1
00:00:16,642 --> 00:00:17,892
ஹலோ, ரூபன்.

2
00:00:17,976 --> 00:00:21,226
ஹாய், லிடியா. வந்தததற்கு நன்றி.
எல்லோரும் பின்புறம் இருக்கிறார்கள்.

3
00:00:21,313 --> 00:00:22,313
சரி போகலாம்.

4
00:00:23,815 --> 00:00:26,145
இன்று நீ என்னை அழைப்பாய் என்று
எனக்கு தோன்றியது.

5
00:00:26,235 --> 00:00:28,235
ஓ, சரி, நீங்கதான்
பேய்களுடன் பேசுபவர் ஆயிற்றே.

6
00:00:28,320 --> 00:00:29,950
அது உண்மைதான், சரி.

7
00:00:31,406 --> 00:00:34,276
நீங்க வந்தது மகிழ்ச்சி.
உங்களிடம் சில முக்கிய கேள்விகள் கேட்கணும்.

8
00:00:37,829 --> 00:00:39,789
அடடே, இங்கே என்ன நடந்தது?

9
00:00:40,749 --> 00:00:42,249
நாங்கள் இங்கே...

10
00:00:43,877 --> 00:00:44,877
மறுசீரமைப்பு செய்கிறோம்.

11
00:00:46,463 --> 00:00:48,763
நீங்க என்னிடம் சில கேள்விகள் கேட்கணுமா?

12
00:00:48,841 --> 00:00:52,801
ஆமாம். புத்தகக்கடையில் பேய் இருப்பது பற்றி
ரூபனின் பாட்டியிடம் பேசிய போது,

13
00:00:52,886 --> 00:00:55,926
-அந்த பேய் யார் என சொன்னார்களா?
-துரதிர்ஷ்டவசமாக இல்லை.

14
00:00:56,014 --> 00:00:58,104
சரி, அதை தெரிந்து கொள்ள
எங்களுக்கு உதவுகிறீர்களா?

15
00:00:58,183 --> 00:00:59,393
அதோடு பேச முடியுமா?

16
00:00:59,977 --> 00:01:01,227
என்னால் கேட்க தான் முடியும்.

17
00:01:02,437 --> 00:01:06,357
ஒரு ஆன்மா என்னோடு பேச விருப்பப்பட்டால்,
அதோடு உரையாட நான் முயற்சிப்பேன்.

18
00:01:14,741 --> 00:01:18,371
எங்க பேய், எழுத்து மூலமாக பேசும்
என்பதால் நீங்க கண்களை திறந்து வைக்கணும்.

19
00:01:21,039 --> 00:01:22,039
சரி.

20
00:01:25,836 --> 00:01:27,666
சரி, அது இங்கே இருப்பதை
என்னால் உணர முடிகிறது.

21
00:01:29,631 --> 00:01:33,221
ஆனால் என்னோடு பேச அது விரும்பவில்லை.
உங்க மூலமாக தான் பேச விரும்புகிறது.

22
00:01:34,303 --> 00:01:35,303
நாம் என்ன செய்வது?

23
00:01:35,387 --> 00:01:38,637
என் பாட்டி தான் பேயாக வருகிறார்கள் என்று
நினைத்தது நன்றாக இருந்தது ஆனால்...

24
00:01:39,308 --> 00:01:41,058
இந்த பேய் யார் என்றே எங்களுக்கு தெரியலை.

25
00:01:41,143 --> 00:01:43,403
சரி, துரதிர்ஷ்டவசமாக,
என்னால் உங்களுக்கு உதவ முடியலை.

26
00:01:44,730 --> 00:01:50,280
உங்க பேய்க்கு முடிக்கப்படாத வேலை இருந்தால்
அது முடியும் வரை அமைதியாகாது.

27
00:02:01,872 --> 00:02:07,592
பேய்
எழுத்தாளர்

28
00:02:07,669 --> 00:02:09,959
10 புத்தகங்கள் வாங்கினால்
ஒன்று இலவசம்!

29
00:02:10,047 --> 00:02:12,087
இன்னும் ஒன்பது புத்தகங்கள்
வாங்கினால், அடுத்தது இலவசம்.

30
00:02:12,174 --> 00:02:15,054
ஓ, கண்டிப்பா வாங்குகிறேன்.
உங்க புத்தகக்கடை எனக்கு ரொம்ப பிடிக்கும்.

31
00:02:16,220 --> 00:02:17,850
நீங்கள் எட்டு புத்தகங்கள்
வாங்கினா போதும்.

32
00:02:19,598 --> 00:02:21,848
-இந்த கதைகளை படித்து மகிழுங்கள்.
-நிச்சயமாக.

33
00:02:23,519 --> 00:02:25,269
நன்றி. இந்த நாள் நல்ல நாளாக இருக்கட்டும்.

34
00:02:25,646 --> 00:02:27,646
கிராமப் புத்தகங்கள்

35
00:02:40,536 --> 00:02:43,616
கிராமப் புத்தகங்கள்

36
00:02:49,503 --> 00:02:50,593
உள்ளே வாருங்கள்.

37
00:02:50,671 --> 00:02:51,671
ஹேய்.

38
00:02:53,298 --> 00:02:54,838
நீ உன் அறையை சுத்தப்படுத்தணும்.

39
00:02:55,092 --> 00:02:57,592
இதை சொல்வதற்காகவா இங்கே வந்தீர்கள்?

40
00:02:58,095 --> 00:03:00,255
நானும் உன் தாத்தாவும்
இந்த மறுசீரமைப்பு வேலையில்,

41
00:03:00,347 --> 00:03:03,677
கவனமாக இருப்பதால் நீ கடையில்
எங்களுக்கு உதவியாக இருந்தால்,

42
00:03:03,767 --> 00:03:07,597
நன்றாக இருக்கும் என்று
நாங்கள் நினைத்தோம்.

43
00:03:07,688 --> 00:03:08,688
நான் உதவியாகத்தான் இருக்கிறேன்.

44
00:03:09,398 --> 00:03:11,858
வந்து, என் சிறு வயதில் நான்
செய்ததது போல செய்ய வேண்டும்.

45
00:03:11,942 --> 00:03:13,782
நீ பண விஷயத்தை
பார்த்து கொள்ள கற்றுக்கலாம்.

46
00:03:13,861 --> 00:03:15,951
அது ஒரு நல்ல அனுபவமாக இருக்கும்.

47
00:03:16,029 --> 00:03:18,279
ஆனால் உங்க சிறு வயதில்
அது உங்களுக்கு பிடிக்காது என சொன்னீர்கள்.

48
00:03:18,657 --> 00:03:22,577
ஆமாம், இப்போது பெரியவளாக இருப்பதால்,
என்னால் சிறப்பாக செய்ய முடிகிறது.

49
00:03:22,995 --> 00:03:24,955
உண்மையிலேயே, அது எனக்கு வேலை பண்பாடு,

50
00:03:25,038 --> 00:03:27,328
நேர கட்டுப்பாடு, கணக்கு பார்ப்பது,
மக்களிடம் எப்படி பேசுவது என கற்பித்தது...

51
00:03:27,416 --> 00:03:29,706
அம்மா, நிறுத்துங்கள், நான் அதை செய்கிறேன்.

52
00:03:30,919 --> 00:03:33,049
தாத்தாவோடு நேரம் செலவழிப்பது
நன்றாக இருக்கும்.

53
00:03:33,547 --> 00:03:39,087
மேலும், எனக்கு தரும் பணத்தை விட அதிகமாக
தந்து வேலைக்கு ஆள் வைக்க வசதி இல்லை.

54
00:03:40,220 --> 00:03:41,220
செல்லமே...

55
00:03:42,556 --> 00:03:44,596
உனக்கு பணம் தர கூட எனக்கு வசதி இல்லை.

56
00:03:53,817 --> 00:03:56,067
ஹே, ஷெவான்
நீ வீட்டில்தான் இருக்கிறாயா?

57
00:03:56,445 --> 00:03:57,445
ஹாய், அம்மா.

58
00:03:57,863 --> 00:04:00,533
எல்லாம் சரியாக உள்ளதா, அன்பே?
நாங்க குறுஞ்செய்தி அனுப்பினோம்.

59
00:04:00,824 --> 00:04:03,244
மன்னிச்சிடுங்க, என் வரலாற்று பாடம்
எழுதிக்கொண்டிருந்தேன்.

60
00:04:03,702 --> 00:04:06,662
இன்றிரவு நாம் எல்லோரும் வெளியே சென்று
சுஷி சாப்பிடலாம் என நினைத்தேன்.

61
00:04:07,581 --> 00:04:08,791
நாம் பார்சல் வாங்கி வரலாமா?

62
00:04:09,750 --> 00:04:13,670
மன்னிச்சிடுங்க, இந்த பாடம் படிக்கணும்,
அப்புறம் பட்டிமன்றத்திற்கு தயாராகணும்.

63
00:04:14,129 --> 00:04:16,709
கூடவே, என் பியானோ கச்சேரிக்காக
ஷூபேர்ட் பயிற்சி செய்யணும்.

64
00:04:17,591 --> 00:04:20,221
பள்ளி முதல்வர் ஃபாங்கிற்கு, மாடல் யூஎன்
பற்றி மின்னஞ்சல் அனுப்பணும்.

65
00:04:20,844 --> 00:04:21,894
அவ்வளவு தானா?

66
00:04:21,970 --> 00:04:24,140
நீ ஏதாவது ஒரு விஷயத்தை நிறுத்தலாமே.

67
00:04:24,806 --> 00:04:26,976
-இல்லை, நான் பார்த்துக் கொள்கிறேன்.
-பார், செல்லமே,

68
00:04:27,059 --> 00:04:29,059
நீ இவ்வளவு விடாமுயற்சியுடன் இருப்பது
எங்களுக்கு பெருமை தான்,

69
00:04:29,144 --> 00:04:32,364
ஆனால் நீ ஒரே சமயத்தில் எல்லாவற்றையும்
செய்ய நினைக்கிறாய். நீ ஒரு நபர் தான்.

70
00:04:32,439 --> 00:04:35,189
என்னால் முடியும். என்னை நம்புங்கள்.

71
00:04:37,319 --> 00:04:39,109
சரி, நீ செய்வாய் என்று நம்புகிறோம்.

72
00:04:40,322 --> 00:04:43,662
இரவு உணவிற்கு வேறு ஏதாவது வாங்கலாமா?
பார்சல் வாங்கி வரும் சுஷி நல்லா இருக்காது.

73
00:04:51,416 --> 00:04:54,376
ஜன்னலை மூடு, கர்டிஸ்.
ரொம்ப குளிராக இருக்கு.

74
00:04:56,588 --> 00:04:58,008
இல்லை, ரொம்ப சூடாக இருக்கு!

75
00:04:58,090 --> 00:04:59,340
அல்லது உன் கேம் சத்தத்தையாவது குறை.

76
00:04:59,424 --> 00:05:01,554
நீ குறட்டை விடுவதை மறைக்க தான்
இவ்வளவு சத்தமாக வைத்திருக்கிறேன்.

77
00:05:01,635 --> 00:05:02,635
நான் குறட்டை விடமாட்டேன்!

78
00:05:02,719 --> 00:05:04,639
அசந்து தூங்கும் போது
உனக்கு எப்படி அது தெரியும்?

79
00:05:04,721 --> 00:05:06,811
அவ்வளவு தான். நான் ஜன்னலை மூடுகிறேன்.

80
00:05:06,890 --> 00:05:07,980
வேண்டாம், மூடாதே...

81
00:05:08,058 --> 00:05:09,058
ஹேய்!

82
00:05:10,018 --> 00:05:11,228
இங்கே என்ன சத்தம்?

83
00:05:11,311 --> 00:05:14,191
டோனா குறட்டை விடுகிறாள், ஜன்னலை
மூடினால் சூடாக இருக்கு!

84
00:05:14,273 --> 00:05:17,653
கேளுங்க, உங்க அம்மா வீட்டிலிருப்பது போல
இங்கே உங்களுக்கு தனி அறைகள் இல்லை தான்,

85
00:05:17,734 --> 00:05:19,404
ஆனால் எப்போதும் நீங்க இப்படியே
நடந்துக் கொள்ள கூடாது.

86
00:05:19,486 --> 00:05:21,356
நீங்களே முடிவு செய்து,
உங்களில் ஒருவர் சோஃபாவில் படுங்கள்.

87
00:05:21,446 --> 00:05:23,816
என்னால் சோஃபாவில் தூங்க முடியாது.
நாளை கூடைப் பந்து விளையாடணும்.

88
00:05:23,907 --> 00:05:27,237
வெளி வகுப்புகளுக்கு சென்று, வீட்டுப்
பாடத்திற்கு அதிக நேரம் செலவிடுகிறேன்.

89
00:05:27,327 --> 00:05:30,117
உன் அண்ணன் சொல்வது சரி.
நீ சோஃபாவில் படுத்துக் கொள்கிறாயா?

90
00:05:32,499 --> 00:05:33,669
சரி.

91
00:05:34,168 --> 00:05:35,538
நான் இப்போது டிவி பார்ப்பேன்.

92
00:05:35,878 --> 00:05:38,298
முடியாது. இப்போது நீ தூங்கணும்.

93
00:05:38,964 --> 00:05:40,134
இது ரொம்பவும் மோசம்!

94
00:05:40,215 --> 00:05:41,215
கேம் விளையாடாதே.

95
00:05:49,933 --> 00:05:52,773
-பேய் எழுத்தாளரிடமிருந்து தகவல் வந்ததா?
-இல்லை, எந்த சுவடும் இல்லை.

96
00:05:52,853 --> 00:05:54,983
அது ஆணா, பெண்ணா
என்று தெரியவில்லை.

97
00:05:55,397 --> 00:05:56,687
அந்த அந்நிய பேய்.

98
00:05:56,773 --> 00:05:59,743
இன்னும் ஏன் இதை சரி செய்யலை?
ஒரு மாதமாக ஒழுகிக் கொண்டிருக்கு.

99
00:05:59,818 --> 00:06:01,818
அந்த வாளி தடுக்கி
யாராவது விழப்போகிறார்கள்.

100
00:06:01,904 --> 00:06:04,454
உனக்கு இது பிடிக்கவில்லை என்றால்,
நீ மாணவர் சங்க தலைவர் பதவிக்கு போட்டியிடு.

101
00:06:06,283 --> 00:06:09,913
எனக்கும் ஆசைதான்.
ஆனால், எனக்கு நிறைய வேலை இருக்கு.

102
00:06:09,995 --> 00:06:11,955
ஹாம்மெட்டுக்கு போட்டியிடுங்க
மாணவ அரசு

103
00:06:12,497 --> 00:06:14,367
நான் ஏற்கனவே நிறைய வேலைகள் செய்வதாக
என் பெற்றோர்கள் நினைக்கிறார்கள்.

104
00:06:14,458 --> 00:06:15,998
மேலும், அவர்களுக்கு...

105
00:06:20,881 --> 00:06:22,091
பேய் எழுத்தாளர் வந்துவிட்டார்.

106
00:06:22,174 --> 00:06:23,184
உண்மையாகவா?

107
00:06:25,844 --> 00:06:28,514
ஓ. இது எந்த புத்தகத்திலிருந்து வந்ததோ.

108
00:06:32,601 --> 00:06:34,851
ஹே, சின்ன டிராகனே. உன் பெயர் என்ன?

109
00:06:37,689 --> 00:06:39,269
அதை தனியாக விட வேண்டும் போல.

110
00:06:40,609 --> 00:06:42,859
மன்னிச்சிடு. உன்னை பயமுறுத்த நினைக்கலை.

111
00:06:44,488 --> 00:06:45,818
நான் உன்னை கொஞ்சலாமா?

112
00:06:53,497 --> 00:06:54,667
இது கிச்சுகிச்சு மூட்டுகிறது.

113
00:06:59,044 --> 00:07:00,094
கொடுமை.

114
00:07:00,170 --> 00:07:01,760
என்ன? இது அழகாக இருக்கு.

115
00:07:02,464 --> 00:07:03,514
அது ஒரு டிராகன்.

116
00:07:04,550 --> 00:07:06,550
நிச்சயம் அவள் என் முகத்தை நக்க கூடாது.

117
00:07:11,265 --> 00:07:13,425
என்ன பிரச்சினை என தெரியலை,
தொடர்ந்து தவறுகிறது.

118
00:07:13,517 --> 00:07:15,767
உனக்கு பயிற்சி பத்தலை.
மீண்டும் முயற்சி செய்.

119
00:07:19,106 --> 00:07:20,646
பரவாயில்லை. நீ நன்றாக செய்வாய்.

120
00:07:20,732 --> 00:07:21,902
கவலைப்படாதே.

121
00:07:24,069 --> 00:07:26,149
என் அப்பா வீட்டில்
துணி துவைக்கும் போது

122
00:07:26,238 --> 00:07:27,698
என் அதிர்ஷ்ட ஸ்லீவை
தொலைத்து விட்டதால் தான்.

123
00:07:27,781 --> 00:07:28,821
முயற்சி செய்.

124
00:07:32,077 --> 00:07:33,997
இது மோசம்.
பழைய ஸ்லீவ் தான் வேணும்.

125
00:07:34,079 --> 00:07:36,619
நீ தேவை இல்லாமல் கவலைப்படுகிறாய்.
அது ஸ்லீவினால் இல்லை.

126
00:07:37,958 --> 00:07:40,538
மூன்று சீசனின் எல்லா கேமிலும்
அதை அணிந்திருந்தேன்.

127
00:07:41,044 --> 00:07:42,554
ஆமாம், அது நல்லாவே இல்லை.

128
00:07:44,590 --> 00:07:47,010
ஹே, ஜேக்.
இனி நாங்கள் பார்த்துக் கொள்கிறோம்.

129
00:07:48,510 --> 00:07:49,680
கர்டிஸ், முழங்கையை கிட்ட கொண்டு போ.

130
00:07:50,179 --> 00:07:51,349
அவள் சொல்வது சரி.

131
00:07:51,430 --> 00:07:52,930
நான் சரியான நிலையில் நிற்கவே இல்லை.

132
00:07:53,348 --> 00:07:54,638
அவனை ரொம்ப நேரம் இருக்கவிடாதே.

133
00:07:54,725 --> 00:07:57,225
நாளை பார்க்கலாம்.
நீ திரும்ப வந்தது சந்தோஷம்.

134
00:08:04,276 --> 00:08:05,526
உங்கள் முகங்களை பார்த்தால்,

135
00:08:05,611 --> 00:08:08,161
பேய் எழுத்தாளர் மற்றொரு கதாபாத்திரத்தை
வெளியே விட்டிருக்கிறார் என புரிகிறது.

136
00:08:09,156 --> 00:08:11,156
இது சின்ன புத்தகத்திலிருந்து
வந்திருக்கட்டும்.

137
00:08:16,622 --> 00:08:18,622
புத்தகக்கடை
கிராமப் புத்தகங்கள்

138
00:08:23,128 --> 00:08:25,298
ஹே, அப்பா,
இதைப்பற்றி என்ன நினைக்கிறீர்கள்?

139
00:08:26,757 --> 00:08:27,757
அது என்ன?

140
00:08:28,091 --> 00:08:30,511
பின்பக்க அறையை சீரமைத்த பிறகு
வைக்க ஒரு காபி மெஷின்.

141
00:08:30,594 --> 00:08:33,224
இந்த தெருவின் எதிர்புறத்தில்
ஒரு டோனட் கடையில் காபி விற்கிறார்கள்.

142
00:08:33,304 --> 00:08:36,854
ஆமாம், அந்த பணமெல்லாம் நம் புத்தகக்கடைக்கு
பதிலாக டோனட் கடைக்கு செல்கிறது.

143
00:08:36,933 --> 00:08:38,273
நம்மிடம் இதற்கு பணமில்லை.

144
00:08:38,352 --> 00:08:40,232
ஒரு ஏற்பாடு செய்துள்ளேன். வந்து பாருங்கள்.

145
00:08:42,272 --> 00:08:44,862
நமது புது இணையதளத்தை...

146
00:08:45,817 --> 00:08:48,357
நீங்கள் பார்க்க வேண்டும்.

147
00:08:48,987 --> 00:08:50,407
நமக்கு எதற்கு இணையதளம்?

148
00:08:50,489 --> 00:08:52,619
ஏனென்றால் யாரும் தொலைபேசி
புத்தகத்தை உபயோகிப்பதில்லை.

149
00:08:52,699 --> 00:08:55,869
நாம் செய்த செல்லப்பிராணி தத்து எடுக்கும்
நிகழ்ச்சி போன்றவற்றை இதில் பதிவிடலாம்,

150
00:08:56,203 --> 00:08:58,833
இது நிஜமாகவே நம் கடைக்கு
மக்களை வர வழைக்கும்.

151
00:09:00,582 --> 00:09:03,462
இந்த இடத்தை நீங்கள் மாறுபட்ட கோணத்தில்
பார்க்க ஆரம்பிக்கணும்.

152
00:09:15,347 --> 00:09:16,597
நீ ஒரு திறமையான ஓவியர்.

153
00:09:19,059 --> 00:09:20,059
நன்றி.

154
00:09:21,103 --> 00:09:22,443
உங்களுக்கு புத்தகத்தை எடுத்துத் தரவா?

155
00:09:22,521 --> 00:09:25,571
இல்லை, சும்மா பார்க்கிறேன்.
இந்த இடம் நன்றாக இருக்கிறது.

156
00:09:25,649 --> 00:09:26,729
இது என் தாத்தாவினுடையது.

157
00:09:27,651 --> 00:09:28,861
எனக்கு உங்க காலணிகள் பிடிச்சிருக்கு.

158
00:09:28,944 --> 00:09:30,614
நன்றி. அவை ஃபெய் ஷென்.

159
00:09:30,696 --> 00:09:32,156
-அது என்ன?
-அது ஒரு பிரான்ட்.

160
00:09:32,239 --> 00:09:33,619
"பறக்கும் கடவுள்" என அர்த்தம்.

161
00:09:34,283 --> 00:09:35,283
சரி.

162
00:09:35,868 --> 00:09:37,198
பிறகு சந்திக்கலாம்.

163
00:09:42,791 --> 00:09:44,381
ரூபன், உன் பாட்டி...

164
00:09:44,459 --> 00:09:47,669
அதாவது, அந்நிய பேய், மற்றுமொரு
கதாபாத்திரத்தை வெளியிட்டுள்ளார்.

165
00:09:51,466 --> 00:09:53,086
சரி, நண்பர்களே. நமக்கே தெரியும்.

166
00:09:53,177 --> 00:09:54,887
இவள் எந்த புத்தகத்தில் இருந்து
வந்திருக்கிறாள் என கண்டுபிடிப்போம்.

167
00:09:54,970 --> 00:09:57,310
'டிராகன்ஸ் லவ் டாகோஸ்' புத்தகம்?
அது நினைவு இருக்கா?

168
00:09:57,389 --> 00:10:00,099
பேய் எழுத்தாளரின் முடியுறாத பணி
டாகோ சம்பந்தப்பட்டதாக இருக்காது.

169
00:10:00,184 --> 00:10:01,194
யாருக்குத் தெரியும்.

170
00:10:04,271 --> 00:10:06,111
ரூபன், ஏதும் பிரச்சினை இல்லையே?

171
00:10:07,441 --> 00:10:08,861
இது அபத்தமாக இருக்கலாம்,

172
00:10:08,942 --> 00:10:12,702
ஆனால் நான் நேற்று இரவு வரைந்த டிராகன்
போலவே அந்த டிராகனும் இருக்கிறது.

173
00:10:15,782 --> 00:10:16,872
எனக்குத் தெரியும்.

174
00:10:16,950 --> 00:10:21,250
நேற்றிரவு, இதில் தான் டிராகனை வரைந்தேன்,
இப்பொழுது அவள் இங்கே இருக்கிறாள்.

175
00:10:24,708 --> 00:10:26,958
பேய் எழுத்தாளர் தான் அவளை ஓவியத்தில்
இருந்து விடுவித்திருக்கணும்.

176
00:10:27,044 --> 00:10:29,804
ஆனால் இதுவரை, புத்தக கதாபாத்திரத்தை
தானே விடுவித்துள்ளார்.

177
00:10:29,880 --> 00:10:32,550
இதுவரை, ரூபனின் பாட்டிதான் பேய்
எழுத்தாளர் என நினைத்தோம்.

178
00:10:32,633 --> 00:10:34,013
இருக்கும் சூழலில், எதுவும் நடக்கலாம்.

179
00:10:36,053 --> 00:10:37,473
நீ வேறு ஏதாவது வரைந்தாயா?

180
00:10:37,554 --> 00:10:38,564
ஆமாம்.

181
00:10:42,184 --> 00:10:43,694
-அட, கடவுளே.
-அது என்ன?

182
00:10:45,854 --> 00:10:50,114
ஷெவான், கவனி, நான் எனது கலை வகுப்பிற்காக
தினமும் ஒரு படம் வரைய வேண்டும்.

183
00:10:50,192 --> 00:10:52,952
ஒரு பதிவேடு போல. யாருக்கும்
காட்டுவதற்கு அல்ல, எனக்காக வரைவது.

184
00:10:53,028 --> 00:10:54,698
இதை ஏன் என்னிடம் சொல்கிறாய்?

185
00:10:55,072 --> 00:10:58,412
வந்து, அன்றைக்கு நான் "சே-ட்-டை" என்ற
வார்த்தையை சொன்ன பொழுதெல்லாம்

186
00:10:58,492 --> 00:11:00,912
நீ என்னை திருத்திக் கொண்டே இருந்தது
ஞாபகம் இருக்கு தானே.

187
00:11:00,994 --> 00:11:02,664
அது "சேட்டை."

188
00:11:03,330 --> 00:11:04,540
எனக்கு எல்லாம்
தெரியும்

189
00:11:07,584 --> 00:11:09,504
அவள் ஷெவானின் நகலி.

190
00:11:10,170 --> 00:11:11,260
ஒரே மாதிரி இருக்கின்றனர்.

191
00:11:11,630 --> 00:11:13,920
அப்படி இல்லை. நான் அனைத்தும் அறிந்தவள்.

192
00:11:14,258 --> 00:11:16,008
ஏனென்றால் ரூபன் உன்னைப் பற்றி
அப்படி தான் நினைக்கிறான்.

193
00:11:16,093 --> 00:11:17,853
அதனால் தான், இந்த
"எனக்கு எல்லாம் தெரியும்" சட்டை.

194
00:11:21,181 --> 00:11:22,641
நான் அனைத்தும் அறிந்தவள் என நினைக்கிறாயா?

195
00:11:23,392 --> 00:11:25,852
இல்லை, மன்னிச்சிடு.
என் மன அழுத்தத்தை வெளிப்படுத்தினேன்.

196
00:11:25,936 --> 00:11:28,646
நாம் எது வரைந்தாலும், பேய் எழுத்தாளர்
அதற்கு உயிர் கொடுப்பார் என நினைக்கிறாயா?

197
00:11:28,730 --> 00:11:30,230
கண்டுப்பிடிக்க ஒரு வழிதான் உள்ளது.

198
00:11:31,233 --> 00:11:32,653
ஒரு நட்சத்திரம் போல ஏதாவது வரை.

199
00:11:32,734 --> 00:11:34,654
அது மிகவும் புண்படுத்துகிறது.
உனக்கு தெரிந்திருக்கணும்.

200
00:11:34,736 --> 00:11:36,106
அவள் அதைப் பார்ப்பாள்
என நினைக்கவில்லை.

201
00:11:36,196 --> 00:11:37,316
என்னவோ. எனக்கு பரவாயில்லை.

202
00:11:37,781 --> 00:11:40,491
இதோ. முடித்துவிட்டேன்,
ஆனால் அது இன்னும் இங்கு தான் உள்ளது.

203
00:11:40,576 --> 00:11:41,576
கொடு, நான் முயற்சிக்கிறேன்.

204
00:11:41,660 --> 00:11:44,710
நீ "சேட்டை" எனும் வார்த்தையை தப்பாக தான்
உச்சரிக்கப் போகிறாயா?

205
00:11:45,289 --> 00:11:46,289
இருக்கலாம்.

206
00:11:49,918 --> 00:11:53,338
எதுவும் நடக்கவில்லை. ஒரு வேளை ரூபனுடைய
ஓவியங்கள் மட்டும் உயிர் பெறலாம்.

207
00:11:55,966 --> 00:11:56,966
ரூபன்,

208
00:11:58,093 --> 00:11:59,683
நீ எதாவது வரைய வேண்டும்.

209
00:12:02,264 --> 00:12:05,484
நண்பா, நீ நன்றாக வரைகிறாய்.
எனக்கு எச்சில் ஊறுகிறது.

210
00:12:05,809 --> 00:12:06,809
நன்றி.

211
00:12:08,145 --> 00:12:09,345
வேலை செய்யுமென நினைக்கிறாயா?

212
00:12:11,982 --> 00:12:13,072
வேலை செய்தது!

213
00:12:14,026 --> 00:12:16,396
சமையலறையில்
சான்விட்ஜை வைத்துள்ளாயா, ரூபன்?

214
00:12:16,486 --> 00:12:17,856
ஆமாம், மன்னிச்சிடுங்க.

215
00:12:19,072 --> 00:12:21,952
பொறு. அவங்களால் சான்விட்சை
பார்க்க முடிகிறது என்றால்...

216
00:12:22,034 --> 00:12:23,414
எல்லாவற்றையும் பார்க்க முடியும்.

217
00:12:24,745 --> 00:12:27,035
சீக்கிரம், அந்த டிராகனை
அலமாரிக்குள் மறையுங்கள்.

218
00:12:31,543 --> 00:12:33,593
ஹலோ, இதோ உன் சான்விட்ச், ரூபன்.

219
00:12:33,670 --> 00:12:35,340
அது என்னுடையது. நன்றி.

220
00:12:36,215 --> 00:12:37,625
ஷெவான் வந்ததை நீங்க பார்த்தீர்களா?

221
00:12:38,842 --> 00:12:40,222
ஆமாம், பார்த்தேன்.

222
00:12:40,302 --> 00:12:42,642
-நல்ல சட்டை.
-நன்றி. ரூபன் செய்தான்.

223
00:12:43,222 --> 00:12:45,932
கீழே சென்று
கணக்கு வேலை பார்த்துக் கொண்டே

224
00:12:46,016 --> 00:12:47,676
உன் நண்பர்களுடன் அரட்டை அடிக்கிறாயா?

225
00:12:48,185 --> 00:12:50,935
சரி. மன்னியுங்க, என் கவனம்
சிதறிவிட்டது. இப்பவே கீழே வருகிறோம்.

226
00:12:51,021 --> 00:12:52,021
நன்றி.

227
00:12:55,067 --> 00:12:56,777
இது அருமையாக உள்ளது.

228
00:12:56,860 --> 00:12:59,700
பேய் எழுத்தாளர் ரூபனின்
ஓவியங்களை உயிர்ப்பிக்கிறார்.

229
00:12:59,780 --> 00:13:02,490
அம்மாவால் எப்படி ஷெவானின் நகலையும்
சான்விட்சையும் பார்க்க முடிந்தது?

230
00:13:02,574 --> 00:13:05,084
அவை புத்தகங்களில் அல்லாமல்
ஓவியங்களில் இருந்து வருவதால் இருக்கலாம்.

231
00:13:05,160 --> 00:13:08,370
பேய் எழுத்தாளர் நாம் எதையோ வரையணும்
என எதிர்ப்பார்க்கிறார். ஆனால் என்ன?

232
00:13:15,462 --> 00:13:17,212
நாம் கண்டுப்பிடிக்கப் போவதாக
நினைக்கிறேன்.

233
00:13:19,341 --> 00:13:21,391
ஜீ.டபள்யூ.விற்கு ஆங்கிலம்
அலுத்துவிட்டது போல.

234
00:13:21,468 --> 00:13:24,138
நான்தான் சொன்னேனே. இப்போது
எது வேண்டுமானாலும் நடக்கலாம்.

235
00:13:24,847 --> 00:13:27,597
ஷெவான், உன் ஃபோனை எடு.
அதில் பொழிபெயர்ப்பு செயலி உள்ளது.

236
00:13:28,517 --> 00:13:30,017
ஆமாம். புத்திசாலி.

237
00:13:30,102 --> 00:13:31,102
ஓ. நான்தான் நீ.

238
00:13:38,110 --> 00:13:40,070
அது சீன மொழி. "தங்க டிராகன்".

239
00:13:41,071 --> 00:13:44,241
பேய் எழுத்தாளருக்கு தேவையானதை
நாம் ஏற்கனவே வரைந்து விட்டோம்.

240
00:13:44,324 --> 00:13:47,794
இது தங்க நிறத்தில் உள்ள டிராகன்.

241
00:13:49,204 --> 00:13:50,794
அதை வைத்து நாம் என்ன செய்ய வேண்டும்?

242
00:13:54,835 --> 00:13:55,915
நான் கண்டுப்பிடிக்கிறேன்.

243
00:13:57,671 --> 00:13:58,671
அப்போ அவள்...

244
00:13:59,339 --> 00:14:02,219
அவள் என்னோடு வரலாம்.
நான் அவளை உபயோகப்படுத்திக் கொள்வேன்.

245
00:14:02,634 --> 00:14:04,894
எனது பெற்றோர் சொன்னது போல,
நான் ஒரு நபர் தான்.

246
00:14:13,604 --> 00:14:16,364
அருமை. நீ அந்த ஏ பிரிவை
சற்று வேகமாக செய்கிறாய்.

247
00:14:16,440 --> 00:14:17,820
சரி. நன்றி.

248
00:14:18,483 --> 00:14:21,153
அடுத்த முறை ஒழுங்காக செய்கிறேன்.
வரலாற்று பாடம் எப்படி இருக்கு?

249
00:14:21,236 --> 00:14:22,486
நீ கேட்க வேண்டுமா?

250
00:14:22,905 --> 00:14:23,855
ஷெவான்?

251
00:14:23,947 --> 00:14:25,027
சீக்கிரம், மறைந்து கொள்.

252
00:14:25,115 --> 00:14:27,865
இல்லை. நீ மறைந்து கொள்.
நான் பார்த்துக் கொள்கிறேன்.

253
00:14:30,120 --> 00:14:31,250
உள்ளே வாருங்கள்.

254
00:14:34,583 --> 00:14:36,593
-பியானோ வாசிப்பதாக நினைத்தேன்.
-வாசித்தேன்.

255
00:14:36,668 --> 00:14:38,418
இப்பொழுது எனது வரலாறு பாடத்தை
எழுதுகிறேன்.

256
00:14:38,504 --> 00:14:41,224
வந்து, அது கேட்க நன்றாக இருந்தது.
அப்படியே செய்.

257
00:14:41,298 --> 00:14:42,798
நன்றி. உங்களை நேசிக்கிறேன், அப்பா.

258
00:14:49,598 --> 00:14:51,978
வந்து, இது அருமையாக இருக்கு.

259
00:14:52,976 --> 00:14:54,726
சேர்ந்து, நாம் எதையும் செய்யலாம்.

260
00:14:56,438 --> 00:14:58,728
மாணவர் சங்க தலைவராக கூட
போட்டியிடலாம்.

261
00:14:59,900 --> 00:15:02,440
சரி. முதலில் இருந்து ஆரம்பிக்கலாம்.
உட்கார்.

262
00:15:02,528 --> 00:15:03,528
நீ உட்காருவாயா?

263
00:15:04,780 --> 00:15:06,160
யார் நல்ல சிறுமி?

264
00:15:09,535 --> 00:15:11,695
என்னால் கோல் போட முடியலை.
என் அதிஷ்ட ஸ்லீவ் வேண்டும்.

265
00:15:11,787 --> 00:15:13,657
நான் உன்னை நிறுத்த சொன்னேன், கர்டிஸ்.

266
00:15:13,747 --> 00:15:16,287
நாளை எனக்கு போட்டி இருக்கு ஆனால் என்னால்
ஒரு கோல் கூட போட முடியலை.

267
00:15:16,375 --> 00:15:17,785
நான் பயிற்சி செய்யணும்.

268
00:15:20,003 --> 00:15:22,303
இல்லை, கீழே போடு. கெட்ட டிராகன்!

269
00:15:22,381 --> 00:15:24,471
-டோனா, அவளை கீழே போட சொல்.
-கீழே போடு.

270
00:15:27,469 --> 00:15:29,929
-இன்றிரவு நீ சோஃபாவில் தூங்கு.
-முடியாது. அப்பா சொன்னார்.

271
00:15:30,013 --> 00:15:33,643
சரி. உனக்கு டிராகனுடன் தூங்க வேண்டுமா?
ஏனென்றால் அவள் உள்ளே தான் இருக்கணும்.

272
00:15:42,359 --> 00:15:45,449
ராக்கோ, மன்னிச்சிடு,
நீ இங்கு இருக்க வேண்டாம் என நினைக்கிறேன்.

273
00:15:46,947 --> 00:15:48,527
சரி, ஆனால் உன்னை எச்சரித்துவிட்டேன்.

274
00:15:55,122 --> 00:15:57,752
இப்பொழுது, நல்லபடியாக
ஒருவரை ஒருவர் முகர்ந்துக் கொள்ளுங்கள்.

275
00:15:59,209 --> 00:16:00,289
நண்பர்களாக இருக்கலாம்.

276
00:16:12,931 --> 00:16:14,061
கர்டிஸ்!

277
00:16:14,141 --> 00:16:16,891
என் ஒரே நம்பிக்கையான,
அதிர்ஷ்ட ஸ்லீவை நான் கண்டுப்பிடிக்கணும்.

278
00:16:16,977 --> 00:16:18,687
நீ ஹாலுக்கு போ.

279
00:16:21,523 --> 00:16:25,283
ரூபன்! எனக்காக ஸ்லீவை வரையலாம்.
நான் ஏன் இதை முன்னரே யோசிக்கலை.

280
00:16:25,986 --> 00:16:27,276
உனது துணிகளை எடு!

281
00:16:31,408 --> 00:16:32,908
எப்படி கிழிந்திருக்கு தெரியுதா?

282
00:16:32,993 --> 00:16:33,993
அந்த ஓரத்திலா?

283
00:16:34,077 --> 00:16:36,787
ஆம். அது முக்கியம்.
அப்படியே இருக்க வேண்டும்.

284
00:16:38,540 --> 00:16:39,920
டோனா குறுஞ்செய்தி
அனுப்புவதை நிறுத்த மாட்டாள்.

285
00:16:40,542 --> 00:16:43,302
-நீ பதில் அளிக்கலாமே.
-வேறு என்ன?

286
00:16:43,712 --> 00:16:45,422
முழங்கை கிட்ட ஒரு கறை உள்ளது.

287
00:16:45,506 --> 00:16:47,376
அதில் மஞ்சள் மார்கரால்
என் பெயரை எழுதியுள்ளேன்.

288
00:16:47,466 --> 00:16:50,086
தெரியவில்லை, கர்டிஸ். நாம் இதை செய்யலாமா
என உறுதியாக தெரியலை.

289
00:16:50,177 --> 00:16:52,927
தயவுசெய்து. எனக்கு கண்டிப்பாக வேணும்.
என் அணி என்னை நம்பியிருக்கு.

290
00:16:53,013 --> 00:16:55,313
-நாளை ஒரு பெரிய போட்டி உள்ளது...
-சரி, சரி.

291
00:16:55,390 --> 00:16:57,060
அனைத்து புகைப்படங்களையும் எனக்கு அனுப்பு.

292
00:17:01,563 --> 00:17:03,073
ஹே, கர்டிஸ் அங்கு உள்ளானா?

293
00:17:03,398 --> 00:17:05,608
நீ தரையில் போட்டுட்டுப் போன சட்டை ஒன்றை
டிராகன் கடித்து விட்டது

294
00:17:05,692 --> 00:17:07,992
மற்ற சட்டைகளை கடிப்பதை
நிறுத்த முடியுமா என தெரியலை.

295
00:17:08,069 --> 00:17:11,029
-நீ அவற்றை எடுத்து வைக்கலாமே?
-உன் துணிகளை எடுப்பது என் வேலை அல்ல.

296
00:17:11,906 --> 00:17:13,616
அறையை பகிர்ந்துக் கொள்வதை வெறுக்கிறேன்.

297
00:17:13,700 --> 00:17:16,790
ஹேய், ஸ்லீவை வரைவதற்கு நன்றி, நண்பா.
நீ செய்வது பேருதவி.

298
00:17:20,082 --> 00:17:21,502
அப்புறம், எப்படி போகுது?

299
00:17:21,583 --> 00:17:23,883
சிறப்பாக இல்லை.
கர்டிஸ் ரொம்ப எரிச்சலூட்டுகிறான்.

300
00:17:23,961 --> 00:17:26,341
நேற்றிரவு, அவனால் நான் சோஃபாவில்
தூங்க வேண்டியதாயிற்று.

301
00:17:26,421 --> 00:17:28,131
டிராகனை வைப்பதற்கு வேறு இடமில்லை.

302
00:17:28,214 --> 00:17:30,594
என் அப்பாவின் வீடு மிகவும் சிறியது.

303
00:17:32,094 --> 00:17:34,814
புரியுது. குளியலறையை என் அம்மா மற்றும்
தாத்தாவுடன் பகிர்கிறேன்.

304
00:17:34,888 --> 00:17:36,678
எனக்கென்று ஒரு இடமிருக்க ஆசையாக இருக்கு.

305
00:17:36,765 --> 00:17:38,805
ஹேய், எனக்கு வேலை இருக்கு, போகணும்.

306
00:17:38,892 --> 00:17:40,352
சரி. பிறகு சந்திக்கலாம்.

307
00:17:43,188 --> 00:17:44,688
ஹேய். பார்த்து நடங்க.

308
00:17:46,400 --> 00:17:47,400
ஹேய்.

309
00:17:59,162 --> 00:18:00,162
ராக்கோ.

310
00:18:02,165 --> 00:18:03,745
நிறுத்து, ராக்கோ!

311
00:18:24,855 --> 00:18:26,765
டோனா, எழுந்திரு, ரூபன் செய்துவிட்டான்!

312
00:18:29,109 --> 00:18:32,199
என் அதிர்ஷ்ட ஸ்லீவ் கிடைத்துவிட்டது.
என்னால் மீண்டும் கோல் போட முடியும்!

313
00:18:32,279 --> 00:18:33,819
நான் தூங்க முயற்சிக்கிறேன்.

314
00:18:34,573 --> 00:18:35,873
பிள்ளைகளே, எழுந்திருங்கள்.

315
00:18:35,949 --> 00:18:37,579
உங்களிடம் ஒன்றை காண்பிக்கணும்.

316
00:18:42,623 --> 00:18:45,213
இந்த வீடு நம்முடைய கட்டடத்திலேயே
வாடகைக்கு கிடைத்தது.

317
00:18:45,292 --> 00:18:48,132
அது நல்ல விலைக்கு கிடைத்தது.
நாம் இன்றே குடியேறலாம்!

318
00:18:48,212 --> 00:18:49,552
எதிர்பாராத விஷயம் என்னவென்றால்,

319
00:18:49,630 --> 00:18:52,510
முன்பு இருந்த வாடகைதாரர் அனைத்து
பொருட்களையும் விட்டுச் சென்றார்.

320
00:18:53,091 --> 00:18:56,551
தையல் இயந்திரம் மற்றும் என்னுடைய
வடிவமைப்புக்கான விஷன் ஃபோர்ட் இருக்கின்றன.

321
00:18:56,637 --> 00:18:58,427
இந்த அறை எனக்காக
செய்யப்பட்டது போல இருக்கு.

322
00:18:58,514 --> 00:18:59,724
எனக்கு ஒன்றும் புரியவில்லை.

323
00:18:59,806 --> 00:19:01,096
உனக்கு தனியறை கிடைத்துவிட்டது.

324
00:19:02,684 --> 00:19:04,604
ஆம், அந்த ஷூட்டிங் ஸ்லீவ் கூட.

325
00:19:04,686 --> 00:19:05,726
இதைப் பாருங்கள்.

326
00:19:06,230 --> 00:19:07,900
ராக்கோவிற்குகூட தனி அறை கொடுக்கலாம்.

327
00:19:11,068 --> 00:19:13,488
உண்மையில், அதை வேறு விதமாக
பயன்படுத்தலாமென நினைக்கிறேன்.

328
00:19:13,570 --> 00:19:16,910
சரி, உன் விருப்பம் போல் செய்.
இது உன்னுடைய அறை.

329
00:19:20,827 --> 00:19:24,247
சரி. நான் பள்ளியில் இருக்கும் போது,
நம் வரலாற்று பாடத்தை நீ எழுதிவிடு.

330
00:19:24,331 --> 00:19:27,421
பள்ளி முடிந்ததும், நான் பியானோ பயிற்சி
செய்கிறேன் நீ பட்டிமன்றத்துக்கு போ.

331
00:19:27,501 --> 00:19:29,041
மிகவும் சுலபமான தலைப்பு,

332
00:19:29,127 --> 00:19:31,377
"மாணவர்களால் ஆசிரியர்களை
தரம் பிரிக்க முடியுமா?"

333
00:19:31,463 --> 00:19:32,973
நீ இதை எழுதிக் கொள்கிறாயா?

334
00:19:33,048 --> 00:19:35,378
நீ பள்ளியில் இருக்கும் போது,
நான் வரலாற்று பாடத்தை எழுதிவிடுவேன்.

335
00:19:35,467 --> 00:19:39,177
பள்ளி முடிந்ததும், நீ பியானோ பயிற்சி செய்,
நான் பட்டிமன்றத்திற்கு போவேன். தலைப்பு...

336
00:19:39,263 --> 00:19:41,433
சரி. சரி. எனக்குப் புரிகிறது.

337
00:19:42,015 --> 00:19:44,725
-உனக்கு எல்லாம் தெரியும்.
-ரூபன் அதை கெட்ட விஷயம் என நினைத்தான்.

338
00:19:47,020 --> 00:19:49,940
நான் ஒன்றை தெளிவுபடுத்துகிறேன்.
நீ அவர்களின் புதிய வீட்டை வரைந்தாயா?

339
00:19:50,023 --> 00:19:51,533
ஆம். அது அற்புதமாக இருக்கு.

340
00:19:51,608 --> 00:19:53,238
ஆனால் அது அதிகபடியானது.

341
00:19:53,652 --> 00:19:55,952
எனது அலமாரியே
எங்க பழைய படுக்கையறையை போல பெரியது.

342
00:19:56,405 --> 00:19:58,235
டிராகனை அங்கே
வைக்கலாம் என நினைத்தேன்.

343
00:19:58,323 --> 00:20:01,203
ஆம், என்னுடைய அதிர்ஷ்ட ஸ்லீவ்,
இது அதிர்ஷ்டத்தையும் கடந்தது.

344
00:20:01,285 --> 00:20:03,155
சொல்லப்போனால் அதுவொரு மாயம்.
இதைப் பாருங்க.

345
00:20:07,541 --> 00:20:09,921
நான் அதை சாப்பிட வைத்திருந்தேன்.

346
00:20:13,589 --> 00:20:15,419
ரூபன். நீ என்ன செய்கிறாய்?

347
00:20:15,883 --> 00:20:17,973
பேய் எழுத்தாளர் உன் ஓவியங்களை
வெளியிடுவது,

348
00:20:18,051 --> 00:20:19,641
நம் தேவைகளை நீ வரைவதற்காக அல்ல.

349
00:20:19,720 --> 00:20:22,220
இருக்கலாம், ஆனால் நாம் கொஞ்சம்
ஜாலியாக இருக்கக்கூடாதா?

350
00:20:22,306 --> 00:20:24,466
நான் மில்லியன் டாலர் பணத்தை
ஒன்றும் வரையவில்லை.

351
00:20:26,393 --> 00:20:27,773
-சரி.
-உண்மையாகவா?

352
00:20:28,145 --> 00:20:30,725
நீ என்ன நினைத்தாலும் சரி,
எனக்கு எல்லாம் தெரியாது.

353
00:20:31,732 --> 00:20:34,652
எல்லாம் தெரிந்தவள் என்று உன்னை
சொல்லியிருக்கக்கூடாது. மன்னிச்சிடு

354
00:20:35,152 --> 00:20:36,152
நாம் நண்பர்கள் தானே?

355
00:20:36,570 --> 00:20:37,570
நாம் நண்பர்கள் தான்.

356
00:20:42,367 --> 00:20:45,367
-அங்கிருந்து ஒருபோதும் கோல் போட முடியாது.
-அப்படியா? இதைப் பார்.

357
00:20:51,335 --> 00:20:53,375
அதிர்ஷ்ட ஸ்லீவ் திரும்ப கிடைத்துவிட்டது!

358
00:20:54,922 --> 00:20:56,972
இன்று மதியம் நாம்
ஓக்மாண்டை வீழ்த்தப் போகிறோம்.

359
00:20:57,049 --> 00:20:59,429
அதிர்ஷ்ட கைவளையம் போன்ற எதையாவது
நான் முயற்சி செய்யணுமா?

360
00:20:59,510 --> 00:21:02,640
இது என் அதிர்ஷ்ட ஸ்லீவால் இல்லை.
இது பயிற்சியால் தான்.

361
00:21:03,138 --> 00:21:05,138
நீ சொன்னது சரிதான்.
நான் பயிற்சி பண்ண வேண்டியிருந்தது.

362
00:21:05,599 --> 00:21:06,599
இந்தா, பந்தை போடு.

363
00:21:09,853 --> 00:21:10,853
மன்னிச்சிடு.

364
00:21:11,271 --> 00:21:13,981
புரிகிறது. நீ தொடந்து வெற்றி
பெறுகிறாய். அதை கெடுக்க வேண்டாம்.

365
00:21:14,650 --> 00:21:16,570
-ஆட்டத்தின் போது பார்க்கலாம்.
-சரி.

366
00:21:22,199 --> 00:21:23,199
என்ன?

367
00:21:23,659 --> 00:21:25,539
அட. நன்றாக வேலை செய்கிறது.

368
00:21:25,619 --> 00:21:26,909
ஆம், ரொம்ப நன்றாகவே.

369
00:21:26,995 --> 00:21:29,245
இது வித்தியாசமாக இருக்கு.
இது கோல் மட்டும் தான் போடுகிறது.

370
00:21:29,331 --> 00:21:31,211
பார். பந்தை உன்னிடம் போட முயற்சிக்கிறேன்.

371
00:21:36,672 --> 00:21:37,672
பார்த்தாயா?

372
00:21:37,756 --> 00:21:40,626
நான் என்ன செய்வது?
என்னால் பந்தை பாஸ் பண்ண முடியாது.

373
00:21:40,717 --> 00:21:42,257
ஷூட்டிங் ஸ்லீவை எடு.

374
00:21:42,344 --> 00:21:43,354
ஓ, சரி.

375
00:21:46,014 --> 00:21:47,104
அதை எடுக்க முடியாது.

376
00:21:48,267 --> 00:21:50,887
ஏனென்றால் ரூபன் இதை என் கையில் வரைந்தான்.

377
00:21:50,978 --> 00:21:54,358
சரி, உன்னால் ஒரு கோல் கூட போட
முடியவில்லை என்பதைவிட இது சிறந்தது தான்.

378
00:21:59,611 --> 00:22:02,241
-ஹாய்.
-ஹே, வரலாற்று பாடம் முடிந்ததா?

379
00:22:02,531 --> 00:22:03,661
ஆமாம். உன் மேஜையிலிருக்கு.

380
00:22:10,330 --> 00:22:12,500
இது 20 பக்கங்கள்.
ஐந்து பக்கங்கள் தான் இருந்திருக்கணும்.

381
00:22:12,583 --> 00:22:16,133
உனக்குப் பிடிக்காததை நீக்கிவிடு.
ஆனால் ஒவ்வொரு வார்த்தையையும் முக்கியம்.

382
00:22:16,587 --> 00:22:18,757
எனக்கு நேரமில்லை.
நான் பியானோ பயிற்சி செய்யணும்.

383
00:22:19,756 --> 00:22:22,376
-நீ பட்டிமன்றத்திற்கு தயாராகிவிட்டாயா?
-ஆம். அது சுலபம் தான்.

384
00:22:23,051 --> 00:22:26,391
நான் உயர்ந்த தரத்தை எடுப்பேன், அதனால்
நான் மிகவும் நம்பகமான பேச்சாளர்.

385
00:22:26,471 --> 00:22:27,891
அதனால், விவாதத்தில் வெற்றி பெறுகிறேன்.

386
00:22:28,682 --> 00:22:29,812
அப்படி சொல்ல முடியாது.

387
00:22:30,601 --> 00:22:33,731
ஏன்? "அதனால்" என்பது பாசாங்குத்தனமா?
"எனவே" என்று சொல்கிறேன்.

388
00:22:34,229 --> 00:22:35,939
இல்லை. இது பிரச்சினையாகப் போகிறது.

389
00:22:36,690 --> 00:22:38,070
நாம் புதிய திட்டம் தீட்டணும்.

390
00:22:38,150 --> 00:22:40,320
ஷெவான், நீ தயாரா?
பட்டிமன்றத்திற்கு போக,

391
00:22:40,402 --> 00:22:41,492
-நாம் இப்போது கிளம்பணும்.
-வருகிறேன்.

392
00:22:41,570 --> 00:22:42,860
இரு.

393
00:22:43,238 --> 00:22:45,368
பார், நன்றாக ஆடை அணிந்துள்ளாய்.

394
00:22:46,074 --> 00:22:48,874
நம்பகமான பேச்சாளர் போல் ஆடை அணிந்துள்ளேன்,
நடுவர்களும் என்னை அப்படி பார்ப்பார்கள்.

395
00:22:48,952 --> 00:22:51,002
இது ஒரு மேலோட்டமான தந்திரம்,
ஆனால் பயனுள்ளது.

396
00:22:53,874 --> 00:22:55,084
நீ சொன்னால் சரி.

397
00:23:02,132 --> 00:23:05,262
ஒப்புக்கொள்ளுங்க, அப்பா. இணையத்தளம்
வேலை செய்கிறது. கூட்டத்தைப் பாருங்க.

398
00:23:05,844 --> 00:23:07,854
சும்மா இருங்க.
பத்து பேர் தான் இருப்பார்கள்.

399
00:23:07,930 --> 00:23:09,470
-ரூபன்.
-நான் விளையாடினேன், அம்மா.

400
00:23:10,057 --> 00:23:12,137
உண்மையாகவே,
நீங்க சிறப்பான வேலை செய்துள்ளீர்கள்.

401
00:23:12,226 --> 00:23:14,226
நீ சொல்வதை நான் அடிக்கடி கேட்க வேண்டும்.

402
00:23:15,229 --> 00:23:16,979
சரி, நீங்கள் கேட்டுக் கொண்டிருப்பதால்,

403
00:23:17,773 --> 00:23:21,073
நான் குழந்தையாக இருந்தபோது கடையில் நீங்க
ஜாஸ் கிட்டார் வாசித்தது நினைவிருக்கா?

404
00:23:22,361 --> 00:23:25,991
மீண்டும் ஒருநாள் ஜாஸ் இசை இரவு நிகழ்ச்சி
நடத்தலாம். அது மக்களை ஈர்க்கும்.

405
00:23:28,951 --> 00:23:30,161
எனக்கு பிடிச்சிருக்கு.

406
00:23:31,787 --> 00:23:32,787
ஹேய், ஷெவான்.

407
00:23:32,871 --> 00:23:35,291
ஹாய், நான் கொஞ்சம் ரூபனிடம் பேச வேண்டும்.

408
00:23:35,374 --> 00:23:36,424
சரி.

409
00:23:38,210 --> 00:23:39,550
நீ என் நகலை நிறுத்த வேண்டும்.

410
00:23:39,628 --> 00:23:41,958
அவளை அழித்துவிடு அல்லது நிலவில்
வரைந்துவிடு. எனக்கு கவலையில்லை.

411
00:23:42,047 --> 00:23:43,717
ஆனால் பட்டிமன்றத்தை தவிர. தயவுசெய்து!

412
00:23:44,716 --> 00:23:45,716
சரி.

413
00:23:49,596 --> 00:23:51,556
இதை செய்வதற்கு மிகவும் நன்றி.

414
00:23:53,141 --> 00:23:54,311
என்னுடைய வர்ண தூரிகை எங்கே?

415
00:23:54,393 --> 00:23:56,313
அந்த டப்பாவில்
நிறைய தூரிகைகள் இருக்கின்றன.

416
00:23:57,521 --> 00:24:00,021
இவை ஆயில் ஓவியங்களுக்காக.
நான் நீர்வர்ண தூரிகையை பயன்படுத்தினேன்...

417
00:24:00,107 --> 00:24:03,607
ரூபன். இது அவசரம். தயவுசெய்து
வேறு ஏதாவது தூரிகையை பயன்படுத்து.

418
00:24:03,694 --> 00:24:04,904
சரி. சரி.

419
00:24:10,409 --> 00:24:12,409
எனக்கு
எல்லாம் தெரியும்

420
00:24:15,831 --> 00:24:17,171
எனவே, நீ என்ன நினைக்கிறாய்?

421
00:24:18,542 --> 00:24:21,342
நன்றாக இருக்கிறது.
அது ஏன் பேப்பரில் இருந்து மறையலை?

422
00:24:22,379 --> 00:24:23,589
கொஞ்ச நேரம் கொடு.

423
00:24:26,466 --> 00:24:28,466
சரி, உங்க வேலையை செய்யுங்க,
பேய் எழுத்தாளரே.

424
00:24:30,929 --> 00:24:32,009
அது ஏன் வேலை செய்யவில்லை?

425
00:24:32,097 --> 00:24:34,847
தெரியலை. இதற்கு முன் நான் வரைந்த
ஒவ்வொன்றும் உயிர்பெற்றது.

426
00:24:34,933 --> 00:24:36,443
ஒரே வித்தியாசம்...

427
00:24:37,394 --> 00:24:38,734
வர்ண தூரிகை.

428
00:24:39,688 --> 00:24:41,568
சரி, அப்போ அந்த தூரிகை எங்கே?

429
00:24:41,648 --> 00:24:44,648
எனக்கு தெரியாது. அது... போய்விட்டது.

430
00:25:46,380 --> 00:25:48,380
தமிழாக்கம் மேனகா மணிகண்டன்