1
00:00:16,642 --> 00:00:17,892
Здрасти, Рубен.

2
00:00:17,976 --> 00:00:21,226
Здравей, Лидия, благодаря, че дойде.

3
00:00:21,313 --> 00:00:22,313
Да действаме.

4
00:00:23,815 --> 00:00:28,235
Предчувствах, че ще ми се обадиш.
- Вярно, нали си врачка.

5
00:00:28,320 --> 00:00:29,950
Всъщност да.

6
00:00:31,406 --> 00:00:34,276
Радвам се, че дойде. Имаме важни въпроси.

7
00:00:37,829 --> 00:00:39,789
Какво е станало тук?

8
00:00:40,749 --> 00:00:42,249
Ами, ние тъкмо...

9
00:00:43,877 --> 00:00:44,877
Ремонтираме.

10
00:00:46,463 --> 00:00:48,763
Та, искате да ме питате нещо.

11
00:00:48,841 --> 00:00:52,801
Когато говори с бабата на Рубен
за духа в книжарницата,

12
00:00:52,886 --> 00:00:55,926
тя каза ли кой може да е?
- За жалост, не.

13
00:00:56,014 --> 00:00:59,394
Ще ни помогнеш ли да разберем?
Говори с него.

14
00:00:59,977 --> 00:01:01,227
Мога да слушам.

15
00:01:02,437 --> 00:01:06,357
Ако духът избере да говори с мен,
да опитам разговор.

16
00:01:14,741 --> 00:01:18,371
По-добре да си с отворени очи -
духът обикновено пише.

17
00:01:21,039 --> 00:01:22,039
Добре.

18
00:01:25,836 --> 00:01:27,666
Усещам присъствието му.

19
00:01:29,631 --> 00:01:33,221
Не иска да говори с мен,
избрал е да говори чрез вас.

20
00:01:34,303 --> 00:01:38,643
Какво да правим?
Харесваше ми духът да е на баба, но...

21
00:01:39,308 --> 00:01:41,058
Явно е на непознат.

22
00:01:41,143 --> 00:01:43,403
Жалко, не мога да ви помогна.

23
00:01:44,730 --> 00:01:50,280
Ако духът има недовършена работа,
няма да мирне, докато не я свърши.

24
00:02:01,872 --> 00:02:07,592
ДУХЪТ ОТ КНИЖАРНИЦАТА

25
00:02:07,669 --> 00:02:09,959
КУПИ ДЕСЕТ КНИГИ
ПОЛУЧИ ЕДНА БЕЗПЛАТНО

26
00:02:10,047 --> 00:02:12,087
Още девет и печелите подарък.

27
00:02:12,174 --> 00:02:15,054
Може да купя! Книжарницата ми харесва.

28
00:02:16,220 --> 00:02:17,850
Още осем книги.

29
00:02:19,598 --> 00:02:21,848
Приказките са чудесни.
- Дано!

30
00:02:23,519 --> 00:02:25,269
Благодаря. Приятен ден.

31
00:02:49,503 --> 00:02:50,593
Влизай.

32
00:02:50,671 --> 00:02:51,671
Здрасти.

33
00:02:53,298 --> 00:02:57,588
Тук плаче за чистене.
- Качи се дотук само за да ми кажеш?

34
00:02:58,095 --> 00:03:00,255
С дядо ти говорехме...

35
00:03:00,347 --> 00:03:03,677
Сега сме доста заети с ремонта.

36
00:03:03,767 --> 00:03:07,597
Може би е добре
да помагаш по малко с книжарницата.

37
00:03:07,688 --> 00:03:08,688
Помагам.

38
00:03:09,398 --> 00:03:11,858
Точно като мен, като бях малка.

39
00:03:11,942 --> 00:03:15,952
Ако се научиш да работиш на касата,
ще е чудесен опит.

40
00:03:16,029 --> 00:03:18,279
Ти си мразела това като малка.

41
00:03:18,657 --> 00:03:22,577
Така е,
но като възрастна оценявам ползите.

42
00:03:22,995 --> 00:03:27,325
Научи ме на етика, на организираност,
да смятам, да общувам.

43
00:03:27,416 --> 00:03:29,706
Добре, спри. Ще го направя.

44
00:03:30,919 --> 00:03:33,049
Ще е готино да съм край дядо.

45
00:03:33,547 --> 00:03:39,087
А и едва ли можете да платите на някого
повече от джобните ми.

46
00:03:40,220 --> 00:03:41,220
Дечко...

47
00:03:42,556 --> 00:03:44,596
Дори джобните ти са ми много.

48
00:03:53,817 --> 00:03:57,447
Привет, Шевон, вкъщи ли си?
- Здрасти, мамо.

49
00:03:57,863 --> 00:04:00,533
Всичко наред ли е?
Писахме ти есемеси.

50
00:04:00,824 --> 00:04:03,244
Съжалявам, пишех по история.

51
00:04:03,702 --> 00:04:06,662
Мислех да излезем на суши.

52
00:04:07,581 --> 00:04:08,791
Може ли за вкъщи?

53
00:04:09,750 --> 00:04:13,670
Извинявайте, но имам и домашно,
да се готвя за дебат,

54
00:04:14,129 --> 00:04:16,709
да упражня Шуберт за рецитала...

55
00:04:17,591 --> 00:04:20,221
И да пиша на директорката за ООН.

56
00:04:20,844 --> 00:04:21,894
Само това?

57
00:04:21,970 --> 00:04:24,140
Може да се откажеш от нещо.

58
00:04:24,806 --> 00:04:26,976
Не, ще се справя.

59
00:04:27,059 --> 00:04:32,359
Много се гордея с упорития ти труд,
но си се нагърбила със сто неща.

60
00:04:32,439 --> 00:04:35,189
Ще се справя, щом ти казвам.

61
00:04:37,319 --> 00:04:39,109
Надявам се да си добре.

62
00:04:40,322 --> 00:04:43,662
Да поръчаме нещо друго.
Не ми се яде суши вкъщи.

63
00:04:51,416 --> 00:04:54,376
Къртис, затвори прозореца. Замръзвам.

64
00:04:56,588 --> 00:04:58,008
Не, горещо е.

65
00:04:58,090 --> 00:05:01,550
Поне намали мача.
- Така не чувам хъркането ти.

66
00:05:01,635 --> 00:05:02,635
Не хъркам!

67
00:05:02,719 --> 00:05:04,639
Откъде знаеш, като спиш?

68
00:05:04,721 --> 00:05:06,811
Край, затварям прозореца.

69
00:05:06,890 --> 00:05:07,980
Не, няма да...

70
00:05:10,018 --> 00:05:11,228
Каква е тая врява?

71
00:05:11,311 --> 00:05:14,191
Тя хърка. И ще се сварим!
- Надува мача.

72
00:05:14,273 --> 00:05:19,403
Съжалявам, нямате отделни стаи
като у майка ви, но не става така.

73
00:05:19,486 --> 00:05:23,816
Изберете кой да спи на дивана.
- Не мога, утре имам мач.

74
00:05:23,907 --> 00:05:27,237
Тръгнах на консултации, пиша домашни...

75
00:05:27,327 --> 00:05:30,117
Прав е. Ще спиш ли на дивана?

76
00:05:32,499 --> 00:05:35,539
Супер.
Ще мога да гледам телевизия.

77
00:05:35,878 --> 00:05:38,298
Не може, време е за сън.

78
00:05:38,964 --> 00:05:40,134
Не е честно.

79
00:05:40,215 --> 00:05:41,215
А ти спри мача!

80
00:05:49,933 --> 00:05:52,773
Духът вестявал ли се е?
- Никакъв го няма.

81
00:05:52,853 --> 00:05:56,693
Или "я няма", или...
- Духът незнаен.

82
00:05:56,773 --> 00:05:59,743
Още не са го оправили! Тече от месец!

83
00:05:59,818 --> 00:06:01,818
Някой ще се спъне в кофата.

84
00:06:01,904 --> 00:06:04,454
Щом те дразни,
стани председател на съвета.

85
00:06:06,283 --> 00:06:09,913
Бих искала!
Но няма начин, толкова съм заета!

86
00:06:09,995 --> 00:06:11,955
КАНДИДАТИРАЙ СЕ ЗА УЧЕНИЧЕСКИЯ СЪВЕТ

87
00:06:12,497 --> 00:06:15,997
Според нашите съм се нагърбила
с много, а не знаят за...

88
00:06:20,881 --> 00:06:22,091
Духът се върна!

89
00:06:22,174 --> 00:06:23,184
Вярно ли?

90
00:06:25,844 --> 00:06:28,514
От коя ли книга е?

91
00:06:32,601 --> 00:06:34,851
Хей, драконче, как се казваш?

92
00:06:37,689 --> 00:06:39,269
Да не го закачаме.

93
00:06:40,609 --> 00:06:42,859
Извинявай, не исках да те сепна.

94
00:06:44,488 --> 00:06:45,818
Може ли да те погаля?

95
00:06:53,497 --> 00:06:54,667
Гъделичка.

96
00:06:59,044 --> 00:07:00,094
Отврат.

97
00:07:00,170 --> 00:07:01,760
Защо, сладко е!

98
00:07:02,464 --> 00:07:03,514
Това е дракон!

99
00:07:04,550 --> 00:07:06,550
Не искам да ближе лицето ми.

100
00:07:11,265 --> 00:07:15,765
Какво ми става! Само пропускам.
- Загубил си форма. Хайде.

101
00:07:19,106 --> 00:07:20,646
Ще влезеш в ритъм.

102
00:07:20,732 --> 00:07:21,902
Не го мисли.

103
00:07:24,069 --> 00:07:27,699
Защото загубих
късметлийския ръкав в пералнята на тате.

104
00:07:27,781 --> 00:07:28,821
Хвърляй.

105
00:07:32,077 --> 00:07:33,997
Искам си стария.

106
00:07:34,079 --> 00:07:36,619
Не си втълпявай, не е от ръкава.

107
00:07:37,958 --> 00:07:40,538
Носих го на всеки мач
от последните сезони.

108
00:07:41,044 --> 00:07:42,554
Беше станал гнусен.

109
00:07:44,590 --> 00:07:47,010
Здрасти, Джейк. Поемаме нататък.

110
00:07:48,510 --> 00:07:51,350
Къртис, прибери лакътя.
- Да.

111
00:07:51,430 --> 00:07:52,930
Не бях заел позиция.

112
00:07:53,348 --> 00:07:57,228
Да не седи до късно.
До утре! Супер, че се върна.

113
00:08:04,276 --> 00:08:08,156
По лицата ви познавам,
че духът е пуснал нов герой.

114
00:08:09,156 --> 00:08:11,156
Дано е от малка книжка.

115
00:08:16,622 --> 00:08:18,622
КНИЖАРНИЦА

116
00:08:23,128 --> 00:08:25,298
Татко, какво ще кажеш?

117
00:08:26,757 --> 00:08:30,507
Какво е?
- Кафемашина за ремонтираната стая.

118
00:08:30,594 --> 00:08:33,224
Отсреща продават кафе.

119
00:08:33,304 --> 00:08:36,854
Да, и парите отиват там,
не в книжарницата.

120
00:08:36,933 --> 00:08:40,233
Не можем да си я позволим.
- Имам план. Ела.

121
00:08:42,272 --> 00:08:44,862
Искам да видиш...

122
00:08:45,817 --> 00:08:48,357
Новия ни уебсайт.

123
00:08:48,987 --> 00:08:50,407
За какво ни е?

124
00:08:50,489 --> 00:08:52,619
Никой не разлиства указател.

125
00:08:52,699 --> 00:08:55,869
Тук ще рекламираме събития,
като за животните.

126
00:08:56,203 --> 00:08:58,833
Убедена съм, че ще привлече хора.

127
00:09:00,582 --> 00:09:03,462
Мисли за това място по нов начин.

128
00:09:15,347 --> 00:09:16,597
Рисуваш страхотно.

129
00:09:19,059 --> 00:09:20,059
Благодаря.

130
00:09:21,103 --> 00:09:22,443
Да помогна с нещо?

131
00:09:22,521 --> 00:09:25,571
Не, само разглеждам. Чудесна книжарница.

132
00:09:25,649 --> 00:09:26,729
На дядо е.

133
00:09:27,651 --> 00:09:28,861
Готини маратонки.

134
00:09:28,944 --> 00:09:30,614
Благодаря. "Фей Шен".

135
00:09:30,696 --> 00:09:32,156
Какво?
- Марка е.

136
00:09:32,239 --> 00:09:33,619
Значи "Летящ бог".

137
00:09:34,283 --> 00:09:35,283
Супер.

138
00:09:35,868 --> 00:09:37,198
Ще се засичаме.

139
00:09:42,791 --> 00:09:44,381
Рубен, баба ти...

140
00:09:44,459 --> 00:09:47,669
Не, непознатият дух пусна нов герой.

141
00:09:51,466 --> 00:09:54,886
Знаем си работата.
Да разберем от коя книга е.

142
00:09:54,970 --> 00:09:57,310
От "Драконите обичат тако"?

143
00:09:57,389 --> 00:10:00,099
Едва ли духът има връзка с тако.

144
00:10:00,184 --> 00:10:01,194
Човек не знае.

145
00:10:04,271 --> 00:10:06,111
Рубен, добре ли си?

146
00:10:07,441 --> 00:10:12,701
Ще ви се стори странно, но страшно
прилича на дракона, който нарисувах.

147
00:10:15,782 --> 00:10:16,872
Знаех си.

148
00:10:16,950 --> 00:10:21,250
Снощи го нарисувах тук, а ето го сега.

149
00:10:24,708 --> 00:10:29,798
Духът го е освободил от рисунката.
- Досега пускаше само герои от книги.

150
00:10:29,880 --> 00:10:34,010
Досега мислехме, че духът е бабата.
Вече всичко е възможно.

151
00:10:36,053 --> 00:10:38,563
Да си рисувал нещо друго?
- Да.

152
00:10:42,184 --> 00:10:43,694
О, не!
- Какво беше?

153
00:10:45,854 --> 00:10:50,114
Шевон, рисувам по картина на ден
за часа по рисуване.

154
00:10:50,192 --> 00:10:52,952
Като картинен дневник. Само за мен.

155
00:10:53,028 --> 00:10:54,698
Защо ми го казваш?

156
00:10:55,072 --> 00:10:58,412
Помниш ли деня, когато ме поправяше,

157
00:10:58,492 --> 00:11:00,912
защото казвах "пакослив"?

158
00:11:00,994 --> 00:11:02,664
Пакостлив.

159
00:11:03,330 --> 00:11:04,540
ЗНАМ ВСИЧКО

160
00:11:07,584 --> 00:11:09,504
Тя е клонинг на Шевон.

161
00:11:10,170 --> 00:11:11,260
Еднакви са!

162
00:11:11,630 --> 00:11:16,010
Не. Аз съм "Знам всичко".
Такава те вижда Рубен.

163
00:11:16,093 --> 00:11:17,853
Затова съм с този надпис.

164
00:11:21,181 --> 00:11:22,641
Мислиш ме за всезнайка?

165
00:11:23,392 --> 00:11:25,852
Извинявай. Просто си го изкарвах.

166
00:11:25,936 --> 00:11:28,646
Дали духът ще оживи всичко,
което рисуваме?

167
00:11:28,730 --> 00:11:30,230
Има начин да разберем.

168
00:11:31,233 --> 00:11:32,653
Нарисувай звезда.

169
00:11:32,734 --> 00:11:36,114
Обидно е. Да беше помислил.
- Не очаквах да го види.

170
00:11:36,196 --> 00:11:37,316
Все тая.

171
00:11:37,781 --> 00:11:40,491
Готово. Но си е на листа.

172
00:11:40,576 --> 00:11:41,576
Дай на мен.

173
00:11:41,660 --> 00:11:44,710
Предпочиташ да произнасяш "пакостлив"
грешно?

174
00:11:45,289 --> 00:11:46,289
Може би.

175
00:11:49,918 --> 00:11:53,338
Нищо. Може би става
само с рисунките на Рубен.

176
00:11:55,966 --> 00:11:56,966
Рубен.

177
00:11:58,093 --> 00:11:59,683
Нарисувай нещо.

178
00:12:02,264 --> 00:12:05,484
Майстор си. Потекоха ми лигите!

179
00:12:05,809 --> 00:12:06,809
Благодаря.

180
00:12:08,145 --> 00:12:09,345
Дали ще стане?

181
00:12:11,982 --> 00:12:13,072
Стана!

182
00:12:14,026 --> 00:12:16,396
Рубен, ти ли остави сандвич тук?

183
00:12:16,486 --> 00:12:17,856
Да, извинявай.

184
00:12:19,072 --> 00:12:21,952
Я чакайте. Ако тя вижда сандвича...

185
00:12:22,034 --> 00:12:23,414
Може да види всичко.

186
00:12:24,745 --> 00:12:27,035
Скрий се с дракона в шкафа.

187
00:12:31,543 --> 00:12:33,593
Здравейте. Рубен, сандвичът ти.

188
00:12:33,670 --> 00:12:35,340
Моят е. Благодаря.

189
00:12:36,215 --> 00:12:40,215
Видя ли, че Шевон дойде?
- Да.

190
00:12:40,302 --> 00:12:42,642
Готина блуза.
- От Рубен е.

191
00:12:43,222 --> 00:12:47,682
Може би приятелите ти
ще слязат долу, докато си на касата?

192
00:12:48,185 --> 00:12:50,935
Извинявай, разсеях се. Сега слизаме.

193
00:12:51,021 --> 00:12:52,021
Благодаря.

194
00:12:55,067 --> 00:12:56,777
Това е невероятно!

195
00:12:56,860 --> 00:12:59,700
Духът съживява рисунките на Рубен.

196
00:12:59,780 --> 00:13:02,490
Но мама вижда клонинга и сандвича?

197
00:13:02,574 --> 00:13:05,084
Може би защото не са от книга.

198
00:13:05,160 --> 00:13:08,370
Явно духът иска да нарисуваме нещо. Какво?

199
00:13:15,462 --> 00:13:17,212
Явно сега ще разберем.

200
00:13:19,341 --> 00:13:24,141
Духът е решил да разнообрази езика.
- Вече всичко е възможно.

201
00:13:24,847 --> 00:13:27,597
Шевон, дай телефона.
Има приложение за превод.

202
00:13:28,517 --> 00:13:31,097
Да. Умно!
- Нали аз съм ти.

203
00:13:38,110 --> 00:13:40,070
Китайски. "Златен дракон".

204
00:13:41,071 --> 00:13:44,241
Вече сме нарисували каквото иска.

205
00:13:44,324 --> 00:13:47,794
Това е почти златен дракон.

206
00:13:49,204 --> 00:13:50,794
Какво да го правим?

207
00:13:54,835 --> 00:13:55,915
Ще разбера.

208
00:13:57,671 --> 00:13:58,671
Ами за...

209
00:13:59,339 --> 00:14:02,219
Може да дойде с мен, ще свърши работа.

210
00:14:02,634 --> 00:14:04,894
Нагърбила съм се с много неща.

211
00:14:13,604 --> 00:14:16,364
Почти идеално. Прибързваш в част А.

212
00:14:16,440 --> 00:14:17,820
Да, благодаря.

213
00:14:18,483 --> 00:14:22,493
Другия път ще стане. Как е историята?
- Излишен въпрос.

214
00:14:22,905 --> 00:14:23,855
Шевон?

215
00:14:23,947 --> 00:14:25,027
Скрий се!

216
00:14:25,115 --> 00:14:27,865
Не, ти се скрий. Поемам го.

217
00:14:30,120 --> 00:14:31,250
Влизай.

218
00:14:34,583 --> 00:14:38,423
Щеше да свириш.
- Свирих. Сега пиша по история.

219
00:14:38,504 --> 00:14:41,224
Звучеше прекрасно. Продължавай.

220
00:14:41,298 --> 00:14:42,798
Благодаря. Обичам те, тате.

221
00:14:49,598 --> 00:14:54,728
Това е страхотно.
Заедно ще успеем с всичко.

222
00:14:56,438 --> 00:14:58,728
Може да се кандидатирам за съвета.

223
00:14:59,900 --> 00:15:02,440
Да започнем с основното.

224
00:15:02,528 --> 00:15:03,528
Да седнеш?

225
00:15:04,780 --> 00:15:06,160
Добро драконче!

226
00:15:09,535 --> 00:15:13,655
Не мога да мятам. Трябва ми ръкавът.
- Казах ти да престанеш.

227
00:15:13,747 --> 00:15:16,287
Утре играя, а не мога да вкарвам!

228
00:15:16,375 --> 00:15:17,785
Трябва да тренирам.

229
00:15:20,003 --> 00:15:22,303
Не, пусни го. Лош дракон!

230
00:15:22,381 --> 00:15:24,471
Кажи му да го пусне.
- Пусни.

231
00:15:27,469 --> 00:15:29,929
Довечера си на дивана.
- Не, татко каза.

232
00:15:30,013 --> 00:15:33,643
Добре, тогава ще спиш с дракона.
Трябва да е тук.

233
00:15:42,359 --> 00:15:45,449
Съжалявам, но едва ли искаш да влезеш.

234
00:15:46,947 --> 00:15:48,527
Добре. Предупредих те.

235
00:15:55,122 --> 00:15:57,752
Бъдете мили. Подушете се.

236
00:15:59,209 --> 00:16:00,289
Сприятелете се.

237
00:16:12,931 --> 00:16:14,061
Къртис!

238
00:16:14,141 --> 00:16:18,691
Трябва да намеря ръкава, иначе край.
- Трябва да идеш в дневната.

239
00:16:21,523 --> 00:16:25,283
Рубен може да ми нарисува ръкав.
Как не се сетих!

240
00:16:25,986 --> 00:16:27,276
Прибери дрехите!

241
00:16:31,408 --> 00:16:32,908
Виждаш ли оръфаното?

242
00:16:32,993 --> 00:16:33,993
По края.

243
00:16:34,077 --> 00:16:36,787
Да, важно е. Трябва да е същият!

244
00:16:38,540 --> 00:16:39,920
Дона не спира да пише.

245
00:16:40,542 --> 00:16:43,302
Отговори й.
- Нещо друго?

246
00:16:43,712 --> 00:16:45,422
На лакътя има петно.

247
00:16:45,506 --> 00:16:47,376
И името ми, с жълт маркер.

248
00:16:47,466 --> 00:16:50,086
Не съм сигурен, че е редно.

249
00:16:50,177 --> 00:16:52,927
Моля те. Отборът разчита на мен.

250
00:16:53,013 --> 00:16:55,313
Утре е важният мач...
- Добре.

251
00:16:55,390 --> 00:16:57,060
Прати всички снимки.

252
00:17:01,563 --> 00:17:03,073
Къртис там ли е?

253
00:17:03,398 --> 00:17:07,988
Драконът сдъвка една от блузите на пода.
Може да пострадат и други.

254
00:17:08,069 --> 00:17:11,029
Защо не ги прибереш?
- Не е моя работа.

255
00:17:11,906 --> 00:17:13,616
Бедата на общата стая.

256
00:17:13,700 --> 00:17:16,790
Благодаря за ръкава. Спасяваш ме!

257
00:17:20,082 --> 00:17:21,502
Как е?

258
00:17:21,583 --> 00:17:23,883
Тъпо. Къртис е нетърпим.

259
00:17:23,961 --> 00:17:28,131
Заради него спах на дивана.
И няма къде да сложа дракона.

260
00:17:28,214 --> 00:17:30,594
Жилището на татко е малко.

261
00:17:32,094 --> 00:17:34,814
Ясно ми е.
С мама и дядо имаме една баня.

262
00:17:34,888 --> 00:17:36,678
Де да имах свое кътче!

263
00:17:36,765 --> 00:17:38,805
Виж, имам работа.

264
00:17:38,892 --> 00:17:40,352
Добре. До скоро!

265
00:17:43,188 --> 00:17:44,688
Гледай къде минаваш.

266
00:17:59,162 --> 00:18:00,162
Роко!

267
00:18:02,165 --> 00:18:03,745
Разкарай се.

268
00:18:24,855 --> 00:18:26,765
Дона, стани. Рубен е успял.

269
00:18:29,109 --> 00:18:32,199
Върнал се е ръкавът. Пак ще вкарвам!

270
00:18:32,279 --> 00:18:33,819
Опитвам се да спя.

271
00:18:34,573 --> 00:18:35,873
Ставайте!

272
00:18:35,949 --> 00:18:37,579
Искам да видите нещо.

273
00:18:42,623 --> 00:18:45,213
Току-що го освободиха и ни е съседен!

274
00:18:45,292 --> 00:18:48,132
Спазарих го. Можем да се нанесем днес!

275
00:18:48,212 --> 00:18:52,512
Най-странното е,
че предишният наемател оставя всичко.

276
00:18:53,091 --> 00:18:58,431
Има шевна машина и дъска със стъкло
за моделите. Сякаш е правена за мен!

277
00:18:58,514 --> 00:18:59,724
За мен - нищо.

278
00:18:59,806 --> 00:19:01,096
Имаш си стая.

279
00:19:02,684 --> 00:19:04,604
Да, плюс ръкава.

280
00:19:04,686 --> 00:19:05,726
Вижте това.

281
00:19:06,230 --> 00:19:07,900
И Роко ще си има стая.

282
00:19:11,068 --> 00:19:13,488
Имам друго наум за тук.

283
00:19:13,570 --> 00:19:16,910
Както искаш. Стаята е твоя.

284
00:19:20,827 --> 00:19:24,247
Докато аз съм на училище,
довърши по история.

285
00:19:24,331 --> 00:19:29,041
После ще упражнявам пианото,
ти отиваш на дебат, темата е лесна.

286
00:19:29,127 --> 00:19:32,967
"Да оценяват ли учениците учителите".
Записвай си.

287
00:19:33,048 --> 00:19:35,378
Ти си на училище, аз пиша по история.

288
00:19:35,467 --> 00:19:39,177
После ще упражняваш пианото,
аз съм на дебат.

289
00:19:39,263 --> 00:19:41,433
Добре, разбрах.

290
00:19:42,015 --> 00:19:44,725
Знаеш всичко.
- Рубен го смята за нещо лошо.

291
00:19:47,020 --> 00:19:49,940
Да изясним. Нарисувал си им апартамент.

292
00:19:50,023 --> 00:19:51,533
Да, страхотен.

293
00:19:51,608 --> 00:19:55,948
Дори прекалено.
Гардеробът ми е колкото старата ни стая.

294
00:19:56,405 --> 00:19:58,235
Да сложиш там дракона.

295
00:19:58,323 --> 00:20:01,203
Късметлийският ми ръкав
е по-късметлийски.

296
00:20:01,285 --> 00:20:03,155
Дори вълшебен. Гледайте.

297
00:20:07,541 --> 00:20:09,921
Щях да го хапна.

298
00:20:13,589 --> 00:20:15,419
Рубен, какво правиш?

299
00:20:15,883 --> 00:20:19,643
Духът не пуска рисунките ти,
за да рисуваш какво ли не.

300
00:20:19,720 --> 00:20:22,220
Не може ли да се позабавляваме?

301
00:20:22,306 --> 00:20:24,466
Не съм нарисувал пачки.

302
00:20:26,393 --> 00:20:27,773
Добре.
- Сериозно?

303
00:20:28,145 --> 00:20:30,725
Не съм всезнайка, въпреки мнението ти.

304
00:20:31,732 --> 00:20:34,652
Не биваше да те рисувам така. Извинявай.

305
00:20:35,152 --> 00:20:36,152
Сдобрени?

306
00:20:36,570 --> 00:20:37,570
Да.

307
00:20:42,367 --> 00:20:45,367
Оттам никога няма да забиеш.
- Да видим.

308
00:20:51,335 --> 00:20:53,375
Късметлийският ръкав!

309
00:20:54,922 --> 00:20:56,972
Днес ще размажем "Оукмънт".

310
00:20:57,049 --> 00:20:59,429
Да пробвам с късметлийска лента?

311
00:20:59,510 --> 00:21:02,640
Не е само заради ръкава, тренирах.

312
00:21:03,138 --> 00:21:05,138
Беше прав. Върнах си формата.

313
00:21:05,599 --> 00:21:06,599
Подай.

314
00:21:09,853 --> 00:21:10,853
Съжалявам.

315
00:21:11,271 --> 00:21:13,981
Нищо, влязъл си в серия. Но задръж.

316
00:21:14,650 --> 00:21:16,570
Ще се видим на мача.
- Да.

317
00:21:22,199 --> 00:21:23,199
Какво...

318
00:21:23,659 --> 00:21:26,909
Действа.
- Дори малко прекалено.

319
00:21:26,995 --> 00:21:29,245
Не мога да не стрелям.

320
00:21:29,331 --> 00:21:31,211
Ще се опитам да ти подам.

321
00:21:36,672 --> 00:21:37,672
Ето на.

322
00:21:37,756 --> 00:21:40,626
И сега какво? Не мога да подавам.

323
00:21:40,717 --> 00:21:42,257
Свали ръкава.

324
00:21:42,344 --> 00:21:43,354
Вярно.

325
00:21:46,014 --> 00:21:47,104
Не се сваля.

326
00:21:48,267 --> 00:21:50,887
Защото го е нарисувал на ръката ми.

327
00:21:50,978 --> 00:21:54,358
По-добре, отколкото да не можеш да играеш.

328
00:21:59,611 --> 00:22:02,241
Привет.
- Написа ли?

329
00:22:02,531 --> 00:22:03,661
На бюрото е.

330
00:22:10,330 --> 00:22:12,500
Искат пет страници, не 20.

331
00:22:12,583 --> 00:22:16,133
Ако не ти харесва, съкрати.
Но стоя зад думите си.

332
00:22:16,587 --> 00:22:18,757
Нямам време, ще свиря.

333
00:22:19,756 --> 00:22:22,376
Подготви ли се за дебата?
- Лесно е.

334
00:22:23,051 --> 00:22:27,891
Имам най-висок успех, следователно
съм най-добър оратор и ще спечеля.

335
00:22:28,682 --> 00:22:29,812
Не казвай това.

336
00:22:30,601 --> 00:22:33,731
Ако "следователно" е надуто,
ще кажа "значи".

337
00:22:34,229 --> 00:22:35,939
О, не. Имаме проблем.

338
00:22:36,690 --> 00:22:38,070
Да сменим плана.

339
00:22:38,150 --> 00:22:40,320
Готова ли си? Дебатът не чака.

340
00:22:40,402 --> 00:22:41,492
Хайде.
- Сега!

341
00:22:41,570 --> 00:22:42,860
Почакай.

342
00:22:43,238 --> 00:22:48,868
Леле, какъв делови вид!
- Облякох се като оратор, будещ доверие.

343
00:22:48,952 --> 00:22:51,002
Ефективен трик.

344
00:22:53,874 --> 00:22:55,084
Щом казваш.

345
00:23:02,132 --> 00:23:05,262
Признай, че има полза от сайта. Пълно е.

346
00:23:05,844 --> 00:23:07,854
Стига де, десет души.

347
00:23:07,930 --> 00:23:09,470
Рубен!
- Шегувам се.

348
00:23:10,057 --> 00:23:12,137
Страхотно се справи.

349
00:23:12,226 --> 00:23:14,226
Ще те слушам повече.

350
00:23:15,229 --> 00:23:16,979
Щом си надал ухо...

351
00:23:17,773 --> 00:23:21,073
Помниш ли, че свиреше джаз на китарата?

352
00:23:22,361 --> 00:23:25,991
Да направим джаз вечер.
Ще привлече хора.

353
00:23:28,951 --> 00:23:30,161
Допада ми.

354
00:23:31,787 --> 00:23:36,417
Здрасти, Шевон.
- Привет. Трябва да говоря с Рубен.

355
00:23:38,210 --> 00:23:39,550
Разкарай клонинга!

356
00:23:39,628 --> 00:23:43,718
Изтрий го, метни го на Луната...
Само да не е на дебата.

357
00:23:44,716 --> 00:23:45,716
Добре.

358
00:23:49,596 --> 00:23:51,556
Благодаря ти!

359
00:23:53,141 --> 00:23:54,311
Къде ми е четката?

360
00:23:54,393 --> 00:23:56,313
В кутията има няколко.

361
00:23:57,521 --> 00:24:00,021
За маслени бои. Рисувах с водни.

362
00:24:00,107 --> 00:24:03,607
Моля те, случаят е спешен, използвай тези.

363
00:24:03,694 --> 00:24:04,904
Добре.

364
00:24:10,409 --> 00:24:12,409
ЗНАМ ВСИЧКО

365
00:24:15,831 --> 00:24:17,171
Какво ще кажеш?

366
00:24:18,542 --> 00:24:21,342
Чудесно. Защо остава на рисунката?

367
00:24:22,379 --> 00:24:23,589
Дай му миг.

368
00:24:26,466 --> 00:24:28,466
Хайде, дух, действай.

369
00:24:30,929 --> 00:24:32,009
Защо не става?

370
00:24:32,097 --> 00:24:34,847
Не знам. Рисуваното досега оживяваше.

371
00:24:34,933 --> 00:24:36,443
Разликата е само...

372
00:24:37,394 --> 00:24:38,734
Четката.

373
00:24:39,688 --> 00:24:41,568
Къде е другата четка?

374
00:24:41,648 --> 00:24:44,648
Не знам. Тя... Изчезнала е.

375
00:25:46,380 --> 00:25:48,380
Превод
Албена Христофорова