Merhaba Ruben.
Selam Lydia. Geldiğin için teşekkürler. Herkes arkada.
O zaman gidelim.
Bugün beni arayacağınızı hissetmiştim.
Doğru çünkü sen bir medyumsun.
Aslında evet.
Gelmene sevindim. Sana soracak önemli sorularımız var.
Tanrım. Burada ne oldu?
Şeyle uğraşıyoruz da...
tadilatla.
Evet, bana soracaklarınız mı vardı?
Evet. Ruben'in ninesiyle kitapçıdaki hayaleti konuşurken
-hayaletin kim olduğunu söyledi mi? -Hayır, maalesef.
Bulmamıza yardım edebilir misin?
Belki onunla konuşursun.
Dinleyebilirim.
Bir ruh benimle konuşmayı seçerse konuşmaya çalışabilirim.
Gözlerini açmak isteyebilirsin çünkü bizim hayalet genelde yazıyor.
Tamam.
Evet, varlığını hissedebiliyorum.
Ama benimle konuşmak istemiyor. Sizin aracılığınızla konuşmayı seçiyor.
Ne yapacağız?
Peşimize düşenin ninem olduğunu sanırken sorun değildi...
ama bu hayalet bir yabancı.
Evet ama maalesef yardım edemem.
Hayaletinizin bitmemiş bir işi varsa bitirene kadar durmayacaktır.
HAYALET YAZAR
ON KİTAP ALIN BİR SONRAKİ BEDAVA OLSUN!
Dokuz kitap daha, bir sonraki bedava.
Bunu kabul edebilirim. Kitapçınızı seviyorum.
Sekiz kitap daha diyelim.
-Halk hikâyelerinin tadını çıkarın. -Çıkaracağım.
Teşekkürler. İyi günler.
VILLAGE KİTAPÇISI
Girin.
Merhaba.
Odanı temizlemelisin.
Onca yolu bunu söylemeye mi geldin?
Dedenle konuşuyorduk da
tadilat tüm vaktimizi aldığı için
mağazada bize yardım etmeye başlaman iyi bir fikir olabilir dedik.
Yardım ederim.
Benim çocukken yaptığım gibi.
Kasayı kullanmayı öğrenebilirsin.
Çok acayip bir deneyim olabilir.
Ama çocukken bundan nefret ettiğini söylemiştin.
Evet ama artık bir yetişkin olarak çok faydasını görüyorum.
Ciddiyim, iş ahlakını öğrendim.
Zaman yönetimini, hesaplamayı, insanlarla konuşmayı...
Dur anne. Yaparım.
Dedemle takılmak güzel olur.
Hem harçlığımdan fazla kazanan birini karşılayamazsınız herhâlde.
Çocuk...
harçlığını bile karşılayamıyorum.
Hey, Chevon, evde misin?
Selam anne.
Her şey yolunda mı tatlım? Sana mesaj attık.
Özür dilerim. Tarih ödevime çalışıyordum.
Hep beraber suşi yemeğe gideriz diyordum.
Eve söyleyebilir miyiz?
Özür dilerim, hem ödevim var hem de münazaraya hazırlanmalıyım.
Ayrıca piyano resitalim için Schubert çalışmalıyım.
Bir de Müdür Fong'a Model BM'yle ilgili e-posta yollayacağım.
Bu kadar mı?
Belki bir etkinliği bırakmalısındır.
-Hayır, halledeceğim. -Bak tatlım.
Çok çalışıyor olmanla gurur duyuyoruz
ama çok fazla şeyle uğraşıyorsun. Sen bir kişisin.
Halledebilirim. Güvenin bana.
Tamam ama umarım haklısındır.
Başka bir şey sipariş edebilir miyiz? Suşi restorandaki gibi olmuyor.
Pencereyi kapa Curtis. Çok soğuk!
Hayır. Çok sıcak!
En azından radyoyu kıs.
Horlamanı bastırmak için bu kadar açmam lazım.
Ben horlamam!
Uyurken nereden bileceksin ki?
Yeter. Camı kapatıyorum.
Hayır, kapatmasan...
Hey!
Bu gürültü de ne?
Donna horluyor ve cam kapalı olunca çok sıcak oluyor!
Bakın, annenizin evindeki gibi ayrı odalarınız olmadığı için üzgünüm
ama bu böyle devam edemez.
Biriniz koltukta uyuyun. Çözün şu işi.
Ben koltukta uyuyamam. Yarın antrenmanım var.
Zaten özel eğitime gidip ödevlere fazladan vakit ayırıyorum.
Kardeşin haklı. Koltuk sana uyar mı?
Olur.
Televizyon seyredebilirim.
Hayır, seyredemezsin. Yatma vakti.
Bu haksızlık!
Maçı kapat.
-Hayalet Yazar'dan ses var mı? -Hayır, kadından iz yok.
Ya da adamdan. Ya da her kimse ondan.
Yabancı hayalet.
Neden hâlâ tamir edilmemiş? Bir aydır sızıntı var.
Biri kovaya takılıp düşecek.
Hoşuna gitmiyorsa öğrenci konseyi başkanlığı için aday olmalısın.
İsterdim ama bu yoğunlukta imkânsız.
HAMMET İÇİN ADAY OLUN ÖĞRENCİ BİRLİĞİ
Annemle babam çok fazla şeyle uğraştığımı düşünüyorlar zaten.
Hem şeyden de haberleri yok...
Hayalet Yazar döndü.
Gerçekten mi?
Vay. Hangi kitaptan acaba?
Selam küçük ejderha. Adın ne?
Onu rahat bırakmalıyız belki de.
Özür dilerim. Seni korkutmak istememiştim.
Seni sevebilir miyim?
Gıdıklıyor.
İğrenç.
Ne? Çok tatlı.
O bir ejderha.
Yüzümü yalamasını istediğimden emin değilim.
Neyim var bilmiyorum. Sürekli kaçırıyorum.
Biraz paslandın sadece. Tekrar dene.
Sorun değil. Eski hâline dönersin.
Takma kafaya.
Babamın evindeki çamaşırhanede şanslı kolluğumu
kaybettim de ondan.
At işte.
Yenisi berbat. Bana eskisi lazım.
Fazla düşünüyorsun. Mesele kolluk değil.
Ama son üç sezondur her maç onu giydim.
Evet, iğrençti denebilir.
Selam Jake. Buradan sonrasını biz hallederiz.
Curtis dirsek içeri.
Haklı.
Pozisyon almamıştım daha.
Çok geç kalmasına izin verme.
Yarın görüşürüz. Geri gelmene çok sevindim.
Yüzünüzdeki ifadeye bakılırsa
Hayalet Yazar'ın bir karakter daha saldığından eminim.
Umarım kısa bir kitaptandır.
KİTAPÇI VILLAGE KİTAPÇISI
Hey, baba. Buna ne dersin?
Bu ne?
Arka odayı tamir ettiğimizde koymak için kahve makinesi.
Caddenin karşısında kahve satan bir çörekçi var.
Evet ve o para kitapçımıza gelmek yerine çörekçiye gidiyor.
Bunu karşılayamayız.
Üzerine çalışıyordum. Gel.
Şuna bir bakmanı istiyorum...
yeni internet sitemiz.
İnternet sitesine ne gerek var?
Çünkü kimse telefon rehberi kullanmıyor artık.
Ayrıca evcil hayvan sahiplendirme gibi etkinliklerimizi de duyurabiliriz.
İnsanları dükkâna çekeceğine inanıyorum cidden.
Burayı farklı bir gözle görmeye başlamalısın.
İyi ressamsın.
Teşekkürler.
Bir şey mi arıyordunuz?
Hayır, göz atıyorum. Mekânınız güzelmiş.
Dedemin.
Spor ayakkabılarını sevdim.
Teşekkürler. Fei Shen.
-O ne? -Marka.
"Uçan Tanrı" demek.
Güzelmiş.
Sonra görüşürüz belki.
Ruben, ninen...
Yani yabancı hayalet bir karakter daha saldı.
Pekâlâ millet, ne yapacağımızı biliyoruz.
Hangi kitaptan olduğunu bulalım.
Ejderhalar Dürüm Sever'e ne dersiniz? Hatırlıyor musunuz?
Hayalet Yazar'ın bitmemiş işinin dürümle ilgisi yoktur bence.
Hiç belli olmaz.
İyi misin Ruben?
Tuhaf gelecek
ama bu ejderha dün çizdiğim ejderhaya çok benziyor.
Biliyordum.
Dün akşam buraya bir ejderha çizdim ve şimdiyse orada duruyor.
Hayalet Yazar onu resimden salmış olmalı.
Ama Hayalet Yazar şimdiye kadar sadece kitaplardan karakterleri saldı.
Şu ana kadar Hayalet Yazar'ı Ruben'in ninesi de sanıyorduk.
Şu aşamada her şey mümkün.
Başka bir şey çizdin mi?
Evet.
-Olamaz. -Ne çizmiştin?
Chevon, bak, sanat dersi için her gün bir resim çizmem gerekiyor.
Günlük gibi. Benden başka kimsenin görmemesi gerek.
Bunu bana neden söylüyorsun?
Şey, "ha-şı-rı" kelimesini söyleyişimi
düzeltip durduğun günü hatırlarsın.
"Haşarı."
HER ŞEYİ BİLİYORUM
Chevon'un klonu.
Aynılar.
Pek sayılmaz. Ben çokbilmiş versiyonum.
Çünkü Ruben seni öyle görüyor.
"Her şeyi biliyorum" üstünün nedeni bu.
Sence ben çokbilmiş biri miyim?
Hayır, özür dilerim. Stres atıyordum sadece.
Hayalet Yazar çizdiğimiz her şeyi canlandırır mı sizce?
Öğrenmenin tek yolu var.
Yıldız falan çiz.
Çok yaralayıcıydı. Yapmamalıydın.
Görmemesi gerekiyordu.
Neyse. İyiyim.
İşte, bitirdim ama hâlâ burada.
Dur, ben deneyeyim.
Yani "haşarı" kelimesini yanlış söylemeye devam etmeyi mi tercih edersin?
Olabilir.
Hiçbir şey olmuyor. Belki sadece Ruben'in çizimleridir.
Ruben,
bir şey çizmelisin.
Cidden çok iyisin dostum. Resmen ağzımın suyu aktı.
Teşekkürler.
İşe yarayacak mı sizce?
Yaradı!
Mutfakta sandviç mi bıraktın Ruben?
Evet. Özür dilerim.
Durun. Sandviçi görebiliyorsa...
Her şeyi görebilir.
Çabuk, ejderhayı alıp dolaba sakla.
Merhaba. İşte sandviçin Ruben.
O benim. Teşekkürler.
Chevon'un geldiğini gördün mü?
Evet. Gördüm.
-İlginç üst. -Teşekkürler. Ruben yaptı.
Sen kasada çalışırken arkadaşlarınla
aşağıda takılsanıza.
Doğru. Özür dilerim, dikkatim dağıldı. Hemen iniyoruz.
Teşekkürler.
Bu inanılmaz.
Hayalet Yazar Ruben'in çizimlerini canlandırıyor.
Ama annem neden klonla sandviçi görebiliyor?
Kitaplar yerine çizimlerden çıktıkları için olabilir.
Hayalet Yazar bir şey çizmemizi istiyor olmalı ama ne?
Öğrenmek üzereyiz galiba.
H.Y. İngilizce'den sıkıldı anlaşılan.
Söyledim ya, artık her şey mümkün.
Telefonunu çıkar Chevon. Çeviri uygulamamız var.
Doğru. Zekice.
Tabii. Ben senim.
Çince. "Altın Ejderha."
Bence Hayalet Yazar'ın istediğini çizdik zaten.
Bu ejderha altınımsı.
Bununla ne yapmamız gerekiyor?
Ben çözerim.
Peki ya...
Benimle gelebilir. Ondan faydalanabilirim.
Annemle babamın dediği gibi, ben sadece bir kişiyim.
Neredeyse mükemmel. A bölümünü aceleye getiriyorsun.
Doğru. Teşekkürler.
Bir dahakine hallederim. Tarih ödevi nasıl gidiyor?
Sormana gerek var mı?
Chevon?
Çabuk saklan.
Hayır. Sen saklan. Ben hallederim.
Gir.
-Piyano çalıyorsun sanıyordum. -Çalıyordum.
Şimdi tarih ödevime çalışıyorum.
Harika çalıyordun. Devam et.
Teşekkürler. Seni seviyorum baba.
Biliyor musun? Bu harika.
Beraber her şeyi yapabiliriz.
Öğrenci başkanlığına bile aday olabilirim.
Tamam, temel komutlarla başlayalım. Otur.
Oturabilir misin?
Aferin kızıma.
Basket atamıyorum. Şanslı kolluğum lazım.
Dur dedim Curtis.
Yarın maçım var ve hiç basket atamıyorum.
Antrenman yapmalıyım.
Hayır, bırak! Kötü ejderha!
-Bırakmasını söyle Donna. -Bırak.
-Bu akşam koltukta uyuyacaksın. -Asla. Babam dedi.
Peki. Ejderhayla mı uyumak istiyorsun? Çünkü burada kalması lazım.
Üzgünüm Rocco ama burada olmak istemezsin bence.
Tamam ama seni uyardım.
Şimdi, uslu olun ve koklaşın.
Arkadaş olabilirsiniz.
Curtis!
Şanslı kolluğumu bulmalıyım. Tek umudum bu.
Salona gitmelisin.
Ruben! Bana kolluk çizebilir. Niye daha önce aklıma gelmedi?
Kıyafetlerini al!
Yıpranan yeri görüyor musun?
Kenardakini mi?
Evet. Bu önemli. Tıpkısı olmalı.
Donna mesaj atmayı kesmeyecek.
-Cevap vermelisindir belki. -Başka?
Dirseğinde bir leke var.
Bir de sarı kalemle ismimi yazmıştım.
Bilmiyorum Curtis. Bunu yapmalı mıyız emin değilim.
Lütfen. Çaresizim. Takım bana güveniyor.
-Yarın önemli bir maçımız var... -Tamam, tamam.
Tüm fotoğrafları gönder.
Selam, Curtis orada mı?
Ejderha yerde bıraktığın üstlerinden birini kemirdi
ve diğerlerini kemirmesine engel olabilir miyim bilmiyorum.
-Üstleri toplasana. -Benim işim senin arkanı toplamak değil.
Odayı paylaşmaktan nefret ediyorum.
Kolluğu çizeceğin için teşekkürler dostum. Hayatımı kurtarıyorsun.
Evet, nasıl gidiyor?
Peki iyi değil. Curtis çok can sıkıcı.
Dün akşam onun yüzünden koltukta uyumak zorunda kaldım.
Ejderhayı koyacak yer de yok.
Babamın evi bizim için çok küçük.
Anlıyorum. Ben de annem ve dedemle aynı banyoyu paylaşıyorum.
Keşke kendi odam olsaydı.
Bak, işe dönmem lazım.
Tamam. Sonra görüşürüz.
Hey. Geçtiğin yere dikkat et.
Hey.
Rocco.
Kes şunu Rocco!
Kalk Donna. Ruben başardı!
Şanslı kolluğum döndü. İşe yarıyor. Yine basket atabiliyorum!
Uyumaya çalışıyorum.
Uyanın çocuklar.
Size bir şey göstereceğim.
Bu daire kiraya çıkarıldı ve bizim binada.
Acayip bir sözleşme yaptım. Bugün taşınabiliriz!
En çılgın tarafı da
önceki kiracının tüm eşyasını bırakmış olması.
Dikiş makinesi ve tasarımlarım için çizim tahtası var.
Oda bana yapılmış sanki.
Ben bir şey almadım.
Kendi odan var.
Evet ve şu basket kolluğun.
Baksanıza.
Rocco'ya bile oda verebiliriz.
Aslında burayı başka şekilde kullanabilirim.
Nasıl istersen. Oda senin.
Tamam. Ben okuldayken tarih ödevimizi bitirirsin.
Okuldan sonra sen münzaradayken ben de piyano çalışırım.
Başlık çok basit:
"Öğrenciler öğretmenlere not verebilmeli mi?"
Not almak ister misin?
Sen okuldayken tarih ödevimizi bitireceğim.
Okuldan sonra ben münazaradayken sen piyano çalışacaksın. Başlık da...
Tamam. Tamam. Anladım.
-Her şeyi biliyorsun. -Ruben'e göre bu kötü bir şeydi.
Doğru anlamış mıyım bakalım. Onlara yeni bir daire mi çizdin?
Evet. İnanılmaz.
Hatta çok fazla denebilir.
Dolabım neredeyse eski yatak odamız kadar büyük.
Ejderhayı oraya koyabilirsin dedim.
Evet ve şanslı kolluğum şanslıdan da öte.
Resmen sihirli. Bakın, şuna bakın.
Onu yiyecektim.
Ruben. Ne yapıyorsun?
Hayalet Yazar resimlerini canının istediğini
çiz diye canlandırmıyordur.
Olabilir ama bir kez olsun biraz eğlenemez miyiz?
Bir milyon dolar çizmedim ya.
-Tamam. -Gerçekten mi?
Sen ne düşünürsen düşün her şeyi bilmiyorum.
Sana çokbilmiş dememeliydim. Özür dilerim.
İyi miyiz?
İyiyiz.
-Oradan asla atamazsın. -Öyle mi? İzle.
Şanslı kolluk döndü!
Bu akşamüstü Oakmont'u mahvedeceğiz.
Ben de şanslı bileklik falan deneyeyim mi?
Mesele şanslı kolluğum değil, antrenman.
Haklıydın. Pasımı atmam lazımdı.
Hadi, pasla.
Özür dilerim.
Anlıyorum. Hızını aldın. Sakın kaybetme.
-Maçta görüşürüz. -Tamamdır.
Ne?
Vay. İşe yarıyor cidden.
Evet, biraz fazla yarıyor.
Tuhaf. Basket atmadan duramıyorum.
Bak. Sana pas atmaya çalışayım.
Gördün mü?
Ne yapacağım? Pas atamıyorum.
Basket kolluğunu çıkar sen de.
Doğru ya.
Çıkmıyor.
Ruben kolumun üzerine çizdiği için.
Basket atamamandan iyidir.
-Selam. -Selam, tarih ödevi ne durumda?
Bitti. Masanda.
Bu 20 sayfa, beş sayfa olacaktı.
Hoşuna gitmediyse özetlersin ama her kelimesinin arkasındayım.
Vaktim yok. Piyano çalışmalıyım.
-Münazaraya hazırlandın mı? -Evet. Basit.
En yüksek notları alıyorum, dolayısıyla en inandırıcı konuşmacıyım
ve dolayısıyla kazanıyorum.
Böyle söyleyemezsin.
Neden? "Dolayısıyla" çok mu gösterişli? "Bu yüzden" diyebilirim.
Hayır. Bu sorun olacak.
Yeni bir plan yapmalıyız belki.
Hazır mısın Chevon? Münazaraya katılmak istiyorsan
-hemen çıkmalıyız. -Geliyorum.
Dur.
Haline bak, çok profesyonel.
Hakemlerin beni seçmesi için güvenilir bir konuşmacı gibi giyindim.
Çok yüzeysel bir taktik ama etkili.
Peki, öyle diyorsan.
Kabul et baba. Site işe yarıyor. Bak, nasıl yoğunuz.
Sakin ol. On kişi falan var.
-Ruben. -Şaka yapıyorum anne.
Harika iş çıkardın. Gerçekten.
Sözünü daha sık dinlemeliyim.
Madem bana kulak veriyorsun,
ben küçükken dükkânda caz gitar çalışını hatırlıyor musun?
Tekrar bir caz akşamı yapabiliriz. İnsanları çeker.
Hoşuma gitti.
Selam Chevon.
Selam, Ruben'le biraz konuşmalıyız.
Tamam.
Klonumu durdurmalısın.
Onu sil. Ayın üstüne çiz. Umurumda değil.
Münazara dışında herhangi bir yere. Lütfen.
Tamam.
Bunu yaptığın için teşekkürler.
Boya fırçam nerede?
Kalemlikte bir sürü fırça var.
Bunlar yağlı boya için. Sulu boya yaparken...
Ruben. Durum acil. Diğer fırçalarından birini kullan lütfen.
Tamam. Tamam.
HER ŞEYİ BİLİYORUM
Evet, ne düşünüyorsun?
Harika. Neden resimden çıkmıyor?
Bir saniye bekle.
Tamam, Hayalet Yazar. Olayını yap.
Neden işe yaramıyor?
Bilmiyorum. Daha önce çizdiğim her şey canlanmıştı.
Tek fark...
Boya fırçası.
Tamam, diğer fırça nerede?
Bilmiyorum. Fırça... gitmiş.
Alt yazı çevirmeni: Murat Lü