1
00:00:16,642 --> 00:00:17,892
Ahoj, Ruben.

2
00:00:17,976 --> 00:00:21,226
Dobrý, Lydia. Fajn, že ste prišli.
Sú vzadu.

3
00:00:21,313 --> 00:00:22,313
Tak poďme.

4
00:00:23,815 --> 00:00:26,145
Cítila som, že zavoláš aj mňa.

5
00:00:26,235 --> 00:00:28,235
Jasné, lebo ste médium.

6
00:00:28,320 --> 00:00:29,950
Nuž, vlastne áno.

7
00:00:31,406 --> 00:00:34,276
Super, máme pár závažných otázok.

8
00:00:37,829 --> 00:00:39,789
Odpadnem. Čo sa tu stalo?

9
00:00:40,749 --> 00:00:42,249
Sme uprostred, mmm...

10
00:00:43,877 --> 00:00:44,877
renovácie.

11
00:00:46,463 --> 00:00:48,763
Takže, pýtajte sa.

12
00:00:48,841 --> 00:00:52,801
Povedala vám niekedy Rubenova babička,

13
00:00:52,886 --> 00:00:55,926
- kto je ten duch?
- Žiaľ, nie.

14
00:00:56,014 --> 00:00:59,394
A pomôžete nám to zistiť?
Ak ho oslovíte...

15
00:00:59,977 --> 00:01:01,227
Môžem počúvať.

16
00:01:02,437 --> 00:01:06,357
Ak so mnou bude chcieť hovoriť,
porozprávam sa s ním.

17
00:01:14,741 --> 00:01:18,371
Skúste s otvorenými očami,
náš duch zvyčajne píše.

18
00:01:21,039 --> 00:01:22,039
Fajn.

19
00:01:25,836 --> 00:01:27,666
Áno, cítim, že je tu.

20
00:01:29,631 --> 00:01:33,221
Ale chce hovoriť s vami, nie so mnou.

21
00:01:34,303 --> 00:01:35,303
Čo teraz?

22
00:01:35,387 --> 00:01:38,637
Predstava, že hovorím s babičkou,
bola fajn,

23
00:01:39,308 --> 00:01:41,058
ale je to niekto neznámy.

24
00:01:41,143 --> 00:01:43,403
Žiaľ, neviem ti pomôcť.

25
00:01:44,730 --> 00:01:50,280
Ak má duch nejakú nedokončenú prácu,
bude pokračovať, kým ju nedokončí.

26
00:02:01,872 --> 00:02:07,592
DUCH KNÍH

27
00:02:07,669 --> 00:02:09,959
PRI 10 KNIHÁCH JEDENÁSTA ZDARMA!

28
00:02:10,047 --> 00:02:12,087
Už len deväť a 1 máte grátis.

29
00:02:12,174 --> 00:02:15,054
Pouvažujem.
Milujem vaše kníhkupectvo.

30
00:02:16,220 --> 00:02:17,850
Znižujem na osem.

31
00:02:19,598 --> 00:02:21,848
- Príjemnú zábavu.
- Ďakujem.

32
00:02:23,519 --> 00:02:25,269
Ďakujem. Pekný deň.

33
00:02:25,646 --> 00:02:27,646
KNÍHKUPECTVO

34
00:02:40,536 --> 00:02:43,616
KNÍHKUPECTVO

35
00:02:49,503 --> 00:02:50,593
Ďalej.

36
00:02:50,671 --> 00:02:51,671
Ahoj.

37
00:02:53,298 --> 00:02:54,838
Máš tu neporiadok.

38
00:02:55,092 --> 00:02:57,592
To si prišla kvôli tomu?

39
00:02:58,095 --> 00:03:00,255
Hovorila som s dedkom.

40
00:03:00,347 --> 00:03:03,677
My sme zaneprázdnení renováciou,

41
00:03:03,767 --> 00:03:07,597
takže by si mu mohol pomôcť s obchodom.

42
00:03:07,688 --> 00:03:08,688
Pomôžem.

43
00:03:09,398 --> 00:03:11,858
Ako ja, keď som bola malá.

44
00:03:11,942 --> 00:03:13,782
Nauč sa ovládať pokladňu,

45
00:03:13,861 --> 00:03:15,951
budeš mať zážitok.

46
00:03:16,029 --> 00:03:18,279
Ale ako dieťa si to neznášala.

47
00:03:18,657 --> 00:03:22,577
Áno, ale teraz akoby som našla.

48
00:03:22,995 --> 00:03:27,325
Viem pracovnú etiku, správu času,
účtovníctvo, komunikáciu...

49
00:03:27,416 --> 00:03:29,706
Dosť, mami. Vravím, že pôjdem.

50
00:03:30,919 --> 00:03:33,049
Pracovať s dedom bude super.

51
00:03:33,547 --> 00:03:39,087
Navyše,
drahšieho odo mňa si nemôžeš dovoliť.

52
00:03:40,220 --> 00:03:41,220
Ach, ty...

53
00:03:42,556 --> 00:03:44,596
Veď ani teba si nemôžem.

54
00:03:53,817 --> 00:03:56,067
Ahoj, Chevon, si doma?

55
00:03:56,445 --> 00:03:57,445
Ahoj, mami.

56
00:03:57,863 --> 00:04:00,533
Čo nové? Neodpovedáš na správy.

57
00:04:00,824 --> 00:04:03,244
Prepáč, robím som si dejepis.

58
00:04:03,702 --> 00:04:06,662
Neskočíme dnes večer niekam na sushi?

59
00:04:07,581 --> 00:04:08,791
A čo tak donáška?

60
00:04:09,750 --> 00:04:13,670
Musím dokončiť dejepis,
pripraviť sa na diskusiu,

61
00:04:14,129 --> 00:04:16,709
cvičiť Schuberta na klavírny recitál

62
00:04:17,591 --> 00:04:20,221
a napísať riaditeľke kvôli stáži v OSN.

63
00:04:20,844 --> 00:04:21,894
Nič viac?

64
00:04:21,970 --> 00:04:24,140
Máš tých aktivít priveľa.

65
00:04:24,806 --> 00:04:26,976
- Nejako to vymyslím.
- Zlato,

66
00:04:27,059 --> 00:04:29,059
sme na teba veľmi hrdí,

67
00:04:29,144 --> 00:04:32,364
ale nabrala si si priveľa.
Máš len dve ruky.

68
00:04:32,439 --> 00:04:35,189
Zvládnem to, verte mi.

69
00:04:37,319 --> 00:04:39,109
Dobre, verím ti.

70
00:04:40,322 --> 00:04:43,662
Rozvážané sushi neočarí,
dajme si niečo iné.

71
00:04:51,416 --> 00:04:54,376
Curtis, zavri okno, zamrznem!

72
00:04:56,588 --> 00:04:58,008
Nie, uvarím sa tu!

73
00:04:58,090 --> 00:04:59,340
Aspoň stíš tú hru.

74
00:04:59,424 --> 00:05:01,554
Nič nepočujem, lebo chrápeš.

75
00:05:01,635 --> 00:05:02,635
Ja nechrápem!

76
00:05:02,719 --> 00:05:04,639
Ty sa počuješ, keď spíš?

77
00:05:04,721 --> 00:05:06,811
Stačí. Zatváram okno!

78
00:05:06,890 --> 00:05:07,980
Neopováž sa...

79
00:05:08,058 --> 00:05:09,058
Hej!

80
00:05:10,018 --> 00:05:11,228
Čo je to za hluk?

81
00:05:11,311 --> 00:05:14,191
Donna chrápe a je tu horúco.

82
00:05:14,273 --> 00:05:17,653
Viem, že nemáte vlastné izby ako u mamy,

83
00:05:17,734 --> 00:05:19,404
ale toto sa musí skončiť.

84
00:05:19,486 --> 00:05:21,356
Jeden z vás spí na gauči.

85
00:05:21,446 --> 00:05:23,816
Ja nie, zajtra mám basketbal.

86
00:05:23,907 --> 00:05:27,237
Dosť, že mám doučovanie
a more domácich navyše.

87
00:05:27,327 --> 00:05:30,117
To máš pravdu. Takže ideš ty?

88
00:05:32,499 --> 00:05:33,669
Fajn.

89
00:05:34,168 --> 00:05:35,538
Budem pozerať TV.

90
00:05:35,878 --> 00:05:38,298
Nie, budeš spať.

91
00:05:38,964 --> 00:05:40,134
To nie je fér!

92
00:05:40,215 --> 00:05:41,215
A vypni hru.

93
00:05:49,933 --> 00:05:52,773
- Duch sa ozval?
- Neozval.

94
00:05:52,853 --> 00:05:54,983
Ani on, ani nikto iný.

95
00:05:55,397 --> 00:05:56,687
Je to neznámy duch.

96
00:05:56,773 --> 00:05:59,743
Toto za mesiac nestihli opraviť?

97
00:05:59,818 --> 00:06:01,818
Niekto sa o to vedro potkne.

98
00:06:01,904 --> 00:06:04,454
Keď sa ti nepáči, choď za predsedu rady.

99
00:06:06,283 --> 00:06:09,913
Veľmi rada, ale mám toho nad hlavu.

100
00:06:09,995 --> 00:06:11,955
VOĽTE HAMMETTA
ŠTUDENTSKÁ RADA

101
00:06:12,497 --> 00:06:14,367
Rodičia mi to chcú osekať.

102
00:06:14,458 --> 00:06:15,998
Ani nevedia...

103
00:06:20,881 --> 00:06:22,091
Duch je späť.

104
00:06:22,174 --> 00:06:23,184
Fakt?

105
00:06:25,844 --> 00:06:28,514
Teda. Ktovie, z akej knihy.

106
00:06:32,601 --> 00:06:34,851
Ahoj, dráčik. Ako sa voláš?

107
00:06:37,689 --> 00:06:39,269
Nechajme ho.

108
00:06:40,609 --> 00:06:42,859
Prepáč. Nechcela som ťa vydesiť.

109
00:06:44,488 --> 00:06:45,818
Môžem ťa pohladkať?

110
00:06:53,497 --> 00:06:54,667
To šteklí.

111
00:06:59,044 --> 00:07:00,094
Nechutné.

112
00:07:00,170 --> 00:07:01,760
Čo? Je milý.

113
00:07:02,464 --> 00:07:03,514
Je to drak.

114
00:07:04,550 --> 00:07:06,550
To mi má oblizovať tvár?

115
00:07:11,265 --> 00:07:13,425
Čo so mnou je? Neviem trafiť.

116
00:07:13,517 --> 00:07:15,767
Nemáš formu. Skúšaj ďalej.

117
00:07:19,106 --> 00:07:20,646
Fajn. Pôjde ti to.

118
00:07:20,732 --> 00:07:21,902
Nerieš.

119
00:07:24,069 --> 00:07:26,149
Lebo u otca sa mi stratil

120
00:07:26,238 --> 00:07:27,698
šťastný rukáv.

121
00:07:27,781 --> 00:07:28,821
Streľ už.

122
00:07:32,077 --> 00:07:33,997
Tento je nafigu.

123
00:07:34,079 --> 00:07:36,619
Je to v hlave, nie v rukáve.

124
00:07:37,958 --> 00:07:40,538
Mám ho na ruke v každom zápase.

125
00:07:41,044 --> 00:07:42,554
Hej, bol si divný.

126
00:07:44,590 --> 00:07:47,010
Ahoj, Jake. Nechaj to na nás.

127
00:07:48,510 --> 00:07:49,680
Lakeť k telu!

128
00:07:50,179 --> 00:07:51,349
Má pravdu.

129
00:07:51,430 --> 00:07:52,930
Ešte som nemal postoj.

130
00:07:53,348 --> 00:07:54,638
Nech sa nefláka.

131
00:07:54,725 --> 00:07:57,225
Tak zajtra. Konečne si späť.

132
00:08:04,276 --> 00:08:05,526
Vidím na vás,

133
00:08:05,611 --> 00:08:08,161
že duch uvoľnil ďalšiu postavu.

134
00:08:09,156 --> 00:08:11,156
Dúfam, že z krátkej knihy.

135
00:08:16,622 --> 00:08:18,622
KNÍHKUPECTVO

136
00:08:23,128 --> 00:08:25,298
Čo na to povieš, oci?

137
00:08:26,757 --> 00:08:27,757
Čo je to?

138
00:08:28,091 --> 00:08:30,511
Po rekonštrukcii si kúpime kávomat.

139
00:08:30,594 --> 00:08:33,224
Kávu si kúpiš oproti v cukrárni.

140
00:08:33,304 --> 00:08:36,854
Hej, a namiesto kníhkupectva
idú peniaze do šišiek.

141
00:08:36,933 --> 00:08:38,273
Nemáme na to.

142
00:08:38,352 --> 00:08:40,232
Myslela som na to. Poď.

143
00:08:42,272 --> 00:08:44,862
Niečo ti ukážem...

144
00:08:45,817 --> 00:08:48,357
na našej novej stránke.

145
00:08:48,987 --> 00:08:50,407
Načo nám bude?

146
00:08:50,489 --> 00:08:52,619
Namiesto telefónu.

147
00:08:52,699 --> 00:08:55,869
A na akcie,
ako bola starostlivosť o zvieratká.

148
00:08:56,203 --> 00:08:58,833
Uvidíš, pritiahne to ľudí.

149
00:09:00,582 --> 00:09:03,462
Začni toto miesto vnímať inak.

150
00:09:15,347 --> 00:09:16,597
Si dobrý umelec.

151
00:09:19,059 --> 00:09:20,059
Ďakujem.

152
00:09:21,103 --> 00:09:22,443
Pomôžem ti vybrať?

153
00:09:22,521 --> 00:09:25,571
Len sa obzerám. Pekné miesto.

154
00:09:25,649 --> 00:09:26,729
Patrí dedovi.

155
00:09:27,651 --> 00:09:28,861
Super tenisky.

156
00:09:28,944 --> 00:09:30,614
Ďakujem. Fei Sheny.

157
00:09:30,696 --> 00:09:32,156
- To je čo?
- Značka.

158
00:09:32,239 --> 00:09:33,619
„Lietajúci Boh."

159
00:09:34,283 --> 00:09:35,283
Super.

160
00:09:35,868 --> 00:09:37,198
Možno sa ešte uvidíme.

161
00:09:42,791 --> 00:09:44,381
Ruben, babička...

162
00:09:44,459 --> 00:09:47,669
Vlastne, divný duch uvoľnil postavu.

163
00:09:51,466 --> 00:09:53,086
Fajn. Vieme, čo robiť.

164
00:09:53,177 --> 00:09:54,887
Zistime, z ktorej knihy je.

165
00:09:54,970 --> 00:09:57,310
Draky ľúbia Tacos? Pamätáš si ju?

166
00:09:57,389 --> 00:10:00,099
Pochybujem, že duch má niečo s tacos.

167
00:10:00,184 --> 00:10:01,194
Nevieš.

168
00:10:04,271 --> 00:10:06,111
Ruben, si v poriadku?

169
00:10:07,441 --> 00:10:08,861
Je to zvláštne,

170
00:10:08,942 --> 00:10:12,702
ale podobá sa na toho,
ktorého som včera maľoval.

171
00:10:15,782 --> 00:10:16,872
Vedel som to.

172
00:10:16,950 --> 00:10:21,250
Včera som namaľoval draka,
a teraz je tu.

173
00:10:24,708 --> 00:10:26,958
Duch ho musel pustiť z maľby.

174
00:10:27,044 --> 00:10:29,804
Doteraz púšťal len postavy z kníh.

175
00:10:29,880 --> 00:10:32,550
A mysleli sme si,
že duch je Rubenova babka.

176
00:10:32,633 --> 00:10:34,013
Možné je všetko.

177
00:10:36,053 --> 00:10:37,473
Čo si ešte maľoval?

178
00:10:37,554 --> 00:10:38,564
Počkaj.

179
00:10:42,184 --> 00:10:43,694
- Och, nie.
- Čo to bolo?

180
00:10:45,854 --> 00:10:50,114
Chevon, mal som namaľovať deň
v umeleckej triede.

181
00:10:50,192 --> 00:10:52,952
Taký žurnál. Nemal ho vidieť nikto.

182
00:10:53,028 --> 00:10:54,698
Načo mi to hovoríš?

183
00:10:55,072 --> 00:10:58,412
Pamätáš si, ako si ma opravovala,

184
00:10:58,492 --> 00:11:00,912
keď som chcel vysloviť „zá-hrad-ný"?

185
00:11:00,994 --> 00:11:02,664
„Záhadný"!

186
00:11:03,330 --> 00:11:04,540
VŠETKO VIEM

187
00:11:07,584 --> 00:11:09,504
Ona je klon Chevona.

188
00:11:10,170 --> 00:11:11,260
Sú identické.

189
00:11:11,630 --> 00:11:13,920
Nie. Ja som vševedúca verzia.

190
00:11:14,258 --> 00:11:16,008
Lebo on si to o tebe myslí.

191
00:11:16,093 --> 00:11:17,853
Preto aj tento nápis.

192
00:11:21,181 --> 00:11:22,641
Ja som mudrlantka?

193
00:11:23,392 --> 00:11:25,852
Nie. Len som si tak uľavil.

194
00:11:25,936 --> 00:11:28,646
Myslíš, že duch oživí všetky naše maľby?

195
00:11:28,730 --> 00:11:30,230
To hneď zistíme.

196
00:11:31,233 --> 00:11:32,653
Namaľuj hviezdu.

197
00:11:32,734 --> 00:11:34,654
To od teba nebolo pekné.

198
00:11:34,736 --> 00:11:36,106
Nemala to vidieť.

199
00:11:36,196 --> 00:11:37,316
To je v poho.

200
00:11:37,781 --> 00:11:40,491
Hotovo. Ale stále je tu.

201
00:11:40,576 --> 00:11:41,576
Skúsim ja.

202
00:11:41,660 --> 00:11:44,710
Takže radšej budeš hovoriť „záhradný"?

203
00:11:45,289 --> 00:11:46,289
Možno.

204
00:11:49,918 --> 00:11:53,338
A nič.
Možno to robí len s Rubenovými maľbami.

205
00:11:55,966 --> 00:11:59,676
Ruben, teraz niečo namaľuj ty.

206
00:12:02,264 --> 00:12:05,484
Kamoš, si dobrý. Normálne mi tečú sliny.

207
00:12:05,809 --> 00:12:06,809
Ďakujem.

208
00:12:08,145 --> 00:12:09,345
Myslíte, že to vyjde?

209
00:12:11,982 --> 00:12:13,072
Áno!

210
00:12:14,026 --> 00:12:16,396
Ruben, ten sendvič je tvoj?

211
00:12:16,486 --> 00:12:17,856
Áno. Prepáč.

212
00:12:19,072 --> 00:12:21,952
Moment. Ak vidí chlieb...

213
00:12:22,034 --> 00:12:23,414
vidí všetko.

214
00:12:24,745 --> 00:12:27,035
Rýchlo, ty a drak na záchod!

215
00:12:31,543 --> 00:12:33,593
Ahojte. Ruben, tvoj sendvič.

216
00:12:33,670 --> 00:12:35,340
To je môj. Vďaka.

217
00:12:36,215 --> 00:12:37,625
Videla si prísť Chevon?

218
00:12:38,842 --> 00:12:40,222
Áno, videla.

219
00:12:40,302 --> 00:12:42,642
- Fajn tričko.
- Vďaka. Robil ho Ruben.

220
00:12:43,222 --> 00:12:45,932
A čo keby ste sa bavili dole,

221
00:12:46,016 --> 00:12:47,676
kým obsluhuješ pokladňu?

222
00:12:48,185 --> 00:12:50,935
Jasné. Prepáč, zakecal som sa.
Hneď som tam.

223
00:12:51,021 --> 00:12:52,021
Ďakujem.

224
00:12:55,067 --> 00:12:56,777
To je úžasné.

225
00:12:56,860 --> 00:12:59,700
Duch oživuje Rubenove maľby.

226
00:12:59,780 --> 00:13:02,490
Ale ako to,
že mama videla klon a sendvič?

227
00:13:02,574 --> 00:13:05,084
Možno preto,
lebo sú z maľby, nie z knihy.

228
00:13:05,160 --> 00:13:08,370
Duch chce, aby sme niečo namaľovali.
Ale čo?

229
00:13:15,462 --> 00:13:17,212
Zdá sa, že to hneď zistíme.

230
00:13:19,341 --> 00:13:21,391
Angličtina ducha zjavne nudí.

231
00:13:21,468 --> 00:13:24,138
Vravím vám. Teraz je už možné všetko.

232
00:13:24,847 --> 00:13:27,597
Chevon, v mobile máš prekladaciu appku.

233
00:13:28,517 --> 00:13:30,017
Jasné. Šikovná.

234
00:13:30,102 --> 00:13:31,102
Som predsa ty.

235
00:13:38,110 --> 00:13:40,070
„Zlatý drak" po čínsky.

236
00:13:41,071 --> 00:13:44,241
Asi sme práve namaľovali, čo duch chcel.

237
00:13:44,324 --> 00:13:47,794
Je to zlatistý drak.

238
00:13:49,204 --> 00:13:50,794
Čo s ním máme robiť?

239
00:13:54,835 --> 00:13:55,915
Zistím to.

240
00:13:57,671 --> 00:13:58,671
A čo...

241
00:13:59,339 --> 00:14:02,219
Pôjde so mnou, ešte sa mi môže zísť.

242
00:14:02,634 --> 00:14:04,894
Ako vravia naši, som len jedna osoba.

243
00:14:13,604 --> 00:14:16,364
Skoro dokonalé. V sekcii A trochu letíš.

244
00:14:16,440 --> 00:14:17,820
Hej. Ďakujem.

245
00:14:18,483 --> 00:14:21,153
Polepším sa. A čo dejepisný referát?

246
00:14:21,236 --> 00:14:22,486
Že sa vôbec pýtaš.

247
00:14:22,905 --> 00:14:23,855
Chevon?

248
00:14:23,947 --> 00:14:25,027
Skry sa!

249
00:14:25,115 --> 00:14:27,865
Nie. Skry sa ty. Zvládnem to.

250
00:14:30,120 --> 00:14:31,250
Poď dnu.

251
00:14:34,583 --> 00:14:36,593
- Nehrala si na klavíri?
- Hrala.

252
00:14:36,668 --> 00:14:38,418
Ale už robím dejepis.

253
00:14:38,504 --> 00:14:41,224
Teda, to znie skvelo. Pokračuj.

254
00:14:41,298 --> 00:14:42,798
Vďaka. Ľúbim ťa, oci.

255
00:14:49,598 --> 00:14:51,978
Toto je fakt paráda.

256
00:14:52,976 --> 00:14:54,726
Spolu zvládneme všetko.

257
00:14:56,438 --> 00:14:58,728
Môžno by som aj kandidovať mohla.

258
00:14:59,900 --> 00:15:02,440
Fajn. Začnime úplnými základmi. Sadni.

259
00:15:02,528 --> 00:15:03,528
Sadneš si?

260
00:15:04,780 --> 00:15:06,160
Dobré dievčatko.

261
00:15:09,535 --> 00:15:11,695
Bez šťastného rukáva netrafím kôš.

262
00:15:11,787 --> 00:15:13,657
Curtis, prestaň už.

263
00:15:13,747 --> 00:15:16,287
Zajtra mám zápas, musím prelomiť smolu.

264
00:15:16,375 --> 00:15:17,785
Musím trénovať.

265
00:15:20,003 --> 00:15:22,303
Nie, polož ju. Zlý drak!

266
00:15:22,381 --> 00:15:24,471
- Donna, nech to pustí.
- Polož.

267
00:15:27,469 --> 00:15:29,929
- Dnes si na gauči.
- Zabudni. Oco povedal.

268
00:15:30,013 --> 00:15:33,643
Fajn. Chceš spať s drakom?
Lebo ona musí byť tu.

269
00:15:42,359 --> 00:15:45,449
Rocco, prepáč,
ale nemyslím, že chceš byť tu.

270
00:15:46,947 --> 00:15:48,527
Dobre, varovala som ťa.

271
00:15:55,122 --> 00:15:57,752
A teraz buď dobrý a ovoňajte sa.

272
00:15:59,209 --> 00:16:00,289
Budete kamoši.

273
00:16:12,931 --> 00:16:14,061
Curtis!

274
00:16:14,141 --> 00:16:16,891
Musím ho nájsť. Je to moja jediná nádej.

275
00:16:16,977 --> 00:16:18,687
Máš ísť do obývačky.

276
00:16:21,523 --> 00:16:25,283
Ruben! Mohol by mi ho namaľovať.
Prečo mi to nenapadlo skôr?

277
00:16:25,986 --> 00:16:27,276
Uprac po sebe!

278
00:16:31,408 --> 00:16:32,908
Je rozstrapkaný.

279
00:16:32,993 --> 00:16:33,993
Tam na konci?

280
00:16:34,077 --> 00:16:36,787
Áno. To je dôležité. Musí byť rovnaký.

281
00:16:38,540 --> 00:16:39,920
Donna, nevypisuj už!

282
00:16:40,542 --> 00:16:43,302
- Odpíš jej.
- To určite.

283
00:16:43,712 --> 00:16:45,422
A na lakti je škvrna.

284
00:16:45,506 --> 00:16:47,376
A mám tam meno žltou fixkou.

285
00:16:47,466 --> 00:16:50,086
Curtis, neviem, či to máme robiť.

286
00:16:50,177 --> 00:16:52,927
Prosím. Som zúfalý. Tím so mnou počíta.

287
00:16:53,013 --> 00:16:55,313
- Zajtra je veľký zápas...
- Dobre.

288
00:16:55,390 --> 00:16:57,060
Pošli mi všetky fotky.

289
00:17:01,563 --> 00:17:03,073
Je tam Curtis?

290
00:17:03,398 --> 00:17:05,608
Drak dožul jedno z tvojich tričiek,

291
00:17:05,692 --> 00:17:07,992
obávam sa, že v tom nechce prestať.

292
00:17:08,069 --> 00:17:11,029
- Tak ich pozbieraj.
- Ja po tebe nebudem zbierať.

293
00:17:11,906 --> 00:17:13,616
Nenávidím spoločnú izbu.

294
00:17:13,700 --> 00:17:16,790
Hej, vďaka za trpezlivosť.
Zachránil si ma.

295
00:17:20,082 --> 00:17:21,502
Ako sa darí?

296
00:17:21,583 --> 00:17:23,883
Hrozne. Curtis je otravný.

297
00:17:23,961 --> 00:17:26,341
Včera som kvôli nemu spala na gauči.

298
00:17:26,421 --> 00:17:28,131
A neviem, kde odložiť draka.

299
00:17:28,214 --> 00:17:30,594
Ten ockov byt je pre nás malý.

300
00:17:32,094 --> 00:17:34,814
Chápem. My doma sa zas delíme o kúpeľňu.

301
00:17:34,888 --> 00:17:36,678
Chcela by som vlastný priestor.

302
00:17:36,765 --> 00:17:38,805
Musím sa vrátiť do práce.

303
00:17:38,892 --> 00:17:40,352
Fajn. Zatiaľ sa maj.

304
00:17:43,188 --> 00:17:44,688
Hej. Pozeraj si pred nos.

305
00:17:46,400 --> 00:17:47,400
Hej.

306
00:17:59,162 --> 00:18:00,162
Rocco.

307
00:18:02,165 --> 00:18:03,745
Sklapni, Rocco!

308
00:18:24,855 --> 00:18:26,765
Donna, vstávaj. Trafil som!

309
00:18:29,109 --> 00:18:32,199
Šťastný rukáv je späť.
Funguje. Zase triafam!

310
00:18:32,279 --> 00:18:33,819
Rada by som spala.

311
00:18:34,573 --> 00:18:35,873
Vstávať!

312
00:18:35,949 --> 00:18:37,579
Niečo vám ukážem.

313
00:18:42,623 --> 00:18:45,213
Toto sa uvoľnilo v našom baráku.

314
00:18:45,292 --> 00:18:48,132
Je za super cenu.
Dnes sa môžeme nasťahovať.

315
00:18:48,212 --> 00:18:49,552
Najväčšia sila je,

316
00:18:49,630 --> 00:18:52,510
že predošlý nájomca tu všetko nechal.

317
00:18:53,091 --> 00:18:56,551
Je tu aj šijací stroj
a nástenka na moje návrhy.

318
00:18:56,637 --> 00:18:58,427
Táto izba je stvorená pre mňa.

319
00:18:58,514 --> 00:18:59,724
Nechápem.

320
00:18:59,806 --> 00:19:01,096
Máš vlastnú izbu.

321
00:19:02,684 --> 00:19:04,604
Áno, a strelecký rukáv.

322
00:19:04,686 --> 00:19:05,726
Pozrite sa sem.

323
00:19:06,230 --> 00:19:07,900
Ešte aj Rocco bude mať izbu.

324
00:19:11,068 --> 00:19:13,488
Vedela by som aj o lepšom využití.

325
00:19:13,570 --> 00:19:16,910
Nuž, to už je na tebe. Je to tvoja izba.

326
00:19:20,827 --> 00:19:24,247
Fajn. Kým budem v škole,
dorobíš referát z dejepisu.

327
00:19:24,331 --> 00:19:27,421
Po škole budem cvičiť klavír
a ty pôjdeš diskutovať.

328
00:19:27,501 --> 00:19:29,041
Téma je superľahká,

329
00:19:29,127 --> 00:19:31,377
„Majú žiaci hodnotiť učiteľov?"

330
00:19:31,463 --> 00:19:32,973
Nezapíšeš si to radšej?

331
00:19:33,048 --> 00:19:35,378
Ty si v škole, ja robím referát.

332
00:19:35,467 --> 00:19:39,177
Po škole cvičíš a ja idem diskutovať.
Téma je...

333
00:19:39,263 --> 00:19:41,433
Dobre, dobre. Chápem.

334
00:19:42,015 --> 00:19:44,725
- Vieš všetko.
- A Rubenovi sa ten nápad nezdal.

335
00:19:47,020 --> 00:19:49,940
Ujasnime si to.
Ty si im namaľoval nový byt?

336
00:19:50,023 --> 00:19:51,533
Áno. A perfektný.

337
00:19:51,608 --> 00:19:53,238
Je skoro až priveľký.

338
00:19:53,652 --> 00:19:55,952
Šatník mám veľký ako bývalú spálňu.

339
00:19:56,405 --> 00:19:58,235
Myslel som, že tam dáš draka.

340
00:19:58,323 --> 00:20:01,203
Áno, a môj šťastný rukáv
je viac ako šťastný.

341
00:20:01,285 --> 00:20:03,155
V podstate je zázračný. Pozrite.

342
00:20:07,541 --> 00:20:09,921
Chcela som ho zjesť.

343
00:20:13,589 --> 00:20:15,419
Ruben. Čo to robíš?

344
00:20:15,883 --> 00:20:17,973
Duch maľby nepúšťa do sveta nato,

345
00:20:18,051 --> 00:20:19,641
aby si maľoval, čo chceš.

346
00:20:19,720 --> 00:20:22,220
Možno, ale nemôžeme sa občas zabaviť?

347
00:20:22,306 --> 00:20:24,466
Veď som nenamaľoval milión dolárov.

348
00:20:26,393 --> 00:20:27,773
- Fajn.
- Vážne?

349
00:20:28,145 --> 00:20:30,725
Aj keď si to myslíš, neviem všetko.

350
00:20:31,732 --> 00:20:34,652
Nemal som ťa nazvať vševedko. Prepáč.

351
00:20:35,152 --> 00:20:36,152
Zase kamoši?

352
00:20:36,570 --> 00:20:37,570
Kamoši.

353
00:20:42,367 --> 00:20:45,367
- Odtiaľ v živote netrafíš.
- Hej? Pozri.

354
00:20:51,335 --> 00:20:53,375
Šťastný rukáv je späť!

355
00:20:54,922 --> 00:20:56,972
Dnes ten Oakmont zničíme.

356
00:20:57,049 --> 00:20:59,429
Mám skúsiť nejaké šťastné potítko?

357
00:20:59,510 --> 00:21:02,640
Vieš, to nie je tým rukávom.
To je tréningom.

358
00:21:03,138 --> 00:21:05,138
Stačilo mi pretrhnúť smolu.

359
00:21:05,599 --> 00:21:06,599
Poď, prihraj.

360
00:21:09,853 --> 00:21:10,853
Prepáč.

361
00:21:11,271 --> 00:21:13,981
Chápem. Ide ti. Nepokaz si to.

362
00:21:14,650 --> 00:21:16,570
- Vidíme sa na zápase.
- Čau.

363
00:21:22,199 --> 00:21:23,199
Čože?

364
00:21:23,659 --> 00:21:25,539
Teda. Vážne to funguje.

365
00:21:25,619 --> 00:21:26,909
Áno, až trochu moc.

366
00:21:26,995 --> 00:21:29,245
Zvláštne. Viem len streliť na kôš.

367
00:21:29,331 --> 00:21:31,211
Pozri. Skúsim ti prihrať.

368
00:21:36,672 --> 00:21:37,672
Vidíš?

369
00:21:37,756 --> 00:21:40,626
Čo teraz? Nedokážem prihrať.

370
00:21:40,717 --> 00:21:42,257
Daj si dole rukáv.

371
00:21:42,344 --> 00:21:43,354
Och, jasné!

372
00:21:46,014 --> 00:21:47,104
Nejde dole.

373
00:21:48,267 --> 00:21:50,887
Asi preto, že Ruben ho namaľoval na ruku.

374
00:21:50,978 --> 00:21:54,358
Vždy lepšie,
ako keby si nemohol hrať vôbec.

375
00:21:59,611 --> 00:22:02,241
- Ahoj.
- Ahoj. Referát?

376
00:22:02,531 --> 00:22:03,661
Hotový. Na stole.

377
00:22:10,330 --> 00:22:12,500
Veď to má 20 strán. Čakala som päť.

378
00:22:12,583 --> 00:22:16,133
Ak sa ti nepáči, okreš ho.
Ale stojím si za každým slovom.

379
00:22:16,587 --> 00:22:18,757
Nemám čas. Musím cvičiť.

380
00:22:19,756 --> 00:22:22,376
- Pripravená na diskusiu?
- Hej. Je to ľahké.

381
00:22:23,051 --> 00:22:26,391
S najlepšími známkami
som najdôveryhodnejší rečník.

382
00:22:26,471 --> 00:22:27,891
Ergo, tú debatu vyhrám.

383
00:22:28,682 --> 00:22:29,812
To nemôžeš povedať.

384
00:22:30,601 --> 00:22:33,731
Prečo? „Ergo" je veľmi pompézne?
Poviem „preto".

385
00:22:34,229 --> 00:22:35,939
Nie. Toto bude problém.

386
00:22:36,690 --> 00:22:38,070
Chce to nový plán.

387
00:22:38,150 --> 00:22:40,320
Si hotová? Ak ťa mám hodiť,

388
00:22:40,402 --> 00:22:41,492
- pohni.
- Idem.

389
00:22:41,570 --> 00:22:42,860
Moment.

390
00:22:43,238 --> 00:22:45,368
Aha ju, aká nahodená.

391
00:22:46,074 --> 00:22:48,874
Ako dôveryhodný rečník, kvôli porote.

392
00:22:48,952 --> 00:22:51,002
Trochu povrchné, ale účinné.

393
00:22:53,874 --> 00:22:55,084
Nuž, keď povieš.

394
00:23:02,132 --> 00:23:05,262
Uznaj to, oci. Tá stránka funguje.
Pozri ten frmol.

395
00:23:05,844 --> 00:23:07,854
Pokoj. Je tu možno 10 ľudí.

396
00:23:07,930 --> 00:23:09,470
- Ruben.
- Žartujem, mami.

397
00:23:10,057 --> 00:23:12,137
Si macher. Vážne.

398
00:23:12,226 --> 00:23:14,226
Budem ťa počúvať častejšie.

399
00:23:15,229 --> 00:23:16,979
Nuž, môžeš hneď začať.

400
00:23:17,773 --> 00:23:21,073
Pamätáš, ako si tu hrával džez,
keď som bola malá?

401
00:23:22,361 --> 00:23:25,991
Taký džezový večer
by ľudí pritiahol aj dnes.

402
00:23:28,951 --> 00:23:30,161
Dobrý nápad.

403
00:23:31,787 --> 00:23:32,787
Ahoj, Chevon.

404
00:23:32,871 --> 00:23:35,291
Dorbý, smiem chvíľu hovoriť s Rubenom?

405
00:23:35,374 --> 00:23:36,424
Fajn.

406
00:23:38,210 --> 00:23:39,550
Zastav môj klon!

407
00:23:39,628 --> 00:23:41,958
Zmaž ju, namaľuj na Mesiac,
čo chceš.

408
00:23:42,047 --> 00:23:43,717
Nesmie na tú debatu. Prosím!

409
00:23:44,716 --> 00:23:45,716
Fajn.

410
00:23:49,596 --> 00:23:51,556
Veľmi ti za to ďakujem.

411
00:23:53,141 --> 00:23:54,311
Kde mám štetec?

412
00:23:54,393 --> 00:23:56,313
Veď v plechovke ich máš more.

413
00:23:57,521 --> 00:24:00,021
Tie sú na olejomaľbu.
Toto bolo vodovými...

414
00:24:00,107 --> 00:24:03,607
Ruben. Je to súrne.
Použi jeden z týchto, prosím.

415
00:24:03,694 --> 00:24:04,904
Dobre, dobre.

416
00:24:10,409 --> 00:24:12,409
VŠETKO VIEM

417
00:24:15,831 --> 00:24:17,171
Tak, čo povieš?

418
00:24:18,542 --> 00:24:21,342
Skvelé. A prečo neopúšťa papier?

419
00:24:22,379 --> 00:24:23,589
Daj jej chvíľu.

420
00:24:26,466 --> 00:24:28,466
Fajn, duch kníh, si na rade.

421
00:24:30,929 --> 00:24:32,009
Prečo to nejde?

422
00:24:32,097 --> 00:24:34,847
Neviem. Všetky moje maľby predtým ožili

423
00:24:34,933 --> 00:24:36,443
Jediný rozdiel je...

424
00:24:37,394 --> 00:24:38,734
V štetci!

425
00:24:39,688 --> 00:24:41,568
Fajn, ale kde je?

426
00:24:41,648 --> 00:24:44,648
Neviem. Je... fuč.

427
00:25:46,380 --> 00:25:48,380
Preklad titulkov: Ladislav Jakab