Hej, Ruben.
Hej, Lydia. Tack för att du kom. Alla är där inne.
Då går vi.
Jag kände på mig att du skulle ringa.
Ja, du är ju ett medium.
Ja, faktiskt.
Bra att du kom. Vi har viktiga frågor åt dig.
Sannerligen. Vad har hänt här?
Vi är mitt i...
...en renovering.
Hade ni frågor åt mig?
Ja. När du pratade med Rubens mormor om att bokhandeln var hemsökt,
-sa hon vem spöket kunde vara? -Tyvärr inte.
Kan du hjälpa oss att räkna ut det?
Kanske prata med det?
Jag kan ju lyssna.
Om en ande väljer att prata med mig kan jag försöka med ett samtal.
Bäst att öppna ögonen, för Spökskrivaren brukar skriva.
Okej.
Ja, jag känner dess närvaro.
Men den vill inte tala till mig. Den väljer att tala genom er.
Vad ska vi göra?
Det var okej när jag trodde att spöket var min mormor...
...men det här är en främling.
Tyvärr kan jag inte hjälpa er.
Om spöket har ouppklarade affärer, vilar det inte förrän de är uppklarade.
Spökskrivaren
KÖP TIO BÖCKER OCH FÅ NÄSTA GRATIS!
Nio böcker till så är nästa gratis.
Kanske det. Jag älskar er bokhandel.
Vi säger åtta böcker till.
-Mycket nöje av folksagorna. -Tack.
Tack. Ha en bra dag.
VILLAGE BOKHANDEL
Kom in.
Hej.
Du borde städa ditt rum.
Kom du hela vägen hit för att säga det?
Din morfar och jag har pratat,
och eftersom vi har fullt upp med renoveringen
tycker vi att du kan börja hjälpa till i butiken.
Det gör jag.
Nåja, mer som jag gjorde som barn.
Du kan lära dig stå i kassan.
Det kunde vara kul.
Men du sa ju att du avskydde det som barn.
Ja, men som vuxen har jag nytta av att ha gjort det.
Det lärde mig arbetsetik, tidshantering,
räkenskaper, att prata med folk...
Sluta, mamma. Jag gör det.
Det blir kul att hänga med morfar.
Och ni har väl inte råd med nån som tjänar mer än en veckopeng.
Du...
...jag har inte ens råd med det.
Hallå, Chevon, är du hemma?
Hej, mamma.
Allt väl, vännen? Vi försökte sms:a.
Förlåt. Jag jobbade på min historieläxa.
Jag tänkte att vi kunde gå ut och äta sushi ikväll.
Kan vi ta hämtmat?
Förlåt, men jag har läxor och måste förbereda debatten.
Och öva inför min pianouppspelning med Schubert.
Och jag måste mejla rektor Fong om Model UN.
Inget mer?
Du kanske borde släppa en aktivitet.
-Nej, jag löser det. -Hör på, raring,
vi är stolta över hur hårt du sliter,
men du har för många järn i elden. Du är bara en person.
Jag klarar det. Tro mig.
Okej, bara du har rätt.
Och kan vi ta nåt annat? Sushi som hämtmat är inte så gott.
Curtis, stäng fönstret. Det är svinkallt!
Nej. Det är för varmt!
Dra ner volymen då.
Jag måste ha hög volym, för du snarkar.
Jag snarkar inte!
Hur vet du det om du sover?
Nu räcker det. Jag stänger fönstret.
Nej, låt bli...
Hallå!
Vad är det för bråk?
Donna snarkar och det är för varmt med fönstret stängt!
Ledsen att ni inte har egna rum som hos er mamma,
men det får vara nog.
En av er får ta soffan. Lös det.
Jag kan inte ta soffan. Jag har match imorgon.
Jag går redan på extralektioner och gör läxor.
Din bror har rätt. Kan du ta soffan?
Okej.
Nu kan jag se på tv.
Nej, det är läggdags.
Så orättvist!
Stäng av spelet.
-Hört nåt från Spökskrivaren? -Inte ett ljud.
Från henne. Eller honom.
Främlingsspöket.
Varför är det inte lagat? Det har läckt i en månad.
Nån kommer att snubbla över hinken.
Bli elevrådsordförande och gör nåt åt det.
Gärna det. Men jag är för upptagen.
KANDIDERA TILL ELEVRÅDET I HAMMETT
Jag har för mycket enligt mina föräldrar.
Och de vet inte...
Spökskrivaren är tillbaka.
Säkert?
Oj. Vilken bok kom hon från?
Hej, lilla drake. Vad heter du?
Bäst att låta henne vara.
Förlåt. Jag menade inte att skrämma dig.
Får jag klappa dig?
Det kittlas.
Äckligt.
Vadå? Hon är söt.
Hon är en drake.
Hon får inte slicka mitt ansikte.
Vad är det med mig? Jag missar jämt.
Du är lite rostig. Försök igen.
Lugn. Du kommer igen.
Oroa dig inte.
Det är för att jag miste min turärm
i tvätten hemma hos pappa.
Skjut, bara.
Den nya är värdelös.
Det sitter i huvudet. Det är inte ärmen.
Men jag bar den varje match i tre säsonger.
Ja, det var lite äckligt.
Hej, Jake. Nu tar vi över.
Curtis, in med armbågen.
Hon har rätt.
Jag var inte i position.
Låt honom inte stanna för länge.
Vi ses imorgon. Kul att ha dig tillbaka.
Jag ser på er att Spökskrivaren har släppt ut ännu en karaktär.
Måtte den vara från en kort bok.
VILLAGE BOKHANDEL
Pappa, vad tror du om den här?
Vad är det?
En espressomaskin för bakre rummet.
Man kan köpa kaffe tvärsöver gatan.
Ja, och caféet tar pengarna istället för bokhandeln.
Vi har inte råd.
Jag har jobbat på det. Kom.
Ta en titt på...
...vår nya hemsida.
Varför en hemsida?
För ingen använder telefonkatalog mer.
Vi kan annonsera saker, som husdjursauktionen vi hade.
Det kommer att dra folk till butiken.
Du måste börja se stället annorlunda.
Du tecknar bra.
Tack.
Kan jag hjälpa dig?
Nej, jag bara tittar. Fin butik ni har.
Den är min morfars.
Snygga skor.
Tack. De är Fei Shen.
-Vad är det? -Ett fabrikat.
Det betyder "flygande gud".
Coolt.
Vi kanske ses.
Ruben, din mormor...
...jag menar främlingsspöket, har släppt loss en ny karaktär.
Vi vet vad vi ska göra.
Hitta boken hon kommer från.
Kanske Drakar älskar tacos? Minns ni den?
S.S. ouppklarade affärer rör nog inte tacos.
Man vet aldrig.
Ruben, hur är det?
Det låter väl konstigt,
men draken liknar den drake jag målade igår kväll.
Jag visste det.
Igår kväll målade jag draken här, och nu är hon här.
S.S. måste ha släppt loss henne.
Hittills har S.S. bara släppt loss bokkaraktärer.
Vi trodde ju att Rubens mormor var S.S.
Allt är möjligt nu.
Målade du nåt mer?
Ja.
-Åh nej. -Vad målade du?
Chevon, jag skulle måla nåt varje dag för konstlektionerna.
Som en dagbok. Ingen annan än jag skulle se dem.
Varför berättar du det här?
Minns du dagen då du hela tiden rättade
hur jag uttalade ett ord, "spuveraktig".
Det heter "spjuveraktig".
JAG VET ALLT
Hon är en klon av Chevon.
De är identiska.
Inte riktigt. Jag är viktigpetterversionen.
För det är så Ruben ser dig.
Därav "Jag vet allt" på tröjan.
Är jag en viktigpetter?
Nej, förlåt. Jag bara avreagerade mig.
Tror du att S.S. ger liv åt allt vi målar?
Låt oss ta reda på det.
Måla en stjärna eller nåt.
Det var sårande. Du borde veta bättre.
Hon skulle inte få se den.
Det är okej.
Jag är klar, men den är kvar.
Får jag försöka.
Vill du hellre fortsätta uttala "spjuveraktig" fel?
Kanske det.
Inget händer. Det kanske bara är Rubens målningar.
Ruben,
du måste måla nåt.
Du är jätteduktig. Jag blir riktigt hungrig.
Tack.
Tror ni att det funkar?
Det funkade!
Ruben, lämnade du en smörgås i köket?
Ja. Förlåt.
Vänta. Om hon kan se smörgåsen...
Kan hon se allt.
Fort, göm draken i garderoben.
Hej. Här är din smörgås, Ruben.
Den är visst min. Tack.
Såg du att Chevon kom över?
Ja. Det gjorde jag.
-Intressant tröja. -Tack. Ruben gjorde den.
Kan du och dina vänner umgås där nere,
medan du står i kassan?
Visst. Förlåt, jag blev distraherad. Vi kommer.
Tack.
Det här är fantastiskt.
Spökskrivaren ger nytt liv åt Rubens tavlor.
Men hur kan mamma se klonen och smörgåsen?
För de kommer från målningar, inte böcker.
S.S. vill att vi ska måla nåt. Men vad?
Det får vi visst veta snart.
S.S. tröttnade visst på engelska.
Jag sa ju att allt är möjligt nu.
Chevon, fram med mobilen. Översättningsappen.
Just det. Smart.
Jag är ju du.
Det är kinesiska. "Gyllene draken."
Vi har nog redan målat vad S.S. ville.
Det är en gul drake.
Vad ska vi göra med den?
Jag kommer på det.
Och...
Hon kan följa med mig. Jag har användning av henne.
Som mina föräldrar säger, jag är bara en person.
Nästan perfekt. Lite för bråttom med A-sektionen.
Okej. Tack.
Bättre nästa gång. Hur går historieläxan?
Behöver du fråga?
Chevon?
Göm dig.
Göm dig du. Jag fixar det här.
Kom in.
-Spelade inte du piano nyss? -Jo.
Nu jobbar jag med historieläxan.
Det lät jättefint. Fortsätt så.
Tack. Älskar dig, pappa.
Det här är jättebra.
Tillsammans kan vi göra allt.
Jag kanske kan bli elevrådsordförande.
Okej. Vi börjar med det grundläggande. Sitt.
Kan du sitta?
Duktig flicka.
Jag missar jämt. Jag behöver min turärm.
Curtis, sluta har jag sagt.
Jag har match imorgon och kan inte skjuta alls.
Jag måste öva.
Nej, släpp den. Stygg drake!
-Donna, säg åt henne. -Släpp den.
-Du sover på soffan i natt. -Pappa sa nej.
Okej. Vill du sova med draken? För hon måste vara här inne.
Beklagar, Rocco, men du ska nog inte vara här.
Okej, men jag varnade dig.
Var snälla nu och nosa på varandra.
Ni kan bli vänner.
Curtis!
Jag måste hitta min turärm. Det är mitt enda hopp.
Flytta till vardagsrummet.
Ruben kan måla en ärm åt mig. Varför tänkte jag inte på det?
Ta upp dina kläder!
Ser du att den är fransig?
I kanten?
Ja. Det är viktigt att den är exakt likadan.
Donna bara sms:ar.
-Du kanske borde svara. -Vad var det mer?
En fläck på armbågen.
Jag skrev mitt namn på den i gult.
Jag vet inte om jag borde göra det här.
Snälla. Jag är desperat. Laget räknar med mig.
-Vi har en stor match imorgon... -Okej.
Skicka mig alla foton, bara.
Hej, är Curtis där?
Draken har tuggat på en av dina tröjor,
och hon kommer nog att tugga på fler.
-Varför tar inte du upp dem? -Det är inte mitt jobb.
Jag hatar att dela rum.
Tack för att du målade ärmen. Du räddade mig.
Nå, hur går det?
Inte bra. Curtis är jättejobbig.
I natt fick jag sova på soffan för hans skull.
Och jag vet inte var jag ska ha draken.
Pappas lägenhet är för liten för oss.
Jag fattar. Jag måste dela badrum med mamma och morfar.
Jag behöver ha ett eget rum.
Jag måste fortsätta jobba.
Okej, vi ses sen.
Hörru. Se dig för.
Hallå.
Rocco.
Sluta, Rocco!
Donna, vakna. Ruben lyckades!
Min turärm är tillbaka. Jag kan skjuta igen!
Jag försöker sova.
Barn, vakna.
Jag har nåt att visa er.
Den här lägenheten blev just ledig och finns i huset.
Jag fick ett jättebra pris. Vi kan flytta in idag!
Fast det allra bästa är
att förra hyresgästen lämnade kvar en massa saker.
En symaskin och en urklippstavla för mina mönster.
Rummet är som gjort för mig.
Men jag fick inget.
Du får ditt eget rum.
Ja, och en skjutärm.
Titta här.
Rocco kan också få eget rum.
Jag kan nog använda det till nåt annat.
Som du vill. Det är ditt rum.
Jag går till skolan och du gör klart vår historieuppgift.
Efter skolan övar jag piano och du går till debatten.
Ämnet är superenkelt:
"Ska elever få betygsätta lärare?"
Vill du skriva ner det?
Du går till skolan, jag gör klart historieläxan.
Efter skolan övar du piano och jag debatterar.
Okej. Jag fattar.
-Du vet allt. -Ruben tyckte att det var negativt.
Har jag fattat rätt? Målade du en ny lägenhet åt dem?
Ja. Det är fantastiskt.
Det är nästan för mycket.
Min garderob är stor som gamla sovrummet.
Du kan ha draken där, tänkte jag.
Ja, och min turärm ger mer än tur.
Den är magisk. Kolla.
Jag tänkte äta den där.
Ruben. Vad håller du på med?
S.S. släppte inte loss dina målningar
för att du ska måla vad du vill.
Kanske det, men vi kan väl få ha lite kul?
Jag har ju inte målat en miljon dollar.
-Okej då. -Säkert?
Oavsett vad du tror, vet jag inte allt.
Jag borde inte ha kallat dig viktigpetter. Förlåt.
Är vi sams?
Jadå.
-Du träffar aldrig därifrån. -Inte? Kolla bara.
Turärmen är tillbaka!
Vi ska krossa Oakmont idag.
Borde jag kanske ha ett turarmband?
Det är inte turärmen. Det är övning.
Du hade rätt. Jag var lite rostig.
Här, passa.
Förlåt.
Jag fattar. Du har flyt. Det räcker nu.
-Vi ses på matchen. -Okej.
Va?
Oj. Den funkar verkligen.
Ja, lite för bra.
Jag kan inte låta bli att skjuta.
Titta. Jag ska försöka passa dig.
Ser du?
Vad ska jag göra? Jag kan inte passa.
Ta av skjutärmen, bara.
Visst, ja.
Det går inte.
Troligen för att Ruben målade den på min arm.
Det är ju bättre än när du inte kunde träffa alls.
-Hej. -Hur gick det med läxan?
Klar. På skrivbordet.
Det är typ 20 sidor. Det skulle vara fem.
Korta om du vill. Men jag står för vartenda ord.
Jag har inte tid. Jag måste öva piano.
-Har du förberett debatten? -Ja. Enkelt.
Jag har högst betyg, ergo, är jag trovärdigast som talare.
Ergo, vinner jag debatten.
Så kan du inte säga.
Inte? Är "ergo" för pretentiöst? Jag kan säga "därför".
Nej. Det här blir ett problem.
Vi kanske behöver en ny plan.
Chevon, är du klar? Om du vill ha skjuts
-måste vi åka nu. -Kommer.
Vänta.
Se på dig, proffsigt.
Jag klär mig trovärdigt, så domarna ser mig sån.
En ytlig taktik, men effektiv.
Okej, som du vill.
Erkänn, pappa. Hemsidan funkar. Se så många visningar.
Lugn. Det är typ tio personer.
-Ruben. -Jag bara skojar.
Du har gjort ett jättejobb. Verkligen.
Jag borde lyssna mer på dig.
Eftersom du lyssnar,
minns du hur du brukade spela jazzgitarr i butiken förr?
Vi kanske kan ha en jazzkväll igen. Det skulle dra folk.
Det låter bra.
Hej, Chevon.
Hej, jag behöver prata lite med Ruben.
Okej.
Du måste stoppa min klon.
Radera henne. Måla henne på månen. Vad du vill.
Men låt henne inte debattera!
Okej.
Tack för att du gör det här.
Var är min pensel?
Det står en massa i burken.
De är för oljefärg. Jag använde vattenfärg...
Ruben. Det här är nödläge. Ta nån annan pensel.
Okej.
JAG VET ALLT
Nå, vad tycks?
Jättebra. Varför lämnar den inte pappret?
Vänta ett tag.
Okej, Spökskrivaren, gör din grej.
Varför funkar det inte?
Vet inte. Allt jag målade förut kom till liv.
Enda skillnaden är...
Penseln.
Så var är den andra penseln?
Vet inte. Den är... borta.
Undertexter: Bengt-Ove Andersson