1
00:00:16,517 --> 00:00:17,597
Hola, Ruben.

2
00:00:17,726 --> 00:00:19,686
Hola, Lydia. Gracias por venir.

3
00:00:19,978 --> 00:00:22,358
- Están todos atrás.
- Pues vamos.

4
00:00:23,649 --> 00:00:26,109
Tenía el presentimiento
de que me llamarías hoy.

5
00:00:26,610 --> 00:00:28,240
Claro, porque es vidente.

6
00:00:28,320 --> 00:00:30,070
La verdad es que sí.

7
00:00:31,240 --> 00:00:34,120
Me alegra que haya venido.
Tenemos preguntas importantes que hacerle.

8
00:00:37,788 --> 00:00:39,288
Madre mía. ¿Qué ha pasado aquí?

9
00:00:40,791 --> 00:00:42,251
Es que estamos haciendo...

10
00:00:43,752 --> 00:00:44,962
...reformas.

11
00:00:46,338 --> 00:00:49,258
- Así que... ¿Tenéis preguntas para mí?
- Sí.

12
00:00:49,341 --> 00:00:52,471
Cuando habló con la abuela de Ruben
sobre que la librería estaba embrujada,

13
00:00:52,886 --> 00:00:54,636
¿llegó a decirle quién era el fantasma?

14
00:00:54,721 --> 00:00:55,931
No, me temo que no.

15
00:00:56,014 --> 00:00:58,104
¿Y podría ayudarnos a averiguarlo?

16
00:00:58,183 --> 00:00:59,643
Quizá, hablar con él.

17
00:00:59,977 --> 00:01:01,477
Podría escuchar.

18
00:01:02,271 --> 00:01:06,651
Si un espíritu decide hablarme,
podría intentar mantener una conversación.

19
00:01:14,658 --> 00:01:18,368
Quizá debería abrir los ojos,
porque nuestro fantasma suele escribir.

20
00:01:20,998 --> 00:01:21,918
Vale.

21
00:01:25,544 --> 00:01:27,554
Sí, noto su presencia.

22
00:01:29,631 --> 00:01:33,221
Pero no quiere hablarme.
Prefiere comunicarse a través de vosotros.

23
00:01:34,261 --> 00:01:35,301
¿Y qué hacemos?

24
00:01:35,387 --> 00:01:38,387
Estaba bien cuando creía que nos estaba
acechando mi abuela, pero...

25
00:01:39,224 --> 00:01:41,064
...este fantasma
es prácticamente un desconocido.

26
00:01:41,143 --> 00:01:43,483
Bueno, desgraciadamente,
no puedo ayudaros.

27
00:01:44,646 --> 00:01:47,646
Si vuestro fantasma
tiene asuntos por resolver,

28
00:01:48,025 --> 00:01:50,685
no descansará hasta resolverlo todo.

29
00:02:01,872 --> 00:02:07,592
EL ESCRITOR FANTASMA

30
00:02:10,214 --> 00:02:12,054
Nueve libros más
y el siguiente será gratis.

31
00:02:12,132 --> 00:02:13,682
No creo que me cueste mucho.

32
00:02:13,842 --> 00:02:15,052
Me encanta su librería.

33
00:02:16,053 --> 00:02:17,803
Pues ya solo necesita ocho más.

34
00:02:19,431 --> 00:02:21,771
- Disfrute de las fábulas.
- Lo haré.

35
00:02:23,185 --> 00:02:24,015
Gracias.

36
00:02:24,394 --> 00:02:25,524
Que tenga un buen día.

37
00:02:49,294 --> 00:02:50,304
Adelante.

38
00:02:50,546 --> 00:02:51,546
Hola.

39
00:02:53,173 --> 00:02:54,593
Deberías limpiar tu cuarto.

40
00:02:54,842 --> 00:02:57,012
¿Has subido hasta aquí
solo para decirme eso?

41
00:02:57,845 --> 00:03:00,135
Tu abuelo y yo hemos estado hablando

42
00:03:00,222 --> 00:03:03,642
y, como estamos hasta arriba
con las obras,

43
00:03:03,725 --> 00:03:05,345
hemos pensado que sería una buena idea

44
00:03:05,435 --> 00:03:07,475
que empezaras a echar una mano
en la tienda.

45
00:03:07,563 --> 00:03:08,483
Ya ayudo.

46
00:03:09,106 --> 00:03:11,816
Bueno, más bien como lo hacía yo de niña.

47
00:03:11,900 --> 00:03:13,650
Podrías aprender a utilizar
la caja registradora.

48
00:03:13,735 --> 00:03:15,695
Sería una experiencia muy chula.

49
00:03:15,821 --> 00:03:18,281
Pero me dijiste que de niña lo odiabas.

50
00:03:18,407 --> 00:03:22,577
Sí, pero ahora como adulta
sé que me ayudó mucho.

51
00:03:22,870 --> 00:03:26,290
En serio, me enseñó ética laboral,
gestión del tiempo, contabilidad,

52
00:03:26,373 --> 00:03:28,333
- a hablar con la gente, a...
- Mamá, para.

53
00:03:29,042 --> 00:03:29,962
Lo haré.

54
00:03:30,752 --> 00:03:32,962
Me apetece pasar tiempo con el abuelo.

55
00:03:33,297 --> 00:03:39,297
Además, supongo que no os podéis permitir
pagar a alguien que cobre más que mi paga.

56
00:03:40,220 --> 00:03:41,100
Cielo...

57
00:03:42,306 --> 00:03:44,556
Ni siquiera me puedo permitir tu paga.

58
00:03:53,692 --> 00:03:54,942
Hola, Chevon.

59
00:03:55,319 --> 00:03:57,319
- ¿Estás en casa?
- Hola, mamá.

60
00:03:57,696 --> 00:04:00,276
¿Va todo bien, cariño? Te hemos escrito.

61
00:04:01,241 --> 00:04:03,451
Lo siento.
Estaba con mi trabajo de Historia.

62
00:04:03,577 --> 00:04:06,907
He pensado que podríamos salir a cenar
a algún sitio de sushi.

63
00:04:07,414 --> 00:04:08,794
¿Podemos pedirlo a domicilio?

64
00:04:09,750 --> 00:04:13,880
Lo siento, es que tengo este trabajo
y tengo que preparar el debate.

65
00:04:14,004 --> 00:04:16,714
Además, tengo que ensayar mi pieza
de Schubert para el recital de piano.

66
00:04:17,382 --> 00:04:20,142
Y tengo que enviarle un correo
a la Dir.ª Fong sobre el Modelo de NN. UU.

67
00:04:20,886 --> 00:04:21,886
¿Eso es todo?

68
00:04:22,137 --> 00:04:23,717
Quizá deberías dejar alguna actividad.

69
00:04:24,598 --> 00:04:26,978
No. Me las apañaré.

70
00:04:27,059 --> 00:04:29,059
Oye, cielo, estamos muy orgullosos
de lo duro que trabajas,

71
00:04:29,144 --> 00:04:31,904
pero tienes demasiadas cosas encima.
Solo eres una persona.

72
00:04:32,189 --> 00:04:33,609
Sí que puedo.

73
00:04:34,358 --> 00:04:35,438
Confiad en mí.

74
00:04:37,110 --> 00:04:39,240
Vale, pero espero que tengas razón.

75
00:04:40,280 --> 00:04:43,830
¿Y podemos cenar otra cosa?
El sushi para llevar no es lo mismo.

76
00:04:51,333 --> 00:04:54,713
¡Curtis, cierra la ventana! ¡Hace frío!

77
00:04:56,255 --> 00:04:58,005
¡No! ¡Hace mucho calor!

78
00:04:58,090 --> 00:04:59,340
Al menos baja el volumen del partido.

79
00:04:59,424 --> 00:05:01,184
Es que necesito tapar tus ronquidos.

80
00:05:01,260 --> 00:05:02,640
¡Yo no ronco!

81
00:05:02,719 --> 00:05:04,469
¿Cómo lo sabes si estás dormida?

82
00:05:04,555 --> 00:05:06,715
Se acabó. Voy a cerrar la ventana.

83
00:05:06,807 --> 00:05:08,477
No, más vale que no...

84
00:05:10,018 --> 00:05:10,938
¿A qué viene este jaleo?

85
00:05:11,103 --> 00:05:13,523
- Curtis quiere la ventana abierta...
- Donna está roncando...

86
00:05:14,189 --> 00:05:16,819
Mirad, siento
que no tengáis habitación propia

87
00:05:16,900 --> 00:05:19,240
como en casa de mamá,
pero no podéis seguir así.

88
00:05:19,486 --> 00:05:21,356
Que uno de los dos duerma en el sofá.
Poneos de acuerdo.

89
00:05:21,446 --> 00:05:23,736
Yo no puedo dormir en el sofá.
Mañana tengo baloncesto.

90
00:05:23,824 --> 00:05:27,084
Ya estoy yendo a tutorías y dedicando
mucho tiempo extra a los deberes.

91
00:05:27,160 --> 00:05:29,410
Tu hermano tiene razón.
¿Te parece bien dormir en el sofá?

92
00:05:32,374 --> 00:05:33,294
De acuerdo.

93
00:05:34,084 --> 00:05:35,174
Ahora podré ver la tele.

94
00:05:35,252 --> 00:05:37,672
- ¿Qué?
- No, no puedes. Hora de dormir.

95
00:05:38,964 --> 00:05:41,264
- ¡Esto es tan injusto!
- Apaga el partido.

96
00:05:49,766 --> 00:05:51,136
¿Se sabe algo del Escritor Fantasma?

97
00:05:51,226 --> 00:05:55,146
No, ni rastro de ella. O de él.
O, bueno, de quien sea.

98
00:05:55,230 --> 00:05:56,400
El fantasma desconocido.

99
00:05:56,481 --> 00:05:59,281
¿Cómo es que esto no está arreglado?
Lleva goteando un mes.

100
00:05:59,818 --> 00:06:01,528
Alguien acabará tropezándose con ese cubo.

101
00:06:01,695 --> 00:06:04,235
Si no te gusta, deberías presentarte
a presidenta del consejo estudiantil.

102
00:06:06,116 --> 00:06:09,946
Me encantaría, pero imposible.
Y menos con mis horarios.

103
00:06:10,037 --> 00:06:11,957
PRESENTAOS AL GOBIERNO
ESTUDIANTIL DE HAMMETT

104
00:06:12,456 --> 00:06:14,366
Mis padres ya creen
que hago demasiadas cosas.

105
00:06:14,458 --> 00:06:15,918
Además, ni siquiera saben que...

106
00:06:20,839 --> 00:06:22,799
- El Escritor Fantasma ha vuelto.
- ¿En serio?

107
00:06:27,262 --> 00:06:28,932
Me pregunto de qué libro habrá salido.

108
00:06:32,434 --> 00:06:34,984
Hola, dragoncita. ¿Cómo te llamas?

109
00:06:37,439 --> 00:06:38,769
Quizá deberíamos dejarla en paz.

110
00:06:40,484 --> 00:06:42,994
Lo siento. No pretendía asustarte.

111
00:06:44,488 --> 00:06:46,028
¿Puedo acariciarte?

112
00:06:53,830 --> 00:06:54,670
Qué cosquillas.

113
00:06:59,086 --> 00:07:00,416
- Qué asco.
- ¿Qué?

114
00:07:00,712 --> 00:07:01,592
Es mona.

115
00:07:02,422 --> 00:07:03,632
Es una dragona.

116
00:07:04,591 --> 00:07:06,551
No tengo claro
que quiera que me chupe la cara.

117
00:07:11,139 --> 00:07:13,429
No sé qué me pasa. Las fallo todas.

118
00:07:13,517 --> 00:07:15,887
Solo estás un pelín oxidado.
Vuelve a intentarlo.

119
00:07:18,689 --> 00:07:19,729
Tranquilo.

120
00:07:19,815 --> 00:07:21,895
Recuperarás tu toque. No te preocupes.

121
00:07:24,069 --> 00:07:25,739
Es porque perdí mi manga de la suerte

122
00:07:25,821 --> 00:07:27,321
en el cuarto de la colada
de casa de mi padre.

123
00:07:27,406 --> 00:07:28,656
Tú lanza.

124
00:07:32,369 --> 00:07:33,999
Esta es horrible. Necesito la antigua.

125
00:07:34,079 --> 00:07:36,249
Te estás saboteando a ti mismo.
No es la manga.

126
00:07:37,708 --> 00:07:40,128
Pero me la he puesto en todos los partidos
durante las tres últimas temporadas.

127
00:07:40,919 --> 00:07:42,169
Sí, y daba un poco de asco.

128
00:07:44,673 --> 00:07:47,263
Hola, Jake. Ya nos ocupamos nosotras.

129
00:07:48,302 --> 00:07:49,682
Curtis, mete el codo.

130
00:07:50,304 --> 00:07:51,224
Tiene razón.

131
00:07:51,305 --> 00:07:52,925
Aún no estaba en posición.

132
00:07:53,140 --> 00:07:55,600
No dejes que se acueste muy tarde.
Te veo mañana, tío.

133
00:07:55,684 --> 00:07:57,104
Me alegra que estés de vuelta.

134
00:08:04,067 --> 00:08:04,937
Por vuestras caras,

135
00:08:05,027 --> 00:08:07,447
estoy seguro de que el Escritor Fantasma
ha liberado a otro personaje.

136
00:08:09,156 --> 00:08:10,776
Espero que sea de algún relato corto.

137
00:08:22,961 --> 00:08:25,011
Papá, ¿qué te parece esto?

138
00:08:26,632 --> 00:08:27,552
¿Qué es?

139
00:08:27,925 --> 00:08:30,505
Es una máquina de expresos,
de cuando renovamos la trastienda.

140
00:08:30,594 --> 00:08:33,184
Hay una tienda de dónuts justo enfrente
donde venden café.

141
00:08:33,263 --> 00:08:36,733
Sí, y ese dinero irá a la tienda de dónuts
en vez de a nuestra librería.

142
00:08:36,808 --> 00:08:38,138
No podemos permitírnoslo.

143
00:08:38,227 --> 00:08:40,057
He estado trabajando en eso. Ven aquí.

144
00:08:42,272 --> 00:08:44,692
Quiero que le eches un vistazo...

145
00:08:45,609 --> 00:08:48,569
...a nuestra nueva página web.

146
00:08:48,820 --> 00:08:50,410
¿Para qué necesitamos una página web?

147
00:08:50,489 --> 00:08:52,569
Porque ya nadie utiliza
la guía telefónica.

148
00:08:52,658 --> 00:08:53,948
Y así podremos anunciar eventos,

149
00:08:54,034 --> 00:08:55,624
como el de la adopción de mascotas
que hicimos.

150
00:08:56,161 --> 00:08:58,711
Y de verdad creo
que nos ayudará a atraer a más clientes.

151
00:09:00,374 --> 00:09:03,424
Tienes que empezar a ver este sitio
de forma diferente.

152
00:09:15,180 --> 00:09:16,470
Eres un buen artista.

153
00:09:19,017 --> 00:09:19,977
Gracias.

154
00:09:20,894 --> 00:09:21,944
¿Puedo ayudarte a encontrar algo?

155
00:09:22,437 --> 00:09:24,227
No, estaba mirando.

156
00:09:24,314 --> 00:09:25,574
Tenéis una tienda superchula.

157
00:09:25,649 --> 00:09:26,779
Es de mi abuelo.

158
00:09:27,651 --> 00:09:28,861
Me gustan tus deportivas.

159
00:09:28,944 --> 00:09:30,614
Gracias. Son de Fei Shen.

160
00:09:30,696 --> 00:09:33,616
- ¿Qué es eso?
- Es una marca. Significa "dios volador".

161
00:09:34,074 --> 00:09:35,084
Guay.

162
00:09:35,659 --> 00:09:36,699
Puede que nos veamos por ahí.

163
00:09:42,624 --> 00:09:47,674
Ruben, tu abuela, o sea, el fantasma
desconocido, ha liberado otro personaje.

164
00:09:51,508 --> 00:09:53,088
Vale, gente.
Sabemos lo que hay que hacer.

165
00:09:53,343 --> 00:09:54,803
Averigüemos de qué libro ha salido.

166
00:09:54,887 --> 00:09:57,137
¿Quizá de Dragones y tacos?
¿Os acordáis de ese?

167
00:09:57,222 --> 00:09:59,022
Dudo que los asuntos por resolver
del Escritor Fantasma

168
00:09:59,099 --> 00:10:00,099
tengan que ver con los tacos.

169
00:10:00,184 --> 00:10:01,104
Nunca se sabe.

170
00:10:03,979 --> 00:10:06,319
Ruben, ¿estás bien?

171
00:10:07,274 --> 00:10:08,864
Os va a parecer superraro,

172
00:10:08,942 --> 00:10:12,612
pero esa dragona se parece un montón
a una que pinté anoche.

173
00:10:15,782 --> 00:10:16,872
¡Lo sabía!

174
00:10:16,950 --> 00:10:21,540
Anoche pinté una dragona aquí
y ahora está ahí.

175
00:10:24,625 --> 00:10:26,835
El Escritor Fantasma
debe de haberla liberado del dibujo.

176
00:10:26,919 --> 00:10:29,799
Pero hasta ahora el Escritor Fantasma
solo ha liberado personajes de libros.

177
00:10:29,880 --> 00:10:32,510
Hasta ahora creíamos que la abuela
de Ruben era el Escritor Fantasma.

178
00:10:32,591 --> 00:10:34,011
Ahora mismo cualquier cosa es posible.

179
00:10:36,178 --> 00:10:37,468
¿Y pintaste algo más?

180
00:10:37,554 --> 00:10:38,434
Sí.

181
00:10:41,975 --> 00:10:43,685
- Oh, no.
- ¿Qué era?

182
00:10:45,646 --> 00:10:47,516
Chevon, escucha.

183
00:10:47,606 --> 00:10:50,106
Se supone que debo hacer un dibujo al día
para clase de Arte.

184
00:10:50,192 --> 00:10:52,862
Como un diario. Pero son solo para mí.

185
00:10:52,945 --> 00:10:54,655
¿Por qué me cuentas eso?

186
00:10:55,072 --> 00:10:56,112
Bueno...

187
00:10:56,949 --> 00:10:59,119
¿Recuerdas aquel día
que no parabas de corregir

188
00:10:59,201 --> 00:11:00,701
cómo decía la palabra "malicoso"?

189
00:11:00,786 --> 00:11:01,996
- Es "malicioso".
- Es "malicioso".

190
00:11:03,330 --> 00:11:04,540
SABELOTODO

191
00:11:07,584 --> 00:11:09,464
Es un clon de Chevon.

192
00:11:09,962 --> 00:11:11,302
Son idénticas.

193
00:11:11,630 --> 00:11:12,550
No del todo.

194
00:11:12,631 --> 00:11:15,801
Yo soy su versión sabelotodo
porque eso es lo que Ruben piensa de ti.

195
00:11:15,884 --> 00:11:17,854
De ahí lo que pone en la sudadera.

196
00:11:21,014 --> 00:11:22,524
¿Crees que soy una sabelotodo?

197
00:11:23,392 --> 00:11:25,852
No, lo siento.
Solo me estaba desahogando.

198
00:11:25,936 --> 00:11:28,266
¿Creéis que el Escritor Fantasma le dará
vida a cualquier cosa que pintemos?

199
00:11:28,480 --> 00:11:29,980
Solo hay una forma de averiguarlo.

200
00:11:31,233 --> 00:11:33,533
- Pinta una estrella o algo.
- Ha sido muy hiriente.

201
00:11:33,610 --> 00:11:34,650
No debiste hacer algo así.

202
00:11:34,736 --> 00:11:36,446
- Se suponía que no iba a verlo.
- Da igual.

203
00:11:36,530 --> 00:11:37,450
Estoy bien.

204
00:11:37,781 --> 00:11:40,451
Vale, acabé.
Pero sigue aquí.

205
00:11:40,534 --> 00:11:41,544
Espera, déjame intentarlo.

206
00:11:41,618 --> 00:11:44,708
Entonces, ¿preferirías seguir pronunciando
"malicioso" incorrectamente?

207
00:11:45,247 --> 00:11:46,157
¿Puede?

208
00:11:49,751 --> 00:11:53,631
No pasa nada.
Quizá solo sean los dibujos de Ruben.

209
00:11:55,841 --> 00:11:56,801
Ruben...

210
00:11:57,968 --> 00:11:59,138
Necesitamos que pintes algo.

211
00:12:02,181 --> 00:12:05,481
Tío, se te da muy bien.
Me tienes completamente alucinado.

212
00:12:05,642 --> 00:12:06,642
Gracias.

213
00:12:08,228 --> 00:12:09,438
¿Pensáis que funcionará?

214
00:12:12,065 --> 00:12:13,065
¡Lo ha hecho!

215
00:12:14,026 --> 00:12:16,026
Ruben, ¿has dejado un sándwich
en la cocina?

216
00:12:16,486 --> 00:12:17,856
Sí. Lo siento.

217
00:12:19,072 --> 00:12:19,992
Esperad.

218
00:12:20,449 --> 00:12:21,949
Si puede ver el sándwich...

219
00:12:22,034 --> 00:12:22,994
Puede verlo todo.

220
00:12:24,620 --> 00:12:26,370
Rápido, coge a la dragona
y métete en el armario.

221
00:12:31,752 --> 00:12:33,212
Hola. Aquí está tu sándwich, Ruben.

222
00:12:34,004 --> 00:12:35,464
Es mío. Gracias.

223
00:12:36,048 --> 00:12:37,628
¿Has visto que ha venido Chevon?

224
00:12:38,842 --> 00:12:40,222
Sí. Ya la veo.

225
00:12:40,302 --> 00:12:42,642
- Interesante sudadera.
- Gracias. La ha hecho Ruben.

226
00:12:43,180 --> 00:12:45,930
Oye, ¿qué tal si tus amigos
te esperan abajo

227
00:12:46,016 --> 00:12:47,766
mientras te ocupas
de la caja registradora?

228
00:12:47,935 --> 00:12:50,805
Vale. Lo siento, me he distraído.
Bajamos enseguida.

229
00:12:50,896 --> 00:12:51,806
Gracias.

230
00:12:54,858 --> 00:12:56,778
Esto es increíble.

231
00:12:56,860 --> 00:12:59,400
El Escritor Fantasma está dándole vida
a los dibujos de Ruben.

232
00:12:59,488 --> 00:13:02,318
Pero ¿por qué mi madre puede ver
al clon y el sándwich?

233
00:13:02,407 --> 00:13:04,947
Quizá porque proceden de dibujos
en vez de libros.

234
00:13:05,035 --> 00:13:08,245
El Escritor Fantasma debe querer
que pintemos algo, pero ¿qué?

235
00:13:15,295 --> 00:13:16,705
Parece que estamos a punto de averiguarlo.

236
00:13:19,174 --> 00:13:21,344
Parece que el Escritor Fantasma
se ha aburrido de nuestro idioma.

237
00:13:21,426 --> 00:13:24,346
Os lo dije.
Ahora cualquier cosa es posible.

238
00:13:24,847 --> 00:13:27,597
Chevon, saca tu móvil.
Tenemos esa aplicación de traducción.

239
00:13:28,433 --> 00:13:29,893
Vaya. Qué lista.

240
00:13:30,102 --> 00:13:31,102
Obvio. Soy tú.

241
00:13:37,985 --> 00:13:40,275
Es chino. "Dragón dorado".

242
00:13:40,737 --> 00:13:43,947
Creo que ya hemos pintado
lo que quería el Escritor Fantasma.

243
00:13:44,074 --> 00:13:48,004
Es un dragón... ¿medio dorado?

244
00:13:48,745 --> 00:13:50,325
¿Y qué se supone
que debemos hacer con él?

245
00:13:54,877 --> 00:13:55,917
Lo averiguaré.

246
00:13:57,421 --> 00:13:58,631
¿Y qué hacemos con...?

247
00:13:59,006 --> 00:14:02,006
Puede venirse conmigo.
De hecho, creo que me vendría bien.

248
00:14:02,634 --> 00:14:05,474
Como dijeron mis padres,
solo soy una persona.

249
00:14:13,353 --> 00:14:16,193
Casi perfecto.
Te precipitas un poco en la sección A.

250
00:14:16,273 --> 00:14:17,823
Vale. Gracias.

251
00:14:18,275 --> 00:14:19,565
Lo haré mejor la próxima vez.

252
00:14:20,110 --> 00:14:21,150
¿Cómo va el trabajo de Historia?

253
00:14:21,236 --> 00:14:22,696
¿En serio necesitas preguntarlo?

254
00:14:22,905 --> 00:14:23,775
¿Chevon?

255
00:14:23,906 --> 00:14:26,526
- Rápido, escóndete.
- No. Escóndete tú.

256
00:14:26,950 --> 00:14:27,870
Yo me ocupo.

257
00:14:29,912 --> 00:14:30,952
Adelante.

258
00:14:34,333 --> 00:14:35,583
Creía que estabas tocando el piano.

259
00:14:35,792 --> 00:14:38,212
Y estaba.
Ahora estoy con el trabajo de Historia.

260
00:14:38,545 --> 00:14:39,955
Bueno, sonaba genial.

261
00:14:40,172 --> 00:14:41,882
- Sigue así.
- Gracias.

262
00:14:42,007 --> 00:14:42,837
Te quiero, papá.

263
00:14:49,598 --> 00:14:50,428
¿Sabes?

264
00:14:50,974 --> 00:14:52,234
Esto es genial.

265
00:14:52,726 --> 00:14:54,896
Juntas podremos hacer cualquier cosa.

266
00:14:56,146 --> 00:14:58,606
Quizá incluso pueda presentarme
al consejo estudiantil.

267
00:14:59,816 --> 00:15:01,396
Vale. Empecemos con lo básico.

268
00:15:01,652 --> 00:15:03,452
Sit. ¿Puedes sentarte?

269
00:15:05,072 --> 00:15:06,412
¿Quién es una buena chica?

270
00:15:09,535 --> 00:15:11,745
No consigo encestar ni una.
Necesito mi manga de la suerte.

271
00:15:11,828 --> 00:15:13,078
Curtis, te he dicho que pares.

272
00:15:13,664 --> 00:15:16,384
Tengo partido mañana y no encesto,
ni aunque mi vida dependiera de ello.

273
00:15:16,458 --> 00:15:17,788
Tengo que practicar.

274
00:15:19,878 --> 00:15:21,298
¡No! ¡Suelta!

275
00:15:21,421 --> 00:15:23,421
¡Dragona mala! Donna, dile que la suelte.

276
00:15:23,507 --> 00:15:24,417
Suelta.

277
00:15:27,261 --> 00:15:28,391
Hoy dormirás tú en el sofá.

278
00:15:28,470 --> 00:15:29,560
Qué va. Papá dijo que...

279
00:15:29,763 --> 00:15:33,353
Bien. ¿Quieres dormir con la dragona?
Porque tiene que estar aquí.

280
00:15:42,276 --> 00:15:45,446
Rocco, lo siento, pero no creo
que quieras estar aquí dentro.

281
00:15:46,613 --> 00:15:48,743
Vale, pero te he avisado.

282
00:15:54,997 --> 00:15:58,077
Bien, sed buenos y olisqueaos.

283
00:15:59,084 --> 00:16:00,254
Podéis ser amigos.

284
00:16:13,265 --> 00:16:15,555
- ¡Curtis!
- Debo encontrar mi manga de la suerte.

285
00:16:15,642 --> 00:16:18,692
- Es mi única esperanza.
- Tienes que irte al salón.

286
00:16:21,064 --> 00:16:21,904
¡Ruben!

287
00:16:21,982 --> 00:16:24,942
Él podría pintar mi manga.
¿Por qué no se me ha ocurrido antes?

288
00:16:25,861 --> 00:16:27,361
¡Recoge tu ropa!

289
00:16:31,241 --> 00:16:32,831
¿Ves que está deshilachada ahí?

290
00:16:32,993 --> 00:16:35,123
- ¿En el borde?
- Sí. Es importante.

291
00:16:35,204 --> 00:16:36,874
Tiene que ser exactamente igual.

292
00:16:38,415 --> 00:16:40,125
Donna no para de escribirme.

293
00:16:40,459 --> 00:16:42,249
Quizá deberías responder.

294
00:16:42,669 --> 00:16:43,629
¿Qué más?

295
00:16:43,921 --> 00:16:45,421
Tiene una mancha en el codo.

296
00:16:45,506 --> 00:16:47,376
Y escribí mi nombre
con rotulador amarillo.

297
00:16:47,466 --> 00:16:49,676
No sé, Curtis.
No tengo claro que debamos hacer esto.

298
00:16:49,760 --> 00:16:51,720
Por favor, estoy desesperado.

299
00:16:51,803 --> 00:16:54,183
El equipo cuenta conmigo.
Mañana tenemos un partido importante y...

300
00:16:54,264 --> 00:16:56,894
Vale, vale. Tú envíame todas las fotos.

301
00:17:01,438 --> 00:17:02,898
Hola, ¿está Curtis ahí?

302
00:17:03,398 --> 00:17:05,648
La dragona se ha comido una
de las camisetas que dejaste en el suelo

303
00:17:05,733 --> 00:17:07,903
y no sé si podré evitar
que se coma el resto.

304
00:17:07,986 --> 00:17:09,196
¿Por qué no las recoges?

305
00:17:09,279 --> 00:17:11,029
No tengo por qué ordenar tus desastres.

306
00:17:11,781 --> 00:17:13,121
Odio compartir habitación.

307
00:17:13,534 --> 00:17:16,544
Tío, gracias por pintar mi manga.
Me salvas la vida.

308
00:17:19,873 --> 00:17:21,463
Bueno, ¿cómo va todo?

309
00:17:21,541 --> 00:17:23,881
No muy bien. Curtis es insoportable.

310
00:17:23,961 --> 00:17:26,091
Anoche tuve que dormir en el sofá
por su culpa.

311
00:17:26,171 --> 00:17:28,131
Y no tenemos dónde meter a la dragona.

312
00:17:28,214 --> 00:17:30,384
El apartamento de mi padre
es demasiado pequeño.

313
00:17:31,844 --> 00:17:34,814
Lo pillo. Yo tengo que compartir baño
con mi madre y mi abuelo.

314
00:17:34,888 --> 00:17:36,638
Ojalá tuviera mi propio espacio.

315
00:17:37,641 --> 00:17:38,811
Tengo que volver al trabajo.

316
00:17:38,892 --> 00:17:40,442
Vale, luego nos vemos.

317
00:17:43,105 --> 00:17:44,685
Mire por dónde va.

318
00:17:58,787 --> 00:18:00,037
Rocco.

319
00:18:02,249 --> 00:18:03,999
¡Ya vale, Rocco!

320
00:18:24,771 --> 00:18:26,901
Donna, despierta.
¡Ruben lo ha conseguido!

321
00:18:28,942 --> 00:18:31,862
¡He recuperado mi manga de la suerte!
Funciona. Por fin vuelvo a encestar.

322
00:18:32,279 --> 00:18:33,819
Intento dormir.

323
00:18:34,531 --> 00:18:37,371
Niños, despertad. Quiero enseñaros algo.

324
00:18:42,497 --> 00:18:45,207
Este piso se ha quedado libre
y está en nuestro mismo edificio.

325
00:18:45,292 --> 00:18:47,922
Y el precio es estupendo.
Podemos mudarnos hoy mismo.

326
00:18:48,003 --> 00:18:52,263
Y lo mejor de todo es que el antiguo
inquilino ha dejado todas estas cosas.

327
00:18:52,966 --> 00:18:56,086
Hay una máquina de coser
y un tablero para mis diseños.

328
00:18:56,595 --> 00:18:58,175
Es como si esta habitación
estuviera hecha para mí.

329
00:18:58,514 --> 00:19:01,104
- Yo no tengo nada.
- Tienes tu propio cuarto.

330
00:19:02,434 --> 00:19:05,234
- Sí, y esa manga de la suerte.
- Y atentos.

331
00:19:06,188 --> 00:19:07,898
Incluso Rocco podrá tener
su propia habitación.

332
00:19:10,859 --> 00:19:13,489
En realidad,
creo que podríamos darle otra utilidad.

333
00:19:13,570 --> 00:19:15,280
Como tú prefieras.

334
00:19:15,781 --> 00:19:16,951
Es tu cuarto.

335
00:19:20,827 --> 00:19:24,247
Vale. Mientras yo estoy en clase,
tú acabas nuestro trabajo de Historia.

336
00:19:24,331 --> 00:19:27,421
Luego, después del cole, yo practico
con el piano mientras tú vas al debate.

337
00:19:27,501 --> 00:19:31,171
El tema es superfácil: "¿Deberían
los estudiantes puntuar a sus profes?".

338
00:19:31,380 --> 00:19:32,460
¿No prefieres apuntar todo esto?

339
00:19:32,798 --> 00:19:35,218
Mientras tú estás en clase,
yo acabo nuestro trabajo de Historia.

340
00:19:35,300 --> 00:19:38,430
Después del cole, tú practicas piano
mientras yo voy al debate.

341
00:19:38,512 --> 00:19:41,682
- El tema es...
- Vale. Vale. Lo pillo.

342
00:19:42,015 --> 00:19:43,135
Lo sabes todo.

343
00:19:43,225 --> 00:19:44,725
Y Ruben lo vio como algo malo.

344
00:19:46,812 --> 00:19:48,232
A ver si lo he entendido.

345
00:19:48,313 --> 00:19:49,863
¿Les pintaste un apartamento nuevo?

346
00:19:49,940 --> 00:19:53,320
- Sí, es increíble.
- Es casi demasiado.

347
00:19:53,402 --> 00:19:55,952
Mi armario es casi igual de grande
que nuestra antigua habitación.

348
00:19:56,321 --> 00:19:58,201
Pensé que podríais meter al dragón ahí.

349
00:19:58,282 --> 00:20:01,202
Sí, y mi manga de la suerte
es mucho más que eso.

350
00:20:01,285 --> 00:20:03,155
Es básicamente magia. Mirad, atentos.

351
00:20:07,416 --> 00:20:09,786
Iba a comerme eso.

352
00:20:13,255 --> 00:20:14,125
Ruben...

353
00:20:14,548 --> 00:20:15,628
¿Qué estás haciendo?

354
00:20:15,883 --> 00:20:17,843
No creo que el Escritor Fantasma
esté liberando tus dibujos

355
00:20:17,926 --> 00:20:19,636
para que puedas pintar
lo que nos dé la gana.

356
00:20:19,720 --> 00:20:22,140
Puede, pero ¿no podemos divertirnos
un poco por una vez?

357
00:20:22,222 --> 00:20:24,062
Tampoco es que haya pintado
un millón de dólares.

358
00:20:26,059 --> 00:20:26,939
Vale.

359
00:20:27,019 --> 00:20:27,939
¿En serio?

360
00:20:28,020 --> 00:20:30,730
A pesar de lo que creas, no lo sé todo.

361
00:20:31,565 --> 00:20:34,525
No tendría que haberte llamado
"sabelotodo". Lo siento.

362
00:20:34,860 --> 00:20:36,240
¿Estamos bien?

363
00:20:36,320 --> 00:20:37,150
Estamos bien.

364
00:20:42,284 --> 00:20:45,334
- Jamás encestarás desde ahí.
- ¿Sí? Atento.

365
00:20:51,251 --> 00:20:53,381
Tu manga de la suerte ha vuelto.

366
00:20:54,922 --> 00:20:56,922
Vamos a machacar a Oakmont esta tarde.

367
00:20:57,007 --> 00:20:59,047
¿Crees que debería probar
con una muñequera de la suerte o algo?

368
00:20:59,843 --> 00:21:02,643
No es mi manga de la suerte. Es práctica.

369
00:21:02,846 --> 00:21:03,846
Tenías razón.

370
00:21:03,972 --> 00:21:05,142
Tenía que desoxidarme.

371
00:21:05,474 --> 00:21:06,644
Trae, pásamela.

372
00:21:09,937 --> 00:21:10,847
Lo siento.

373
00:21:11,063 --> 00:21:14,113
Lo pillo. Estás en racha. No lo estropees.

374
00:21:14,525 --> 00:21:16,525
- Nos vemos en el partido.
- Vale.

375
00:21:22,199 --> 00:21:23,199
¿Qué?

376
00:21:23,492 --> 00:21:25,372
Vaya, parece que funciona.

377
00:21:25,452 --> 00:21:26,912
Sí, y demasiado bien.

378
00:21:26,995 --> 00:21:30,365
Es raro, no puedo evitar encestar.
Mira, voy a intentar pasártela.

379
00:21:36,755 --> 00:21:37,665
¿Lo ves?

380
00:21:37,756 --> 00:21:40,626
¿Qué voy a hacer? No puedo dar pases.

381
00:21:40,717 --> 00:21:42,257
Pues quítate la manga de la suerte.

382
00:21:42,344 --> 00:21:43,394
Ah, sí.

383
00:21:45,848 --> 00:21:47,308
No puedo.

384
00:21:48,308 --> 00:21:50,848
Probablemente sea
porque Ruben me la pintó en el brazo.

385
00:21:50,936 --> 00:21:54,186
Pero es mejor
que cuando no conseguías encestar ni una.

386
00:21:59,570 --> 00:22:01,780
- Hola.
- ¿Qué tal el trabajo de Historia?

387
00:22:02,364 --> 00:22:03,784
Listo. En tu mesa.

388
00:22:10,330 --> 00:22:12,460
Tiene como 20 páginas. Tenían que ser 5.

389
00:22:12,541 --> 00:22:15,461
Si no te gusta, pues acórtalo.
Pero defiendo cada palabra que hay ahí.

390
00:22:16,378 --> 00:22:18,338
No tengo tiempo.
Tengo que ensayar con el piano.

391
00:22:19,590 --> 00:22:22,300
- ¿Te has preparado para el debate?
- Sí, es sencillo.

392
00:22:22,885 --> 00:22:26,255
Saco las mejores notas,
ergo soy la oradora más fiable.

393
00:22:26,346 --> 00:22:28,056
Ergo ganaré el debate.

394
00:22:28,473 --> 00:22:29,773
No puedes decir eso.

395
00:22:30,392 --> 00:22:32,442
¿Por qué?
¿Es ergo demasiado pretencioso?

396
00:22:32,519 --> 00:22:33,899
Puedo decir "por tanto".

397
00:22:34,229 --> 00:22:35,809
Oh, no. Creo que tenemos un problema.

398
00:22:36,565 --> 00:22:37,975
Quizá necesitemos un plan nuevo.

399
00:22:38,066 --> 00:22:40,856
Chevon, ¿estás lista? Si quieres
que te lleve al debate, tenemos que irnos.

400
00:22:40,944 --> 00:22:42,454
- Ya voy.
- Espera.

401
00:22:43,113 --> 00:22:45,373
Mírate. Qué profesional.

402
00:22:45,908 --> 00:22:48,868
Voy vestida como una oradora de fiar
para que los jueces me vean como tal.

403
00:22:49,119 --> 00:22:50,999
Es una táctica superficial pero eficaz.

404
00:22:52,164 --> 00:22:55,294
Va... Vale, si tú lo dices...

405
00:23:02,007 --> 00:23:05,257
Admítelo, papá. La página web funciona.
Mira cuánta gente hay.

406
00:23:05,636 --> 00:23:07,296
Cálmate. Son como diez personas.

407
00:23:07,763 --> 00:23:09,473
- Ruben.
- Mamá, es broma.

408
00:23:09,973 --> 00:23:12,143
Has hecho un gran trabajo. En serio.

409
00:23:12,226 --> 00:23:14,436
Tendría que hacerte caso más a menudo.

410
00:23:15,062 --> 00:23:17,062
Bueno, ahora que me escuchas,

411
00:23:17,731 --> 00:23:19,861
¿recuerdas cómo solías tocar jazz
con la guitarra en la tienda

412
00:23:19,942 --> 00:23:20,862
cuando yo era pequeña?

413
00:23:22,444 --> 00:23:24,494
Quizá podríamos celebrar
un concierto nocturno.

414
00:23:24,571 --> 00:23:25,781
Eso atraerá a la gente.

415
00:23:28,742 --> 00:23:29,832
Me gusta.

416
00:23:31,578 --> 00:23:32,618
Hola, Chevon.

417
00:23:32,746 --> 00:23:35,036
Hola.
Necesito hablar con Ruben un segundo.

418
00:23:35,207 --> 00:23:36,117
Vale.

419
00:23:38,043 --> 00:23:41,673
Tienes que detener a mi clon. Bórrala.
Píntala en la luna, me da igual.

420
00:23:41,797 --> 00:23:44,007
Cualquier cosa salvo en el debate.
¡Por favor!

421
00:23:44,591 --> 00:23:45,551
Vale.

422
00:23:49,429 --> 00:23:51,429
Muchísimas gracias por hacer esto.

423
00:23:52,933 --> 00:23:54,183
¿Dónde está mi pincel?

424
00:23:54,268 --> 00:23:55,978
Hay un montón de pinceles en esa lata.

425
00:23:57,312 --> 00:23:58,942
Esos son para óleos.

426
00:23:59,022 --> 00:24:00,692
- Estaba utilizando acuarelas para...
- Ruben.

427
00:24:00,774 --> 00:24:03,614
Es una emergencia.
Por favor, utiliza otro de los pinceles.

428
00:24:03,819 --> 00:24:04,899
Vale, vale.

429
00:24:15,747 --> 00:24:17,327
Bueno, ¿qué te parece?

430
00:24:18,166 --> 00:24:18,996
Es genial.

431
00:24:20,002 --> 00:24:21,342
¿Por qué no sale del papel?

432
00:24:22,129 --> 00:24:23,129
Dale un segundo.

433
00:24:26,258 --> 00:24:28,428
Vale, Escritor Fantasma, obra tu magia.

434
00:24:30,804 --> 00:24:32,264
- ¿Por qué no funciona?
- No lo sé.

435
00:24:32,347 --> 00:24:34,307
El resto de cosas que he pintado
sí han cobrado vida.

436
00:24:34,725 --> 00:24:36,225
La única diferencia es...

437
00:24:37,102 --> 00:24:38,152
- ¡El pincel!
- ¡El pincel!

438
00:24:39,646 --> 00:24:41,316
Vale, ¿y dónde está el otro pincel?

439
00:24:41,607 --> 00:24:43,027
No lo sé. Ha...

440
00:24:43,775 --> 00:24:44,645
...desaparecido.

441
00:25:46,046 --> 00:25:48,466
Traducido por Iria D. Recondo