ஹலோ, ரூபன்.
ஹாய், லிடியா. வந்தததற்கு நன்றி. எல்லோரும் பின்புறம் இருக்கிறார்கள்.
சரி போகலாம்.
இன்று நீ என்னை அழைப்பாய் என்று எனக்கு தோன்றியது.
ஓ, சரி, நீங்கதான் பேய்களுடன் பேசுபவர் ஆயிற்றே.
அது உண்மைதான், சரி.
நீங்க வந்தது மகிழ்ச்சி. உங்களிடம் சில முக்கிய கேள்விகள் கேட்கணும்.
அடடே, இங்கே என்ன நடந்தது?
நாங்கள் இங்கே...
மறுசீரமைப்பு செய்கிறோம்.
நீங்க என்னிடம் சில கேள்விகள் கேட்கணுமா?
ஆமாம். புத்தகக்கடையில் பேய் இருப்பது பற்றி ரூபனின் பாட்டியிடம் பேசிய போது,
-அந்த பேய் யார் என சொன்னார்களா? -துரதிர்ஷ்டவசமாக இல்லை.
சரி, அதை தெரிந்து கொள்ள எங்களுக்கு உதவுகிறீர்களா?
அதோடு பேச முடியுமா?
என்னால் கேட்க தான் முடியும்.
ஒரு ஆன்மா என்னோடு பேச விருப்பப்பட்டால், அதோடு உரையாட நான் முயற்சிப்பேன்.
எங்க பேய், எழுத்து மூலமாக பேசும் என்பதால் நீங்க கண்களை திறந்து வைக்கணும்.
சரி.
சரி, அது இங்கே இருப்பதை என்னால் உணர முடிகிறது.
ஆனால் என்னோடு பேச அது விரும்பவில்லை. உங்க மூலமாக தான் பேச விரும்புகிறது.
நாம் என்ன செய்வது?
என் பாட்டி தான் பேயாக வருகிறார்கள் என்று நினைத்தது நன்றாக இருந்தது ஆனால்...
இந்த பேய் யார் என்றே எங்களுக்கு தெரியலை.
சரி, துரதிர்ஷ்டவசமாக, என்னால் உங்களுக்கு உதவ முடியலை.
உங்க பேய்க்கு முடிக்கப்படாத வேலை இருந்தால் அது முடியும் வரை அமைதியாகாது.
பேய் எழுத்தாளர்
10 புத்தகங்கள் வாங்கினால் ஒன்று இலவசம்!
இன்னும் ஒன்பது புத்தகங்கள் வாங்கினால், அடுத்தது இலவசம்.
ஓ, கண்டிப்பா வாங்குகிறேன். உங்க புத்தகக்கடை எனக்கு ரொம்ப பிடிக்கும்.
நீங்கள் எட்டு புத்தகங்கள் வாங்கினா போதும்.
-இந்த கதைகளை படித்து மகிழுங்கள். -நிச்சயமாக.
நன்றி. இந்த நாள் நல்ல நாளாக இருக்கட்டும்.
கிராமப் புத்தகங்கள்
உள்ளே வாருங்கள்.
ஹேய்.
நீ உன் அறையை சுத்தப்படுத்தணும்.
இதை சொல்வதற்காகவா இங்கே வந்தீர்கள்?
நானும் உன் தாத்தாவும் இந்த மறுசீரமைப்பு வேலையில்,
கவனமாக இருப்பதால் நீ கடையில் எங்களுக்கு உதவியாக இருந்தால்,
நன்றாக இருக்கும் என்று நாங்கள் நினைத்தோம்.
நான் உதவியாகத்தான் இருக்கிறேன்.
வந்து, என் சிறு வயதில் நான் செய்ததது போல செய்ய வேண்டும்.
நீ பண விஷயத்தை பார்த்து கொள்ள கற்றுக்கலாம்.
அது ஒரு நல்ல அனுபவமாக இருக்கும்.
ஆனால் உங்க சிறு வயதில் அது உங்களுக்கு பிடிக்காது என சொன்னீர்கள்.
ஆமாம், இப்போது பெரியவளாக இருப்பதால், என்னால் சிறப்பாக செய்ய முடிகிறது.
உண்மையிலேயே, அது எனக்கு வேலை பண்பாடு,
நேர கட்டுப்பாடு, கணக்கு பார்ப்பது, மக்களிடம் எப்படி பேசுவது என கற்பித்தது...
அம்மா, நிறுத்துங்கள், நான் அதை செய்கிறேன்.
தாத்தாவோடு நேரம் செலவழிப்பது நன்றாக இருக்கும்.
மேலும், எனக்கு தரும் பணத்தை விட அதிகமாக தந்து வேலைக்கு ஆள் வைக்க வசதி இல்லை.
செல்லமே...
உனக்கு பணம் தர கூட எனக்கு வசதி இல்லை.
ஹே, ஷெவான் நீ வீட்டில்தான் இருக்கிறாயா?
ஹாய், அம்மா.
எல்லாம் சரியாக உள்ளதா, அன்பே? நாங்க குறுஞ்செய்தி அனுப்பினோம்.
மன்னிச்சிடுங்க, என் வரலாற்று பாடம் எழுதிக்கொண்டிருந்தேன்.
இன்றிரவு நாம் எல்லோரும் வெளியே சென்று சுஷி சாப்பிடலாம் என நினைத்தேன்.
நாம் பார்சல் வாங்கி வரலாமா?
மன்னிச்சிடுங்க, இந்த பாடம் படிக்கணும், அப்புறம் பட்டிமன்றத்திற்கு தயாராகணும்.
கூடவே, என் பியானோ கச்சேரிக்காக ஷூபேர்ட் பயிற்சி செய்யணும்.
பள்ளி முதல்வர் ஃபாங்கிற்கு, மாடல் யூஎன் பற்றி மின்னஞ்சல் அனுப்பணும்.
அவ்வளவு தானா?
நீ ஏதாவது ஒரு விஷயத்தை நிறுத்தலாமே.
-இல்லை, நான் பார்த்துக் கொள்கிறேன். -பார், செல்லமே,
நீ இவ்வளவு விடாமுயற்சியுடன் இருப்பது எங்களுக்கு பெருமை தான்,
ஆனால் நீ ஒரே சமயத்தில் எல்லாவற்றையும் செய்ய நினைக்கிறாய். நீ ஒரு நபர் தான்.
என்னால் முடியும். என்னை நம்புங்கள்.
சரி, நீ செய்வாய் என்று நம்புகிறோம்.
இரவு உணவிற்கு வேறு ஏதாவது வாங்கலாமா? பார்சல் வாங்கி வரும் சுஷி நல்லா இருக்காது.
ஜன்னலை மூடு, கர்டிஸ். ரொம்ப குளிராக இருக்கு.
இல்லை, ரொம்ப சூடாக இருக்கு!
அல்லது உன் கேம் சத்தத்தையாவது குறை.
நீ குறட்டை விடுவதை மறைக்க தான் இவ்வளவு சத்தமாக வைத்திருக்கிறேன்.
நான் குறட்டை விடமாட்டேன்!
அசந்து தூங்கும் போது உனக்கு எப்படி அது தெரியும்?
அவ்வளவு தான். நான் ஜன்னலை மூடுகிறேன்.
வேண்டாம், மூடாதே...
ஹேய்!
இங்கே என்ன சத்தம்?
டோனா குறட்டை விடுகிறாள், ஜன்னலை மூடினால் சூடாக இருக்கு!
கேளுங்க, உங்க அம்மா வீட்டிலிருப்பது போல இங்கே உங்களுக்கு தனி அறைகள் இல்லை தான்,
ஆனால் எப்போதும் நீங்க இப்படியே நடந்துக் கொள்ள கூடாது.
நீங்களே முடிவு செய்து, உங்களில் ஒருவர் சோஃபாவில் படுங்கள்.
என்னால் சோஃபாவில் தூங்க முடியாது. நாளை கூடைப் பந்து விளையாடணும்.
வெளி வகுப்புகளுக்கு சென்று, வீட்டுப் பாடத்திற்கு அதிக நேரம் செலவிடுகிறேன்.
உன் அண்ணன் சொல்வது சரி. நீ சோஃபாவில் படுத்துக் கொள்கிறாயா?
சரி.
நான் இப்போது டிவி பார்ப்பேன்.
முடியாது. இப்போது நீ தூங்கணும்.
இது ரொம்பவும் மோசம்!
கேம் விளையாடாதே.
-பேய் எழுத்தாளரிடமிருந்து தகவல் வந்ததா? -இல்லை, எந்த சுவடும் இல்லை.
அது ஆணா, பெண்ணா என்று தெரியவில்லை.
அந்த அந்நிய பேய்.
இன்னும் ஏன் இதை சரி செய்யலை? ஒரு மாதமாக ஒழுகிக் கொண்டிருக்கு.
அந்த வாளி தடுக்கி யாராவது விழப்போகிறார்கள்.
உனக்கு இது பிடிக்கவில்லை என்றால், நீ மாணவர் சங்க தலைவர் பதவிக்கு போட்டியிடு.
எனக்கும் ஆசைதான். ஆனால், எனக்கு நிறைய வேலை இருக்கு.
ஹாம்மெட்டுக்கு போட்டியிடுங்க மாணவ அரசு
நான் ஏற்கனவே நிறைய வேலைகள் செய்வதாக என் பெற்றோர்கள் நினைக்கிறார்கள்.
மேலும், அவர்களுக்கு...
பேய் எழுத்தாளர் வந்துவிட்டார்.
உண்மையாகவா?
ஓ. இது எந்த புத்தகத்திலிருந்து வந்ததோ.
ஹே, சின்ன டிராகனே. உன் பெயர் என்ன?
அதை தனியாக விட வேண்டும் போல.
மன்னிச்சிடு. உன்னை பயமுறுத்த நினைக்கலை.
நான் உன்னை கொஞ்சலாமா?
இது கிச்சுகிச்சு மூட்டுகிறது.
கொடுமை.
என்ன? இது அழகாக இருக்கு.
அது ஒரு டிராகன்.
நிச்சயம் அவள் என் முகத்தை நக்க கூடாது.
என்ன பிரச்சினை என தெரியலை, தொடர்ந்து தவறுகிறது.
உனக்கு பயிற்சி பத்தலை. மீண்டும் முயற்சி செய்.
பரவாயில்லை. நீ நன்றாக செய்வாய்.
கவலைப்படாதே.
என் அப்பா வீட்டில் துணி துவைக்கும் போது
என் அதிர்ஷ்ட ஸ்லீவை தொலைத்து விட்டதால் தான்.
முயற்சி செய்.
இது மோசம். பழைய ஸ்லீவ் தான் வேணும்.
நீ தேவை இல்லாமல் கவலைப்படுகிறாய். அது ஸ்லீவினால் இல்லை.
மூன்று சீசனின் எல்லா கேமிலும் அதை அணிந்திருந்தேன்.
ஆமாம், அது நல்லாவே இல்லை.
ஹே, ஜேக். இனி நாங்கள் பார்த்துக் கொள்கிறோம்.
கர்டிஸ், முழங்கையை கிட்ட கொண்டு போ.
அவள் சொல்வது சரி.
நான் சரியான நிலையில் நிற்கவே இல்லை.
அவனை ரொம்ப நேரம் இருக்கவிடாதே.
நாளை பார்க்கலாம். நீ திரும்ப வந்தது சந்தோஷம்.
உங்கள் முகங்களை பார்த்தால்,
பேய் எழுத்தாளர் மற்றொரு கதாபாத்திரத்தை வெளியே விட்டிருக்கிறார் என புரிகிறது.
இது சின்ன புத்தகத்திலிருந்து வந்திருக்கட்டும்.
புத்தகக்கடை கிராமப் புத்தகங்கள்
ஹே, அப்பா, இதைப்பற்றி என்ன நினைக்கிறீர்கள்?
அது என்ன?
பின்பக்க அறையை சீரமைத்த பிறகு வைக்க ஒரு காபி மெஷின்.
இந்த தெருவின் எதிர்புறத்தில் ஒரு டோனட் கடையில் காபி விற்கிறார்கள்.
ஆமாம், அந்த பணமெல்லாம் நம் புத்தகக்கடைக்கு பதிலாக டோனட் கடைக்கு செல்கிறது.
நம்மிடம் இதற்கு பணமில்லை.
ஒரு ஏற்பாடு செய்துள்ளேன். வந்து பாருங்கள்.
நமது புது இணையதளத்தை...
நீங்கள் பார்க்க வேண்டும்.
நமக்கு எதற்கு இணையதளம்?
ஏனென்றால் யாரும் தொலைபேசி புத்தகத்தை உபயோகிப்பதில்லை.
நாம் செய்த செல்லப்பிராணி தத்து எடுக்கும் நிகழ்ச்சி போன்றவற்றை இதில் பதிவிடலாம்,
இது நிஜமாகவே நம் கடைக்கு மக்களை வர வழைக்கும்.
இந்த இடத்தை நீங்கள் மாறுபட்ட கோணத்தில் பார்க்க ஆரம்பிக்கணும்.
நீ ஒரு திறமையான ஓவியர்.
நன்றி.
உங்களுக்கு புத்தகத்தை எடுத்துத் தரவா?
இல்லை, சும்மா பார்க்கிறேன். இந்த இடம் நன்றாக இருக்கிறது.
இது என் தாத்தாவினுடையது.
எனக்கு உங்க காலணிகள் பிடிச்சிருக்கு.
நன்றி. அவை ஃபெய் ஷென்.
-அது என்ன? -அது ஒரு பிரான்ட்.
"பறக்கும் கடவுள்" என அர்த்தம்.
சரி.
பிறகு சந்திக்கலாம்.
ரூபன், உன் பாட்டி...
அதாவது, அந்நிய பேய், மற்றுமொரு கதாபாத்திரத்தை வெளியிட்டுள்ளார்.
சரி, நண்பர்களே. நமக்கே தெரியும்.
இவள் எந்த புத்தகத்தில் இருந்து வந்திருக்கிறாள் என கண்டுபிடிப்போம்.
'டிராகன்ஸ் லவ் டாகோஸ்' புத்தகம்? அது நினைவு இருக்கா?
பேய் எழுத்தாளரின் முடியுறாத பணி டாகோ சம்பந்தப்பட்டதாக இருக்காது.
யாருக்குத் தெரியும்.
ரூபன், ஏதும் பிரச்சினை இல்லையே?
இது அபத்தமாக இருக்கலாம்,
ஆனால் நான் நேற்று இரவு வரைந்த டிராகன் போலவே அந்த டிராகனும் இருக்கிறது.
எனக்குத் தெரியும்.
நேற்றிரவு, இதில் தான் டிராகனை வரைந்தேன், இப்பொழுது அவள் இங்கே இருக்கிறாள்.
பேய் எழுத்தாளர் தான் அவளை ஓவியத்தில் இருந்து விடுவித்திருக்கணும்.
ஆனால் இதுவரை, புத்தக கதாபாத்திரத்தை தானே விடுவித்துள்ளார்.
இதுவரை, ரூபனின் பாட்டிதான் பேய் எழுத்தாளர் என நினைத்தோம்.
இருக்கும் சூழலில், எதுவும் நடக்கலாம்.
நீ வேறு ஏதாவது வரைந்தாயா?
ஆமாம்.
-அட, கடவுளே. -அது என்ன?
ஷெவான், கவனி, நான் எனது கலை வகுப்பிற்காக தினமும் ஒரு படம் வரைய வேண்டும்.
ஒரு பதிவேடு போல. யாருக்கும் காட்டுவதற்கு அல்ல, எனக்காக வரைவது.
இதை ஏன் என்னிடம் சொல்கிறாய்?
வந்து, அன்றைக்கு நான் "சே-ட்-டை" என்ற வார்த்தையை சொன்ன பொழுதெல்லாம்
நீ என்னை திருத்திக் கொண்டே இருந்தது ஞாபகம் இருக்கு தானே.
அது "சேட்டை."
எனக்கு எல்லாம் தெரியும்
அவள் ஷெவானின் நகலி.
ஒரே மாதிரி இருக்கின்றனர்.
அப்படி இல்லை. நான் அனைத்தும் அறிந்தவள்.
ஏனென்றால் ரூபன் உன்னைப் பற்றி அப்படி தான் நினைக்கிறான்.
அதனால் தான், இந்த "எனக்கு எல்லாம் தெரியும்" சட்டை.
நான் அனைத்தும் அறிந்தவள் என நினைக்கிறாயா?
இல்லை, மன்னிச்சிடு. என் மன அழுத்தத்தை வெளிப்படுத்தினேன்.
நாம் எது வரைந்தாலும், பேய் எழுத்தாளர் அதற்கு உயிர் கொடுப்பார் என நினைக்கிறாயா?
கண்டுப்பிடிக்க ஒரு வழிதான் உள்ளது.
ஒரு நட்சத்திரம் போல ஏதாவது வரை.
அது மிகவும் புண்படுத்துகிறது. உனக்கு தெரிந்திருக்கணும்.
அவள் அதைப் பார்ப்பாள் என நினைக்கவில்லை.
என்னவோ. எனக்கு பரவாயில்லை.
இதோ. முடித்துவிட்டேன், ஆனால் அது இன்னும் இங்கு தான் உள்ளது.
கொடு, நான் முயற்சிக்கிறேன்.
நீ "சேட்டை" எனும் வார்த்தையை தப்பாக தான் உச்சரிக்கப் போகிறாயா?
இருக்கலாம்.
எதுவும் நடக்கவில்லை. ஒரு வேளை ரூபனுடைய ஓவியங்கள் மட்டும் உயிர் பெறலாம்.
ரூபன்,
நீ எதாவது வரைய வேண்டும்.
நண்பா, நீ நன்றாக வரைகிறாய். எனக்கு எச்சில் ஊறுகிறது.
நன்றி.
வேலை செய்யுமென நினைக்கிறாயா?
வேலை செய்தது!
சமையலறையில் சான்விட்ஜை வைத்துள்ளாயா, ரூபன்?
ஆமாம், மன்னிச்சிடுங்க.
பொறு. அவங்களால் சான்விட்சை பார்க்க முடிகிறது என்றால்...
எல்லாவற்றையும் பார்க்க முடியும்.
சீக்கிரம், அந்த டிராகனை அலமாரிக்குள் மறையுங்கள்.
ஹலோ, இதோ உன் சான்விட்ச், ரூபன்.
அது என்னுடையது. நன்றி.
ஷெவான் வந்ததை நீங்க பார்த்தீர்களா?
ஆமாம், பார்த்தேன்.
-நல்ல சட்டை. -நன்றி. ரூபன் செய்தான்.
கீழே சென்று கணக்கு வேலை பார்த்துக் கொண்டே
உன் நண்பர்களுடன் அரட்டை அடிக்கிறாயா?
சரி. மன்னியுங்க, என் கவனம் சிதறிவிட்டது. இப்பவே கீழே வருகிறோம்.
நன்றி.
இது அருமையாக உள்ளது.
பேய் எழுத்தாளர் ரூபனின் ஓவியங்களை உயிர்ப்பிக்கிறார்.
அம்மாவால் எப்படி ஷெவானின் நகலையும் சான்விட்சையும் பார்க்க முடிந்தது?
அவை புத்தகங்களில் அல்லாமல் ஓவியங்களில் இருந்து வருவதால் இருக்கலாம்.
பேய் எழுத்தாளர் நாம் எதையோ வரையணும் என எதிர்ப்பார்க்கிறார். ஆனால் என்ன?
நாம் கண்டுப்பிடிக்கப் போவதாக நினைக்கிறேன்.
ஜீ.டபள்யூ.விற்கு ஆங்கிலம் அலுத்துவிட்டது போல.
நான்தான் சொன்னேனே. இப்போது எது வேண்டுமானாலும் நடக்கலாம்.
ஷெவான், உன் ஃபோனை எடு. அதில் பொழிபெயர்ப்பு செயலி உள்ளது.
ஆமாம். புத்திசாலி.
ஓ. நான்தான் நீ.
அது சீன மொழி. "தங்க டிராகன்".
பேய் எழுத்தாளருக்கு தேவையானதை நாம் ஏற்கனவே வரைந்து விட்டோம்.
இது தங்க நிறத்தில் உள்ள டிராகன்.
அதை வைத்து நாம் என்ன செய்ய வேண்டும்?
நான் கண்டுப்பிடிக்கிறேன்.
அப்போ அவள்...
அவள் என்னோடு வரலாம். நான் அவளை உபயோகப்படுத்திக் கொள்வேன்.
எனது பெற்றோர் சொன்னது போல, நான் ஒரு நபர் தான்.
அருமை. நீ அந்த ஏ பிரிவை சற்று வேகமாக செய்கிறாய்.
சரி. நன்றி.
அடுத்த முறை ஒழுங்காக செய்கிறேன். வரலாற்று பாடம் எப்படி இருக்கு?
நீ கேட்க வேண்டுமா?
ஷெவான்?
சீக்கிரம், மறைந்து கொள்.
இல்லை. நீ மறைந்து கொள். நான் பார்த்துக் கொள்கிறேன்.
உள்ளே வாருங்கள்.
-பியானோ வாசிப்பதாக நினைத்தேன். -வாசித்தேன்.
இப்பொழுது எனது வரலாறு பாடத்தை எழுதுகிறேன்.
வந்து, அது கேட்க நன்றாக இருந்தது. அப்படியே செய்.
நன்றி. உங்களை நேசிக்கிறேன், அப்பா.
வந்து, இது அருமையாக இருக்கு.
சேர்ந்து, நாம் எதையும் செய்யலாம்.
மாணவர் சங்க தலைவராக கூட போட்டியிடலாம்.
சரி. முதலில் இருந்து ஆரம்பிக்கலாம். உட்கார்.
நீ உட்காருவாயா?
யார் நல்ல சிறுமி?
என்னால் கோல் போட முடியலை. என் அதிஷ்ட ஸ்லீவ் வேண்டும்.
நான் உன்னை நிறுத்த சொன்னேன், கர்டிஸ்.
நாளை எனக்கு போட்டி இருக்கு ஆனால் என்னால் ஒரு கோல் கூட போட முடியலை.
நான் பயிற்சி செய்யணும்.
இல்லை, கீழே போடு. கெட்ட டிராகன்!
-டோனா, அவளை கீழே போட சொல். -கீழே போடு.
-இன்றிரவு நீ சோஃபாவில் தூங்கு. -முடியாது. அப்பா சொன்னார்.
சரி. உனக்கு டிராகனுடன் தூங்க வேண்டுமா? ஏனென்றால் அவள் உள்ளே தான் இருக்கணும்.
ராக்கோ, மன்னிச்சிடு, நீ இங்கு இருக்க வேண்டாம் என நினைக்கிறேன்.
சரி, ஆனால் உன்னை எச்சரித்துவிட்டேன்.
இப்பொழுது, நல்லபடியாக ஒருவரை ஒருவர் முகர்ந்துக் கொள்ளுங்கள்.
நண்பர்களாக இருக்கலாம்.
கர்டிஸ்!
என் ஒரே நம்பிக்கையான, அதிர்ஷ்ட ஸ்லீவை நான் கண்டுப்பிடிக்கணும்.
நீ ஹாலுக்கு போ.
ரூபன்! எனக்காக ஸ்லீவை வரையலாம். நான் ஏன் இதை முன்னரே யோசிக்கலை.
உனது துணிகளை எடு!
எப்படி கிழிந்திருக்கு தெரியுதா?
அந்த ஓரத்திலா?
ஆம். அது முக்கியம். அப்படியே இருக்க வேண்டும்.
டோனா குறுஞ்செய்தி அனுப்புவதை நிறுத்த மாட்டாள்.
-நீ பதில் அளிக்கலாமே. -வேறு என்ன?
முழங்கை கிட்ட ஒரு கறை உள்ளது.
அதில் மஞ்சள் மார்கரால் என் பெயரை எழுதியுள்ளேன்.
தெரியவில்லை, கர்டிஸ். நாம் இதை செய்யலாமா என உறுதியாக தெரியலை.
தயவுசெய்து. எனக்கு கண்டிப்பாக வேணும். என் அணி என்னை நம்பியிருக்கு.
-நாளை ஒரு பெரிய போட்டி உள்ளது... -சரி, சரி.
அனைத்து புகைப்படங்களையும் எனக்கு அனுப்பு.
ஹே, கர்டிஸ் அங்கு உள்ளானா?
நீ தரையில் போட்டுட்டுப் போன சட்டை ஒன்றை டிராகன் கடித்து விட்டது
மற்ற சட்டைகளை கடிப்பதை நிறுத்த முடியுமா என தெரியலை.
-நீ அவற்றை எடுத்து வைக்கலாமே? -உன் துணிகளை எடுப்பது என் வேலை அல்ல.
அறையை பகிர்ந்துக் கொள்வதை வெறுக்கிறேன்.
ஹேய், ஸ்லீவை வரைவதற்கு நன்றி, நண்பா. நீ செய்வது பேருதவி.
அப்புறம், எப்படி போகுது?
சிறப்பாக இல்லை. கர்டிஸ் ரொம்ப எரிச்சலூட்டுகிறான்.
நேற்றிரவு, அவனால் நான் சோஃபாவில் தூங்க வேண்டியதாயிற்று.
டிராகனை வைப்பதற்கு வேறு இடமில்லை.
என் அப்பாவின் வீடு மிகவும் சிறியது.
புரியுது. குளியலறையை என் அம்மா மற்றும் தாத்தாவுடன் பகிர்கிறேன்.
எனக்கென்று ஒரு இடமிருக்க ஆசையாக இருக்கு.
ஹேய், எனக்கு வேலை இருக்கு, போகணும்.
சரி. பிறகு சந்திக்கலாம்.
ஹேய். பார்த்து நடங்க.
ஹேய்.
ராக்கோ.
நிறுத்து, ராக்கோ!
டோனா, எழுந்திரு, ரூபன் செய்துவிட்டான்!
என் அதிர்ஷ்ட ஸ்லீவ் கிடைத்துவிட்டது. என்னால் மீண்டும் கோல் போட முடியும்!
நான் தூங்க முயற்சிக்கிறேன்.
பிள்ளைகளே, எழுந்திருங்கள்.
உங்களிடம் ஒன்றை காண்பிக்கணும்.
இந்த வீடு நம்முடைய கட்டடத்திலேயே வாடகைக்கு கிடைத்தது.
அது நல்ல விலைக்கு கிடைத்தது. நாம் இன்றே குடியேறலாம்!
எதிர்பாராத விஷயம் என்னவென்றால்,
முன்பு இருந்த வாடகைதாரர் அனைத்து பொருட்களையும் விட்டுச் சென்றார்.
தையல் இயந்திரம் மற்றும் என்னுடைய வடிவமைப்புக்கான விஷன் ஃபோர்ட் இருக்கின்றன.
இந்த அறை எனக்காக செய்யப்பட்டது போல இருக்கு.
எனக்கு ஒன்றும் புரியவில்லை.
உனக்கு தனியறை கிடைத்துவிட்டது.
ஆம், அந்த ஷூட்டிங் ஸ்லீவ் கூட.
இதைப் பாருங்கள்.
ராக்கோவிற்குகூட தனி அறை கொடுக்கலாம்.
உண்மையில், அதை வேறு விதமாக பயன்படுத்தலாமென நினைக்கிறேன்.
சரி, உன் விருப்பம் போல் செய். இது உன்னுடைய அறை.
சரி. நான் பள்ளியில் இருக்கும் போது, நம் வரலாற்று பாடத்தை நீ எழுதிவிடு.
பள்ளி முடிந்ததும், நான் பியானோ பயிற்சி செய்கிறேன் நீ பட்டிமன்றத்துக்கு போ.
மிகவும் சுலபமான தலைப்பு,
"மாணவர்களால் ஆசிரியர்களை தரம் பிரிக்க முடியுமா?"
நீ இதை எழுதிக் கொள்கிறாயா?
நீ பள்ளியில் இருக்கும் போது, நான் வரலாற்று பாடத்தை எழுதிவிடுவேன்.
பள்ளி முடிந்ததும், நீ பியானோ பயிற்சி செய், நான் பட்டிமன்றத்திற்கு போவேன். தலைப்பு...
சரி. சரி. எனக்குப் புரிகிறது.
-உனக்கு எல்லாம் தெரியும். -ரூபன் அதை கெட்ட விஷயம் என நினைத்தான்.
நான் ஒன்றை தெளிவுபடுத்துகிறேன். நீ அவர்களின் புதிய வீட்டை வரைந்தாயா?
ஆம். அது அற்புதமாக இருக்கு.
ஆனால் அது அதிகபடியானது.
எனது அலமாரியே எங்க பழைய படுக்கையறையை போல பெரியது.
டிராகனை அங்கே வைக்கலாம் என நினைத்தேன்.
ஆம், என்னுடைய அதிர்ஷ்ட ஸ்லீவ், இது அதிர்ஷ்டத்தையும் கடந்தது.
சொல்லப்போனால் அதுவொரு மாயம். இதைப் பாருங்க.
நான் அதை சாப்பிட வைத்திருந்தேன்.
ரூபன். நீ என்ன செய்கிறாய்?
பேய் எழுத்தாளர் உன் ஓவியங்களை வெளியிடுவது,
நம் தேவைகளை நீ வரைவதற்காக அல்ல.
இருக்கலாம், ஆனால் நாம் கொஞ்சம் ஜாலியாக இருக்கக்கூடாதா?
நான் மில்லியன் டாலர் பணத்தை ஒன்றும் வரையவில்லை.
-சரி. -உண்மையாகவா?
நீ என்ன நினைத்தாலும் சரி, எனக்கு எல்லாம் தெரியாது.
எல்லாம் தெரிந்தவள் என்று உன்னை சொல்லியிருக்கக்கூடாது. மன்னிச்சிடு
நாம் நண்பர்கள் தானே?
நாம் நண்பர்கள் தான்.
-அங்கிருந்து ஒருபோதும் கோல் போட முடியாது. -அப்படியா? இதைப் பார்.
அதிர்ஷ்ட ஸ்லீவ் திரும்ப கிடைத்துவிட்டது!
இன்று மதியம் நாம் ஓக்மாண்டை வீழ்த்தப் போகிறோம்.
அதிர்ஷ்ட கைவளையம் போன்ற எதையாவது நான் முயற்சி செய்யணுமா?
இது என் அதிர்ஷ்ட ஸ்லீவால் இல்லை. இது பயிற்சியால் தான்.
நீ சொன்னது சரிதான். நான் பயிற்சி பண்ண வேண்டியிருந்தது.
இந்தா, பந்தை போடு.
மன்னிச்சிடு.
புரிகிறது. நீ தொடந்து வெற்றி பெறுகிறாய். அதை கெடுக்க வேண்டாம்.
-ஆட்டத்தின் போது பார்க்கலாம். -சரி.
என்ன?
அட. நன்றாக வேலை செய்கிறது.
ஆம், ரொம்ப நன்றாகவே.
இது வித்தியாசமாக இருக்கு. இது கோல் மட்டும் தான் போடுகிறது.
பார். பந்தை உன்னிடம் போட முயற்சிக்கிறேன்.
பார்த்தாயா?
நான் என்ன செய்வது? என்னால் பந்தை பாஸ் பண்ண முடியாது.
ஷூட்டிங் ஸ்லீவை எடு.
ஓ, சரி.
அதை எடுக்க முடியாது.
ஏனென்றால் ரூபன் இதை என் கையில் வரைந்தான்.
சரி, உன்னால் ஒரு கோல் கூட போட முடியவில்லை என்பதைவிட இது சிறந்தது தான்.
-ஹாய். -ஹே, வரலாற்று பாடம் முடிந்ததா?
ஆமாம். உன் மேஜையிலிருக்கு.
இது 20 பக்கங்கள். ஐந்து பக்கங்கள் தான் இருந்திருக்கணும்.
உனக்குப் பிடிக்காததை நீக்கிவிடு. ஆனால் ஒவ்வொரு வார்த்தையையும் முக்கியம்.
எனக்கு நேரமில்லை. நான் பியானோ பயிற்சி செய்யணும்.
-நீ பட்டிமன்றத்திற்கு தயாராகிவிட்டாயா? -ஆம். அது சுலபம் தான்.
நான் உயர்ந்த தரத்தை எடுப்பேன், அதனால் நான் மிகவும் நம்பகமான பேச்சாளர்.
அதனால், விவாதத்தில் வெற்றி பெறுகிறேன்.
அப்படி சொல்ல முடியாது.
ஏன்? "அதனால்" என்பது பாசாங்குத்தனமா? "எனவே" என்று சொல்கிறேன்.
இல்லை. இது பிரச்சினையாகப் போகிறது.
நாம் புதிய திட்டம் தீட்டணும்.
ஷெவான், நீ தயாரா? பட்டிமன்றத்திற்கு போக,
-நாம் இப்போது கிளம்பணும். -வருகிறேன்.
இரு.
பார், நன்றாக ஆடை அணிந்துள்ளாய்.
நம்பகமான பேச்சாளர் போல் ஆடை அணிந்துள்ளேன், நடுவர்களும் என்னை அப்படி பார்ப்பார்கள்.
இது ஒரு மேலோட்டமான தந்திரம், ஆனால் பயனுள்ளது.
நீ சொன்னால் சரி.
ஒப்புக்கொள்ளுங்க, அப்பா. இணையத்தளம் வேலை செய்கிறது. கூட்டத்தைப் பாருங்க.
சும்மா இருங்க. பத்து பேர் தான் இருப்பார்கள்.
-ரூபன். -நான் விளையாடினேன், அம்மா.
உண்மையாகவே, நீங்க சிறப்பான வேலை செய்துள்ளீர்கள்.
நீ சொல்வதை நான் அடிக்கடி கேட்க வேண்டும்.
சரி, நீங்கள் கேட்டுக் கொண்டிருப்பதால்,
நான் குழந்தையாக இருந்தபோது கடையில் நீங்க ஜாஸ் கிட்டார் வாசித்தது நினைவிருக்கா?
மீண்டும் ஒருநாள் ஜாஸ் இசை இரவு நிகழ்ச்சி நடத்தலாம். அது மக்களை ஈர்க்கும்.
எனக்கு பிடிச்சிருக்கு.
ஹேய், ஷெவான்.
ஹாய், நான் கொஞ்சம் ரூபனிடம் பேச வேண்டும்.
சரி.
நீ என் நகலை நிறுத்த வேண்டும்.
அவளை அழித்துவிடு அல்லது நிலவில் வரைந்துவிடு. எனக்கு கவலையில்லை.
ஆனால் பட்டிமன்றத்தை தவிர. தயவுசெய்து!
சரி.
இதை செய்வதற்கு மிகவும் நன்றி.
என்னுடைய வர்ண தூரிகை எங்கே?
அந்த டப்பாவில் நிறைய தூரிகைகள் இருக்கின்றன.
இவை ஆயில் ஓவியங்களுக்காக. நான் நீர்வர்ண தூரிகையை பயன்படுத்தினேன்...
ரூபன். இது அவசரம். தயவுசெய்து வேறு ஏதாவது தூரிகையை பயன்படுத்து.
சரி. சரி.
எனக்கு எல்லாம் தெரியும்
எனவே, நீ என்ன நினைக்கிறாய்?
நன்றாக இருக்கிறது. அது ஏன் பேப்பரில் இருந்து மறையலை?
கொஞ்ச நேரம் கொடு.
சரி, உங்க வேலையை செய்யுங்க, பேய் எழுத்தாளரே.
அது ஏன் வேலை செய்யவில்லை?
தெரியலை. இதற்கு முன் நான் வரைந்த ஒவ்வொன்றும் உயிர்பெற்றது.
ஒரே வித்தியாசம்...
வர்ண தூரிகை.
சரி, அப்போ அந்த தூரிகை எங்கே?
எனக்கு தெரியாது. அது... போய்விட்டது.
தமிழாக்கம் மேனகா மணிகண்டன்