Ahoj, Rubene.
Díky, že jste přišla, Lydie. Všichni jsou vzadu.
Tak pojďme.
Tušila jsem, že dnes zavoláš.
Jasně, jste jasnovidec.
Vlastně ano.
Jsem rád, že jste tady. Máme spoustu otázek.
Panečku, co se tu stalo?
Zrovna...
...renovujeme.
Takže na mě máte nějaké otázky?
Ano. Když jste s babičkou mluvila o tom, že tu straší,
- řekla, čí duch to může být? - Ne.
Pomůžete nám to zjistit?
Třeba ho oslovit?
Můžu naslouchat.
Pokud mě duše osloví, můžu se pokusit o rozhovor.
Radši otevřete oči. Náš duch obvykle píše.
Dobře.
Ano, cítím tu přítomnost.
Ale se mnou mluvit nechce. Hovoří skrz vás.
Co máme dělat?
Šlo to, když jsme mysleli, že nás straší babička,
ale ten duch je někdo cizí.
Bohužel vám nepomůžu.
Pokud má váš duch nevyřešené záležitosti, nepřestane, dokud se nevyřeší.
TAJEMNÝ PISATEL
KAŽDÁ 11. KNIHA ZDARMA!
Ještě devět knih a další je zdarma.
Možná to využiju. Váš obchod miluju.
Tak jen osm knih.
- Ať se vám ty pověsti líbí. - Určitě.
Děkuju. Hezký den.
Dále.
Ahoj.
Měl by sis uklidit.
Tos mi přišla říct jen to?
S dědou jsme si povídali,
a když teď máme plno práce s opravami,
říkali jsme si, že bys mohl začít v obchodě pomáhat.
Pomáhám.
Myslím víc jako v dětství já.
Můžeš se naučit s kasou.
To by tě mohlo bavit.
Říkalas, žes to nesnášela.
Jo, ale teď jako dospělá vidím, že mi to prospělo.
Naučilo mě to pracovní etiku, organizaci, účetnictví, mluvit s lidmi...
Mami, přestaň. Začnu.
Bude fajn trávit čas s dědou.
A nejspíš si nemůžeš dovolit někoho, kdo by vydělával víc než moje kapesné.
Chlapče...
...nemám ani na tvoje kapesné.
Chevon, jsi doma?
Ahoj, mami.
Všechno v pořádku? Psali jsme ti.
Pardon. Dělám úkol na dějepis.
Co si dneska všichni vyrazit na suši?
Co sníst to doma?
Promiň, mám ten úkol a musím se chystat na debatu.
A cvičit Schuberta na recitál.
A napsat ředitelce kvůli Modelu OSN.
Nic víc?
Možná bys něčeho měla nechat.
- Ne, zvládnu to. - Zlato, jsme moc hrdí na to, jak dřeš,
ale máš toho moc. Jsi na to sama.
Zvládnu to. Věřte mi.
Dobře, snad máš pravdu.
A nedáme si něco jiného? Brát si suši domů není ono.
Curtisi, zavři okno. Mrznu!
Ne. Je moc horko!
Aspoň to ztlum.
Neslyším přes tvoje chrápání.
Já nechrápu!
Jak to víš, když spíš?
A dost. Zavírám okno.
Ne abys...
Co vyvádíte?
Donna chrápe a je moc vedro!
Mrzí mě, že nemáte vlastní pokoje jako u mámy,
ale tohle musí přestat.
Jeden běžte na gauč.
Tam spát nemůžu. Zítra mám basket.
Už teď chodím na doučování a dřu u úkolů.
Má pravdu. Šla bys na gauč?
V pohodě.
Můžu si pustit telku.
Nemůžeš, už máte spát.
To není fér!
Vypni ten zápas.
- Něco od T. P.? - Neozvala se.
Nebo neozval. Nebo kdo to je.
Neznámý duch.
Pořád to neopravili? Teče už měsíc.
Někdo se o ten kýbl zabije.
Běž do studentské rady a naprav to.
Ráda bych, ale nemám na to čas.
KANDIDUJTE DO STUDENTSKÉ RADY
Už teď podle našich dělám moc.
Ani nevědí...
T. P. je zpátky.
Vážně?
Ty jo. Z čeho asi je?
Ahoj, dráčku. Jak se jmenuješ?
Co ho nechat na pokoji?
Promiň. Nechci tě polekat.
Smím tě pohladit?
Lechtá to.
Hnusný.
Je to zlatíčko.
Je to drak.
Tvář si olizovat nenechám.
Nevím, co se mnou je. Všechno mimo.
Jen jsi vyšel ze cviku. Znovu.
To nic. Zase se chytneš.
Klid.
Ztratil jsem rukáv pro štěstí
v prádelně u táty.
Házej.
Tenhle novej je děsnej.
Moc si to bereš. Rukávem to není.
Poslední tři sezóny jsem ho měl pokaždý.
Jo, už byl olezlej.
Ahoj, Jakeu. Nech to na nás.
Loket k tělu.
Má pravdu.
Ještě jsem neházel.
Nenech ho ponocovat.
Tak čau zítra. Super, že jsi zpátky.
Podle těch výrazů hádám, že T. P. vypustil další postavu.
Snad ta kniha bude krátká.
KNIHKUPECTVÍ VILLAGE BOOKS
Tati, co ty na tohle?
Co je to?
Automat na espresso dozadu.
Kávu mají v koblihárně naproti.
Jo, a vydělává na ní koblihárna, ne my.
Nemáme na to.
To právě řeším. Pojď.
Teď se podívej na...
...náš nový web.
Na co web?
Telefonní seznam už nikdo nepoužívá.
Můžeme tam dávat akce jako tu naši adopci zvířat.
Věřím, že nám přivede lidi.
Musíš to tady začít vnímat jinak.
Hotový umělec.
Díky.
Hledáš něco?
Ne, jen si prohlížím. Je to tady fajn.
Patří to dědovi.
Prima tenisky.
Díky. To jsou Fej Šen.
- Co to je? - Značka.
„Létající bůh“.
Super.
Tak zas někdy?
Rubene, tvoje babička...
Teda neznámý duch vypustil další postavu.
Víme, co dělat.
Zjistíme, odkud je.
Co Draci milují tacos? Vzpomínáte?
T. P. asi nic s tacos vyřešit nepotřebuje.
Nikdy nevíš.
Rubene, jsi v pořádku?
Bude to znít divně,
ale přesně takového draka jsem namaloval včera.
Já to věděl.
Včera jsem toho draka namaloval tady a teď je tady.
T. P. ho musel vypustit z obrazu.
Ale doteď vypouštěl jen postavy z knih.
Doteď jsme mysleli, že je to babička. Možné je cokoliv.
Malovals ještě něco?
Jo.
- Ale ne. - Co to bylo?
Chevon, na výtvarku mám každý den dělat jeden obraz.
Jako deník. Nemá ho vidět nikdo jiný.
Proč mi to říkáš?
Vzpomínáš, jak jsi mě tuhle opravovala,
kdykoliv jsem řekl „verlyba“?
„Velryba“.
VŠEZNÁLEK
Je to Chevonin klon.
Jsou stejné.
Ne tak docela. Já jsem všeználek.
Tak tě totiž Ruben vnímá.
Proto ta mikina.
Máš mě za všeználka?
Ne, promiň. Jen jsem si ulevoval.
Myslíš, že ožije všechno, co namalujeme?
Ověříme to.
Nakresli jen hvězdičku.
Je to hnusné. To bys neměl.
Neměla to vidět.
O nic nejde.
Hotovo, ale pořád je tady.
Zkusím to.
Ty bys radši dál říkal „verlyba“?
Možná.
Nic se neděje. Možná to musí namalovat Ruben.
Rubene,
musíš něco namalovat.
Fakt ti to jde. Sbíhají se mi sliny.
Díky.
Myslíte, že to vyjde?
Vyšlo to!
Rubene, nechals v kuchyni sendvič?
Jo. Promiň.
Počkat. Jestli vidí ten sendvič...
Vidí všechno.
Schovej se s tím drakem ve skříni.
Ahoj. Tady máš ten sendvič, Rubene.
Je můj. Díky.
Všimla sis Chevon?
Jo, jistě.
- Zajímavá mikina. - Díky. Od Rubena.
Co kdybyste šli všichni dolů
a ty za kasu?
Jasně. Promiň. Hned přijdeme.
Díky.
To je senzační.
T. P. přivádí Rubenovy malby k životu.
Ale proč je máma vidí?
Třeba proto, že jsou z maleb, ne z knih.
T. P. asi chce, ať něco namalujeme. Ale co?
Asi se to teď dozvíme.
T. P. už asi angličtina nebaví.
Říkal jsem, že teď je možné cokoliv.
Chevon, vytáhni telefon. Máme ten překladač.
Jasně. Chytré.
Jasně. Jsem ty.
Je to čínsky. „Zlatý drak“.
Asi už jsme namalovali, co chce.
Nazlátlý drak to je.
Co s ním máme dělat?
Přijdu na to.
A co...
Může jít se mnou. Přijde mi vhod.
Jak říkali naši, jsem sama.
Skoro perfektní. Trochu spěcháš v části A.
Jasně. Díky.
Příště to trefím. Co ten úkol?
Musíš se ptát?
Chevon?
Honem, schovej se.
Ne. Schovej se ty. Vyřídím to.
Dále.
- Nehrálas na klavír? - Hrála.
Teď dělám úkol na děják.
Znělo to skvěle. Jen tak dál.
Díky. Mám tě ráda, tati.
Víš co? Tohle je super.
Spolu zvládneme cokoliv.
Třeba bych i kandidovat mohla.
Tak jo. Začneme základy. Sedni.
Umíš sednout?
Hodnej.
Bez rukávu pro štěstí nic netrefím.
Říkala jsem, ať přestaneš.
Zítra mám zápas a jsem úplně levej.
Musím trénovat.
Ne, pusť ho. Zlobivý drak!
- Donno, ať ho pustí. - Pusť ho.
- Dneska máš gauč ty. - Slyšelas tátu.
Fajn. Chceš spát s drakem? Musí zůstat tady.
Rocco, promiň, ale asi sem nechceš.
Varovala jsem tě.
Hezky se navzájem očichejte.
Budete kamarádi.
Curtisi!
Musím najít svůj šťastný rukáv.
Musíš do obýváku.
Ruben ho může namalovat! Že mě to nenapadlo.
Ukliď si ty šaty!
Tady se třepí.
Na lemu?
Jo. To je důležité. Musí být stejný.
Donna pořád píše.
- Asi bys jí měl odpovědět. - Co dál?
Na loktu je skvrna.
A podepsal jsem ho fixou.
Nevím, jestli je to dobrý nápad.
Prosím tě. Jsem zoufalý. Tým na mě spoléhá.
- Zítra máme velký... - Fajn.
Pošli mi ty fotky.
Je tam Curtis?
Drak ti rozkousal košili
a možná se pustí do ostatních.
- Tak je ukliď. - Po tobě uklízet nebudu!
Děsný mít jeden pokoj.
Díky za ten rukáv. Zachráníš mě.
Tak jak to jde?
Nic moc. Curtis je otravnej.
Včera jsem musela spát na gauči.
A draka není kam dát.
Tátův byt je pro nás moc malý.
To znám. My máme společnou koupelnu.
Mít tak vlastní prostor.
Hele, musím pracovat.
Fajn. Tak zatím.
Haló. Dávejte pozor.
Haló.
Rocco.
Nech toho, Rocco!
Vstávej. Ruben to dokázal!
Rukáv pro štěstí funguje. Zase mám trefu.
Snažím se spát.
Děti, budíček.
Chci vám něco ukázat.
Uvolnil se byt přímo v našem domě.
A není drahý. Můžeme se nastěhovat!
A předchozí nájemník tady navíc všechno nechal.
Šicí stroj a nástěnka na moje nákresy.
Pro mě jako stvořený.
A pro mě nic.
Máš vlastní pokoj.
Jo, a ten rukáv.
Podívejte se.
Pokoj i pro Rocca.
Asi ho využiju jinak.
Jak chceš. Je to tvůj pokoj.
Až budu ve škole, doděláš náš úkol na děják.
Pak si vezmu klavír a ty debatní kroužek.
Téma je jednoduché: „Měli by žáci hodnotit učitele?“
Chceš si to napsat?
Až budeš ve škole, dopíšu úkol.
Pak budeš cvičit na klavír a já debatovat. Téma...
Fajn. Rozumím.
- Víš všechno. - A Rubenovi to vadilo.
Vysvětli mi to. Namalovals jim nový byt?
Jo. Je parádní.
Skoro až moc dobrý.
Šatník je velký jako starý pokoj.
Můžeš tam dát toho draka.
A ten rukáv je superšťastnej.
Je zázračnej. Sledujte.
To byla svačina.
Rubene. Co to děláš?
T. P. asi nechce, aby sis maloval cokoliv.
Možná, ale co si to užít?
Nemaluju přece milión dolarů.
- Dobře. - Vážně?
I když si myslíš opak, nevím všechno.
Neměl jsem ti říkat všeználek. Promiň.
Kámoši?
Kámoši.
- Odtamtud se netrefíš. - Že ne? Sleduj.
Šťastný rukáv je zpátky!
Dneska Oakmont rozneseme.
Mám zkusit potítko pro štěstí?
Vlastně to není tím rukávem, ale tréninkem.
Měls pravdu. Vyšel jsem ze cviku.
Přihraj.
Promiň.
V pohodě. Rozjel ses. Jen tak dál.
- Tak před zápasem. - Jasně.
Cože?
Páni. Vážně funguje.
Jo, až moc dobře.
Divné. Pokaždé házím na koš.
Sleduj. Zkusím ti přihrát.
Vidíš?
Co budu dělat? Nemůžu přihrávat.
Jen ten rukáv sundej.
No jo.
Nechce dolů.
Ruben mi ho totiž namaloval na ruce.
Lepší, než když ses nemohl trefit vůbec.
- Ahoj. - Co ten úkol?
Hotovo. Na stole.
Dvacet stránek? Má to být pět.
Klidně to zkrať. Ale stojím si za každým slovem.
Nemám čas. Musím cvičit na klavír.
- Co ta debata? - Hračka.
Mám nejlepší známky, ergo jsem nejpřesvědčivější.
Ergo debatu vyhraju.
To říkat nemůžeš.
Proč? „Ergo“ zní moc okázale? Tak „tudíž“.
Ne. To bude problém.
Asi to chce nový plán.
- Jestli chceš svézt, musíme jet. - Už jdu.
Počkej.
Profesionální vzhled.
Oblékám se důvěryhodně, aby mě tak vnímali.
Povrchní, ale účinná taktika.
Když to říkáš.
Přiznej to. Web funguje. Máme rušno.
Klid. Je to deset lidí.
- Rubene. - To byl vtip.
Dobrá práce. Vážně.
Musím tě poslouchat častěji.
Když už tě tu mám,
víš, jak jsi tady hrával jazz na kytaru?
Co obnovit jazzový večer? Přiláká lidi.
Dobrý nápad.
Ahoj, Chevon.
Musím si promluvit s Rubenem.
Dobře.
Zastav můj klon.
Vymaž ji. Pošli na Měsíc. Cokoliv. Ať není na debatě. Prosím.
Dobře.
Děkuju, že to uděláš.
Kde mám štětec?
Jsou v té plechovce.
Ty jsou na olejomalby. Předtím jsem...
Rubene. Spěchá to. Použij nějaký jiný.
Dobře.
VŠEZNÁLEK
Tak co říkáš?
Paráda. Proč nechce zmizet?
Chvilku počkej.
Tak do toho, Pisateli.
Proč to nefunguje?
Nevím. Všechno ostatní ožilo.
Jediný rozdíl je...
Ten štětec.
Tak kde je tamten?
Nevím. Je... pryč.
Překlad titulků: Ondřej Kavka