1
00:00:16,642 --> 00:00:17,892
Hej, Ruben.

2
00:00:17,976 --> 00:00:21,226
Hej, Lydia. Tak, fordi du kom.
De andre er deromme.

3
00:00:21,313 --> 00:00:22,313
Så kom.

4
00:00:23,815 --> 00:00:26,145
Jeg havde på fornemmelsen, du ville ringe.

5
00:00:26,235 --> 00:00:28,235
Nå ja, fordi du er synsk.

6
00:00:28,320 --> 00:00:29,950
Ja, faktisk.

7
00:00:31,406 --> 00:00:34,276
Jeg er glad for, at du kom.
Vi har nogle spørgsmål.

8
00:00:37,829 --> 00:00:39,789
Hvad er der dog sket her?

9
00:00:40,749 --> 00:00:42,249
Vi er midt i...

10
00:00:43,877 --> 00:00:44,877
...at renovere.

11
00:00:46,463 --> 00:00:48,763
I har nogle spørgsmål til mig?

12
00:00:48,841 --> 00:00:52,801
Ja. Da du talte med Rubens mormor om,
at boghandlen var hjemsøgt,

13
00:00:52,886 --> 00:00:55,926
-sagde hun så, hvem spøgelset var?
-Nej, desværre.

14
00:00:56,014 --> 00:00:58,104
Kan du finde ud af det?

15
00:00:58,183 --> 00:00:59,393
Måske tale med det?

16
00:00:59,977 --> 00:01:01,227
Jeg kan lytte.

17
00:01:02,437 --> 00:01:06,357
Hvis en ånd vælger at tale til mig,
kan jeg starte en samtale.

18
00:01:14,741 --> 00:01:18,371
Måske skal du åbne øjnene,
for normalt skriver vores spøgelse.

19
00:01:21,039 --> 00:01:22,039
Okay.

20
00:01:25,836 --> 00:01:27,666
Ja, jeg kan føle dets tilstedeværelse.

21
00:01:29,631 --> 00:01:33,221
Men det vil ikke tale med mig.
Det taler gennem jer.

22
00:01:34,303 --> 00:01:38,643
Hvad skal vi gøre? Det var fint,
da vi troede, vi blev hjemsøgt af mormor,

23
00:01:39,308 --> 00:01:41,058
men spøgelset er en fremmed.

24
00:01:41,143 --> 00:01:43,403
Jeg kan desværre ikke hjælpe jer.

25
00:01:44,730 --> 00:01:50,280
Hvis jeres spøgelse har hængepartier,
helmer det ikke, før de er afviklet.

26
00:02:01,872 --> 00:02:07,592
SPØGELSESFORFATTEREN

27
00:02:07,669 --> 00:02:09,959
KØB TI BØGER
FÅ DEN NÆSTE GRATIS

28
00:02:10,047 --> 00:02:15,047
-Ni bøger mere, så er den næste gratis.
-Det skal jeg huske. Jeg elsker butikken.

29
00:02:16,220 --> 00:02:17,850
Lad os sige otte bøger.

30
00:02:19,598 --> 00:02:21,848
-Nyd sagnene.
-Det vil jeg gøre.

31
00:02:23,519 --> 00:02:25,269
Tak. Hav en god dag.

32
00:02:25,646 --> 00:02:27,646
VILLAGE-BØGER

33
00:02:40,536 --> 00:02:43,616
VILLAGE-BØGER

34
00:02:49,503 --> 00:02:50,593
Kom ind.

35
00:02:50,671 --> 00:02:51,671
Hej.

36
00:02:53,298 --> 00:02:55,008
Du skulle tage at rydde op.

37
00:02:55,092 --> 00:02:57,592
Kom du helt herop bare for at sige det?

38
00:02:58,095 --> 00:03:03,675
Jeg har talt med morfar,
og da vi har travlt med at sætte i stand,

39
00:03:03,767 --> 00:03:07,597
syntes vi, at du skulle begynde
at hjælpe til i butikken.

40
00:03:07,688 --> 00:03:11,858
-Jeg hjælper da.
-Mere, som jeg gjorde som barn.

41
00:03:11,942 --> 00:03:15,952
Du kan lære at betjene kassen.
Det ville være en god erfaring.

42
00:03:16,029 --> 00:03:18,279
Du hadede det selv som barn.

43
00:03:18,657 --> 00:03:24,957
Ja, men det har gavnet mig som voksen.
Det lærte mig noget om arbejdsmoral,

44
00:03:25,038 --> 00:03:27,328
tidsstyring, bogføring,
at tale med folk...

45
00:03:27,416 --> 00:03:29,706
Hold op, mor. Jeg skal nok gøre det.

46
00:03:30,919 --> 00:03:33,049
Det bliver fedt sammen med morfar.

47
00:03:33,547 --> 00:03:39,087
Og mit gæt er, at I ikke har råd til en,
der tjener mere end mine lommepenge.

48
00:03:40,220 --> 00:03:41,220
Min dreng...

49
00:03:42,556 --> 00:03:44,596
Jeg har ikke engang råd
til dine lommepenge.

50
00:03:53,817 --> 00:03:56,067
Er du hjemme, Chevon?

51
00:03:56,445 --> 00:03:57,445
Hej, mor.

52
00:03:57,863 --> 00:04:00,743
Er alt i orden, skat?
Vi skrev til dig.

53
00:04:00,824 --> 00:04:03,244
Undskyld. Jeg sad med min historieopgave.

54
00:04:03,702 --> 00:04:06,662
Jeg synes,
vi skal gå ud og spise sushi i aften.

55
00:04:07,581 --> 00:04:08,791
Kan vi få takeaway?

56
00:04:09,750 --> 00:04:13,670
Undskyld. Jeg har bare opgaven,
og jeg skal forberede mig til debat.

57
00:04:14,129 --> 00:04:16,709
Og jeg skal øve Schubert
til klaverkoncerten.

58
00:04:17,591 --> 00:04:20,221
Og skrive til rektor Fong om FN-turen.

59
00:04:20,844 --> 00:04:21,894
Ikke andet?

60
00:04:21,970 --> 00:04:24,140
Måske skulle du droppe en aktivitet.

61
00:04:24,806 --> 00:04:26,976
-Nej, jeg klarer det.
-Hør nu, skat.

62
00:04:27,059 --> 00:04:32,359
Vi er stolte af, at du knokler sådan,
men du har for meget at se til.

63
00:04:32,439 --> 00:04:35,189
Jeg kan godt klare det. Stol på mig.

64
00:04:37,319 --> 00:04:39,109
Okay. Jeg håber, du har ret.

65
00:04:40,322 --> 00:04:43,662
Skal vi spise noget andet?
Takeawaysushi er ikke det samme.

66
00:04:51,416 --> 00:04:54,376
Curtis, luk vinduet.
Det er iskoldt!

67
00:04:56,588 --> 00:04:58,008
Nej. Det er for varmt!

68
00:04:58,090 --> 00:05:01,550
-Så skru ned for kampen.
-Den skal overdøve din snorken.

69
00:05:01,635 --> 00:05:02,635
Jeg snorker ikke!

70
00:05:02,719 --> 00:05:04,639
Hvordan ved du det, når du sover?

71
00:05:04,721 --> 00:05:07,981
-Nu er det nok. Jeg lukker vinduet.
-Nej, det gør du...

72
00:05:08,058 --> 00:05:09,058
Hallo!

73
00:05:10,018 --> 00:05:14,188
-Hvad er det for en larm?
-Donna snorker, og det er varmt!

74
00:05:14,273 --> 00:05:17,653
Jeg er ked af, at I ikke har
egne værelser som hos mor

75
00:05:17,734 --> 00:05:21,364
men det her går ikke.
En af jer sover på sofaen. Løs det.

76
00:05:21,446 --> 00:05:23,816
Jeg kan ikke. Jeg skal spille i morgen.

77
00:05:23,907 --> 00:05:27,237
Jeg bruger allerede en masse tid
på ekstraundervisning.

78
00:05:27,327 --> 00:05:30,117
Din bror har ret. Kan du sove på sofaen?

79
00:05:32,499 --> 00:05:33,669
Det er fint.

80
00:05:34,168 --> 00:05:35,538
Nu kan jeg se tv.

81
00:05:35,878 --> 00:05:38,298
Nej, du skal sove nu.

82
00:05:38,964 --> 00:05:40,134
Hvor er det unfair!

83
00:05:40,215 --> 00:05:41,215
Sluk for kampen.

84
00:05:49,933 --> 00:05:52,773
-Nyt fra Spøgelsesforfatteren?
-Nej, hun er tavs.

85
00:05:52,853 --> 00:05:56,693
-Eller han. Eller hvem det nu end er.
-Det anonyme spøgelse.

86
00:05:56,773 --> 00:06:01,823
Den har dryppet i en måned nu.
Nogen ender med at falde over spanden.

87
00:06:01,904 --> 00:06:04,454
Du burde stille op som elevrådsformand.

88
00:06:06,283 --> 00:06:09,913
Det ville jeg gerne.
Men nej, ikke med mit travle skema.

89
00:06:09,995 --> 00:06:11,955
STIL OP TIL ELEVRÅDET PÅ HAMMETT

90
00:06:12,497 --> 00:06:15,997
Mine forældre synes, jeg laver for meget.
Og de ved ikke...

91
00:06:20,881 --> 00:06:23,181
-Spøgelsesforfatteren er tilbage.
-Seriøst?

92
00:06:25,844 --> 00:06:28,514
Wow. Hvilken bog er hun mon fra?

93
00:06:32,601 --> 00:06:34,851
Hej, lille drage. Hvad hedder du?

94
00:06:37,689 --> 00:06:42,859
-Måske skal vi lade den være.
-Undskyld. Jeg ville ikke gøre dig bange.

95
00:06:44,488 --> 00:06:45,818
Må jeg ae dig?

96
00:06:53,497 --> 00:06:54,667
Det kilder.

97
00:06:59,044 --> 00:07:00,094
Ulækkert.

98
00:07:00,170 --> 00:07:01,760
Hvad? Hun er nuttet.

99
00:07:02,464 --> 00:07:06,554
Hun er en drage.
Hun skal ikke slikke mig i ansigtet.

100
00:07:11,265 --> 00:07:15,765
-Jeg ved ikke, hvorfor jeg brænder.
-Du er bare rusten. Prøv igen.

101
00:07:19,106 --> 00:07:20,646
Du skal nok finde formen.

102
00:07:20,732 --> 00:07:21,902
Bare rolig.

103
00:07:24,069 --> 00:07:27,699
Jeg har mistet
mit lykkebringende ærme hos min far.

104
00:07:27,781 --> 00:07:28,821
Skyd nu bare.

105
00:07:32,077 --> 00:07:33,997
Jeg kan ikke undvære det.

106
00:07:34,079 --> 00:07:36,619
Det er bare noget, du bilder dig ind.

107
00:07:37,958 --> 00:07:40,538
Jeg har spillet med det i tre sæsoner.

108
00:07:41,044 --> 00:07:42,554
Ja, det var lidt klamt.

109
00:07:44,590 --> 00:07:47,010
Hej, Jake. Vi tager over herfra.

110
00:07:48,510 --> 00:07:51,350
-Ind med albuen, Curtis.
-Hun har ret.

111
00:07:51,430 --> 00:07:54,640
-Jeg var ikke klar endnu.
-Lad ham ikke blive for længe.

112
00:07:54,725 --> 00:07:57,225
Vi ses i morgen. Fedt, at du er tilbage.

113
00:08:04,276 --> 00:08:08,156
I ser ud, som om Spøgelsesforfatteren
har frigivet en ny karakter.

114
00:08:09,156 --> 00:08:11,156
Jeg håber, det er fra en kort bog.

115
00:08:16,622 --> 00:08:18,622
BOGHANDEL
VILLAGE-BØGER

116
00:08:23,128 --> 00:08:25,298
Far, hvad siger du til den her?

117
00:08:26,757 --> 00:08:27,757
Hvad er det?

118
00:08:28,091 --> 00:08:30,511
En espressomaskine til baglokalet.

119
00:08:30,594 --> 00:08:33,224
Man kan købe kaffe i donutbiksen overfor.

120
00:08:33,304 --> 00:08:36,854
Og de penge går til donutbiksen
og ikke til vores boghandel.

121
00:08:36,933 --> 00:08:40,233
-Vi har ikke råd.
-Jeg har fundet en løsning. Kom og se.

122
00:08:42,272 --> 00:08:44,862
Du skal se...

123
00:08:45,817 --> 00:08:48,357
...vores nye hjemmeside.

124
00:08:48,987 --> 00:08:52,617
-Hvad skal vi med en hjemmeside?
-Ingen bruger telefonbogen nu.

125
00:08:52,699 --> 00:08:55,869
Vi kan reklamere for vores arrangementer.

126
00:08:56,203 --> 00:08:58,833
Den vil lokke flere kunder til.

127
00:09:00,582 --> 00:09:03,462
Du skal se anderledes på butikken.

128
00:09:15,347 --> 00:09:16,597
Du er dygtig.

129
00:09:19,059 --> 00:09:22,439
Tak.
Kan jeg hjælpe dig med at finde noget?

130
00:09:22,521 --> 00:09:25,571
Nej, jeg kigger bare.
Det er en sød biks, du har.

131
00:09:25,649 --> 00:09:28,859
Det er min morfars.
Sikke nogle flotte sneakers.

132
00:09:28,944 --> 00:09:30,614
Tak. Det er Fei Shen.

133
00:09:30,696 --> 00:09:33,616
-Hvad er det?
-Et mærke. Det betyder "flyvende gud".

134
00:09:34,283 --> 00:09:35,283
Cool.

135
00:09:35,868 --> 00:09:37,198
Måske ses vi igen.

136
00:09:42,791 --> 00:09:44,381
Ruben, din mormor...

137
00:09:44,459 --> 00:09:47,669
Det anonyme spøgelse
har frigivet endnu en karakter.

138
00:09:51,466 --> 00:09:54,886
Godt, folkens. Vi ved, hvad vi skal.
Lad os finde bogen.

139
00:09:54,970 --> 00:09:57,310
Hvad med Drager elsker tacos?

140
00:09:57,389 --> 00:10:00,099
Spøgelset er næppe vendt tilbage
på grund af tacos.

141
00:10:00,184 --> 00:10:01,194
Man ved aldrig.

142
00:10:04,271 --> 00:10:06,111
Ruben, er du okay?

143
00:10:07,441 --> 00:10:12,701
Det her lyder nok mærkeligt, men dragen
ligner den drage, jeg malede i går aftes.

144
00:10:15,782 --> 00:10:16,872
Jeg vidste det.

145
00:10:16,950 --> 00:10:21,250
I går malede jeg dragen her,
og nu er hun lige der.

146
00:10:24,708 --> 00:10:26,958
Hun blev frigivet fra maleriet.

147
00:10:27,044 --> 00:10:29,804
Men hidtil har det kun været personer
fra bøger.

148
00:10:29,880 --> 00:10:34,010
Vi troede også, at Rubens mormor
var Spøgelsesforfatteren. Alt er muligt.

149
00:10:36,053 --> 00:10:37,473
Malede du andre ting?

150
00:10:37,554 --> 00:10:38,564
Ja.

151
00:10:42,184 --> 00:10:43,694
-Åh nej.
-Hvad var det?

152
00:10:45,854 --> 00:10:50,114
Chevon, i formning
skal jeg male noget hver dag.

153
00:10:50,192 --> 00:10:52,952
Som en dagbog. Det er kun til eget brug.

154
00:10:53,028 --> 00:10:54,698
Hvorfor siger du det?

155
00:10:55,072 --> 00:11:00,912
Kan du huske den dag, hvor du rettede
min udtale af ordet "drillesyg"?

156
00:11:00,994 --> 00:11:02,664
Det hedder "drillesyg."

157
00:11:03,330 --> 00:11:04,540
JEG VED ALT

158
00:11:07,584 --> 00:11:09,504
Hun er en klon af Chevon.

159
00:11:10,170 --> 00:11:11,260
De er ens.

160
00:11:11,630 --> 00:11:16,010
Ikke helt. Jeg er den bedrevidende udgave.
Sådan opfatter Ruben dig.

161
00:11:16,093 --> 00:11:17,853
Derfor trøjen.

162
00:11:21,181 --> 00:11:22,641
Synes du, jeg er bedrevidende?

163
00:11:23,392 --> 00:11:25,852
Nej, undskyld. Jeg afreagerede bare.

164
00:11:25,936 --> 00:11:28,646
Bliver alt det, vi maler, mon levende?

165
00:11:28,730 --> 00:11:30,230
Det må vi finde ud af.

166
00:11:31,233 --> 00:11:34,653
-Mal en stjerne eller sådan noget.
-Det var meget sårende.

167
00:11:34,736 --> 00:11:37,316
-Hun skulle ikke se det.
-Bare glem det.

168
00:11:37,781 --> 00:11:40,491
Færdig. Men den er der stadig.

169
00:11:40,576 --> 00:11:41,576
Lad mig prøve.

170
00:11:41,660 --> 00:11:44,710
Vil du hellere udtale "drillesyg" forkert?

171
00:11:45,289 --> 00:11:46,289
Måske.

172
00:11:49,918 --> 00:11:53,338
Der sker ikke noget.
Måske er det kun Rubens malerier.

173
00:11:55,966 --> 00:11:56,966
Ruben...

174
00:11:58,093 --> 00:11:59,683
...du må male noget.

175
00:12:02,264 --> 00:12:05,484
Du er virkelig god. Jeg savler nærmest.

176
00:12:05,809 --> 00:12:06,809
Tak.

177
00:12:08,145 --> 00:12:09,345
Tror I, det virker?

178
00:12:11,982 --> 00:12:13,072
Det virkede!

179
00:12:14,026 --> 00:12:16,396
Ruben, har du efterladt en sandwich?

180
00:12:16,486 --> 00:12:17,856
Ja. Undskyld.

181
00:12:19,072 --> 00:12:21,952
Vent. Hvis hun kan se sandwichen...

182
00:12:22,034 --> 00:12:23,414
Så kan hun se alt.

183
00:12:24,745 --> 00:12:27,035
Hurtigt. Gem dragen i skabet.

184
00:12:31,543 --> 00:12:33,593
Hej. Her er din sandwich, Ruben.

185
00:12:33,670 --> 00:12:35,340
Det er min. Tak.

186
00:12:36,215 --> 00:12:40,215
-Så du, at Chevon kom?
-Ja, det så jeg godt.

187
00:12:40,302 --> 00:12:42,642
-Interessant trøje.
-Tak. Ruben har lavet den.

188
00:12:43,222 --> 00:12:47,682
Kan du og dine venner ikke
hænge ud dernede, mens du passer kassen?

189
00:12:48,185 --> 00:12:50,935
Jo, undskyld. Vi kommer ned.

190
00:12:51,021 --> 00:12:52,021
Tak.

191
00:12:55,067 --> 00:12:59,697
Fantastisk. Spøgelsesforfatteren
gør Rubens malerier levende.

192
00:12:59,780 --> 00:13:02,490
Men hvorfor kan min mor se klonen
og sandwichen?

193
00:13:02,574 --> 00:13:05,084
Måske fordi de er fra malerier
og ikke bøger.

194
00:13:05,160 --> 00:13:08,370
Vi må skulle male noget særligt. Men hvad?

195
00:13:15,462 --> 00:13:17,212
Det finder vi vist ud af nu.

196
00:13:19,341 --> 00:13:21,391
S.F. blev træt af engelsk.

197
00:13:21,468 --> 00:13:24,138
Jeg sagde det jo. Alt er muligt nu.

198
00:13:24,847 --> 00:13:27,597
Chevon,
vi har en oversættelsesapp på telefonen.

199
00:13:28,517 --> 00:13:30,017
Ja. Godt tænkt.

200
00:13:30,102 --> 00:13:31,102
Jeg er jo dig.

201
00:13:38,110 --> 00:13:40,070
Det er kinesisk. "Gyldne drage."

202
00:13:41,071 --> 00:13:44,241
Vi har allerede malet det,
Spøgelsesforfatteren ville have.

203
00:13:44,324 --> 00:13:47,794
Det er en gyldenagtig drage.

204
00:13:49,204 --> 00:13:50,794
Hvad skal vi stille op med den?

205
00:13:54,835 --> 00:13:55,915
Jeg finder ud af det.

206
00:13:57,671 --> 00:13:58,671
Hvad med...

207
00:13:59,339 --> 00:14:02,219
Hun kommer med mig.
Jeg kan godt bruge hende.

208
00:14:02,634 --> 00:14:04,894
Som mine forældre sagde, er jeg kun én.

209
00:14:13,604 --> 00:14:16,364
Næsten perfekt.
Du japper lidt gennem A-stykket.

210
00:14:16,440 --> 00:14:17,820
Ja. Tak.

211
00:14:18,483 --> 00:14:21,153
Det får jeg styr på.
Bliver historieopgaven god?

212
00:14:21,236 --> 00:14:22,486
Behøver du spørge?

213
00:14:22,905 --> 00:14:25,025
-Chevon?
-Gem dig.

214
00:14:25,115 --> 00:14:27,865
Nej, gem du dig. Jeg klarer det.

215
00:14:30,120 --> 00:14:31,250
Kom ind.

216
00:14:34,583 --> 00:14:38,423
-Jeg troede, du spillede klaver.
-Det gjorde jeg. Nu er det historie.

217
00:14:38,504 --> 00:14:41,224
Det lød flot. Bare bliv ved.

218
00:14:41,298 --> 00:14:42,798
Tak. Jeg elsker dig, far.

219
00:14:49,598 --> 00:14:54,728
Det her er super. Sammen kan vi klare alt.

220
00:14:56,438 --> 00:14:58,728
Måske kan jeg endda blive elevrådsformand.

221
00:14:59,900 --> 00:15:02,440
Lad os starte med det basale. Sit.

222
00:15:02,528 --> 00:15:03,528
Kan du sidde?

223
00:15:04,780 --> 00:15:06,160
Hvem er en dygtig drage?

224
00:15:09,535 --> 00:15:13,655
-Jeg kan ikke ramme. Jeg mangler mit ærme.
-Curtis, hold nu op.

225
00:15:13,747 --> 00:15:17,787
Jeg har en kamp i morgen,
og jeg rammer intet. Jeg må øve mig.

226
00:15:20,003 --> 00:15:22,303
Slip den. Slem drage.

227
00:15:22,381 --> 00:15:24,471
-Donna, få hende til det.
-Slip den.

228
00:15:27,469 --> 00:15:29,929
-Du sover på sofaen i nat.
-Nej. Du hørte far.

229
00:15:30,013 --> 00:15:33,643
Vil du da gerne sove med dragen?
Hun er herinde.

230
00:15:42,359 --> 00:15:45,449
Rocco, beklager, men du vil ikke derind.

231
00:15:46,947 --> 00:15:48,527
Okay. Jeg har advaret dig.

232
00:15:55,122 --> 00:15:57,752
Vær søde. Snus til hinanden.

233
00:15:59,209 --> 00:16:00,289
I kan være venner.

234
00:16:12,931 --> 00:16:14,061
Curtis!

235
00:16:14,141 --> 00:16:18,691
-Mit ærme er mit eneste håb.
-Ryk så ind i stuen.

236
00:16:21,523 --> 00:16:25,283
Ruben kan male mit ærme.
Hvorfor tænkte jeg ikke på det?

237
00:16:25,986 --> 00:16:27,276
Saml dit tøj op!

238
00:16:31,408 --> 00:16:33,988
-Kan du se, hvordan det er slidt?
-I kanten?

239
00:16:34,077 --> 00:16:36,787
Ja, det er vigtigt.
Det skal være magen til.

240
00:16:38,540 --> 00:16:39,920
Donna skriver konstant.

241
00:16:40,542 --> 00:16:43,302
-Måske skulle du svare.
-Hvad ellers?

242
00:16:43,712 --> 00:16:47,382
Der er en plet på albuen.
Og mit navn er skrevet med gul tusch.

243
00:16:47,466 --> 00:16:50,086
Jeg ved ikke rigtig, Curtis.

244
00:16:50,177 --> 00:16:52,927
Jeg er desperat. Holdet regner med mig.

245
00:16:53,013 --> 00:16:55,313
-Vi har en vigtig kamp...
-Okay.

246
00:16:55,390 --> 00:16:57,060
Bare send mig billederne.

247
00:17:01,563 --> 00:17:05,613
Hej. Er Curtis der?
Dragen har gnavet i en af dine trøjer.

248
00:17:05,692 --> 00:17:07,992
Jeg ved ikke, om jeg kan stoppe hende.

249
00:17:08,069 --> 00:17:11,029
-Så saml dem op.
-Jeg samler ikke op efter dig.

250
00:17:11,906 --> 00:17:13,616
Jeg hader at dele værelse.

251
00:17:13,700 --> 00:17:16,790
Tak, fordi du maler ærmet.
Du er min redningsmand.

252
00:17:20,082 --> 00:17:21,502
Hvordan går det?

253
00:17:21,583 --> 00:17:23,883
Ikke vildt godt. Curtis er irriterende.

254
00:17:23,961 --> 00:17:28,131
Jeg måtte sove på sofaen i nat,
og vi har ingen steder til dragen.

255
00:17:28,214 --> 00:17:30,594
Min fars lejlighed er bare for lille.

256
00:17:32,094 --> 00:17:34,814
Jeg må dele badeværelse
med min mor og morfar.

257
00:17:34,888 --> 00:17:36,678
Gid jeg havde mit eget værelse.

258
00:17:36,765 --> 00:17:38,805
Jeg må tilbage til arbejdet.

259
00:17:38,892 --> 00:17:40,352
Okay. Vi ses senere.

260
00:17:43,188 --> 00:17:44,688
Hov. Se dig for.

261
00:17:46,400 --> 00:17:47,400
Hej.

262
00:17:59,162 --> 00:18:00,162
Rocco.

263
00:18:02,165 --> 00:18:03,745
Hold nu op, Rocco.

264
00:18:24,855 --> 00:18:26,765
Donna, vågn op. Ruben gjorde det!

265
00:18:29,109 --> 00:18:32,199
Mit ærme er tilbage.
Det virker. Jeg kan ramme igen!

266
00:18:32,279 --> 00:18:33,819
Jeg prøver at sove.

267
00:18:34,573 --> 00:18:35,873
Unger, vågn op.

268
00:18:35,949 --> 00:18:37,579
Jeg skal vise jer noget.

269
00:18:42,623 --> 00:18:48,133
Den her lejlighed er blevet ledig. Jeg fik
et godt tilbud. Vi kan flytte ind i dag.

270
00:18:48,212 --> 00:18:52,512
Men det vildeste er, at den
tidligere lejer efterlod alt det her.

271
00:18:53,091 --> 00:18:58,431
Der er en symaskine og et vision board.
Værelset er som skabt til mig.

272
00:18:58,514 --> 00:19:01,104
-Jeg har ikke fået noget.
-Du får dit eget værelse.

273
00:19:02,684 --> 00:19:04,604
Ja, og dit ærme.

274
00:19:04,686 --> 00:19:07,896
Tjek det her.
Rocco kan endda få sit eget værelse.

275
00:19:11,068 --> 00:19:13,488
Det kan bruges til noget andet.

276
00:19:13,570 --> 00:19:16,910
Det må du selv om. Det er dit værelse.

277
00:19:20,827 --> 00:19:24,247
Mens jeg er i skole,
laver du historieopgaven færdig.

278
00:19:24,331 --> 00:19:27,421
Efter skole øver jeg klaver,
mens du går til debat.

279
00:19:27,501 --> 00:19:31,381
Emnet er vildt nemt.
"Skal elever give lærere karakterer?"

280
00:19:31,463 --> 00:19:32,973
Vil du skrive det ned?

281
00:19:33,048 --> 00:19:35,378
Jeg laver historieopgaven færdig.

282
00:19:35,467 --> 00:19:39,177
Efter skole øver du klaver,
mens jeg går til debat. Emnet...

283
00:19:39,263 --> 00:19:41,433
Okay. Jeg har fattet det.

284
00:19:42,015 --> 00:19:44,725
-Du ved alt.
-Og Ruben troede, det var skidt.

285
00:19:47,020 --> 00:19:51,530
-Malede du en ny lejlighed til dem?
-Ja, den er fantastisk.

286
00:19:51,608 --> 00:19:55,948
Det er næsten for meget. Mit skab er
på størrelse med vores gamle værelse.

287
00:19:56,405 --> 00:19:58,235
Der kan dragen være.

288
00:19:58,323 --> 00:20:03,163
Og mit ærme bringer vildt meget held.
Det er ren magi. Se her.

289
00:20:07,541 --> 00:20:09,921
Jeg ville spise den.

290
00:20:13,589 --> 00:20:15,419
Ruben, hvad laver du?

291
00:20:15,883 --> 00:20:19,643
Det var ikke meningen,
at du skulle male vores ønsker.

292
00:20:19,720 --> 00:20:24,470
Måske, men må vi ikke more os lidt?
Jeg har jo ikke malet en million dollar.

293
00:20:26,393 --> 00:20:27,773
-Okay.
-Seriøst?

294
00:20:28,145 --> 00:20:30,725
Uanset hvad du tror,
ved jeg faktisk ikke alt.

295
00:20:31,732 --> 00:20:36,152
Jeg skulle ikke have kaldt dig
bedrevidende. Undskyld. Er vi venner?

296
00:20:36,570 --> 00:20:37,570
Ja.

297
00:20:42,367 --> 00:20:45,367
-Du rammer ikke derfra.
-Gør jeg ikke? Så se her.

298
00:20:51,335 --> 00:20:53,375
Ærmet er tilbage!

299
00:20:54,922 --> 00:20:56,972
Vi smadrer Oakmont i dag.

300
00:20:57,049 --> 00:20:59,429
Skulle jeg få mig
et lykkebringende svedbånd?

301
00:20:59,510 --> 00:21:02,640
Det er ikke ærmet,
men træningen der gør det.

302
00:21:03,138 --> 00:21:06,598
-Du havde ret. Rusten skulle bankes af.
-Spil bolden.

303
00:21:09,853 --> 00:21:10,853
Undskyld.

304
00:21:11,271 --> 00:21:13,981
Jeg er helt med. Du er flyvende. Bliv ved.

305
00:21:14,650 --> 00:21:16,570
-Vi ses til kampen.
-Ja.

306
00:21:22,199 --> 00:21:23,199
Hvad?

307
00:21:23,659 --> 00:21:25,539
Wow. Det virker faktisk.

308
00:21:25,619 --> 00:21:26,909
Ja, lidt for godt.

309
00:21:26,995 --> 00:21:31,205
Jeg kan ikke lade være med at skyde.
Se her. Jeg prøver at aflevere.

310
00:21:36,672 --> 00:21:40,632
Kan du se?
Hvad skal jeg gøre? Jeg kan ikke aflevere.

311
00:21:40,717 --> 00:21:42,257
Så tag ærmet af.

312
00:21:42,344 --> 00:21:43,354
Nå ja.

313
00:21:46,014 --> 00:21:47,104
Jeg kan ikke få det af.

314
00:21:48,267 --> 00:21:50,887
Det er nok,
fordi Ruben malede det på min arm.

315
00:21:50,978 --> 00:21:54,358
Det er bedre,
end da du slet ikke kunne ramme.

316
00:21:59,611 --> 00:22:02,451
-Hej.
-Hvordan gik det med opgaven?

317
00:22:02,531 --> 00:22:03,661
Den er færdig.

318
00:22:10,330 --> 00:22:12,500
Der er 20 sider. Den skulle være på fem.

319
00:22:12,583 --> 00:22:16,133
Så skær noget væk,
men jeg står ved hvert et ord.

320
00:22:16,587 --> 00:22:18,757
Jeg skal øve klaver nu.

321
00:22:19,756 --> 00:22:22,376
-Er du klar til debatten?
-Ja, det er enkelt.

322
00:22:23,051 --> 00:22:26,391
Jeg får de højeste karakterer,
ergo er jeg mest troværdig.

323
00:22:26,471 --> 00:22:29,811
-Ergo vinder jeg debatten.
-Det må du ikke sige.

324
00:22:30,601 --> 00:22:33,731
Er "ergo" for prætentiøst?
Jeg kan sige "derfor".

325
00:22:34,229 --> 00:22:38,069
Nej. Det bliver problematisk.
Vi har brug for en ny plan.

326
00:22:38,150 --> 00:22:40,320
Chevon, hvis du vil køre med,

327
00:22:40,402 --> 00:22:41,492
-skal vi af sted nu.
-Kommer.

328
00:22:41,570 --> 00:22:42,860
Vent.

329
00:22:43,238 --> 00:22:45,368
Du ser meget professionel ud.

330
00:22:46,074 --> 00:22:51,004
Jeg klæder mig, så jeg virker pålidelig.
En overfladisk, men effektiv taktik.

331
00:22:53,874 --> 00:22:55,084
Hvis du siger det.

332
00:23:02,132 --> 00:23:05,262
Indrøm det, far. Hjemmesiden virker.

333
00:23:05,844 --> 00:23:07,854
Ro på. Her er ti mennesker.

334
00:23:07,930 --> 00:23:12,140
-Ruben.
-Det var for sjov. Det er flot klaret.

335
00:23:12,226 --> 00:23:14,226
Jeg må lytte mere til dig.

336
00:23:15,229 --> 00:23:21,069
Jamen så... Kan du huske, at du spillede
jazzguitar i butikken, da jeg var lille?

337
00:23:22,361 --> 00:23:25,991
Måske kan vi holde jazzaften igen.
Det lokker folk til.

338
00:23:28,951 --> 00:23:30,161
God idé.

339
00:23:31,787 --> 00:23:32,787
Hej, Chevon.

340
00:23:32,871 --> 00:23:35,291
Hej. Jeg skal lige tale med Ruben.

341
00:23:35,374 --> 00:23:36,424
Okay.

342
00:23:38,210 --> 00:23:43,720
Du må stoppe min klon. Slet hende.
Mal hende på Månen. Jeg beder dig!

343
00:23:44,716 --> 00:23:45,716
Okay.

344
00:23:49,596 --> 00:23:51,556
Tak, fordi du gør det.

345
00:23:53,141 --> 00:23:54,311
Hvor er min pensel?

346
00:23:54,393 --> 00:23:56,313
Der er masser i dåsen.

347
00:23:57,521 --> 00:24:00,021
De er til oliemaling.
Jeg brugte vandfarve...

348
00:24:00,107 --> 00:24:03,607
Ruben, det er en krise.
Bare brug en anden pensel.

349
00:24:03,694 --> 00:24:04,904
Okay.

350
00:24:10,409 --> 00:24:12,409
JEG VED ALT

351
00:24:15,831 --> 00:24:17,171
Hvad synes du?

352
00:24:18,542 --> 00:24:21,342
Det er flot.
Hvorfor bliver den på papiret?

353
00:24:22,379 --> 00:24:23,589
Giv det et øjeblik.

354
00:24:26,466 --> 00:24:28,466
Kom så, Spøgelsesforfatter.

355
00:24:30,929 --> 00:24:34,849
-Hvorfor virker det ikke?
-Jeg ved det ikke. Alt andet blev levende.

356
00:24:34,933 --> 00:24:36,443
Den eneste forskel er...

357
00:24:37,394 --> 00:24:38,734
Penslen.

358
00:24:39,688 --> 00:24:41,568
Okay. Hvor er den anden pensel?

359
00:24:41,648 --> 00:24:44,648
Det ved jeg ikke. Den er... væk.

360
00:25:46,380 --> 00:25:48,380
Tekster af: Eskil Hein