1
00:00:16,642 --> 00:00:17,892
‫مرحباً يا "روبن".

2
00:00:17,976 --> 00:00:21,226
‫مرحباً يا "ليديا". شكراً لمجيئك.
‫الجميع في الغرفة الخلفية.

3
00:00:21,313 --> 00:00:22,313
‫لنذهب إذاً.

4
00:00:23,815 --> 00:00:26,145
‫شعرت بأنكم ستتصلون بي اليوم.

5
00:00:26,235 --> 00:00:28,235
‫صحيح، لأنك عرّافة.

6
00:00:28,320 --> 00:00:29,950
‫أجل، هذا صحيح.

7
00:00:31,406 --> 00:00:34,276
‫سعدت لمجيئك. عندنا بعض الأسئلة المهمة لك.

8
00:00:37,829 --> 00:00:39,789
‫يا إلهي. ماذا حدث هنا؟

9
00:00:40,749 --> 00:00:42,249
‫نحن في منتصف...

10
00:00:43,877 --> 00:00:44,877
‫تجديدات.

11
00:00:46,463 --> 00:00:48,763
‫هل عندكم أسئلة لي إذاً؟

12
00:00:48,841 --> 00:00:52,801
‫أجل. عندما قلت لجدة "روبن"
‫إن الأشباح تسكن متجر الكتب،

13
00:00:52,886 --> 00:00:55,926
‫- هل قالت لك شبح من قد يكون؟
‫- للأسف، لا.

14
00:00:56,014 --> 00:00:58,104
‫هلا تساعديننا في معرفة الشبح.

15
00:00:58,183 --> 00:00:59,393
‫بأن تتحدثين إليه مثلاً؟

16
00:00:59,977 --> 00:01:01,227
‫يمكنني أن أستمع.

17
00:01:02,437 --> 00:01:06,357
‫إن اختارت روح أن تتحدث إليّ،
‫فقد أحاول أن أبدأ حواراً.

18
00:01:14,741 --> 00:01:18,371
‫قد ترغبين في فتح عينيك
‫لأن شبحنا عادةً ما يكتب.

19
00:01:21,039 --> 00:01:22,039
‫حسناً.

20
00:01:25,836 --> 00:01:27,666
‫أجل، يمكنني أن أشعر بوجوده.

21
00:01:29,631 --> 00:01:33,221
‫لكنه لا يرغب في التحدث إليّ،
‫بل يختار التحدث من خلالكم.

22
00:01:34,303 --> 00:01:35,303
‫ماذا نفعل؟

23
00:01:35,387 --> 00:01:38,637
‫كان الأمر ممتعاً عندما حسبت أن شبح جدتي
‫هو الذي يطاردنا...

24
00:01:39,308 --> 00:01:41,058
‫لكن هذا الشبح غريب.

25
00:01:41,143 --> 00:01:43,403
‫للأسف أعجز عن مساعدتكم.

26
00:01:44,730 --> 00:01:50,280
‫إن كان لشبحكم عملاً غير مكتمل،
‫فإنه لن يستريح حتى يكتمل.

27
00:02:07,669 --> 00:02:09,959
‫"اشتر 10 كتب واحصل على كتاب مجاناً"

28
00:02:10,047 --> 00:02:12,087
‫باقي لك 9 كتب وستحصلين على كتاب مجاناً.

29
00:02:12,174 --> 00:02:15,054
‫أقبل هذا العرض. أحب متجرك.

30
00:02:16,220 --> 00:02:17,850
‫باقي لك 8 كتب فقط.

31
00:02:19,598 --> 00:02:21,848
‫- استمتعي بالحكايات الشعبية.
‫- سأفعل.

32
00:02:23,519 --> 00:02:25,269
‫شكراً. طاب يومك.

33
00:02:25,646 --> 00:02:27,646
‫"متجر كتب (فيلدج)"

34
00:02:40,536 --> 00:02:43,616
‫"متجر كتب (فيلدج)"

35
00:02:49,503 --> 00:02:50,593
‫تفضل.

36
00:02:50,671 --> 00:02:51,671
‫مرحباً.

37
00:02:53,298 --> 00:02:54,838
‫عليك أن تنظف غرفتك.

38
00:02:55,092 --> 00:02:57,592
‫هل صعدت خصيصاً لتقولين ذلك؟

39
00:02:58,095 --> 00:03:00,255
‫كنت أتكلم أنا وجدك،

40
00:03:00,347 --> 00:03:03,677
‫ولأننا منشغلان جداً في ترميم المتجر،

41
00:03:03,767 --> 00:03:07,597
‫فكرنا في أنه من الجيد أن تبدأ في المساعدة
‫على أعمال المتجر.

42
00:03:07,688 --> 00:03:08,688
‫أفعل هذا.

43
00:03:09,398 --> 00:03:11,858
‫أقصد أن تفعل ما كنت أفعله في صغري.

44
00:03:11,942 --> 00:03:13,782
‫يمكن أن تتعلم العمل على الخزينة.

45
00:03:13,861 --> 00:03:15,951
‫قد تكون خبرة رائعة جداً.

46
00:03:16,029 --> 00:03:18,279
‫لكنك قلت إنك كنت تكرهين ذلك في طفولتك.

47
00:03:18,657 --> 00:03:22,577
‫أجل، لكنني صرت امرأة أفضل بفضل ذلك.

48
00:03:22,995 --> 00:03:24,955
‫لقد علّمني حقاً آداب العمل

49
00:03:25,038 --> 00:03:27,328
‫وإدارة الوقت والمحاسبة
‫وأسلوب التحدث إلى الناس...

50
00:03:27,416 --> 00:03:29,706
‫كفاك يا أمي. سأفعل ذلك.

51
00:03:30,919 --> 00:03:33,049
‫سيكون من الرائع أن أقضي الوقت مع جدي.

52
00:03:33,547 --> 00:03:39,087
‫وكذلك أحسب أنك تعجزين عن توظيف شخص
‫ودفع راتب أكبر من مصروفي.

53
00:03:40,220 --> 00:03:41,220
‫يا بنيّ...

54
00:03:42,556 --> 00:03:44,596
‫أنا لا أحتمل مصروفك أصلاً.

55
00:03:53,817 --> 00:03:56,067
‫مرحباً يا "شيفون"، هل أنت بالبيت؟

56
00:03:56,445 --> 00:03:57,445
‫مرحباً يا أمي.

57
00:03:57,863 --> 00:04:00,533
‫هل كل شيء بخير يا حبيبتي؟
‫جربنا مراسلتك.

58
00:04:00,824 --> 00:04:03,244
‫آسفة. كنت أكتب بحث مادة التاريخ.

59
00:04:03,702 --> 00:04:06,662
‫كنت أفكر في أن نخرج كلنا في ليلة
‫لتناول السوشي.

60
00:04:07,581 --> 00:04:08,791
‫أيمكننا أن نطلبه هنا؟

61
00:04:09,750 --> 00:04:13,670
‫آسفة، لكن عليّ إنهاء هذا البحث
‫والاستعداد لمناظرة.

62
00:04:14,129 --> 00:04:16,709
‫وكذلك يجب أن أتدرب على مقطوعة "شوبرت"
‫لعرض البيانو.

63
00:04:17,591 --> 00:04:20,221
‫وعليّ مراسلة الناظرة "فونغ"
‫بخصوص نموذج الأمم المتحدة.

64
00:04:20,844 --> 00:04:21,894
‫أهذا كل شيء؟

65
00:04:21,970 --> 00:04:24,140
‫ربما عليك أن تتركي أحد الأنشطة.

66
00:04:24,806 --> 00:04:26,976
‫- لا، سأجد حلاً.
‫- اسمعي يا حبيبتي،

67
00:04:27,059 --> 00:04:29,059
‫نحن فخوران جداً باجتهادك،

68
00:04:29,144 --> 00:04:32,364
‫لكن ما تفعلينه يفوق طاقتك.
‫وأنت لست إلا فتاة واحدة.

69
00:04:32,439 --> 00:04:35,189
‫يمكنني فعلها. ثقا بي.

70
00:04:37,319 --> 00:04:39,109
‫حسناً، لكنني آمل أن تكوني بخير.

71
00:04:40,322 --> 00:04:43,662
‫أيمكن أن نأكل طعاماً آخر على العشاء؟
‫السوشي في البيت مختلف عن المطعم.

72
00:04:51,416 --> 00:04:54,376
‫أغلق النافذة يا "كيرتس".
‫الجو بارد جداً!

73
00:04:56,588 --> 00:04:58,008
‫لا، بل حار جداً!

74
00:04:58,090 --> 00:04:59,340
‫على الأقل أخفض صوت المباراة.

75
00:04:59,424 --> 00:05:01,554
‫يجب أن أرفع الصوت كي لا أسمع شخيرك.

76
00:05:01,635 --> 00:05:02,635
‫إنني لا أشخر!

77
00:05:02,719 --> 00:05:04,639
‫وكيف تعرفين إن كنت نائمة؟

78
00:05:04,721 --> 00:05:06,811
‫يكفي هذا. سأغلق النافذة.

79
00:05:06,890 --> 00:05:07,980
‫لا، إياك أن...

80
00:05:08,058 --> 00:05:09,058
‫أنتما!

81
00:05:10,018 --> 00:05:11,228
‫لم كل هذه الضوضاء؟

82
00:05:11,311 --> 00:05:14,191
‫- إنها تشخر والجو...
‫- يود فتح النافذة...

83
00:05:14,273 --> 00:05:17,653
‫اسمعا، آسف لأنكما ليست لديكما غرفة مستقلة
‫كما في بيت أمكما،

84
00:05:17,734 --> 00:05:19,404
‫لكن لا يصح أن يتكرر هذا.

85
00:05:19,486 --> 00:05:21,356
‫لينم أحدكما على الأريكة. قررا.

86
00:05:21,446 --> 00:05:23,816
‫لا يمكنني فعل ذلك لأن عندي تدريباً غداً.

87
00:05:23,907 --> 00:05:27,237
‫أذهب إلى دروس خصوصية بالفعل
‫وأقضي كل هذا الوقت الإضافي في أداء الفروض.

88
00:05:27,327 --> 00:05:30,117
‫أخوك محق. أتمانعين أن تنامي على الأريكة؟

89
00:05:32,499 --> 00:05:33,669
‫لا بأس.

90
00:05:34,168 --> 00:05:35,538
‫يمكنني مشاهدة التلفاز الآن.

91
00:05:35,878 --> 00:05:38,298
‫لا، لن تشاهديه. هذا وقت النوم.

92
00:05:38,964 --> 00:05:40,134
‫هذا ظلم كبير!

93
00:05:40,215 --> 00:05:41,215
‫أطفئ المباراة.

94
00:05:49,933 --> 00:05:52,773
‫- هل ثمة جديد بخصوص شبح الكتب؟
‫- لا، لم يصلنا شيء منها.

95
00:05:52,853 --> 00:05:54,983
‫أو منه، أياً يكن.

96
00:05:55,397 --> 00:05:56,687
‫الشبح المجهول.

97
00:05:56,773 --> 00:05:59,743
‫كيف لم تُصلح؟ إنها تسرّب منذ شهر.

98
00:05:59,818 --> 00:06:01,818
‫سيتعثر أحد في ذلك الدلو.

99
00:06:01,904 --> 00:06:04,454
‫إن كانت لا تعجبك،
‫فترشحي لرئاسة اتحاد الطلاب.

100
00:06:06,283 --> 00:06:09,913
‫تعجبني الفكرة.
‫لكن مستحيل أن أتمكن من التفرغ له.

101
00:06:09,995 --> 00:06:11,955
‫"ترشحوا لاتحاد طلاب مدرسة (هاميت)"

102
00:06:12,497 --> 00:06:14,367
‫يرى والداي أنني أفعل أموراً كثيرة بالفعل.

103
00:06:14,458 --> 00:06:15,998
‫وكذلك لا يعرفان أصلاً...

104
00:06:20,881 --> 00:06:22,091
‫لقد عاد شبح الكتب.

105
00:06:22,174 --> 00:06:23,184
‫حقاً؟

106
00:06:25,844 --> 00:06:28,514
‫أتساءل من أي كتاب خرجت.

107
00:06:32,601 --> 00:06:34,851
‫مرحباً أيها التنين الصغير. ما اسمك؟

108
00:06:37,689 --> 00:06:39,269
‫ربما علينا أن نتركها وشأنها.

109
00:06:40,609 --> 00:06:42,859
‫آسفة. لم أقصد إخافتك.

110
00:06:44,488 --> 00:06:45,818
‫أيمكنني أن أربت عليك؟

111
00:06:53,497 --> 00:06:54,667
‫إنها تدغدغني.

112
00:06:59,044 --> 00:07:00,094
‫مقرف.

113
00:07:00,170 --> 00:07:01,760
‫ماذا؟ إنها لطيفة.

114
00:07:02,464 --> 00:07:03,514
‫إنها تنين.

115
00:07:04,550 --> 00:07:06,550
‫لا أحسب أنني أريدها أن تلعق وجهي.

116
00:07:11,265 --> 00:07:13,425
‫لا أعرف ما مشكلتي. أخطئ التسديد كثيراً.

117
00:07:13,517 --> 00:07:15,767
‫تحتاج إلى بعض التدرب فقط. جرب ثانيةً.

118
00:07:19,106 --> 00:07:20,646
‫لا بأس. ستستعيد مهارتك.

119
00:07:20,732 --> 00:07:21,902
‫لا تقلق.

120
00:07:24,069 --> 00:07:26,149
‫هذا لأنني نسيت كمّ التسديد الجالب للحظ

121
00:07:26,238 --> 00:07:27,698
‫في الغسيل في منزل أبي.

122
00:07:27,781 --> 00:07:28,821
‫سدد فحسب.

123
00:07:32,077 --> 00:07:33,997
‫لا فائدة من الكمّ الجديد.
‫أريد كمّي القديم.

124
00:07:34,079 --> 00:07:36,619
‫إنك تبالغ في التفكير. الكمّ ليس السبب.

125
00:07:37,958 --> 00:07:40,538
‫لكنني ارتديته في كل مباراة
‫في آخر 3 مواسم.

126
00:07:41,044 --> 00:07:42,554
‫أجل، وكان ذلك مقرفاً قليلاً.

127
00:07:44,590 --> 00:07:47,010
‫مرحباً يا "جيك".
‫سنتكفل نحن بالأمر من الآن.

128
00:07:48,510 --> 00:07:49,680
‫"كيرتس"، ضم مرفقيك.

129
00:07:50,179 --> 00:07:51,349
‫معها حق.

130
00:07:51,430 --> 00:07:52,930
‫لم أكن في وضعية التسديد بعد.

131
00:07:53,348 --> 00:07:54,638
‫لا تدعيه يتأخر.

132
00:07:54,725 --> 00:07:57,225
‫أراك غداً يا صاح. تسرّني عودتك.

133
00:08:04,276 --> 00:08:05,526
‫من تعبيرات وجهيكما،

134
00:08:05,611 --> 00:08:08,161
‫متأكد تماماً من أن شبح الكتب
‫أخرج شخصية أخرى.

135
00:08:09,156 --> 00:08:11,156
‫آمل أن تكون من كتاب قصير.

136
00:08:16,622 --> 00:08:18,622
‫"متجر كتب (فيلدج)"

137
00:08:23,128 --> 00:08:25,298
‫مرحباً يا أبي، ما رأيك في هذه؟

138
00:08:26,757 --> 00:08:27,757
‫ما هذه؟

139
00:08:28,091 --> 00:08:30,511
‫آلة "إسبريسو"
‫سنضعها في الغرفة الخلفية بعد الترميم.

140
00:08:30,594 --> 00:08:33,224
‫ثمة متجر "دونتس" قريب يبيع القهوة.

141
00:08:33,304 --> 00:08:36,854
‫أجل، وذلك المال يذهب لمتجر الـ"دونتس"
‫بدلاً من متجرنا.

142
00:08:36,933 --> 00:08:38,273
‫لا نقدر على ثمنها.

143
00:08:38,352 --> 00:08:40,232
‫كنت أعمل على هذا الأمر. تعال وانظر.

144
00:08:42,272 --> 00:08:44,862
‫أريدك أن تلقي نظرة على...

145
00:08:45,817 --> 00:08:48,357
‫موقعنا الجديد.

146
00:08:48,987 --> 00:08:50,407
‫ما حاجتنا إلى الموقع؟

147
00:08:50,489 --> 00:08:52,619
‫لأنه لم يعد أحد يستخدم دليل الهاتف.

148
00:08:52,699 --> 00:08:55,869
‫وكي نتمكن من الإعلان عن الفعاليات،
‫كما فعلنا في تبني الحيوانات.

149
00:08:56,203 --> 00:08:58,833
‫أعتقد أنه سيساعد على جذب زبائن أكثر
‫إلى المتجر.

150
00:09:00,582 --> 00:09:03,462
‫يجب أن تبدأ في النظر
‫إلى هذا المكان بنظرة مختلفة.

151
00:09:15,347 --> 00:09:16,597
‫أنت فنان جيد.

152
00:09:19,059 --> 00:09:20,059
‫شكراً.

153
00:09:21,103 --> 00:09:22,443
‫هل يمكنني مساعدتك؟

154
00:09:22,521 --> 00:09:25,571
‫شكراً، أتفقد المتجر فحسب. إنه مكان لطيف.

155
00:09:25,649 --> 00:09:26,729
‫إنه متجر جدي.

156
00:09:27,651 --> 00:09:28,861
‫يعجبني حذاؤك.

157
00:09:28,944 --> 00:09:30,614
‫شكراً. إنه "فاي شن".

158
00:09:30,696 --> 00:09:32,156
‫- ما هذا؟
‫- إنها علامة تجارية.

159
00:09:32,239 --> 00:09:33,619
‫تعني "الإله الطائر".

160
00:09:34,283 --> 00:09:35,283
‫رائع.

161
00:09:35,868 --> 00:09:37,198
‫أراك لاحقاً.

162
00:09:42,791 --> 00:09:44,381
‫"روبن"، جدتك...

163
00:09:44,459 --> 00:09:47,669
‫أقصد الشبح المجهول، أخرج شخصية أخرى.

164
00:09:51,466 --> 00:09:53,086
‫حسناً يا جماعة. نعرف ما سنفعله.

165
00:09:53,177 --> 00:09:54,887
‫لنبحث عن الكتاب الذي جاءت منه.

166
00:09:54,970 --> 00:09:57,310
‫ماذا عن "التنانين تحب التاكو"؟ أتذكرونه؟

167
00:09:57,389 --> 00:10:00,099
‫أشك في أن عمل شبح الكتب غير المكتمل
‫يتعلق بالـ"تاكو".

168
00:10:00,184 --> 00:10:01,194
‫وما يدريك.

169
00:10:04,271 --> 00:10:06,111
‫"روبن"، هل أنت بخير؟

170
00:10:07,441 --> 00:10:08,861
‫سيبدو هذا غريباً،

171
00:10:08,942 --> 00:10:12,702
‫لكن هذا التنين فيه شبه كبير
‫من التنين الذي رسمته ليلة أمس.

172
00:10:15,782 --> 00:10:16,872
‫كنت أعرف.

173
00:10:16,950 --> 00:10:21,250
‫رسمت التنين هنا ليلة أمس، والآن صارت هنا.

174
00:10:24,708 --> 00:10:26,958
‫لا بد من أن شبح الكتب قد أخرجها من الرسم.

175
00:10:27,044 --> 00:10:29,804
‫لكن حتى الآن،
‫لم يخرج الشبح شخصيات إلا من الكتب.

176
00:10:29,880 --> 00:10:32,550
‫حتى الآن كنا نحسب أن جدة "روبن"
‫هي شبح الكتب.

177
00:10:32,633 --> 00:10:34,013
‫صار كل شيء ممكناً الآن.

178
00:10:36,053 --> 00:10:37,473
‫هل رسمت أي شيء آخر؟

179
00:10:37,554 --> 00:10:38,564
‫أجل.

180
00:10:42,184 --> 00:10:43,694
‫- لا.
‫- ما المشكلة؟

181
00:10:45,854 --> 00:10:50,114
‫اسمعي يا "شيفون"،
‫عليّ أن أرسم رسمة يومياً لصف الفنون.

182
00:10:50,192 --> 00:10:52,952
‫كمذكرة يوميات. لا يراها أحد غيري.

183
00:10:53,028 --> 00:10:54,698
‫لم تقول لي هذا؟

184
00:10:55,072 --> 00:10:58,412
‫حسناً، أتذكرين حين ظللت تصححين لي

185
00:10:58,492 --> 00:11:00,912
‫نطقي لكلمة "خبيس".

186
00:11:00,994 --> 00:11:02,664
‫إنها "خبيث".

187
00:11:03,330 --> 00:11:04,540
‫"أعرف كل شيء"

188
00:11:07,584 --> 00:11:09,504
‫إنها نسخة من "شيفون".

189
00:11:10,170 --> 00:11:11,260
‫إنهما متطابقتان.

190
00:11:11,630 --> 00:11:13,920
‫ليس تماماً. أنا نسخة أم العرّيف.

191
00:11:14,258 --> 00:11:16,008
‫لأن هكذا يراك "روبن".

192
00:11:16,093 --> 00:11:17,853
‫وهذا سبب قميص "أنا أعرف كل شيء".

193
00:11:21,181 --> 00:11:22,641
‫أتحسب أنني أم العرّيف؟

194
00:11:23,392 --> 00:11:25,852
‫لا، أنا آسف. كنت أنفّس عن توتري فقط.

195
00:11:25,936 --> 00:11:28,646
‫أتحسبون أن شبح الكتب
‫سيدب الحياة في كل ما نرسمه؟

196
00:11:28,730 --> 00:11:30,230
‫ثمة طريقة واحدة لنعرف.

197
00:11:31,233 --> 00:11:32,653
‫ارسمي نجمة مثلاً.

198
00:11:32,734 --> 00:11:34,654
‫كان ذلك مؤذياً. ما كان يصح أن تفعل ذلك.

199
00:11:34,736 --> 00:11:36,106
‫لم يكن من المفترض أن تراها.

200
00:11:36,196 --> 00:11:37,316
‫أياً يكن. لا بأس.

201
00:11:37,781 --> 00:11:40,491
‫لقد انتهيت، لكنها ما تزال هنا.

202
00:11:40,576 --> 00:11:41,576
‫هاتي، دعيني أحاول.

203
00:11:41,660 --> 00:11:44,710
‫هل تفضّل إذاً أن تستمر في نطق "خبيث"
‫بطريقة خطأ؟

204
00:11:45,289 --> 00:11:46,289
‫ربما.

205
00:11:49,918 --> 00:11:53,338
‫لا يحدث شيء.
‫ربما يحدث ذلك لرسومات "روبن" فقط.

206
00:11:55,966 --> 00:11:56,966
‫"روبن"،

207
00:11:58,093 --> 00:11:59,683
‫نريدك أن ترسم شيئاً.

208
00:12:02,264 --> 00:12:05,484
‫أنت بارع يا صاح. أنا في غاية الذهول.

209
00:12:05,809 --> 00:12:06,809
‫شكراً.

210
00:12:08,145 --> 00:12:09,345
‫أتحسبون أن الفكرة ستنجح؟

211
00:12:11,982 --> 00:12:13,072
‫لقد نجحت

212
00:12:14,026 --> 00:12:16,396
‫هل تركت شطيرة في المطبخ؟

213
00:12:16,486 --> 00:12:17,856
‫أجل. آسف.

214
00:12:19,072 --> 00:12:21,952
‫لحظة. إن كانت ترى الشطيرة...

215
00:12:22,034 --> 00:12:23,414
‫فيمكنها أن ترى كل شيء.

216
00:12:24,745 --> 00:12:27,035
‫بسرعة، خذي التنين وادخلي الخزانة.

217
00:12:31,543 --> 00:12:33,593
‫مرحباً. تفضل شطيرتك يا "روبن".

218
00:12:33,670 --> 00:12:35,340
‫هذه شطيرتي. شكراً.

219
00:12:36,215 --> 00:12:37,625
‫هل رأيت أن "شيفون" جاءت؟

220
00:12:38,842 --> 00:12:40,222
‫أجل، رأيتها.

221
00:12:40,302 --> 00:12:42,642
‫- قميص جميل.
‫- شكراً. صنعه "روبن".

222
00:12:43,222 --> 00:12:45,932
‫ما رأيك في أن تجلس مع أصحابك بالأسفل

223
00:12:46,016 --> 00:12:47,676
‫وأنت تعمل على الخزينة؟

224
00:12:48,185 --> 00:12:50,935
‫حسناً. آسف، لقد تشتت ذهني. سننزل فوراً.

225
00:12:51,021 --> 00:12:52,021
‫شكراً.

226
00:12:55,067 --> 00:12:56,777
‫هذا مذهل.

227
00:12:56,860 --> 00:12:59,700
‫شبح الكتب يدب الحياة في رسومات "روبن".

228
00:12:59,780 --> 00:13:02,490
‫لكن لماذا ترى أمي
‫الفتاة المستنسخة والشطيرة؟

229
00:13:02,574 --> 00:13:05,084
‫ربما لأنهما من رسومات لا من كتب.

230
00:13:05,160 --> 00:13:08,370
‫لا بد من أن شبح الكتب
‫يريدنا أن نرسم شيئاً. لكن ماذا؟

231
00:13:15,462 --> 00:13:17,212
‫يبدو أننا نوشك أن نعرف.

232
00:13:19,341 --> 00:13:21,391
‫يبدو أن شبح الكتب سئم الإنكليزية.

233
00:13:21,468 --> 00:13:24,138
‫قلت لكم. أي شيء صار ممكناً الآن.

234
00:13:24,847 --> 00:13:27,597
‫أخرجي هاتفك يا "شيفون". لدينا تطبيق ترجمة.

235
00:13:28,517 --> 00:13:30,017
‫حسناً. فكرة ذكية.

236
00:13:30,102 --> 00:13:31,102
‫طبعاً. إنني أنت.

237
00:13:38,110 --> 00:13:40,070
‫إنها كلمة صينية تعني "التنين الذهبي".

238
00:13:41,071 --> 00:13:44,241
‫أحسب أننا رسمنا بالفعل ما يريده شبح الكتب.

239
00:13:44,324 --> 00:13:47,794
‫إنه تنين ذهبي إلى حد ما.

240
00:13:49,204 --> 00:13:50,794
‫ماذا سنفعل بها؟

241
00:13:54,835 --> 00:13:55,915
‫سأجد حلاً.

242
00:13:57,671 --> 00:13:58,671
‫ماذا عن...

243
00:13:59,339 --> 00:14:02,219
‫يمكنها أن تأتي معي.
‫أحسب أن بإمكاني الاستفادة منها.

244
00:14:02,634 --> 00:14:04,894
‫كما قال أبواي، إنني فتاة واحدة فقط.

245
00:14:13,604 --> 00:14:16,364
‫أداؤك يكاد يكون ممتازاً.
‫تستعجلين قليلاً في درجة "لا".

246
00:14:16,440 --> 00:14:17,820
‫صحيح. شكراً.

247
00:14:18,483 --> 00:14:21,153
‫سأعزفها جيداً المرة القادمة.
‫ما أخبار المقال؟

248
00:14:21,236 --> 00:14:22,486
‫أتحتاجين إلى السؤال أصلاً؟

249
00:14:22,905 --> 00:14:23,855
‫"شيفون"؟

250
00:14:23,947 --> 00:14:25,027
‫بسرعة، اختبئي.

251
00:14:25,115 --> 00:14:27,865
‫لا. اختبئي أنت. سأتكفل بالأمر.

252
00:14:30,120 --> 00:14:31,250
‫تفضل.

253
00:14:34,583 --> 00:14:36,593
‫- حسبتك تعزفين على البيانو.
‫- كنت أعزف.

254
00:14:36,668 --> 00:14:38,418
‫أعمل على بحث مادة التاريخ الآن.

255
00:14:38,504 --> 00:14:41,224
‫كان عزفك رائعاً. واصلي التدرب.

256
00:14:41,298 --> 00:14:42,798
‫شكراً. أحبك يا أبي.

257
00:14:49,598 --> 00:14:51,978
‫لعلمك، هذا مذهل.

258
00:14:52,976 --> 00:14:54,726
‫يمكننا فعل أي شيء معاً.

259
00:14:56,438 --> 00:14:58,728
‫قد أترشح لرئاسة اتحاد الطلاب.

260
00:14:59,900 --> 00:15:02,440
‫حسناً. لنبدأ بالأساسيات. اقعدي.

261
00:15:02,528 --> 00:15:03,528
‫أيمكنك أن تجلسي؟

262
00:15:04,780 --> 00:15:06,160
‫من الفتاة المطيعة؟

263
00:15:09,535 --> 00:15:11,695
‫أعجز عن التسديد.
‫أريد كمّي الجالب للحظ.

264
00:15:11,787 --> 00:15:13,657
‫"كيرتس"، طلبت منك أن تكفّ.

265
00:15:13,747 --> 00:15:16,287
‫عندي مباراة غداً
‫وأعجز عن التسديد مهما حاولت.

266
00:15:16,375 --> 00:15:17,785
‫عليّ أن أتدرب.

267
00:15:20,003 --> 00:15:22,303
‫لا، اتركيها. تنين شقي!

268
00:15:22,381 --> 00:15:24,471
‫- "دونا"، قولي لها أن تتركها.
‫- اتركيها.

269
00:15:27,469 --> 00:15:29,929
‫- ستنام على الأريكة الليلة.
‫- مستحيل. أبي قال لا.

270
00:15:30,013 --> 00:15:33,643
‫حسناً. أتريد النوم مع التنين؟
‫لأنها يجب أن تكون هنا.

271
00:15:42,359 --> 00:15:45,449
‫آسفة يا "روكو"،
‫لكنني أحسب أنك لن ترغب في الدخول.

272
00:15:46,947 --> 00:15:48,527
‫حسناً، لكنني حذرتك.

273
00:15:55,122 --> 00:15:57,752
‫كونا لطيفين وليشم كلاكما الآخر.

274
00:15:59,209 --> 00:16:00,289
‫يمكن أن تكونا صديقين.

275
00:16:12,931 --> 00:16:14,061
‫"كيرتس"!

276
00:16:14,141 --> 00:16:16,891
‫يجب أن أجد كمّي الجالب للحظ.
‫إنه أملي الوحيد.

277
00:16:16,977 --> 00:16:18,687
‫بل يجب أن تنتقل إلى الصالة.

278
00:16:21,523 --> 00:16:25,283
‫"روبن"! يمكنه أن يرسم كمّاً لي.
‫لماذا لم أفكر في هذا من قبل؟

279
00:16:25,986 --> 00:16:27,276
‫خذ ملابسك!

280
00:16:31,408 --> 00:16:32,908
‫أترى كم هو مهترئ؟

281
00:16:32,993 --> 00:16:33,993
‫عند الطرف؟

282
00:16:34,077 --> 00:16:36,787
‫أجل. هذا مهم. يجب أن يكون مثله تماماً.

283
00:16:38,540 --> 00:16:39,920
‫لن تكفّ "دونا" عن مراسلتي.

284
00:16:40,542 --> 00:16:43,302
‫- ربما عليك أن ترد عليها.
‫- ماذا أيضاً؟

285
00:16:43,712 --> 00:16:45,422
‫ثمة بقعة عند المرفق.

286
00:16:45,506 --> 00:16:47,376
‫وكتبت اسمي عليه بقلم أصفر.

287
00:16:47,466 --> 00:16:50,086
‫لا أعرف يا "كيرتس".
‫لست متأكداً من صحة ما نفعله.

288
00:16:50,177 --> 00:16:52,927
‫أرجوك. أنا يائس. الفريق يعتمد عليّ.

289
00:16:53,013 --> 00:16:55,313
‫- عندنا مباراة كبيرة غداً...
‫- حسناً.

290
00:16:55,390 --> 00:16:57,060
‫أرسل لي الصور كلها فحسب.

291
00:17:01,563 --> 00:17:03,073
‫مرحباً، هل "كيرتس" عندك؟

292
00:17:03,398 --> 00:17:05,608
‫قضم التنين أحد القمصان
‫التي تركتها على الأرض

293
00:17:05,692 --> 00:17:07,992
‫ولا أعرف إن كنت سأتمكن من إيقافها
‫من قضم الأخرى.

294
00:17:08,069 --> 00:17:11,029
‫- لم لا ترتبينها؟
‫- ليست مهمتي أن أرتّب ملابسك.

295
00:17:11,906 --> 00:17:13,616
‫أكره مشاركة الغرفة.

296
00:17:13,700 --> 00:17:16,790
‫شكراً على رسم الكمّ يا صاح. أنقذت حياتي.

297
00:17:20,082 --> 00:17:21,502
‫كيف حالك إذاً؟

298
00:17:21,583 --> 00:17:23,883
‫لست بخير. "كيرتس" مزعج جداً.

299
00:17:23,961 --> 00:17:26,341
‫اضطُررت إلى النوم على الأريكة
‫ليلة أمس بسببه.

300
00:17:26,421 --> 00:17:28,131
‫ولا يوجد مكان نضع فيه التنين.

301
00:17:28,214 --> 00:17:30,594
‫شقة أبينا ضيقة جداً علينا.

302
00:17:32,094 --> 00:17:34,814
‫أفهمك. أُضطر إلى مشاركة الحمام
‫مع أمي وجدي.

303
00:17:34,888 --> 00:17:36,678
‫أتمنى لو كانت عندي مساحتي الخاصة.

304
00:17:36,765 --> 00:17:38,805
‫اسمعي، يجب أن أعود إلى العمل.

305
00:17:38,892 --> 00:17:40,352
‫حسناً. أراك لاحقاً.

306
00:17:43,188 --> 00:17:44,688
‫أنت. انتبهي لطريقك.

307
00:17:46,400 --> 00:17:47,400
‫أنت.

308
00:17:59,162 --> 00:18:00,162
‫"روكو".

309
00:18:02,165 --> 00:18:03,745
‫توقف يا "روكو"!

310
00:18:24,855 --> 00:18:26,765
‫استيقظي يا "دونا". فعلها "روبن"!

311
00:18:29,109 --> 00:18:32,199
‫عاد كمّي الجالب للحظ.
‫نجحت الفكرة. يمكنني التسديد ثانيةً.

312
00:18:32,279 --> 00:18:33,819
‫أحاول أن أنام.

313
00:18:34,573 --> 00:18:35,873
‫استيقظا يا ولديّ.

314
00:18:35,949 --> 00:18:37,579
‫سأريكما شيئاً.

315
00:18:42,623 --> 00:18:45,213
‫صارت هذه الشقة متاحة للإيجار،
‫وهي في بنايتنا.

316
00:18:45,292 --> 00:18:48,132
‫أجّرتها بسعر رائع. يمكننا الانتقال اليوم!

317
00:18:48,212 --> 00:18:49,552
‫لكن أغرب شيء

318
00:18:49,630 --> 00:18:52,510
‫هو أن المستأجر السابق
‫قد ترك كل هذه الأغراض.

319
00:18:53,091 --> 00:18:56,551
‫ثمة ماكينة خياطة ولوحة أهداف لتصميماتي.

320
00:18:56,637 --> 00:18:58,427
‫هذه الغرفة كأنها بُنيت لي.

321
00:18:58,514 --> 00:18:59,724
‫لم أحصل على أي شيء.

322
00:18:59,806 --> 00:19:01,096
‫حصلت على غرفة خاصة بك.

323
00:19:02,684 --> 00:19:04,604
‫أجل، وكمّ التسديد ذلك.

324
00:19:04,686 --> 00:19:05,726
‫وانظرا.

325
00:19:06,230 --> 00:19:07,900
‫يمكننا أن نخصص غرفة لـ"روكو".

326
00:19:11,068 --> 00:19:13,488
‫في الواقع، أحسب أنني قد أستخدمها
‫في شيء آخر.

327
00:19:13,570 --> 00:19:16,910
‫افعلي ما تشائين. إنها غرفتك.

328
00:19:20,827 --> 00:19:24,247
‫حسناً. ستنجزين بحث مادة التاريخ
‫بينما أكون في المدرسة.

329
00:19:24,331 --> 00:19:27,421
‫وبعد المدرسة سأتدرب على البيانو
‫بينما تذهبين إلى المناظرة.

330
00:19:27,501 --> 00:19:29,041
‫موضوع المناظرة سهل جداً،

331
00:19:29,127 --> 00:19:31,377
‫"هل ينبغي للطلاب تقييم المعلمين؟"

332
00:19:31,463 --> 00:19:32,973
‫أتريدين أن تكتبي هذه الأشياء؟

333
00:19:33,048 --> 00:19:35,378
‫سأنجز بحث مادة التاريخ
‫بينما تكونين في المدرسة.

334
00:19:35,467 --> 00:19:39,177
‫وبعد المدرسة ستتدربين على البيانو
‫بينما أذهب إلى المناظرة. موضوع...

335
00:19:39,263 --> 00:19:41,433
‫حسناً. أفهمك.

336
00:19:42,015 --> 00:19:44,725
‫- تعرفين كل شيء.
‫- و"روبن" كان يرى ذلك عيباً.

337
00:19:47,020 --> 00:19:49,940
‫دعوني أفهم ما حدث. هل رسمت لهما شقة جديدة؟

338
00:19:50,023 --> 00:19:51,533
‫أجل. إنها رائعة.

339
00:19:51,608 --> 00:19:53,238
‫هذا كثير جداً.

340
00:19:53,652 --> 00:19:55,952
‫خزانتي تكاد تكون في حجم غرفتنا القديمة.

341
00:19:56,405 --> 00:19:58,235
‫فكرت في أنك قد تضعين التنين هناك.

342
00:19:58,323 --> 00:20:01,203
‫أجل، وكمّي الجالب الحظ
‫يجلب ما هو أكثر من الحظ.

343
00:20:01,285 --> 00:20:03,155
‫إنه سحري. لحظة، انظروا.

344
00:20:07,541 --> 00:20:09,921
‫كنت سآكلها.

345
00:20:13,589 --> 00:20:15,419
‫"روبن". ماذا تفعل؟

346
00:20:15,883 --> 00:20:17,973
‫لا أعتقد أن شبح الكتب يخرج رسوماتك

347
00:20:18,051 --> 00:20:19,641
‫كي ترسم ما نرغب فيه فحسب.

348
00:20:19,720 --> 00:20:22,220
‫ربما، لكن ألا يمكننا الاستمتاع قليلاً
‫ولو مرة؟

349
00:20:22,306 --> 00:20:24,466
‫لم أرسم مليون دولار مثلاً.

350
00:20:26,393 --> 00:20:27,773
‫- حسناً.
‫- حقاً؟

351
00:20:28,145 --> 00:20:30,725
‫رغم ما تعتقده بشأني، فإنني لا أعرف كل شيء.

352
00:20:31,732 --> 00:20:34,652
‫ما كان يصح أن أسمّيك أم العرّيف. آسف.

353
00:20:35,152 --> 00:20:36,152
‫هل تصالحنا؟

354
00:20:36,570 --> 00:20:37,570
‫تصالحنا.

355
00:20:42,367 --> 00:20:45,367
‫- مستحيل أن تسددها من عندك.
‫- حقاً؟ انظر.

356
00:20:51,335 --> 00:20:53,375
‫لقد عاد الكمّ الجالب للحظ!

357
00:20:54,922 --> 00:20:56,972
‫سنهزم "أوكمنت" شر هزيمة ظهر اليوم.

358
00:20:57,049 --> 00:20:59,429
‫أترى أن عليّ أن أجرّب ارتداء
‫معصم جالب للحظ مثلاً؟

359
00:20:59,510 --> 00:21:02,640
‫لا علاقة للكمّ بذلك، إنه التدرب.

360
00:21:03,138 --> 00:21:05,138
‫كنت محقاً. كان عليّ أن أتمرن.

361
00:21:05,599 --> 00:21:06,599
‫هيا، مررها.

362
00:21:09,853 --> 00:21:10,853
‫آسف.

363
00:21:11,271 --> 00:21:13,981
‫أفهم. تحرز أهدافاً متتالية. لا تقطعها.

364
00:21:14,650 --> 00:21:16,570
‫- أراك في المباراة.
‫- حسناً.

365
00:21:22,199 --> 00:21:23,199
‫ماذا؟

366
00:21:23,659 --> 00:21:25,539
‫عجباً. الفكرة ناجحة.

367
00:21:25,619 --> 00:21:26,909
‫أجل، أكثر من اللازم بقليل.

368
00:21:26,995 --> 00:21:29,245
‫هذا غريب. أعجز عن منع نفسي من التسديد.

369
00:21:29,331 --> 00:21:31,211
‫انظري. دعيني أحاول تمريرها إليك.

370
00:21:36,672 --> 00:21:37,672
‫أترين؟

371
00:21:37,756 --> 00:21:40,626
‫ماذا سأفعل؟ أعجز عن التمرير.

372
00:21:40,717 --> 00:21:42,257
‫اخلع كمّ التسديد فحسب.

373
00:21:42,344 --> 00:21:43,354
‫أجل.

374
00:21:46,014 --> 00:21:47,104
‫لا يمكن خلعه.

375
00:21:48,267 --> 00:21:50,887
‫ربما لأن "روبن" رسمه على ذراعي.

376
00:21:50,978 --> 00:21:54,358
‫هذا أفضل من عجزك عن إحراز النقاط إطلاقاً.

377
00:21:59,611 --> 00:22:02,241
‫- مرحباً.
‫- مرحباً، ما أخبار المقال؟

378
00:22:02,531 --> 00:22:03,661
‫انتهى. على مكتبك.

379
00:22:10,330 --> 00:22:12,500
‫إنه نحو 20 صفحة.
‫يُفترض أن يكون 5 صفحات فقط.

380
00:22:12,583 --> 00:22:16,133
‫اختصريه إن كان لا يعجبك.
‫لكنني أضمن كل كلمة فيه.

381
00:22:16,587 --> 00:22:18,757
‫لا وقت عندي. عليّ أن أتدرب على البيانو.

382
00:22:19,756 --> 00:22:22,376
‫- هل حضّرت للمناظرة؟
‫- أجل. إنها بسيطة.

383
00:22:23,051 --> 00:22:26,391
‫أحصل على أعلى الدرجات،
‫ومن ثمّ فإنني أكثر المتحدثين موثوقية.

384
00:22:26,471 --> 00:22:27,891
‫ومن ثمّ سأفوز بالمناظرة.

385
00:22:28,682 --> 00:22:29,812
‫لا يمكنك أن تقولي ذلك.

386
00:22:30,601 --> 00:22:33,731
‫لم؟ هل "من ثمّ" رنانة أكثر من اللازم؟
‫يمكنني أن أقول "إذاً".

387
00:22:34,229 --> 00:22:35,939
‫لا. ستكون ثمة مشكلة.

388
00:22:36,690 --> 00:22:38,070
‫ربما نحتاج إلى خطة جديدة.

389
00:22:38,150 --> 00:22:40,320
‫جاهزة يا "شيفون"؟
‫إن أردت توصيلة إلى المناظرة،

390
00:22:40,402 --> 00:22:41,492
‫- يجب أن نذهب الآن.
‫- قادمة.

391
00:22:41,570 --> 00:22:42,860
‫لحظة.

392
00:22:43,238 --> 00:22:45,368
‫إنك تبدين رسمية جداً.

393
00:22:46,074 --> 00:22:48,874
‫ارتديت ملابس متحدث جدير بالثقة
‫كي يراني الحكام كذلك.

394
00:22:48,952 --> 00:22:51,002
‫إنه تكتيك سطحي، لكنه فعّال.

395
00:22:53,874 --> 00:22:55,084
‫حسناً، إن كنت ترين هذا.

396
00:23:02,132 --> 00:23:05,262
‫اعترف بهذا يا أبي. لقد نجح الموقع.
‫انظر، المتجر مزدحم.

397
00:23:05,844 --> 00:23:07,854
‫على مهلك. إنهم 10 أشخاص تقريباً.

398
00:23:07,930 --> 00:23:09,470
‫- "روبن".
‫- أمزح يا أمي.

399
00:23:10,057 --> 00:23:12,137
‫أبليت بلاء حسناً. حقاً.

400
00:23:12,226 --> 00:23:14,226
‫ينبغي عليّ أن أستمع إليك أكثر.

401
00:23:15,229 --> 00:23:16,979
‫حسناً، بما أنك تستمع إليّ،

402
00:23:17,773 --> 00:23:21,073
‫أتذكر كيف كنت تعزف موسيقى الجاز
‫على الغيتار في المتجر في صغري؟

403
00:23:22,361 --> 00:23:25,991
‫يمكننا أن نقيم حفل جاز ثانيةً.
‫سيجذب الزبائن إلى المتجر.

404
00:23:28,951 --> 00:23:30,161
‫تعجبني الفكرة.

405
00:23:31,787 --> 00:23:32,787
‫مرحباً يا "شيفون".

406
00:23:32,871 --> 00:23:35,291
‫مرحباً، أحتاج إلى التحدث إلى "روبن" لحظة.

407
00:23:35,374 --> 00:23:36,424
‫حسناً.

408
00:23:38,210 --> 00:23:39,550
‫يجب أن توقف نسختي.

409
00:23:39,628 --> 00:23:41,958
‫امسحها. ارسمها على القمر. لا أهتم.

410
00:23:42,047 --> 00:23:43,717
‫أي مكان غير المناظرة. أرجوك!

411
00:23:44,716 --> 00:23:45,716
‫حسناً.

412
00:23:49,596 --> 00:23:51,556
‫شكراً جزيلاً لفعلك هذا.

413
00:23:53,141 --> 00:23:54,311
‫أين فرشاتي؟

414
00:23:54,393 --> 00:23:56,313
‫ثمة فرش عديدة في تلك العلبة.

415
00:23:57,521 --> 00:24:00,021
‫إنها لرسوماتي الزيتية.
‫كنت أستخدم ألواناً مائية في...

416
00:24:00,107 --> 00:24:03,607
‫"روبن". هذه حالة طارئة.
‫أرجو أن تستخدم فرشاة أخرى فحسب.

417
00:24:03,694 --> 00:24:04,904
‫حسناً.

418
00:24:10,409 --> 00:24:12,409
‫"أعرف كل شيء"

419
00:24:15,831 --> 00:24:17,171
‫ما رأيك إذاً؟

420
00:24:18,542 --> 00:24:21,342
‫إنها رائعة. لم لا تختفي من الورقة؟

421
00:24:22,379 --> 00:24:23,589
‫أمهليها لحظةً فحسب.

422
00:24:26,466 --> 00:24:28,466
‫حسناً، قم بعملك يا شبح الكتب.

423
00:24:30,929 --> 00:24:32,009
‫لم لا تعمل؟

424
00:24:32,097 --> 00:24:34,847
‫لا أعرف.
‫كل ما رسمته من قبل دبت فيه الحياة.

425
00:24:34,933 --> 00:24:36,443
‫الفرق الوحيد هو...

426
00:24:37,394 --> 00:24:38,734
‫فرشاة الرسم.

427
00:24:39,688 --> 00:24:41,568
‫حسناً، أين الفرشاة الأخرى إذاً؟

428
00:24:41,648 --> 00:24:44,648
‫لا أعرف. لقد... اختفت.

429
00:25:46,380 --> 00:25:48,380
‫ترجمة: "مصطفى جبيل"