Hola, Ruben.
Hola, Lydia. Gracias por venir.
- Están todos atrás. - Pues vamos.
Tenía el presentimiento de que me llamarías hoy.
Claro, porque es vidente.
La verdad es que sí.
Me alegra que haya venido. Tenemos preguntas importantes que hacerle.
Madre mía. ¿Qué ha pasado aquí?
Es que estamos haciendo...
...reformas.
- Así que... ¿Tenéis preguntas para mí? - Sí.
Cuando habló con la abuela de Ruben sobre que la librería estaba embrujada,
¿llegó a decirle quién era el fantasma?
No, me temo que no.
¿Y podría ayudarnos a averiguarlo?
Quizá, hablar con él.
Podría escuchar.
Si un espíritu decide hablarme, podría intentar mantener una conversación.
Quizá debería abrir los ojos, porque nuestro fantasma suele escribir.
Vale.
Sí, noto su presencia.
Pero no quiere hablarme. Prefiere comunicarse a través de vosotros.
¿Y qué hacemos?
Estaba bien cuando creía que nos estaba acechando mi abuela, pero...
...este fantasma es prácticamente un desconocido.
Bueno, desgraciadamente, no puedo ayudaros.
Si vuestro fantasma tiene asuntos por resolver,
no descansará hasta resolverlo todo.
EL ESCRITOR FANTASMA
Nueve libros más y el siguiente será gratis.
No creo que me cueste mucho.
Me encanta su librería.
Pues ya solo necesita ocho más.
- Disfrute de las fábulas. - Lo haré.
Gracias.
Que tenga un buen día.
Adelante.
Hola.
Deberías limpiar tu cuarto.
¿Has subido hasta aquí solo para decirme eso?
Tu abuelo y yo hemos estado hablando
y, como estamos hasta arriba con las obras,
hemos pensado que sería una buena idea
que empezaras a echar una mano en la tienda.
Ya ayudo.
Bueno, más bien como lo hacía yo de niña.
Podrías aprender a utilizar la caja registradora.
Sería una experiencia muy chula.
Pero me dijiste que de niña lo odiabas.
Sí, pero ahora como adulta sé que me ayudó mucho.
En serio, me enseñó ética laboral, gestión del tiempo, contabilidad,
- a hablar con la gente, a... - Mamá, para.
Lo haré.
Me apetece pasar tiempo con el abuelo.
Además, supongo que no os podéis permitir pagar a alguien que cobre más que mi paga.
Cielo...
Ni siquiera me puedo permitir tu paga.
Hola, Chevon.
- ¿Estás en casa? - Hola, mamá.
¿Va todo bien, cariño? Te hemos escrito.
Lo siento. Estaba con mi trabajo de Historia.
He pensado que podríamos salir a cenar a algún sitio de sushi.
¿Podemos pedirlo a domicilio?
Lo siento, es que tengo este trabajo y tengo que preparar el debate.
Además, tengo que ensayar mi pieza de Schubert para el recital de piano.
Y tengo que enviarle un correo a la Dir.ª Fong sobre el Modelo de NN. UU.
¿Eso es todo?
Quizá deberías dejar alguna actividad.
No. Me las apañaré.
Oye, cielo, estamos muy orgullosos de lo duro que trabajas,
pero tienes demasiadas cosas encima. Solo eres una persona.
Sí que puedo.
Confiad en mí.
Vale, pero espero que tengas razón.
¿Y podemos cenar otra cosa? El sushi para llevar no es lo mismo.
¡Curtis, cierra la ventana! ¡Hace frío!
¡No! ¡Hace mucho calor!
Al menos baja el volumen del partido.
Es que necesito tapar tus ronquidos.
¡Yo no ronco!
¿Cómo lo sabes si estás dormida?
Se acabó. Voy a cerrar la ventana.
No, más vale que no...
¿A qué viene este jaleo?
- Curtis quiere la ventana abierta... - Donna está roncando...
Mirad, siento que no tengáis habitación propia
como en casa de mamá, pero no podéis seguir así.
Que uno de los dos duerma en el sofá. Poneos de acuerdo.
Yo no puedo dormir en el sofá. Mañana tengo baloncesto.
Ya estoy yendo a tutorías y dedicando mucho tiempo extra a los deberes.
Tu hermano tiene razón. ¿Te parece bien dormir en el sofá?
De acuerdo.
Ahora podré ver la tele.
- ¿Qué? - No, no puedes. Hora de dormir.
- ¡Esto es tan injusto! - Apaga el partido.
¿Se sabe algo del Escritor Fantasma?
No, ni rastro de ella. O de él. O, bueno, de quien sea.
El fantasma desconocido.
¿Cómo es que esto no está arreglado? Lleva goteando un mes.
Alguien acabará tropezándose con ese cubo.
Si no te gusta, deberías presentarte a presidenta del consejo estudiantil.
Me encantaría, pero imposible. Y menos con mis horarios.
PRESENTAOS AL GOBIERNO ESTUDIANTIL DE HAMMETT
Mis padres ya creen que hago demasiadas cosas.
Además, ni siquiera saben que...
- El Escritor Fantasma ha vuelto. - ¿En serio?
Me pregunto de qué libro habrá salido.
Hola, dragoncita. ¿Cómo te llamas?
Quizá deberíamos dejarla en paz.
Lo siento. No pretendía asustarte.
¿Puedo acariciarte?
Qué cosquillas.
- Qué asco. - ¿Qué?
Es mona.
Es una dragona.
No tengo claro que quiera que me chupe la cara.
No sé qué me pasa. Las fallo todas.
Solo estás un pelín oxidado. Vuelve a intentarlo.
Tranquilo.
Recuperarás tu toque. No te preocupes.
Es porque perdí mi manga de la suerte
en el cuarto de la colada de casa de mi padre.
Tú lanza.
Esta es horrible. Necesito la antigua.
Te estás saboteando a ti mismo. No es la manga.
Pero me la he puesto en todos los partidos durante las tres últimas temporadas.
Sí, y daba un poco de asco.
Hola, Jake. Ya nos ocupamos nosotras.
Curtis, mete el codo.
Tiene razón.
Aún no estaba en posición.
No dejes que se acueste muy tarde. Te veo mañana, tío.
Me alegra que estés de vuelta.
Por vuestras caras,
estoy seguro de que el Escritor Fantasma ha liberado a otro personaje.
Espero que sea de algún relato corto.
Papá, ¿qué te parece esto?
¿Qué es?
Es una máquina de expresos, de cuando renovamos la trastienda.
Hay una tienda de dónuts justo enfrente donde venden café.
Sí, y ese dinero irá a la tienda de dónuts en vez de a nuestra librería.
No podemos permitírnoslo.
He estado trabajando en eso. Ven aquí.
Quiero que le eches un vistazo...
...a nuestra nueva página web.
¿Para qué necesitamos una página web?
Porque ya nadie utiliza la guía telefónica.
Y así podremos anunciar eventos,
como el de la adopción de mascotas que hicimos.
Y de verdad creo que nos ayudará a atraer a más clientes.
Tienes que empezar a ver este sitio de forma diferente.
Eres un buen artista.
Gracias.
¿Puedo ayudarte a encontrar algo?
No, estaba mirando.
Tenéis una tienda superchula.
Es de mi abuelo.
Me gustan tus deportivas.
Gracias. Son de Fei Shen.
- ¿Qué es eso? - Es una marca. Significa "dios volador".
Guay.
Puede que nos veamos por ahí.
Ruben, tu abuela, o sea, el fantasma desconocido, ha liberado otro personaje.
Vale, gente. Sabemos lo que hay que hacer.
Averigüemos de qué libro ha salido.
¿Quizá de Dragones y tacos? ¿Os acordáis de ese?
Dudo que los asuntos por resolver del Escritor Fantasma
tengan que ver con los tacos.
Nunca se sabe.
Ruben, ¿estás bien?
Os va a parecer superraro,
pero esa dragona se parece un montón a una que pinté anoche.
¡Lo sabía!
Anoche pinté una dragona aquí y ahora está ahí.
El Escritor Fantasma debe de haberla liberado del dibujo.
Pero hasta ahora el Escritor Fantasma solo ha liberado personajes de libros.
Hasta ahora creíamos que la abuela de Ruben era el Escritor Fantasma.
Ahora mismo cualquier cosa es posible.
¿Y pintaste algo más?
Sí.
- Oh, no. - ¿Qué era?
Chevon, escucha.
Se supone que debo hacer un dibujo al día para clase de Arte.
Como un diario. Pero son solo para mí.
¿Por qué me cuentas eso?
Bueno...
¿Recuerdas aquel día que no parabas de corregir
cómo decía la palabra "malicoso"?
- Es "malicioso". - Es "malicioso".
SABELOTODO
Es un clon de Chevon.
Son idénticas.
No del todo.
Yo soy su versión sabelotodo porque eso es lo que Ruben piensa de ti.
De ahí lo que pone en la sudadera.
¿Crees que soy una sabelotodo?
No, lo siento. Solo me estaba desahogando.
¿Creéis que el Escritor Fantasma le dará vida a cualquier cosa que pintemos?
Solo hay una forma de averiguarlo.
- Pinta una estrella o algo. - Ha sido muy hiriente.
No debiste hacer algo así.
- Se suponía que no iba a verlo. - Da igual.
Estoy bien.
Vale, acabé. Pero sigue aquí.
Espera, déjame intentarlo.
Entonces, ¿preferirías seguir pronunciando "malicioso" incorrectamente?
¿Puede?
No pasa nada. Quizá solo sean los dibujos de Ruben.
Ruben...
Necesitamos que pintes algo.
Tío, se te da muy bien. Me tienes completamente alucinado.
Gracias.
¿Pensáis que funcionará?
¡Lo ha hecho!
Ruben, ¿has dejado un sándwich en la cocina?
Sí. Lo siento.
Esperad.
Si puede ver el sándwich...
Puede verlo todo.
Rápido, coge a la dragona y métete en el armario.
Hola. Aquí está tu sándwich, Ruben.
Es mío. Gracias.
¿Has visto que ha venido Chevon?
Sí. Ya la veo.
- Interesante sudadera. - Gracias. La ha hecho Ruben.
Oye, ¿qué tal si tus amigos te esperan abajo
mientras te ocupas de la caja registradora?
Vale. Lo siento, me he distraído. Bajamos enseguida.
Gracias.
Esto es increíble.
El Escritor Fantasma está dándole vida a los dibujos de Ruben.
Pero ¿por qué mi madre puede ver al clon y el sándwich?
Quizá porque proceden de dibujos en vez de libros.
El Escritor Fantasma debe querer que pintemos algo, pero ¿qué?
Parece que estamos a punto de averiguarlo.
Parece que el Escritor Fantasma se ha aburrido de nuestro idioma.
Os lo dije. Ahora cualquier cosa es posible.
Chevon, saca tu móvil. Tenemos esa aplicación de traducción.
Vaya. Qué lista.
Obvio. Soy tú.
Es chino. "Dragón dorado".
Creo que ya hemos pintado lo que quería el Escritor Fantasma.
Es un dragón... ¿medio dorado?
¿Y qué se supone que debemos hacer con él?
Lo averiguaré.
¿Y qué hacemos con...?
Puede venirse conmigo. De hecho, creo que me vendría bien.
Como dijeron mis padres, solo soy una persona.
Casi perfecto. Te precipitas un poco en la sección A.
Vale. Gracias.
Lo haré mejor la próxima vez.
¿Cómo va el trabajo de Historia?
¿En serio necesitas preguntarlo?
¿Chevon?
- Rápido, escóndete. - No. Escóndete tú.
Yo me ocupo.
Adelante.
Creía que estabas tocando el piano.
Y estaba. Ahora estoy con el trabajo de Historia.
Bueno, sonaba genial.
- Sigue así. - Gracias.
Te quiero, papá.
¿Sabes?
Esto es genial.
Juntas podremos hacer cualquier cosa.
Quizá incluso pueda presentarme al consejo estudiantil.
Vale. Empecemos con lo básico.
Sit. ¿Puedes sentarte?
¿Quién es una buena chica?
No consigo encestar ni una. Necesito mi manga de la suerte.
Curtis, te he dicho que pares.
Tengo partido mañana y no encesto, ni aunque mi vida dependiera de ello.
Tengo que practicar.
¡No! ¡Suelta!
¡Dragona mala! Donna, dile que la suelte.
Suelta.
Hoy dormirás tú en el sofá.
Qué va. Papá dijo que...
Bien. ¿Quieres dormir con la dragona? Porque tiene que estar aquí.
Rocco, lo siento, pero no creo que quieras estar aquí dentro.
Vale, pero te he avisado.
Bien, sed buenos y olisqueaos.
Podéis ser amigos.
- ¡Curtis! - Debo encontrar mi manga de la suerte.
- Es mi única esperanza. - Tienes que irte al salón.
¡Ruben!
Él podría pintar mi manga. ¿Por qué no se me ha ocurrido antes?
¡Recoge tu ropa!
¿Ves que está deshilachada ahí?
- ¿En el borde? - Sí. Es importante.
Tiene que ser exactamente igual.
Donna no para de escribirme.
Quizá deberías responder.
¿Qué más?
Tiene una mancha en el codo.
Y escribí mi nombre con rotulador amarillo.
No sé, Curtis. No tengo claro que debamos hacer esto.
Por favor, estoy desesperado.
El equipo cuenta conmigo. Mañana tenemos un partido importante y...
Vale, vale. Tú envíame todas las fotos.
Hola, ¿está Curtis ahí?
La dragona se ha comido una de las camisetas que dejaste en el suelo
y no sé si podré evitar que se coma el resto.
¿Por qué no las recoges?
No tengo por qué ordenar tus desastres.
Odio compartir habitación.
Tío, gracias por pintar mi manga. Me salvas la vida.
Bueno, ¿cómo va todo?
No muy bien. Curtis es insoportable.
Anoche tuve que dormir en el sofá por su culpa.
Y no tenemos dónde meter a la dragona.
El apartamento de mi padre es demasiado pequeño.
Lo pillo. Yo tengo que compartir baño con mi madre y mi abuelo.
Ojalá tuviera mi propio espacio.
Tengo que volver al trabajo.
Vale, luego nos vemos.
Mire por dónde va.
Rocco.
¡Ya vale, Rocco!
Donna, despierta. ¡Ruben lo ha conseguido!
¡He recuperado mi manga de la suerte! Funciona. Por fin vuelvo a encestar.
Intento dormir.
Niños, despertad. Quiero enseñaros algo.
Este piso se ha quedado libre y está en nuestro mismo edificio.
Y el precio es estupendo. Podemos mudarnos hoy mismo.
Y lo mejor de todo es que el antiguo inquilino ha dejado todas estas cosas.
Hay una máquina de coser y un tablero para mis diseños.
Es como si esta habitación estuviera hecha para mí.
- Yo no tengo nada. - Tienes tu propio cuarto.
- Sí, y esa manga de la suerte. - Y atentos.
Incluso Rocco podrá tener su propia habitación.
En realidad, creo que podríamos darle otra utilidad.
Como tú prefieras.
Es tu cuarto.
Vale. Mientras yo estoy en clase, tú acabas nuestro trabajo de Historia.
Luego, después del cole, yo practico con el piano mientras tú vas al debate.
El tema es superfácil: "¿Deberían los estudiantes puntuar a sus profes?".
¿No prefieres apuntar todo esto?
Mientras tú estás en clase, yo acabo nuestro trabajo de Historia.
Después del cole, tú practicas piano mientras yo voy al debate.
- El tema es... - Vale. Vale. Lo pillo.
Lo sabes todo.
Y Ruben lo vio como algo malo.
A ver si lo he entendido.
¿Les pintaste un apartamento nuevo?
- Sí, es increíble. - Es casi demasiado.
Mi armario es casi igual de grande que nuestra antigua habitación.
Pensé que podríais meter al dragón ahí.
Sí, y mi manga de la suerte es mucho más que eso.
Es básicamente magia. Mirad, atentos.
Iba a comerme eso.
Ruben...
¿Qué estás haciendo?
No creo que el Escritor Fantasma esté liberando tus dibujos
para que puedas pintar lo que nos dé la gana.
Puede, pero ¿no podemos divertirnos un poco por una vez?
Tampoco es que haya pintado un millón de dólares.
Vale.
¿En serio?
A pesar de lo que creas, no lo sé todo.
No tendría que haberte llamado "sabelotodo". Lo siento.
¿Estamos bien?
Estamos bien.
- Jamás encestarás desde ahí. - ¿Sí? Atento.
Tu manga de la suerte ha vuelto.
Vamos a machacar a Oakmont esta tarde.
¿Crees que debería probar con una muñequera de la suerte o algo?
No es mi manga de la suerte. Es práctica.
Tenías razón.
Tenía que desoxidarme.
Trae, pásamela.
Lo siento.
Lo pillo. Estás en racha. No lo estropees.
- Nos vemos en el partido. - Vale.
¿Qué?
Vaya, parece que funciona.
Sí, y demasiado bien.
Es raro, no puedo evitar encestar. Mira, voy a intentar pasártela.
¿Lo ves?
¿Qué voy a hacer? No puedo dar pases.
Pues quítate la manga de la suerte.
Ah, sí.
No puedo.
Probablemente sea porque Ruben me la pintó en el brazo.
Pero es mejor que cuando no conseguías encestar ni una.
- Hola. - ¿Qué tal el trabajo de Historia?
Listo. En tu mesa.
Tiene como 20 páginas. Tenían que ser 5.
Si no te gusta, pues acórtalo. Pero defiendo cada palabra que hay ahí.
No tengo tiempo. Tengo que ensayar con el piano.
- ¿Te has preparado para el debate? - Sí, es sencillo.
Saco las mejores notas, ergo soy la oradora más fiable.
Ergo ganaré el debate.
No puedes decir eso.
¿Por qué? ¿Es ergo demasiado pretencioso?
Puedo decir "por tanto".
Oh, no. Creo que tenemos un problema.
Quizá necesitemos un plan nuevo.
Chevon, ¿estás lista? Si quieres que te lleve al debate, tenemos que irnos.
- Ya voy. - Espera.
Mírate. Qué profesional.
Voy vestida como una oradora de fiar para que los jueces me vean como tal.
Es una táctica superficial pero eficaz.
Va... Vale, si tú lo dices...
Admítelo, papá. La página web funciona. Mira cuánta gente hay.
Cálmate. Son como diez personas.
- Ruben. - Mamá, es broma.
Has hecho un gran trabajo. En serio.
Tendría que hacerte caso más a menudo.
Bueno, ahora que me escuchas,
¿recuerdas cómo solías tocar jazz con la guitarra en la tienda
cuando yo era pequeña?
Quizá podríamos celebrar un concierto nocturno.
Eso atraerá a la gente.
Me gusta.
Hola, Chevon.
Hola. Necesito hablar con Ruben un segundo.
Vale.
Tienes que detener a mi clon. Bórrala. Píntala en la luna, me da igual.
Cualquier cosa salvo en el debate. ¡Por favor!
Vale.
Muchísimas gracias por hacer esto.
¿Dónde está mi pincel?
Hay un montón de pinceles en esa lata.
Esos son para óleos.
- Estaba utilizando acuarelas para... - Ruben.
Es una emergencia. Por favor, utiliza otro de los pinceles.
Vale, vale.
Bueno, ¿qué te parece?
Es genial.
¿Por qué no sale del papel?
Dale un segundo.
Vale, Escritor Fantasma, obra tu magia.
- ¿Por qué no funciona? - No lo sé.
El resto de cosas que he pintado sí han cobrado vida.
La única diferencia es...
- ¡El pincel! - ¡El pincel!
Vale, ¿y dónde está el otro pincel?
No lo sé. Ha...
...desaparecido.
Traducido por Iria D. Recondo