1
00:00:16,642 --> 00:00:17,892
สวัสดี รูเบ็น

2
00:00:17,976 --> 00:00:21,226
สวัสดีครับ ลิเดีย
ทุกคนอยู่ด้านหลัง

3
00:00:21,313 --> 00:00:22,313
งั้นเริ่มกันเถอะ

4
00:00:23,815 --> 00:00:26,145
ฉันมีลางสังหรณ์ว่า
เธอจะโทรหาฉันวันนี้

5
00:00:26,235 --> 00:00:28,235
อ๋อ เพราะว่าคุณเป็นคนทรง

6
00:00:28,320 --> 00:00:29,950
ที่จริงก็ใช่นะ

7
00:00:31,406 --> 00:00:34,276
ผมดีใจที่คุณมา
เรามีเรื่องสำคัญจะถามคุณ

8
00:00:37,829 --> 00:00:39,789
ตายจริง เกิดอะไรขึ้นที่นี่

9
00:00:40,749 --> 00:00:42,249
เรากำลัง...

10
00:00:43,877 --> 00:00:44,877
ปรับปรุงร้านใหม่

11
00:00:46,463 --> 00:00:48,763
พวกเธอมีเรื่องจะถามฉันเหรอ

12
00:00:48,841 --> 00:00:52,801
ค่ะ ตอนที่คุณคุยกับยายของรูเบ็น
เรื่องร้านหนังสือมีผีสิง

13
00:00:52,886 --> 00:00:55,926
- ยายเคยบอกมั้ยคะว่าผีคือใคร
- ไม่ได้บอกจ้ะ

14
00:00:56,014 --> 00:00:58,104
คุณช่วยเราคิดหน่อยได้มั้ยคะ

15
00:00:58,183 --> 00:00:59,393
หรือคุยกับผีก็ได้

16
00:00:59,977 --> 00:01:01,227
ฉันรับฟังได้

17
00:01:02,437 --> 00:01:06,357
ถ้าวิญญาณอยากพูดกับฉัน
ฉันอาจจะคุยด้วยได้

18
00:01:14,741 --> 00:01:18,371
คุณน่าจะลืมตาฮะ
เพราะปกติผีเราใช้วิธีเขียน

19
00:01:21,039 --> 00:01:22,039
โอเค

20
00:01:25,836 --> 00:01:27,666
ฉันรู้สึกได้ถึงวิญญาณ

21
00:01:29,631 --> 00:01:33,221
แต่เขาไม่อยากคุยกับฉัน
เขาอยากคุยผ่านพวกเธอ

22
00:01:34,303 --> 00:01:35,303
เราต้องทำยังไงฮะ

23
00:01:35,387 --> 00:01:38,637
เราคิดว่าก็ไม่เลว
ถ้าผีที่มาหลอกคือคุณยาย

24
00:01:39,308 --> 00:01:41,058
แต่ผีตัวนี้คือคนที่เราไม่รู้จัก

25
00:01:41,143 --> 00:01:43,403
น่าเสียดายที่ฉันช่วยพวกเธอไม่ได้

26
00:01:44,730 --> 00:01:50,280
ถ้าผียังมีเรื่องที่ค้างคาใจ
มันจะไม่หยุดจนกว่าจะสำเร็จ

27
00:02:01,872 --> 00:02:07,592
นักเขียนสื่อวิญญาณ

28
00:02:07,669 --> 00:02:09,959
(ซื้อหนังสือ 10 เล่ม
แถมฟรีหนึ่งเล่ม)

29
00:02:10,047 --> 00:02:12,087
ซื้ออีกเก้าเล่ม
คุณจะได้ฟรีเล่มนึงครับ

30
00:02:12,174 --> 00:02:15,054
ฉันมาซื้อแน่นอนค่ะ
ฉันชอบร้านหนังสือของคุณ

31
00:02:16,220 --> 00:02:17,850
งั้นซื้ออีกแปดเล่มก็ได้ครับ

32
00:02:19,598 --> 00:02:21,848
- อ่านให้สนุกครับ
- แน่นอนค่ะ

33
00:02:23,519 --> 00:02:25,269
ขอบคุณ โชคดีค่ะ

34
00:02:25,646 --> 00:02:27,646
(ร้านหนังสือวิลเลจ)

35
00:02:40,536 --> 00:02:43,616
(ร้านหนังสือวิลเลจ)

36
00:02:49,503 --> 00:02:50,593
เข้ามาได้ฮะ

37
00:02:50,671 --> 00:02:51,671
ไงจ๊ะ

38
00:02:53,298 --> 00:02:54,838
ลูกต้องเก็บห้องบ้างนะ

39
00:02:55,092 --> 00:02:57,592
แม่เข้ามาเพื่อพูดแค่เรื่องนี้เหรอฮะ

40
00:02:58,095 --> 00:03:00,255
ตาของลูกกับแม่คุยกัน

41
00:03:00,347 --> 00:03:03,677
เนื่องจากเราวุ่นวายกับเรื่อง
การปรับปรุงร้านใหม่

42
00:03:03,767 --> 00:03:07,597
เราคิดว่าคงจะดี
ถ้าลูกมาช่วยที่ร้านบ้าง

43
00:03:07,688 --> 00:03:08,688
ผมช่วยนะ

44
00:03:09,398 --> 00:03:11,858
ช่วยแบบที่แม่เคยช่วยตอนเด็กจ้ะ

45
00:03:11,942 --> 00:03:13,782
ลองหัดใช้เครื่องคิดเงินดีมั้ย

46
00:03:13,861 --> 00:03:15,951
น่าจะได้ประสบการณ์ที่ดีนะ

47
00:03:16,029 --> 00:03:18,279
แต่แม่เคยบอกว่าตอนเด็กแม่เกลียด

48
00:03:18,657 --> 00:03:22,577
ใช่ แต่พอเป็นผู้ใหญ่แล้ว
แม่เก่งขึ้นเพราะเรื่องนั้น

49
00:03:22,995 --> 00:03:24,955
ช่วยให้แม่ได้เรียนรู้
หลักการทำงาน

50
00:03:25,038 --> 00:03:27,328
การจัดการเวลา การบัญชี
วิธีการคุยกับคน...

51
00:03:27,416 --> 00:03:29,706
แม่ พอเถอะ ผมจะช่วยเอง

52
00:03:30,919 --> 00:03:33,049
ได้อยู่กับคุณตาก็น่าสนุกดี

53
00:03:33,547 --> 00:03:39,087
อีกอย่าง แม่คงจ้างใครด้วยค่าจ้าง
ที่มากกว่าให้ผมไม่ได้หรอก

54
00:03:40,220 --> 00:03:41,220
ลูกเอ๋ย...

55
00:03:42,556 --> 00:03:44,596
แม่ไม่มีเงินจ้างลูกด้วยซ้ำ

56
00:03:53,817 --> 00:03:56,067
ไงจ๊ะ เชวอน อยู่บ้านเหรอ

57
00:03:56,445 --> 00:03:57,445
ดีค่ะ แม่

58
00:03:57,863 --> 00:04:00,533
ทุกอย่างเรียบร้อยดีมั้ย
เราส่งข้อความหาน่ะ

59
00:04:00,824 --> 00:04:03,244
ขอโทษค่ะ หนูมัวแต่
ทำรายงานประวัติศาสตร์อยู่

60
00:04:03,702 --> 00:04:06,662
เราน่าจะไปกินซูชิด้วยกันคืนนี้นะ

61
00:04:07,581 --> 00:04:08,791
ซื้อกลับมากินได้มั้ย

62
00:04:09,750 --> 00:04:13,670
ขอโทษค่ะ หนูต้องทำรายงานนี้
แล้วก็ต้องเตรียมโต้วาที

63
00:04:14,129 --> 00:04:16,709
อีกอย่างหนูต้องฝึกเล่นเปียโน
เพลงของชูเบิร์ตด้วย

64
00:04:17,591 --> 00:04:20,221
แล้วก็ต้องส่งอีเมลหาครูใหญ่ฟง
เกี่ยวกับเรื่องยูเอ็นจำลอง

65
00:04:20,844 --> 00:04:21,894
หมดแล้วเหรอ

66
00:04:21,970 --> 00:04:24,140
ลูกน่าจะหยุดทำสักกิจกรรมนึง

67
00:04:24,806 --> 00:04:26,976
- ไม่ได้ หนูวางแผนไว้แล้ว
- ฟังนะลูกรัก

68
00:04:27,059 --> 00:04:29,059
เราภูมิใจที่มาก
ที่ลูกขยันขนาดนี้

69
00:04:29,144 --> 00:04:32,364
แต่ลูกทำงานหนักมากไป
สำหรับคนๆ เดียวนะจ๊ะ

70
00:04:32,439 --> 00:04:35,189
หนูทำไหวค่ะ เชื่อหนู

71
00:04:37,319 --> 00:04:39,109
โอเค หวังว่าจะเป็นอย่างนั้น

72
00:04:40,322 --> 00:04:43,662
งั้นเรากินมื้อเย็นอย่างอื่นดีมั้ย
ซูชิกลับบ้านมันไม่เหมือนในร้าน

73
00:04:51,416 --> 00:04:54,376
เคอร์ติส ปิดหน้าต่างหน่อย
มันหนาวนะ

74
00:04:56,588 --> 00:04:58,008
ไม่ล่ะ ร้อนจะตาย

75
00:04:58,090 --> 00:04:59,340
งั้นหรี่เสียงการแข่งหน่อย

76
00:04:59,424 --> 00:05:01,554
ฉันต้องเปิดดังๆ เพื่อกลบเสียงกรนเธอ

77
00:05:01,635 --> 00:05:02,635
ฉันไม่ได้กรน

78
00:05:02,719 --> 00:05:04,639
เธอรู้ได้ไงในเมื่อเธอหลับอยู่

79
00:05:04,721 --> 00:05:06,811
พอกันที ฉันจะปิดหน้าต่าง

80
00:05:06,890 --> 00:05:07,980
ไม่นะ ห้ามเธอ...

81
00:05:08,058 --> 00:05:09,058
เฮ้

82
00:05:10,018 --> 00:05:11,228
หนวกหูอะไรกันน่ะ

83
00:05:11,311 --> 00:05:14,191
ดอนน่ากรนฮะ
แล้วมันก็ร้อนถ้าปิดหน้าต่าง

84
00:05:14,273 --> 00:05:17,653
ฟังนะ พ่อขอโทษที่ลูกไม่มี
ห้องตัวเองเหมือนที่บ้านแม่

85
00:05:17,734 --> 00:05:19,404
แต่จะเป็นแบบนี้ต่อไปไม่ได้

86
00:05:19,486 --> 00:05:21,356
คนหนึ่งต้องไปนอนที่โซฟา
เลือกเอาเองละกัน

87
00:05:21,446 --> 00:05:23,816
ผมนอนที่โซฟาไม่ได้
ผมมีแข่งบาสพรุ่งนี้

88
00:05:23,907 --> 00:05:27,237
ผมอ่านหนังสือ
และทำการบ้านเสริมมาตลอด

89
00:05:27,327 --> 00:05:30,117
พี่ชายลูกพูดถูก
ลูกไปนอนที่โซฟาได้มั้ย

90
00:05:32,499 --> 00:05:33,669
ก็ได้

91
00:05:34,168 --> 00:05:35,538
จะได้ดูทีวี

92
00:05:35,878 --> 00:05:38,298
ไม่ได้ ลูกห้ามดู ถึงเวลานอนแล้ว

93
00:05:38,964 --> 00:05:40,134
ไม่ยุติธรรมเลย

94
00:05:40,215 --> 00:05:41,215
ปิดวิทยุซะ

95
00:05:49,933 --> 00:05:52,773
- ได้ข่าวนักเขียนผีมั้ย
- ไม่ เธอไม่โผล่มาเลย

96
00:05:52,853 --> 00:05:54,983
หรือเขา หรือใครก็ตาม

97
00:05:55,397 --> 00:05:56,687
ผีแปลกหน้า

98
00:05:56,773 --> 00:05:59,743
ยังไม่ซ่อมอีกเหรอ
รั่วมาเป็นเดือนแล้วเนี่ย

99
00:05:59,818 --> 00:06:01,818
เดี๋ยวก็มีคนเตะถังล้มหรอก

100
00:06:01,904 --> 00:06:04,454
ถ้าเธอไม่ชอบ เธอน่าจะ
ลงสมัครเป็นประธานนักเรียนนะ

101
00:06:06,283 --> 00:06:09,913
อยากอยู่นะ
แต่ฉันไม่มีเวลาพอ

102
00:06:09,995 --> 00:06:11,955
(ลงสมัครสภานักเรียนแฮมเมตต์)

103
00:06:12,497 --> 00:06:14,367
พ่อแม่ฉันบอกว่าฉันมีกิจกรรมมากไป

104
00:06:14,458 --> 00:06:15,998
อีกอย่างพวกเขาไม่รู้เรื่อง...

105
00:06:20,881 --> 00:06:22,091
นักเขียนผีกลับมาแล้ว

106
00:06:22,174 --> 00:06:23,184
จริงเหรอ

107
00:06:25,844 --> 00:06:28,514
หวา สงสัยจังว่ามาจากหนังสืออะไร

108
00:06:32,601 --> 00:06:34,851
ไง เจ้ามังกรน้อย
เธอชื่ออะไรเหรอ

109
00:06:37,689 --> 00:06:39,269
เราปล่อยมันไว้ที่นี่ดีมั้ย

110
00:06:40,609 --> 00:06:42,859
ขอโทษนะ ฉันไม่ได้ตั้งใจทำให้กลัว

111
00:06:44,488 --> 00:06:45,818
ขอสัมผัสเธอได้มั้ย

112
00:06:53,497 --> 00:06:54,667
จั๊กจี๋นะ

113
00:06:59,044 --> 00:07:00,094
อี๋

114
00:07:00,170 --> 00:07:01,760
อะไร มันน่ารักออก

115
00:07:02,464 --> 00:07:03,514
มันคือมังกรนะ

116
00:07:04,550 --> 00:07:06,550
ฉันไม่แน่ใจว่า
อยากจะให้มันเลียหน้า

117
00:07:11,265 --> 00:07:13,425
ไม่รู้ฉันเป็นบ้าอะไร
โยนพลาดอยู่เรื่อย

118
00:07:13,517 --> 00:07:15,767
นายแค่ไม่ได้เล่นนาน
ลองอีกครั้ง

119
00:07:19,106 --> 00:07:20,646
ไม่เป็นไร เดี๋ยวก็จับจังหวะได้เอง

120
00:07:20,732 --> 00:07:21,902
ไม่ต้องกลุ้มน่า

121
00:07:24,069 --> 00:07:26,149
เพราะฉันทำแขนเสื้อนำโชคหาย

122
00:07:26,238 --> 00:07:27,698
ในเครื่องซักผ้าที่บ้านพ่อแน่ๆ

123
00:07:27,781 --> 00:07:28,821
ชู้ตเถอะ

124
00:07:32,077 --> 00:07:33,997
อันใหม่ไม่ได้เรื่อง
ฉันต้องใช้อันเก่า

125
00:07:34,079 --> 00:07:36,619
นายคิดมากไปแล้ว
ไม่เกี่ยวกับแขนเสื้อเลย

126
00:07:37,958 --> 00:07:40,538
แต่ฉันสวมมันทุกการแข่ง
ตลอดสามฤดูที่ผ่านมา

127
00:07:41,044 --> 00:07:42,554
เออ สกปรกจะตาย

128
00:07:44,590 --> 00:07:47,010
โอ้ ไง เจค
เดี๋ยวเราจัดการต่อเอง

129
00:07:48,510 --> 00:07:49,680
เคอร์ติส หุบข้อศอกหน่อย

130
00:07:50,179 --> 00:07:51,349
เธอแนะนำถูก

131
00:07:51,430 --> 00:07:52,930
ฉันยังไม่ได้ตั้งท่าเลย

132
00:07:53,348 --> 00:07:54,638
อย่าให้เขาอยู่เย็นล่ะ

133
00:07:54,725 --> 00:07:57,225
เจอกันพรุ่งนี้
ดีใจที่เห็นนายกลับเข้าทีม

134
00:08:04,276 --> 00:08:05,526
จากสีหน้าพวกเธอ

135
00:08:05,611 --> 00:08:08,161
ฉันแน่ใจเลยว่านักเขียนผี
ปล่อยตัวละครออกมา

136
00:08:09,156 --> 00:08:11,156
หวังว่าคงมาจากหนังสือสั้นๆ นะ

137
00:08:16,622 --> 00:08:18,622
(ร้านหนังสือวิลเลจ)

138
00:08:23,128 --> 00:08:25,298
พ่อคะ พ่อคิดยังไงกับอันนี้

139
00:08:26,757 --> 00:08:27,757
อะไรน่ะ

140
00:08:28,091 --> 00:08:30,511
เครื่องทำกาแฟ
พอเราปรับปรุงห้องด้านหลังใหม่

141
00:08:30,594 --> 00:08:33,224
มีร้านโดนัทตรงข้ามถนน
ที่ขายกาแฟอยู่นะ

142
00:08:33,304 --> 00:08:36,854
ค่ะ แล้วเงินก็เข้าร้านโดนัทนั้น
แทนที่จะเข้าร้านหนังสือเรา

143
00:08:36,933 --> 00:08:38,273
เราซื้อไม่ไหวหรอก

144
00:08:38,352 --> 00:08:40,232
หนูกำลังหาทางอยู่ มาดูกันค่ะ

145
00:08:42,272 --> 00:08:44,862
หนูอยากให้พ่อลองดู...

146
00:08:45,817 --> 00:08:48,357
เว็บไซต์ใหม่ของเรา

147
00:08:48,987 --> 00:08:50,407
เราจะมีเว็บไซต์ไปทำไม

148
00:08:50,489 --> 00:08:52,619
เพราะไม่มีใครใช้สมุดโทรศัพท์อีกแล้ว

149
00:08:52,699 --> 00:08:55,869
เรายังใช้ประกาศข่าวกิจกรรมได้
เช่นรับสัตว์ไปเลี้ยงที่เคยทำไงคะ

150
00:08:56,203 --> 00:08:58,833
หนูว่ามันจะช่วยให้คนเข้าร้านมากขึ้น

151
00:09:00,582 --> 00:09:03,462
พ่อต้องมองร้านนี้ในโฉมใหม่แล้วค่ะ

152
00:09:15,347 --> 00:09:16,597
เธอวาดรูปเก่งนี่

153
00:09:19,059 --> 00:09:20,059
ขอบคุณฮะ

154
00:09:21,103 --> 00:09:22,443
ให้ผมช่วยหาอะไรมั้ย

155
00:09:22,521 --> 00:09:25,571
ไม่หรอก แค่เดินดูน่ะ
ร้านน่ารักมากนะ

156
00:09:25,649 --> 00:09:26,729
ร้านของตาผมเอง

157
00:09:27,651 --> 00:09:28,861
ผมชอบรองเท้าผ้าใบคุณ

158
00:09:28,944 --> 00:09:30,614
ขอบใจ มันคือเฟยเฉิน

159
00:09:30,696 --> 00:09:32,156
- คืออะไรฮะ
- ชื่อยี่ห้อน่ะ

160
00:09:32,239 --> 00:09:33,619
แปลว่า "เทพโบยบิน"

161
00:09:34,283 --> 00:09:35,283
แจ๋ว

162
00:09:35,868 --> 00:09:37,198
แล้วไว้เจอกันนะ

163
00:09:42,791 --> 00:09:44,381
รูเบ็น คุณยายเธอ...

164
00:09:44,459 --> 00:09:47,669
เอ้ย ผีแปลกหน้า
ปล่อยตัวละครออกมาอีก

165
00:09:51,466 --> 00:09:53,086
เอาล่ะทุกคน
รู้แล้วนะว่าต้องทำอะไร

166
00:09:53,177 --> 00:09:54,887
หาดูว่ามาจากหนังสือเล่มไหน

167
00:09:54,970 --> 00:09:57,310
เรื่อง "มังกรชอบทาโก้" มั้ย
จำเล่มนั้นได้รึเปล่า

168
00:09:57,389 --> 00:10:00,099
ฉันไม่คิดว่าเรื่องค้างคาใจของ
นักเขียนผีจะเกี่ยวกับทาโก้นะ

169
00:10:00,184 --> 00:10:01,194
ก็ไม่แน่

170
00:10:04,271 --> 00:10:06,111
รูเบ็น เป็นอะไรรึเปล่า

171
00:10:07,441 --> 00:10:08,861
อาจจะฟังดูพิลึกนะ

172
00:10:08,942 --> 00:10:12,702
แต่มังกรตัวนี้ดูเหมือน
มังกรที่ฉันวาดเมื่อคืนเลย

173
00:10:15,782 --> 00:10:16,872
ว่าแล้วเชียว

174
00:10:16,950 --> 00:10:21,250
เมื่อคืนฉันวาดรูปมังกรตรงนี้
แล้วตอนนี้มันก็อยู่ที่นี่

175
00:10:24,708 --> 00:10:26,958
นักเขียนผีคงปล่อยออกมาจากภาพวาด

176
00:10:27,044 --> 00:10:29,804
ที่ผ่านมานักเขียนผีปล่อย
แต่ตัวละครในหนังสือนะ

177
00:10:29,880 --> 00:10:32,550
ที่ผ่านมาเราก็นึกว่า
ยายของรูเบ็นคือนักเขียนผี

178
00:10:32,633 --> 00:10:34,013
ถึงตอนนี้อะไรก็เป็นได้

179
00:10:36,053 --> 00:10:37,473
เธอวาดอย่างอื่นอีกมั้ย

180
00:10:37,554 --> 00:10:38,564
วาดสิ

181
00:10:42,184 --> 00:10:43,694
- โอ ตายละ
- อะไรเหรอ

182
00:10:45,854 --> 00:10:50,114
เชวอน ฟังนะ ฉันต้องวาดรูป
ทุกวันในวิชาศิลปะ

183
00:10:50,192 --> 00:10:52,952
เหมือนบันทึกน่ะ
ไม่ควรมีใครเห็นนอกจากฉัน

184
00:10:53,028 --> 00:10:54,698
แล้วมาบอกฉันทำไม

185
00:10:55,072 --> 00:10:58,412
จำวันที่เธอเอาแต่แก้ว่า

186
00:10:58,492 --> 00:11:00,912
ฉันต้องออกเสียงคำว่า
"กาน-สะ-ไหม" ได้มั้ย

187
00:11:00,994 --> 00:11:02,664
"กา-ละ-สะ-ไหม" ต่างหาก

188
00:11:03,330 --> 00:11:04,540
(ฉันรู้ทุกอย่าง)

189
00:11:07,584 --> 00:11:09,504
เขาคือร่างโคลนของเชวอน

190
00:11:10,170 --> 00:11:11,260
เหมือนกับเปี๊ยบ

191
00:11:11,630 --> 00:11:13,920
ไม่เชิง ฉันคือเวอร์ชันรู้ทุกอย่าง

192
00:11:14,258 --> 00:11:16,008
เพราะรูเบ็นคิดว่าเธอเป็นแบบนั้น

193
00:11:16,093 --> 00:11:17,853
ฉันเลยใส่เสื้อ "ฉันรู้ทุกอย่าง"

194
00:11:21,181 --> 00:11:22,641
นายคิดว่าฉันรู้ทุกอย่างเรอะ

195
00:11:23,392 --> 00:11:25,852
เปล่า ฉันขอโทษ
ตอนนั้นฉันแค่หงุดหงิด

196
00:11:25,936 --> 00:11:28,646
เธอคิดว่านักเขียนผีเสกให้
ทุกภาพวาดเป็นจริงขึ้นมามั้ย

197
00:11:28,730 --> 00:11:30,230
มีทางเดียวที่จะรู้

198
00:11:31,233 --> 00:11:32,653
ลองวาดรูปดาวหรืออะไรสิ

199
00:11:32,734 --> 00:11:34,654
ใจร้ายมากเลยนะ
เธอน่าจะรู้ดี

200
00:11:34,736 --> 00:11:36,106
ไม่ได้ตั้งใจให้เชวอนเห็นนี่

201
00:11:36,196 --> 00:11:37,316
ช่างเถอะ ฉันไม่เป็นไร

202
00:11:37,781 --> 00:11:40,491
เสร็จแล้ว แต่มันยังอยู่ตรงนี้

203
00:11:40,576 --> 00:11:41,576
ไหน ขอลองบ้าง

204
00:11:41,660 --> 00:11:44,710
งั้นเธอจะออกเสียง "กาลสมัย"
ผิดต่อไปเรื่อยๆ เหรอ

205
00:11:45,289 --> 00:11:46,289
คงงั้น

206
00:11:49,918 --> 00:11:53,338
ไม่เกิดอะไรขึ้นเลย
อาจจะเป็นเฉพาะภาพที่รูเบ็นวาด

207
00:11:55,966 --> 00:11:56,966
รูเบ็น

208
00:11:58,093 --> 00:11:59,683
นายลองวาดอะไรสักอย่าง

209
00:12:02,264 --> 00:12:05,484
เพื่อน นายวาดเก่งนะ
ฉันน้ำลายไหลแล้วเนี่ย

210
00:12:05,809 --> 00:12:06,809
ขอบใจ

211
00:12:08,145 --> 00:12:09,345
คิดว่าได้ผลมั้ย

212
00:12:11,982 --> 00:12:13,072
ได้ผลนี่

213
00:12:14,026 --> 00:12:16,396
รูเบ็น ลูกลืมแซนด์วิช
ไว้ในครัวเหรอ

214
00:12:16,486 --> 00:12:17,856
เอ่อ ฮะ โทษทีฮะ

215
00:12:19,072 --> 00:12:21,952
เดี๋ยวนะ ถ้าแม่เห็นแซนด์วิชได้...

216
00:12:22,034 --> 00:12:23,414
เธอก็เห็นอย่างอื่นได้หมด

217
00:12:24,745 --> 00:12:27,035
เร็วเข้า เอามังกรเข้าไปในตู้นั้น

218
00:12:31,543 --> 00:12:33,593
สวัสดีจ้ะ
นี่แซนด์วิชของลูก รูเบ็น

219
00:12:33,670 --> 00:12:35,340
ของผมเองฮะ ขอบคุณ

220
00:12:36,215 --> 00:12:37,625
แม่เห็นเชวอนมาที่นี่มั้ย

221
00:12:38,842 --> 00:12:40,222
เอ่อ เห็นสิจ๊ะ

222
00:12:40,302 --> 00:12:42,642
- เสื้อสวยนะ
- ขอบคุณค่ะ รูเบ็นทำให้

223
00:12:43,222 --> 00:12:45,932
ลูกกับเพื่อนๆ
ไปอยู่ข้างล่างกันได้มั้ย

224
00:12:46,016 --> 00:12:47,676
ลูกจะได้ดูแลเครื่องคิดเงิน

225
00:12:48,185 --> 00:12:50,935
ฮะ ขอโทษทีผมลืมไป
เราจะลงไปเดี๋ยวนี้เลย

226
00:12:51,021 --> 00:12:52,021
ขอบใจจ้ะ

227
00:12:55,067 --> 00:12:56,777
มหัศจรรย์จริงๆ

228
00:12:56,860 --> 00:12:59,700
นักเขียนผีทำให้
ภาพวาดของรูเบ็นมีชีวิตขึ้นมา

229
00:12:59,780 --> 00:13:02,490
แต่ทำไมแม่ฉันถึงเห็น
ร่างโคลนกับแซนด์วิชล่ะ

230
00:13:02,574 --> 00:13:05,084
อาจเพราะพวกมันมาจาก
ภาพวาดไม่ใช่หนังสือ

231
00:13:05,160 --> 00:13:08,370
นักเขียนผีคงอยากให้เรา
วาดอะไรบางอย่าง แต่อะไรล่ะ

232
00:13:15,462 --> 00:13:17,212
ดูเหมือนเราจะได้รู้แล้ว

233
00:13:19,341 --> 00:13:21,391
น.ผ. คงเบื่อภาษาอังกฤษน่ะ

234
00:13:21,468 --> 00:13:24,138
บอกแล้วไง อะไรก็เกิดขึ้นได้

235
00:13:24,847 --> 00:13:27,597
เชวอน หยิบมือถือออกมา
เราต้องใช้แอปแปล

236
00:13:28,517 --> 00:13:30,017
จริงด้วย ฉลาดชะมัด

237
00:13:30,102 --> 00:13:31,102
แหงล่ะ ฉันคือเธอนี่

238
00:13:38,110 --> 00:13:40,070
ภาษาจีนแปลว่า "มังกรทอง"

239
00:13:41,071 --> 00:13:44,241
ดูเหมือนเราจะวาด
สิ่งที่นักเขียนผีต้องการแล้ว

240
00:13:44,324 --> 00:13:47,794
มันคือมังกรสีทอง

241
00:13:49,204 --> 00:13:50,794
แล้วเราต้องทำอะไรกับมัน

242
00:13:54,835 --> 00:13:55,915
ฉันจะลองคิดดู

243
00:13:57,671 --> 00:13:58,671
แล้ว...

244
00:13:59,339 --> 00:14:02,219
เขามากับฉันก็ได้
ที่จริงฉันน่าจะใช้ประโยชน์เขาได้

245
00:14:02,634 --> 00:14:04,894
เหมือนที่พ่อแม่ฉันบอก
ฉันมีแค่คนเดียว

246
00:14:13,604 --> 00:14:16,364
เกือบสมบูรณ์แบบแล้ว
เธอเร่งตรงท่อนเอไปนิดนึง

247
00:14:16,440 --> 00:14:17,820
จริงด้วย ขอบใจ

248
00:14:18,483 --> 00:14:21,153
คราวต่อไปได้แน่
รายงานประวัติศาสตร์เป็นไงบ้าง

249
00:14:21,236 --> 00:14:22,486
ยังต้องถามด้วยเหรอ

250
00:14:22,905 --> 00:14:23,855
เชวอน

251
00:14:23,947 --> 00:14:25,027
ซ่อนเร็วเข้า

252
00:14:25,115 --> 00:14:27,865
ไม่ เธอไปซ่อน ฉันจัดการเอง

253
00:14:30,120 --> 00:14:31,250
เข้ามาได้ค่า

254
00:14:34,583 --> 00:14:36,593
- พ่อนึกว่าลูกเล่นเปียโน
- เล่นค่ะ

255
00:14:36,668 --> 00:14:38,418
ตอนนี้หนูทำรายงานประวัติศาสตร์แล้ว

256
00:14:38,504 --> 00:14:41,224
ขยันจริงๆ ทำต่อไปนะ

257
00:14:41,298 --> 00:14:42,798
ขอบคุณค่ะ รักพ่อนะคะ

258
00:14:49,598 --> 00:14:51,978
นี่มันสุดยอดจริงๆ

259
00:14:52,976 --> 00:14:54,726
ถ้าเราร่วมมือกันก็ทำได้ทุกอย่าง

260
00:14:56,438 --> 00:14:58,728
เราน่าจะลงสมัครประธานนักเรียนได้

261
00:14:59,900 --> 00:15:02,440
โอเค เริ่มจากพื้นฐานก่อน นั่งลง

262
00:15:02,528 --> 00:15:03,528
นั่งลงได้มั้ย

263
00:15:04,780 --> 00:15:06,160
เป็นเด็กดีจริงๆ

264
00:15:09,535 --> 00:15:11,695
ฉันชู้ตลูกไม่ลงเลย
ฉันต้องใช้แขนเสื้อนำโชค

265
00:15:11,787 --> 00:15:13,657
เคอร์ติส บอกว่าให้หยุดไง

266
00:15:13,747 --> 00:15:16,287
ฉันมีการแข่งพรุ่งนี้
และฉันชู้ตลูกไม่ได้เลยตอนนี้

267
00:15:16,375 --> 00:15:17,785
ฉันต้องซ้อม

268
00:15:20,003 --> 00:15:22,303
ไม่ ปล่อยนะ ไอ้มังกรบ้า

269
00:15:22,381 --> 00:15:24,471
- ดอนน่า บอกให้มันปล่อย
- ปล่อย

270
00:15:27,469 --> 00:15:29,929
- คืนนี้พี่ไปนอนที่โซฟานะ
- ไม่มีทาง พ่อบอกแล้ว

271
00:15:30,013 --> 00:15:33,643
ก็ได้ พี่อยากนอนกับมังกรเหรอ
เพราะมันต้องอยู่ในห้องนี้

272
00:15:42,359 --> 00:15:45,449
รอคโก ขอโทษนะ
ฉันไม่คิดว่าแกจะอยากมาอยู่ห้องนี้

273
00:15:46,947 --> 00:15:48,527
โอเค แต่ฉันเตือนแล้วนะ

274
00:15:55,122 --> 00:15:57,752
ทำตัวดีๆ แล้วดมกลิ่นกันและกัน

275
00:15:59,209 --> 00:16:00,289
พวกเธอเป็นเพื่อนกันได้

276
00:16:12,931 --> 00:16:14,061
เคอร์ติส

277
00:16:14,141 --> 00:16:16,891
ฉันต้องหาแขนเสื้อนำโชค
เป็นความหวังเดียวเท่านั้น

278
00:16:16,977 --> 00:16:18,687
พี่ต้องไปอยู่ห้องนั่งเล่น

279
00:16:21,523 --> 00:16:25,283
รูเบ็น เขาวาดแขนเสื้อให้ฉันได้นี่
ทำไมไม่นึกได้ก่อนหน้านะ

280
00:16:25,986 --> 00:16:27,276
เก็บเสื้อพี่ด้วยสิ

281
00:16:31,408 --> 00:16:32,908
เห็นด้ายหลุดลุ่ยตรงนี้มั้ย

282
00:16:32,993 --> 00:16:33,993
ตรงขอบเหรอ

283
00:16:34,077 --> 00:16:36,787
ใช่ สำคัญนะ
มันต้องเหมือนเดิมเป๊ะ

284
00:16:38,540 --> 00:16:39,920
ดอนน่าส่งข้อความมาไม่หยุด

285
00:16:40,542 --> 00:16:43,302
- นายน่าจะตอบกลับ
- อะไรอีกล่ะ

286
00:16:43,712 --> 00:16:45,422
มีรอยเปื้อนตรงข้อศอก

287
00:16:45,506 --> 00:16:47,376
แล้วฉันก็เขียนชื่อตัวเอง
ด้วยปากกาสีเหลือง

288
00:16:47,466 --> 00:16:50,086
ไม่รู้สิ เคอร์ติส
ฉันไม่คิดว่าเราควรทำเรื่องนี้

289
00:16:50,177 --> 00:16:52,927
ได้โปรด ฉันหมดหวังแล้ว
ทีมคาดหวังในตัวฉันอยู่

290
00:16:53,013 --> 00:16:55,313
- เรามีการแข่งขันใหญ่พรุ่งนี้
- โอเค โอเค

291
00:16:55,390 --> 00:16:57,060
ส่งรูปทั้งหมดมาให้ฉันละกัน

292
00:17:01,563 --> 00:17:03,073
เฮ้ เคอร์ติสอยู่นั่นมั้ย

293
00:17:03,398 --> 00:17:05,608
มังกรเคี้ยวเสื้อตัวนึงของพี่
ที่อยู่บนพื้น

294
00:17:05,692 --> 00:17:07,992
และฉันไม่รู้จะหยุดมัน
ไม่ให้เคี้ยวเสื้อตัวอื่นยังไง

295
00:17:08,069 --> 00:17:11,029
- ทำไมเธอไม่เก็บขึ้นมาล่ะ
- ไม่ใช่หน้าที่ฉันที่ต้องตามเก็บ

296
00:17:11,906 --> 00:17:13,616
ฉันเกลียดการแชร์ห้องจริงๆ

297
00:17:13,700 --> 00:17:16,790
เฮ้ พวก ขอบใจที่วาดแขนเสื้อให้
ช่วยชีวิตฉันไว้เลย

298
00:17:20,082 --> 00:17:21,502
เป็นยังไงบ้าง

299
00:17:21,583 --> 00:17:23,883
ไม่ไหว เคอร์ติสน่ารำคาญจริงๆ

300
00:17:23,961 --> 00:17:26,341
เมื่อคืนฉันต้องนอนที่โซฟาเพราะเขา

301
00:17:26,421 --> 00:17:28,131
และไม่มีที่จะซ่อนมังกรด้วย

302
00:17:28,214 --> 00:17:30,594
อะพาร์ตเมนต์ของพ่อ
เล็กเกินไปสำหรับพวกเรา

303
00:17:32,094 --> 00:17:34,814
ฉันเข้าใจ ฉันก็ต้องแชร์ห้องน้ำ
กับแม่แล้วก็ตาฉัน

304
00:17:34,888 --> 00:17:36,678
ฉันแค่อยากมีห้องส่วนตัว

305
00:17:36,765 --> 00:17:38,805
นี่ ฉันต้องกลับไปทำงานแล้ว

306
00:17:38,892 --> 00:17:40,352
โอเค แล้วเจอกัน

307
00:17:43,188 --> 00:17:44,688
เฮ้ ระวังเวลาเดินด้วยสิ

308
00:17:46,400 --> 00:17:47,400
เฮ้

309
00:17:59,162 --> 00:18:00,162
รอคโก

310
00:18:02,165 --> 00:18:03,745
หยุดน่า รอคโก

311
00:18:24,855 --> 00:18:26,765
ดอนน่า ตื่นเร็ว
รูเบ็นทำสำเร็จ

312
00:18:29,109 --> 00:18:32,199
แขนเสื้อนำโชคกลับมาแล้ว
ได้ผล ฉันชู้ตได้อีกแน่

313
00:18:32,279 --> 00:18:33,819
ฉันอยากจะนอนนะ

314
00:18:34,573 --> 00:18:35,873
เด็กๆ ตื่นได้แล้ว

315
00:18:35,949 --> 00:18:37,579
พ่อมีอะไรจะให้ดู

316
00:18:42,623 --> 00:18:45,213
ที่นี่เพิ่งจะเปิดให้เช่า
แล้วก็อยู่ในตึกเรา

317
00:18:45,292 --> 00:18:48,132
พ่อได้ราคาดี
เราย้ายเข้ามาวันนี้ได้เลย

318
00:18:48,212 --> 00:18:49,552
ส่วนที่เจ๋งที่สุดนั้น

319
00:18:49,630 --> 00:18:52,510
ก็คือคนเช่าคนก่อน
ทิ้งข้าวของไว้ที่นี่หมด

320
00:18:53,091 --> 00:18:56,551
มีจักรเย็บผ้าและบอร์ดสร้าง
แรงบันดาลใจสำหรับการออกแบบของหนู

321
00:18:56,637 --> 00:18:58,427
อย่างกับห้องนี้สร้างมาเพื่อหนูเลย

322
00:18:58,514 --> 00:18:59,724
ผมไม่เห็นได้อะไรเลย

323
00:18:59,806 --> 00:19:01,096
ลูกมีห้องส่วนตัวอยู่แล้วไง

324
00:19:02,684 --> 00:19:04,604
ใช่ แล้วก็แขนเสื้อชู๊ตบาสนั่น

325
00:19:04,686 --> 00:19:05,726
มาดูนี่สิ

326
00:19:06,230 --> 00:19:07,900
เราให้ห้องส่วนตัวกับรอคโกด้วย

327
00:19:11,068 --> 00:19:13,488
ที่จริงหนูว่า
หนูจะใช้ทำอย่างอื่นดีกว่า

328
00:19:13,570 --> 00:19:16,910
แล้วแต่ลูกเลย นี่ห้องของลูก

329
00:19:20,827 --> 00:19:24,247
โอเค ตอนที่ฉันอยู่ที่โรงเรียน
เธอจะทำรายงานประวัติศาสตร์ให้เสร็จ

330
00:19:24,331 --> 00:19:27,421
หลังเลิกเรียน ฉันจะซ้อมเปียโน
ตอนที่เธอไปโต้วาที

331
00:19:27,501 --> 00:19:29,041
หัวข้อก็ง่ายมากๆ

332
00:19:29,127 --> 00:19:31,377
"นักเรียนควรมีสิทธิ์
ให้คะแนนครูหรือไม่"

333
00:19:31,463 --> 00:19:32,973
เธออยากจดพวกนี้ไว้มั้ย

334
00:19:33,048 --> 00:19:35,378
ตอนที่เธอไปโรงเรียน
ฉันจะทำรายงานประวัติศาสตร์ให้เสร็จ

335
00:19:35,467 --> 00:19:39,177
หลังเลิกเรียนเธอจะซ้อมเปียโน
แต่ฉันไปโต้วาที หัวข้อคือ...

336
00:19:39,263 --> 00:19:41,433
โอเค โอเค เข้าใจแล้ว

337
00:19:42,015 --> 00:19:44,725
- เธอรู้ทุกอย่าง
- และรูเบ็นก็คิดว่าเป็นเรื่องไม่ดี

338
00:19:47,020 --> 00:19:49,940
ขอพูดให้เคลียร์หน่อยนะ
เธอวาดภาพห้องใหม่ให้พวกเขาเหรอ

339
00:19:50,023 --> 00:19:51,533
ใช่ วิเศษมากๆ

340
00:19:51,608 --> 00:19:53,238
เกือบจะมากเกินไปด้วย

341
00:19:53,652 --> 00:19:55,952
ตู้เสื้อผ้าฉันใหญ่เท่า
ห้องนอนเก่าของเรา

342
00:19:56,405 --> 00:19:58,235
เธอน่าจะใส่มังกรไว้ในนั้นได้

343
00:19:58,323 --> 00:20:01,203
ใช่ ส่วนแขนเสื้อนำโชคของฉัน
ยิ่งกว่านำโชคอีก

344
00:20:01,285 --> 00:20:03,155
เวทมนตร์ชัดๆ เลย
ลองดูนี่สิ

345
00:20:07,541 --> 00:20:09,921
ฉันกำลังจะกินนะ

346
00:20:13,589 --> 00:20:15,419
รูเบ็น เธอทำอะไรน่ะ

347
00:20:15,883 --> 00:20:17,973
ฉันไม่คิดว่านักเขียนผี
ปล่อยภาพของเธอออกมา

348
00:20:18,051 --> 00:20:19,641
เพื่อให้เธอวาดอะไรก็ตาม
ที่เราต้องการ

349
00:20:19,720 --> 00:20:22,220
อาจจะใช่ แต่เราขอสนุก
สักหน่อยไม่ได้เหรอ

350
00:20:22,306 --> 00:20:24,466
ฉันไม่ได้วาดเงินล้านดอลลาร์นี่

351
00:20:26,393 --> 00:20:27,773
- โอเค
- จริงเหรอ

352
00:20:28,145 --> 00:20:30,725
ถึงเธอจะคิดยังไง
ฉันก็ไม่ได้รู้ทุกอย่าง

353
00:20:31,732 --> 00:20:34,652
ฉันไม่น่าเรียกเธอว่ารู้ทุกอย่างเลย
ขอโทษนะ

354
00:20:35,152 --> 00:20:36,152
ดีกันนะ

355
00:20:36,570 --> 00:20:37,570
ได้

356
00:20:42,367 --> 00:20:45,367
- นายไม่มีทางชู้ตจากตรงนั้นได้
- งั้นเรอะ ดูละกัน

357
00:20:51,335 --> 00:20:53,375
แขนเสื้อนำโชคกลับมาแล้ว

358
00:20:54,922 --> 00:20:56,972
เราจะเล่นงานโอ๊กมอนต์บ่ายนี้แน่

359
00:20:57,049 --> 00:20:59,429
นายว่าฉันควรมี
ที่รัดข้อมือนำโชคบ้างมั้ย

360
00:20:59,510 --> 00:21:02,640
เอ่อ ที่จริงไม่ใช่เพราะ
แขนเสื้อนำโชคหรอก ฉันฝึกซ้อมน่ะ

361
00:21:03,138 --> 00:21:05,138
นายพูดถูก
ฉันต้องฝึกให้คล่อง

362
00:21:05,599 --> 00:21:06,599
ส่งลูกมาสิ

363
00:21:09,853 --> 00:21:10,853
โทษที

364
00:21:11,271 --> 00:21:13,981
ไม่เป็นไร ฝีมือนายกำลังเข้าที่
ไม่ควรไปขัดตอนนี้

365
00:21:14,650 --> 00:21:16,570
- แล้วเจอกันในการแข่ง
- โอเค

366
00:21:22,199 --> 00:21:23,199
อะไรน่ะ

367
00:21:23,659 --> 00:21:25,539
ว้าว ได้ผลดีจริงๆ

368
00:21:25,619 --> 00:21:26,909
ใช่ ดีเกินไปหน่อย

369
00:21:26,995 --> 00:21:29,245
แปลกมาก
ฉันหยุดชู้ตเข้าเป้าไม่ได้เลย

370
00:21:29,331 --> 00:21:31,211
ดูนะ ฉันจะส่งลูกให้เธอดู

371
00:21:36,672 --> 00:21:37,672
เห็นมั้ย

372
00:21:37,756 --> 00:21:40,626
ทำไงดีล่ะ ฉันส่งลูกไม่ได้

373
00:21:40,717 --> 00:21:42,257
ก็ถอดแขนเสื้อนั่นทิ้งสิ

374
00:21:42,344 --> 00:21:43,354
เออ จริงด้วย

375
00:21:46,014 --> 00:21:47,104
ถอดไม่ออก

376
00:21:48,267 --> 00:21:50,887
อาจเพราะรูเบ็นวาดรูปไว้บนแขนฉัน

377
00:21:50,978 --> 00:21:54,358
แต่มันก็ดีกว่าตอนที่
พี่ชู้ตไม่เข้าเป้าเลย

378
00:21:59,611 --> 00:22:02,241
- ไง
- ไง รายงานประวัติศาสตร์ล่ะ

379
00:22:02,531 --> 00:22:03,661
เสร็จแล้ว อยู่บนโต๊ะ

380
00:22:10,330 --> 00:22:12,500
นี่ตั้ง 20 หน้า
ควรมีแค่ห้าหน้าก็พอ

381
00:22:12,583 --> 00:22:16,133
ถ้าเธอไม่ชอบก็ตัดทิ้งได้
แต่ฉันรับรองทุกคำในนั้น

382
00:22:16,587 --> 00:22:18,757
ฉันไม่มีเวลาแล้ว
ต้องฝึกซ้อมเปียโน

383
00:22:19,756 --> 00:22:22,376
- เธอเตรียมโต้วาทีรึยัง
- เตรียมแล้ว ง่ายมาก

384
00:22:23,051 --> 00:22:26,391
ฉันทำคะแนนได้สูงที่สุด เพราะฉะนั้น
ฉันจึงเป็นนักพูดที่น่าเชื่อถือ

385
00:22:26,471 --> 00:22:27,891
เพราะฉะนั้นฉันจึงชนะโต้วาที

386
00:22:28,682 --> 00:22:29,812
เธอพูดแบบนั้นไม่ได้

387
00:22:30,601 --> 00:22:33,731
ทำไมล่ะ "เพราะฉะนั้น" ฟังดู
เสแสร้งไปเหรอ ใช้ "ดังนั้น" ก็ได้

388
00:22:34,229 --> 00:22:35,939
เปล่า แต่มันจะเป็นปัญหา

389
00:22:36,690 --> 00:22:38,070
เราน่าจะวางแผนใหม่

390
00:22:38,150 --> 00:22:40,320
เชวอน ลูกพร้อมยัง
ถ้าลูกอยากติดรถไปโต้วาที

391
00:22:40,402 --> 00:22:41,492
- เราต้องไปเดี๋ยวนี้
- กำลังไปค่ะ

392
00:22:41,570 --> 00:22:42,860
เดี๋ยว

393
00:22:43,238 --> 00:22:45,368
ดูลูกสิ ดูมืออาชีพมาก

394
00:22:46,074 --> 00:22:48,874
หนูแต่งตัวแบบนักพูดที่น่าเชื่อถือ
กรรมการจะได้เห็นแบบนั้น

395
00:22:48,952 --> 00:22:51,002
เป็นกลยุทธ์ตื้นๆ แต่ได้ผลดีค่ะ

396
00:22:53,874 --> 00:22:55,084
ก็ได้ ถ้าลูกว่างั้น

397
00:23:02,132 --> 00:23:05,262
ยอมรับเถอะค่ะพ่อว่าเว็บไซต์ได้ผล
ดูสิว่าคนเยอะแค่ไหน

398
00:23:05,844 --> 00:23:07,854
ใจเย็นฮะแม่ มีแค่สิบคนเอง

399
00:23:07,930 --> 00:23:09,470
- รูเบ็น
- แม่ ผมแหย่เล่น

400
00:23:10,057 --> 00:23:12,137
แม่เก่งมากจริงๆ ฮะ

401
00:23:12,226 --> 00:23:14,226
พ่อน่าจะฟังลูกให้บ่อยขึ้นนะ

402
00:23:15,229 --> 00:23:16,979
ในเมื่อพ่อรับฟังหนูแล้ว

403
00:23:17,773 --> 00:23:21,073
พ่อจำได้ไหมว่าเคยเล่นกีตาร์
เพลงแจ๊สในร้านตอนที่หนูยังเด็ก

404
00:23:22,361 --> 00:23:25,991
เราน่าจะจัดคืนดนตรีแจ๊สอีกครั้ง
คนจะครึกครื้นแน่

405
00:23:28,951 --> 00:23:30,161
พ่อเห็นด้วย

406
00:23:31,787 --> 00:23:32,787
ไงจ้ะ เชวอน

407
00:23:32,871 --> 00:23:35,291
สวัสดีค่ะ หนูขอคุยกับรูเบ็นแป๊บนึง

408
00:23:35,374 --> 00:23:36,424
โอเคจ้า

409
00:23:38,210 --> 00:23:39,550
เธอต้องหยุดร่างโคลนฉัน

410
00:23:39,628 --> 00:23:41,958
ลบเขาทิ้ง วาดเขาไว้
บนดวงจันทร์ก็ได้ ฉันไม่แคร์

411
00:23:42,047 --> 00:23:43,717
ที่ไหนก็ได้แต่ไม่ใช่โต้วาที
ช่วยทีเถอะ

412
00:23:44,716 --> 00:23:45,716
โอเค

413
00:23:49,596 --> 00:23:51,556
ขอบใจมากที่ช่วยฉัน

414
00:23:53,141 --> 00:23:54,311
พู่กันของฉันหายไปไหน

415
00:23:54,393 --> 00:23:56,313
มีพู่กันตั้งเยอะในกระป๋องนั้น

416
00:23:57,521 --> 00:24:00,021
นี่สำหรับภาพวาดน้ำมัน
ฉันใช้สีน้ำสำหรับ...

417
00:24:00,107 --> 00:24:03,607
รูเบ็น นี่เรื่องด่วนนะ
ขอทีล่ะ ใช้พู่กันอันอื่นก็ได้

418
00:24:03,694 --> 00:24:04,904
โอเค โอเค

419
00:24:10,409 --> 00:24:12,409
(ฉันรู้ทุกอย่าง)

420
00:24:15,831 --> 00:24:17,171
เธอคิดว่ายังไง

421
00:24:18,542 --> 00:24:21,342
ยอดเยี่ยม
ทำไมมันไม่ออกมาจากกระดาษล่ะ

422
00:24:22,379 --> 00:24:23,589
รออีกแป๊บนึง

423
00:24:26,466 --> 00:24:28,466
โอเค นักเขียนผี ทำหน้าที่คุณสิ

424
00:24:30,929 --> 00:24:32,009
ทำไมมันถึงไม่ได้ผล

425
00:24:32,097 --> 00:24:34,847
ไม่รู้สิ อย่างอื่นที่ฉันวาด
ก่อนหน้านี้กลายเป็นจริงหมด

426
00:24:34,933 --> 00:24:36,443
สิ่งเดียวที่แตกต่างคือ...

427
00:24:37,394 --> 00:24:38,734
พู่กัน

428
00:24:39,688 --> 00:24:41,568
โอเค งั้นพู่กันนั้นหายไปไหน

429
00:24:41,648 --> 00:24:44,648
ไม่รู้เหมือนกัน มัน... หายไปแล้ว

430
00:25:46,380 --> 00:25:48,380
(คำบรรยายโดย ศันสนีย์ บวรกีรติขจร)