je winkel.

24
00:02:16,220 --> 00:02:17,850
Goed, nog acht boeken.

25
00:02:19,598 --> 00:02:21,848
Geniet van de volksverhalen.
-Ja.

26
00:02:23,519 --> 00:02:25,269
Bedankt. Fijne dag.

27
00:02:49,503 --> 00:02:50,593
Binnen.

28
00:02:50,671 --> 00:02:51,671
Hé.

29
00:02:53,298 --> 00:02:57,588
Ruim je kamer 's op.
-Kom je daarvoor naar boven?

30
00:02:58,095 --> 00:03:03,675
Opa en ik
hebben het druk met de renovatie.

31
00:03:03,767 --> 00:03:08,687
Misschien kun jij in de winkel helpen.
-Dat doe ik al.

32
00:03:09,398 --> 00:03:11,858
Meer zoals ik vroeger deed.

33
00:03:11,942 --> 00:03:15,952
Je kunt aan de kassa staan. Dat is gaaf.

34
00:03:16,029 --> 00:03:18,279
Jij haatte dat vroeger.

35
00:03:18,657 --> 00:03:22,577
Ja, maar nu heb ik er heel veel aan.

36
00:03:22,995 --> 00:03:27,325
Ik heb arbeidsethos geleerd,
tijdmanagement, boekhouding...

37
00:03:27,416 --> 00:03:33,046
Hou op, mam. Ik doe het wel.
Dan kan ik ook meer bij opa zijn.

38
00:03:33,547 --> 00:03:39,087
En meer dan mijn zakgeld
kun je niemand betalen.

39
00:03:40,220 --> 00:03:44,600
Lieverd. Ik kan jou
niet eens je zakgeld betalen.

40
00:03:53,817 --> 00:03:57,447
Chevon, ben je thuis?
-Hoi, mam.

41
00:03:57,863 --> 00:04:03,243
Alles goed? Je sms'te niet terug.
-Sorry, ik zit met een werkstuk.

42
00:04:03,702 --> 00:04:06,662
Zullen we sushi gaan eten?

43
00:04:07,581 --> 00:04:13,671
Kunnen we het afhalen? Ik heb huiswerk
en moet een discussie voorbereiden.

44
00:04:14,129 --> 00:04:16,709
En ik heb een piano-opvoering.

45
00:04:17,591 --> 00:04:20,221
En ik moet Fong mailen
over Model UN.

46
00:04:20,844 --> 00:04:24,144
Meer niet?
-Laat een activiteit vallen.

47
00:04:24,806 --> 00:04:29,056
Nee. Ik verzin wel wat.
-We zijn heel trots op je...

48
00:04:29,144 --> 00:04:32,364
...maar dit is te veel voor jou alleen.

49
00:04:32,439 --> 00:04:35,189
Ik kan het wel aan.

50
00:04:37,319 --> 00:04:39,109
Ik hoop het.

51
00:04:40,322 --> 00:04:43,662
Eten we iets anders?
Afhaalsushi is niet hetzelfde.

52
00:04:51,416 --> 00:04:54,376
Doe het raam dicht, het is koud.

53
00:04:56,588 --> 00:04:59,338
Het is te warm.
-Zet de radio zachter.

54
00:04:59,424 --> 00:05:02,644
Dan hoor ik je gesnurk.
-Ik snurk niet.

55
00:05:02,719 --> 00:05:06,809
Hoe weet je dat? Je slaapt.
-Genoeg. Het raam gaat dicht.

56
00:05:06,890 --> 00:05:11,230
Waag het niet.
-Hé. Wat is dat voor heibel?

57
00:05:11,311 --> 00:05:14,191
Donna snurkt en het is te warm.

58
00:05:14,273 --> 00:05:19,403
Sorry dat jullie geen eigen kamer hebben,
maar dit moet ophouden.

59
00:05:19,486 --> 00:05:23,816
Een van jullie neemt de bank.
-Ik heb morgen basketbal.

60
00:05:23,907 --> 00:05:30,117
Ik heb al bijles en extra huiswerk.
-Hij heeft gelijk. Slaap jij op de bank?

61
00:05:32,499 --> 00:05:35,539
Prima. Dan kan ik tv kijken.

62
00:05:35,878 --> 00:05:38,298
Nee. Het is bedtijd.

63
00:05:38,964 --> 00:05:41,224
Wat oneerlijk.
-Zet de radio uit.

64
00:05:49,933 --> 00:05:54,983
Al nieuws van S.S.?
-Ze zegt niks. Of hij. Of wie dan ook.

65
00:05:55,397 --> 00:05:56,687
De vreemdeling.

66
00:05:56,773 --> 00:06:01,823
Dit lekt al een hele maand.
Straks valt er iemand over die emmer.

67
00:06:01,904 --> 00:06:04,454
Word voorzitter van de leerlingenraad.

68
00:06:06,283 --> 00:06:09,913
Maar ik heb het al zo druk.

69
00:06:12,497 --> 00:06:15,997
M'n ouders vinden al dat ik te veel doe.

70
00:06:20,881 --> 00:06:23,181
Spookschrijver is er.
-Echt?

71
00:06:25,844 --> 00:06:28,514
Uit welk boek komt zij?

72
00:06:32,601 --> 00:06:34,851
Hoi, draakje. Hoe heet jij?

73
00:06:37,689 --> 00:06:39,269
Laat 'm maar met rust.

74
00:06:40,609 --> 00:06:42,859
Sorry als ik je bang maakte.

75
00:06:44,488 --> 00:06:45,818
Mag ik je aaien?

76
00:06:53,497 --> 00:06:54,667
Dat kietelt.

77
00:06:59,044 --> 00:07:00,094
Bah, smerig.

78
00:07:00,170 --> 00:07:01,760
Ze is lief.

79
00:07:02,464 --> 00:07:06,554
Ik laat me niet door 'n draak
in het gezicht likken.

80
00:07:11,265 --> 00:07:15,765
Wat heb ik toch? Ik blijf missen.
-Je bent er een beetje uit.

81
00:07:19,106 --> 00:07:20,646
Je komt er wel weer in.

82
00:07:20,732 --> 00:07:21,902
Geen zorgen.

83
00:07:24,069 --> 00:07:28,819
M'n geluksmouw ligt nog bij mijn vader.
-Schiet nou maar.

84
00:07:32,077 --> 00:07:36,617
Dit ding is knudde.
-Stop. Daar ligt het niet aan.

85
00:07:37,958 --> 00:07:42,548
Ik heb hem drie seizoenen gedragen.
-Ja. Goor.

86
00:07:44,590 --> 00:07:47,010
Hoi, Jake. Wij nemen het wel over.

87
00:07:48,510 --> 00:07:49,680
Arm naar binnen.

88
00:07:50,179 --> 00:07:52,929
Klopt.
-Ik stond nog niet klaar.

89
00:07:53,348 --> 00:07:57,228
Laat hem niet te lang blijven.
Blij dat je er weer bent.

90
00:08:04,276 --> 00:08:08,156
Zo te zien heeft Spookschrijver
'n personage vrijgelaten.

91
00:08:09,156 --> 00:08:11,156
Hopelijk uit een kort boek.

92
00:08:23,128 --> 00:08:25,298
Wat vind je hiervan?

93
00:08:26,757 --> 00:08:30,507
Wat is dat?
-Een espressomachine voor de achterkamer.

94
00:08:30,594 --> 00:08:33,224
Koffie verkopen ze aan de overkant.

95
00:08:33,304 --> 00:08:38,274
Dan verdienen wij er niks aan.
-We hebben er geen geld voor.

96
00:08:38,352 --> 00:08:40,232
Ik heb een idee. Kom mee.

97
00:08:42,272 --> 00:08:44,862
Kijk maar eens naar...

98
00:08:45,817 --> 00:08:50,407
...onze nieuwe website.
-Die hebben we niet nodig.

99
00:08:50,489 --> 00:08:55,869
Telefoonboeken zijn ouderwets.
En zo kunnen we evenementen aankondigen.

100
00:08:56,203 --> 00:08:58,833
En klanten trekken.

101
00:09:00,582 --> 00:09:03,462
Je moet de winkel anders gaan zien.

102
00:09:15,347 --> 00:09:16,597
Wat teken je goed.

103
00:09:19,059 --> 00:09:20,059
Bedankt.

104
00:09:21,103 --> 00:09:25,573
Kan ik je helpen?
-Ik kijk alleen rond. Gave winkel.

105
00:09:25,649 --> 00:09:26,729
Van mijn opa.

106
00:09:27,651 --> 00:09:30,611
Gave schoenen.
-Bedankt. Fei Shen.

107
00:09:30,696 --> 00:09:33,616
Wat is dat?
-Een merk. 'Vliegende God.'

108
00:09:34,283 --> 00:09:37,203
Gaaf.
-Ik zie je nog wel.

109
00:09:42,791 --> 00:09:47,671
Ruben, je oma... De vreemdeling
heeft een personage vrijgelaten.

110
00:09:51,466 --> 00:09:54,886
Goed. Laten we uitzoeken
uit welk boek ze komt.

111
00:09:54,970 --> 00:09:57,310
Uit Draken houden van taco's?

112
00:09:57,389 --> 00:10:01,189
S.S. heeft vast niks met taco's.
-Wie weet.

113
00:10:04,271 --> 00:10:06,111
Ruben, gaat het wel?

114
00:10:07,441 --> 00:10:12,701
Dit klinkt vast raar, maar dat lijkt wel
de draak die ik heb geschilderd.

115
00:10:15,782 --> 00:10:16,872
Ik wist het.

116
00:10:16,950 --> 00:10:21,250
Ik heb de draak hierop geschilderd,
en nu zit ze daar.

117
00:10:24,708 --> 00:10:29,798
S.S. heeft haar vrijgelaten.
-Hij haalt alleen personages uit boeken.

118
00:10:29,880 --> 00:10:34,010
We dachten dat het Rubens oma was.
Alles is nu mogelijk.

119
00:10:36,053 --> 00:10:38,563
Heb je nog meer geschilderd?
-Ja.

120
00:10:42,184 --> 00:10:43,694
O, nee.
-Wat is er?

121
00:10:45,854 --> 00:10:50,114
Chevon, ik moet elke dag iets schilderen
voor tekenles.

122
00:10:50,192 --> 00:10:54,702
Het was alleen voor mezelf bedoeld.
-Waarom zeg je mij dat?

123
00:10:55,072 --> 00:11:00,912
Weet je nog dat je me verbeterde
toen ik 'ontdeugend' verkeerd uitsprak?

124
00:11:00,994 --> 00:11:02,664
Ondeugend.

125
00:11:03,330 --> 00:11:04,540
IK WEET ALLES

126
00:11:07,584 --> 00:11:11,264
Een kloon van Chevon. Ze zijn identiek.

127
00:11:11,630 --> 00:11:17,850
Nee. Ik ben de betweter-versie.
Zo ziet Ruben je. Vandaar dit shirt.

128
00:11:21,181 --> 00:11:25,851
Vind je me 'n betweter?
-Nee, ik blies gewoon stoom af.

129
00:11:25,936 --> 00:11:28,646
Wordt alles wat we schilderen levend?

130
00:11:28,730 --> 00:11:30,230
Daar komen we zo achter.

131
00:11:31,233 --> 00:11:32,653
Schilder een ster.

132
00:11:32,734 --> 00:11:36,114
Je kwetst haar.
-Hij was niet voor haar bedoeld.

133
00:11:36,196 --> 00:11:40,486
Het is goed.
-Klaar. Maar hij staat nog op papier.

134
00:11:40,576 --> 00:11:41,576
Laat mij eens.

135
00:11:41,660 --> 00:11:46,290
Zeg je echt liever 'ontdeugend'?
-Misschien wel.

136
00:11:49,918 --> 00:11:53,338
Niks. Misschien gebeurt het alleen
bij Ruben.

137
00:11:55,966 --> 00:11:59,676
Ruben. Schilder iets.

138
00:12:02,264 --> 00:12:05,484
Wat goed, zeg.
Het water loopt me in de mond.

139
00:12:05,809 --> 00:12:06,809
Dank je.

140
00:12:08,145 --> 00:12:09,345
Zou het werken?

141
00:12:11,982 --> 00:12:13,072
Het werkt.

142
00:12:14,026 --> 00:12:17,856
Ruben, is dat jouw boterham?
-Ja, sorry.

143
00:12:19,072 --> 00:12:23,412
Als ze die boterham kan zien...
-Dan kan ze alles zien.

144
00:12:24,745 --> 00:12:27,035
Snel, met de draak de kast in.

145
00:12:31,543 --> 00:12:35,343
Hallo. Hier is je boterham.
-Die is van mij. Bedankt.

146
00:12:36,215 --> 00:12:40,215
Weet je dat Chevon er is?
-Ja.

147
00:12:40,302 --> 00:12:42,642
Interessant shirt.
-Van Ruben.

148
00:12:43,222 --> 00:12:47,682
Gaan jullie naar beneden?
Naar de kassa?

149
00:12:48,185 --> 00:12:52,015
Sorry, ik was afgeleid. We komen zo.
-Bedankt.

150
00:12:55,067 --> 00:12:59,697
Geweldig. Spookschrijver
maakt Rubens schilderijen levend.

151
00:12:59,780 --> 00:13:05,080
Waarom kan mijn moeder ze zien?
-Omdat ze uit schilderijen komen?

152
00:13:05,160 --> 00:13:08,370
Spookschrijver wil dat we iets schilderen.
Maar wat?

153
00:13:15,462 --> 00:13:17,212
Daar komen we nu achter.

154
00:13:19,341 --> 00:13:24,141
Hij is het Engels beu.
-Ik zei het al. Alles is nu mogelijk.

155
00:13:24,847 --> 00:13:27,597
Chevon, we hebben een vertaalapp.

156
00:13:28,517 --> 00:13:31,097
Slim.
-Logisch. Ik ben jou.

157
00:13:38,110 --> 00:13:40,070
Chinees. 'Gouden draak.'

158
00:13:41,071 --> 00:13:44,241
Dan hebben we al geschilderd
wat hij wilde.

159
00:13:44,324 --> 00:13:47,794
Hij is inderdaad
wel een beetje goudachtig.

160
00:13:49,204 --> 00:13:50,794
Wat moeten we ermee doen?

161
00:13:54,835 --> 00:13:55,915
Ik kom er wel achter.

162
00:13:57,671 --> 00:14:02,221
Wat doen we met...
-Ik denk dat ik haar wel kan gebruiken.

163
00:14:02,634 --> 00:14:04,894
Alles is te veel voor mij alleen.

164
00:14:13,604 --> 00:14:17,824
Bijna perfect. De A-sectie is te snel.
-Oké. Bedankt.

165
00:14:18,483 --> 00:14:22,493
Volgende keer lukt 't. En mijn werkstuk?
-Wat denk je?

166
00:14:22,905 --> 00:14:23,855
Chevon?

167
00:14:23,947 --> 00:14:27,867
Verstop je.
-Doe jij maar. Ik heb 't in de hand.

168
00:14:30,120 --> 00:14:31,250
Binnen.

169
00:14:34,583 --> 00:14:38,423
Ik hoorde de piano.
-Ja. Maar nu doe ik m'n werkstuk.

170
00:14:38,504 --> 00:14:42,804
Het klonk geweldig. Ga zo door.
-Bedankt. Hou van je.

171
00:14:49,598 --> 00:14:54,728
Dit is geweldig.
Samen kunnen we alles.

172
00:14:56,438 --> 00:14:58,728
Zelfs voorzitter worden.

173
00:14:59,900 --> 00:15:03,530
We beginnen bij het begin.
Zit. Kun je dat?

174
00:15:04,780 --> 00:15:06,160
Brave meid.

175
00:15:09,535 --> 00:15:13,655
Zonder die mouw schiet ik mis.
-Ik vroeg je om te stoppen.

176
00:15:13,747 --> 00:15:17,787
Ik heb morgen een wedstrijd.
Ik moet oefenen.

177
00:15:20,003 --> 00:15:22,303
Nee, laat los. Stoute draak.

178
00:15:22,381 --> 00:15:24,471
Zeg het haar.
-Laat los.

179
00:15:27,469 --> 00:15:29,929
Jij slaapt op de bank.
-Nee.

180
00:15:30,013 --> 00:15:33,643
Slaap jij dan bij de draak?
Ze moet hier blijven.

181
00:15:42,359 --> 00:15:45,449
Sorry Rocco, hier wil je vast niet zijn.

182
00:15:46,947 --> 00:15:48,527
Ik heb je gewaarschuwd.

183
00:15:55,122 --> 00:15:57,752
Wees lief. Ruik aan elkaar.

184
00:15:59,209 --> 00:16:00,289
Sluit vriendschap.

185
00:16:12,931 --> 00:16:14,061
Curtis.

186
00:16:14,141 --> 00:16:18,691
Ik moet mijn geluksmouw vinden.
-Je moet naar de woonkamer.

187
00:16:21,523 --> 00:16:25,283
Ruben kan hem schilderen.
Dat ik daar nu pas aan denk.

188
00:16:25,986 --> 00:16:27,276
Raap je kleren op.

189
00:16:31,408 --> 00:16:32,908
Het is gerafeld.

190
00:16:32,993 --> 00:16:36,793
Aan de rand?
-Ja. Hij moet precies hetzelfde zijn.

191
00:16:38,540 --> 00:16:39,920
Donna blijft sms'en.

192
00:16:40,542 --> 00:16:43,302
Reageer dan ook.
-Wat nog meer?

193
00:16:43,712 --> 00:16:47,382
Er zit een vlek op de elleboog.
En m'n naam staat erop.

194
00:16:47,466 --> 00:16:52,926
Is dit wel een goed idee?
-Alsjeblieft. Het team rekent op me...

195
00:16:53,013 --> 00:16:57,063
...voor de wedstrijd.
-Oké. Stuur me de foto's maar.

196
00:17:01,563 --> 00:17:03,073
Is Curtis er?

197
00:17:03,398 --> 00:17:07,988
De draak vernielt de kleren
die je op de grond hebt gegooid.

198
00:17:08,069 --> 00:17:11,029
Raap ze dan op.
-Dat is mijn taak niet.

199
00:17:11,906 --> 00:17:16,786
Ik haat het om m'n kamer te delen.
Bedankt. Je hebt me gered.

200
00:17:20,082 --> 00:17:23,882
Hoe gaat het?
-Niet goed. Curtis is zo irritant.

201
00:17:23,961 --> 00:17:28,131
Ik moest op de bank slapen.
Ik kan de draak nergens kwijt.

202
00:17:28,214 --> 00:17:30,594
De flat is te klein.

203
00:17:32,094 --> 00:17:34,814
Ik moet de badkamer delen.

204
00:17:34,888 --> 00:17:38,808
Had ik m'n eigen ruimte maar.
-Ik moet weer aan het werk.

205
00:17:38,892 --> 00:17:40,352
Laters.

206
00:17:43,188 --> 00:17:44,688
Kijk eens uit.

207
00:17:46,400 --> 00:17:47,400
Hé.

208
00:17:59,162 --> 00:18:00,162
Rocco.

209
00:18:02,165 --> 00:18:03,745
Hou op, Rocco.

210
00:18:24,855 --> 00:18:26,765
Donna, het is Ruben gelukt.

211
00:18:29,109 --> 00:18:32,199
M'n geluksmouw is terug.
Ik schiet weer raak.

212
00:18:32,279 --> 00:18:33,819
Ik wil slapen.

213
00:18:34,573 --> 00:18:37,583
Ik moet jullie wat laten zien.

214
00:18:42,623 --> 00:18:45,213
Deze flat is net vrijgekomen.

215
00:18:45,292 --> 00:18:48,132
Spotgoedkoop.
We kunnen er vandaag nog in.

216
00:18:48,212 --> 00:18:52,512
De vorige huurder
heeft al zijn spullen laten staan.

217
00:18:53,091 --> 00:18:58,431
Een naaimachine en een vision board.
Deze kamer is voor mij gemaakt.

218
00:18:58,514 --> 00:19:01,104
Ik heb niks.
-Je eigen kamer.

219
00:19:02,684 --> 00:19:04,604
En die mouw.

220
00:19:04,686 --> 00:19:07,896
Kijk. Dit kan Rocco's kamer worden.

221
00:19:11,068 --> 00:19:13,488
Ik heb een beter idee.

222
00:19:13,570 --> 00:19:16,910
Doe maar wat je wilt. Het is jouw kamer.

223
00:19:20,827 --> 00:19:24,247
Ik ga naar school,
jij maakt het werkstuk af.

224
00:19:24,331 --> 00:19:27,421
Dan oefen ik piano
en ga jij naar discussie.

225
00:19:27,501 --> 00:19:32,971
Het onderwerp: mogen leerlingen
leraren cijfers geven? Schrijf je het op?

226
00:19:33,048 --> 00:19:35,378
Ik maak ons werkstuk af.

227
00:19:35,467 --> 00:19:39,177
Na school oefen jij piano
en ga ik naar discussie.

228
00:19:39,263 --> 00:19:44,733
Oké, ik snap het al. Je weet alles.
-Dat vond Ruben 'n probleem.

229
00:19:47,020 --> 00:19:51,530
Heb je 'n flat voor ze geschilderd?
-Hij is geweldig.

230
00:19:51,608 --> 00:19:55,948
M'n kast is zo groot als onze oude kamer.

231
00:19:56,405 --> 00:19:58,235
Daar kan de draak in.

232
00:19:58,323 --> 00:20:03,163
M'n geluksmouw is supergoed.
Hij is magisch. Kijk.

233
00:20:07,541 --> 00:20:09,921
Die wilde ik opeten.

234
00:20:13,589 --> 00:20:15,419
Waar ben je mee bezig?

235
00:20:15,883 --> 00:20:19,643
Je kunt niet zomaar alles schilderen
wat we willen.

236
00:20:19,720 --> 00:20:24,470
Kunnen we niet wat lol hebben?
Ik heb geen fortuin geschilderd.

237
00:20:26,393 --> 00:20:27,773
Oké.
-Echt?

238
00:20:28,145 --> 00:20:30,725
Wat je ook denkt, ik weet niet alles.

239
00:20:31,732 --> 00:20:36,152
Sorry dat ik je een betweter noemde.
Zand erover?

240
00:20:36,570 --> 00:20:37,570
Ja.

241
00:20:42,367 --> 00:20:45,367
Dat lukt je nooit.
-Nee? Kijk maar.

242
00:20:51,335 --> 00:20:53,375
De geluksmouw is er weer.

243
00:20:54,922 --> 00:20:59,432
We maken Oakmont straks in.
-Moet ik 'n geluksbandje kopen?

244
00:20:59,510 --> 00:21:02,640
Het ligt niet aan de mouw.
Ik heb geoefend.

245
00:21:03,138 --> 00:21:06,598
Ik was er een beetje uit.
-Pass hem.

246
00:21:09,853 --> 00:21:10,853
Sorry.

247
00:21:11,271 --> 00:21:13,981
Ik snap het. Je bent op dreef.

248
00:21:14,650 --> 00:21:16,570
Tot straks.
-Oké.

249
00:21:22,199 --> 00:21:25,539
Wat?
-Wauw, hij werkt echt.

250
00:21:25,619 --> 00:21:31,209
Te goed. Heel vreemd. Ik moet wel scoren.
Ik pass hem naar je.

251
00:21:36,672 --> 00:21:40,632
Zie je?
Wat moet ik nu? Ik kan niet passen.

252
00:21:40,717 --> 00:21:43,347
Doe die mouw af.
-O, ja.

253
00:21:46,014 --> 00:21:47,104
Hij zit vast.

254
00:21:48,267 --> 00:21:54,357
Ruben heeft hem op m'n arm geschilderd.
-Beter dan toen je altijd miste.

255
00:21:59,611 --> 00:22:02,241
Hoi.
-En het werkstuk?

256
00:22:02,531 --> 00:22:03,661
Klaar.

257
00:22:10,330 --> 00:22:12,500
Dat is echt veel te lang.

258
00:22:12,583 --> 00:22:16,133
Kort het dan in. Maar ik sta erachter.

259
00:22:16,587 --> 00:22:18,757
Geen tijd. Ik moet pianospelen.

260
00:22:19,756 --> 00:22:22,376
Heb je de discussie voorbereid?
-Simpel.

261
00:22:23,051 --> 00:22:27,891
Ik haal de hoogste cijfers,
ergo ik ben geloofwaardig en win.

262
00:22:28,682 --> 00:22:33,732
Dat kun je niet zeggen.
-Is 'ergo' te pretentieus? 'Daarom', dan?

263
00:22:34,229 --> 00:22:38,069
Dit wordt een probleem. Nieuw plan.

264
00:22:38,150 --> 00:22:41,490
Ben je klaar? We moeten weg.
-Ik kom.

265
00:22:41,570 --> 00:22:45,370
Wacht.
-Heel professioneel.

266
00:22:46,074 --> 00:22:51,004
In deze kleren kom ik geloofwaardig over.
Oppervlakkig, maar efficiënt.

267
00:22:53,874 --> 00:22:55,084
Als jij dat zegt.

268
00:23:02,132 --> 00:23:07,852
De website werkt. Kijk hoe druk het is.
-Het zijn maar tien mensen.

269
00:23:07,930 --> 00:23:09,470
Ruben.
-Grapje.

270
00:23:10,057 --> 00:23:14,227
Goed werk, echt.
-Ik moet vaker naar je luisteren.

271
00:23:15,229 --> 00:23:21,069
Nu je luistert... Weet je nog
dat je hier vroeger jazzgitaar speelde?

272
00:23:22,361 --> 00:23:25,991
Met een jazzavond trekken we klanten.

273
00:23:28,951 --> 00:23:30,161
Goed idee.

274
00:23:31,787 --> 00:23:35,287
Hoi, Chevon.
-Ik moet Ruben even spreken.

275
00:23:35,374 --> 00:23:36,424
Oké.

276
00:23:38,210 --> 00:23:43,720
Hou m'n kloon tegen. Al zet je haar
op de maan. Ze mag niet naar discussie.

277
00:23:44,716 --> 00:23:45,716
Oké.

278
00:23:49,596 --> 00:23:51,556
Heel erg bedankt.

279
00:23:53,141 --> 00:23:56,311
Waar is m'n penseel?
-Daar staan er een hoop.

280
00:23:57,521 --> 00:24:00,021
Voor olieverf. Ik gebruikte waterverf...

281
00:24:00,107 --> 00:24:03,607
Dit is een noodgeval.
Gebruik een ander penseel.

282
00:24:03,694 --> 00:24:04,904
Oké.

283
00:24:10,409 --> 00:24:12,409
IK WEET ALLES

284
00:24:15,831 --> 00:24:17,171
Wat vind je ervan?

285
00:24:18,542 --> 00:24:21,342
Mooi. Waarom staat het er nog?

286
00:24:22,379 --> 00:24:23,589
Wacht maar even.

287
00:24:26,466 --> 00:24:28,466
Spookschrijver, doe je ding.

288
00:24:30,929 --> 00:24:34,849
Waarom werkt 't niet?
-Tot nu toe werd alles levend.

289
00:24:34,933 --> 00:24:36,443
Het enige verschil is...

290
00:24:37,394 --> 00:24:38,734
Het penseel.

291
00:24:39,688 --> 00:24:41,568
Waar is het dan?

292
00:24:41,648 --> 00:24:44,648
Geen idee. Het is... weg.

293
00:25:46,380 --> 00:25:48,380
Ondertiteld door: Juliëtte van Gurp