Ahoj, Ruben.
Dobrý, Lydia. Fajn, že ste prišli. Sú vzadu.
Tak poďme.
Cítila som, že zavoláš aj mňa.
Jasné, lebo ste médium.
Nuž, vlastne áno.
Super, máme pár závažných otázok.
Odpadnem. Čo sa tu stalo?
Sme uprostred, mmm...
renovácie.
Takže, pýtajte sa.
Povedala vám niekedy Rubenova babička,
- kto je ten duch? - Žiaľ, nie.
A pomôžete nám to zistiť? Ak ho oslovíte...
Môžem počúvať.
Ak so mnou bude chcieť hovoriť, porozprávam sa s ním.
Skúste s otvorenými očami, náš duch zvyčajne píše.
Fajn.
Áno, cítim, že je tu.
Ale chce hovoriť s vami, nie so mnou.
Čo teraz?
Predstava, že hovorím s babičkou, bola fajn,
ale je to niekto neznámy.
Žiaľ, neviem ti pomôcť.
Ak má duch nejakú nedokončenú prácu, bude pokračovať, kým ju nedokončí.
DUCH KNÍH
PRI 10 KNIHÁCH JEDENÁSTA ZDARMA!
Už len deväť a 1 máte grátis.
Pouvažujem. Milujem vaše kníhkupectvo.
Znižujem na osem.
- Príjemnú zábavu. - Ďakujem.
Ďakujem. Pekný deň.
KNÍHKUPECTVO
Ďalej.
Ahoj.
Máš tu neporiadok.
To si prišla kvôli tomu?
Hovorila som s dedkom.
My sme zaneprázdnení renováciou,
takže by si mu mohol pomôcť s obchodom.
Pomôžem.
Ako ja, keď som bola malá.
Nauč sa ovládať pokladňu,
budeš mať zážitok.
Ale ako dieťa si to neznášala.
Áno, ale teraz akoby som našla.
Viem pracovnú etiku, správu času, účtovníctvo, komunikáciu...
Dosť, mami. Vravím, že pôjdem.
Pracovať s dedom bude super.
Navyše, drahšieho odo mňa si nemôžeš dovoliť.
Ach, ty...
Veď ani teba si nemôžem.
Ahoj, Chevon, si doma?
Ahoj, mami.
Čo nové? Neodpovedáš na správy.
Prepáč, robím som si dejepis.
Neskočíme dnes večer niekam na sushi?
A čo tak donáška?
Musím dokončiť dejepis, pripraviť sa na diskusiu,
cvičiť Schuberta na klavírny recitál
a napísať riaditeľke kvôli stáži v OSN.
Nič viac?
Máš tých aktivít priveľa.
- Nejako to vymyslím. - Zlato,
sme na teba veľmi hrdí,
ale nabrala si si priveľa. Máš len dve ruky.
Zvládnem to, verte mi.
Dobre, verím ti.
Rozvážané sushi neočarí, dajme si niečo iné.
Curtis, zavri okno, zamrznem!
Nie, uvarím sa tu!
Aspoň stíš tú hru.
Nič nepočujem, lebo chrápeš.
Ja nechrápem!
Ty sa počuješ, keď spíš?
Stačí. Zatváram okno!
Neopováž sa...
Hej!
Čo je to za hluk?
Donna chrápe a je tu horúco.
Viem, že nemáte vlastné izby ako u mamy,
ale toto sa musí skončiť.
Jeden z vás spí na gauči.
Ja nie, zajtra mám basketbal.
Dosť, že mám doučovanie a more domácich navyše.
To máš pravdu. Takže ideš ty?
Fajn.
Budem pozerať TV.
Nie, budeš spať.
To nie je fér!
A vypni hru.
- Duch sa ozval? - Neozval.
Ani on, ani nikto iný.
Je to neznámy duch.
Toto za mesiac nestihli opraviť?
Niekto sa o to vedro potkne.
Keď sa ti nepáči, choď za predsedu rady.
Veľmi rada, ale mám toho nad hlavu.
VOĽTE HAMMETTA ŠTUDENTSKÁ RADA
Rodičia mi to chcú osekať.
Ani nevedia...
Duch je späť.
Fakt?
Teda. Ktovie, z akej knihy.
Ahoj, dráčik. Ako sa voláš?
Nechajme ho.
Prepáč. Nechcela som ťa vydesiť.
Môžem ťa pohladkať?
To šteklí.
Nechutné.
Čo? Je milý.
Je to drak.
To mi má oblizovať tvár?
Čo so mnou je? Neviem trafiť.
Nemáš formu. Skúšaj ďalej.
Fajn. Pôjde ti to.
Nerieš.
Lebo u otca sa mi stratil
šťastný rukáv.
Streľ už.
Tento je nafigu.
Je to v hlave, nie v rukáve.
Mám ho na ruke v každom zápase.
Hej, bol si divný.
Ahoj, Jake. Nechaj to na nás.
Lakeť k telu!
Má pravdu.
Ešte som nemal postoj.
Nech sa nefláka.
Tak zajtra. Konečne si späť.
Vidím na vás,
že duch uvoľnil ďalšiu postavu.
Dúfam, že z krátkej knihy.
KNÍHKUPECTVO
Čo na to povieš, oci?
Čo je to?
Po rekonštrukcii si kúpime kávomat.
Kávu si kúpiš oproti v cukrárni.
Hej, a namiesto kníhkupectva idú peniaze do šišiek.
Nemáme na to.
Myslela som na to. Poď.
Niečo ti ukážem...
na našej novej stránke.
Načo nám bude?
Namiesto telefónu.
A na akcie, ako bola starostlivosť o zvieratká.
Uvidíš, pritiahne to ľudí.
Začni toto miesto vnímať inak.
Si dobrý umelec.
Ďakujem.
Pomôžem ti vybrať?
Len sa obzerám. Pekné miesto.
Patrí dedovi.
Super tenisky.
Ďakujem. Fei Sheny.
- To je čo? - Značka.
„Lietajúci Boh."
Super.
Možno sa ešte uvidíme.
Ruben, babička...
Vlastne, divný duch uvoľnil postavu.
Fajn. Vieme, čo robiť.
Zistime, z ktorej knihy je.
Draky ľúbia Tacos? Pamätáš si ju?
Pochybujem, že duch má niečo s tacos.
Nevieš.
Ruben, si v poriadku?
Je to zvláštne,
ale podobá sa na toho, ktorého som včera maľoval.
Vedel som to.
Včera som namaľoval draka, a teraz je tu.
Duch ho musel pustiť z maľby.
Doteraz púšťal len postavy z kníh.
A mysleli sme si, že duch je Rubenova babka.
Možné je všetko.
Čo si ešte maľoval?
Počkaj.
- Och, nie. - Čo to bolo?
Chevon, mal som namaľovať deň v umeleckej triede.
Taký žurnál. Nemal ho vidieť nikto.
Načo mi to hovoríš?
Pamätáš si, ako si ma opravovala,
keď som chcel vysloviť „zá-hrad-ný"?
„Záhadný"!
VŠETKO VIEM
Ona je klon Chevona.
Sú identické.
Nie. Ja som vševedúca verzia.
Lebo on si to o tebe myslí.
Preto aj tento nápis.
Ja som mudrlantka?
Nie. Len som si tak uľavil.
Myslíš, že duch oživí všetky naše maľby?
To hneď zistíme.
Namaľuj hviezdu.
To od teba nebolo pekné.
Nemala to vidieť.
To je v poho.
Hotovo. Ale stále je tu.
Skúsim ja.
Takže radšej budeš hovoriť „záhradný"?
Možno.
A nič. Možno to robí len s Rubenovými maľbami.
Ruben, teraz niečo namaľuj ty.
Kamoš, si dobrý. Normálne mi tečú sliny.
Ďakujem.
Myslíte, že to vyjde?
Áno!
Ruben, ten sendvič je tvoj?
Áno. Prepáč.
Moment. Ak vidí chlieb...
vidí všetko.
Rýchlo, ty a drak na záchod!
Ahojte. Ruben, tvoj sendvič.
To je môj. Vďaka.
Videla si prísť Chevon?
Áno, videla.
- Fajn tričko. - Vďaka. Robil ho Ruben.
A čo keby ste sa bavili dole,
kým obsluhuješ pokladňu?
Jasné. Prepáč, zakecal som sa. Hneď som tam.
Ďakujem.
To je úžasné.
Duch oživuje Rubenove maľby.
Ale ako to, že mama videla klon a sendvič?
Možno preto, lebo sú z maľby, nie z knihy.
Duch chce, aby sme niečo namaľovali. Ale čo?
Zdá sa, že to hneď zistíme.
Angličtina ducha zjavne nudí.
Vravím vám. Teraz je už možné všetko.
Chevon, v mobile máš prekladaciu appku.
Jasné. Šikovná.
Som predsa ty.
„Zlatý drak" po čínsky.
Asi sme práve namaľovali, čo duch chcel.
Je to zlatistý drak.
Čo s ním máme robiť?
Zistím to.
A čo...
Pôjde so mnou, ešte sa mi môže zísť.
Ako vravia naši, som len jedna osoba.
Skoro dokonalé. V sekcii A trochu letíš.
Hej. Ďakujem.
Polepším sa. A čo dejepisný referát?
Že sa vôbec pýtaš.
Chevon?
Skry sa!
Nie. Skry sa ty. Zvládnem to.
Poď dnu.
- Nehrala si na klavíri? - Hrala.
Ale už robím dejepis.
Teda, to znie skvelo. Pokračuj.
Vďaka. Ľúbim ťa, oci.
Toto je fakt paráda.
Spolu zvládneme všetko.
Môžno by som aj kandidovať mohla.
Fajn. Začnime úplnými základmi. Sadni.
Sadneš si?
Dobré dievčatko.
Bez šťastného rukáva netrafím kôš.
Curtis, prestaň už.
Zajtra mám zápas, musím prelomiť smolu.
Musím trénovať.
Nie, polož ju. Zlý drak!
- Donna, nech to pustí. - Polož.
- Dnes si na gauči. - Zabudni. Oco povedal.
Fajn. Chceš spať s drakom? Lebo ona musí byť tu.
Rocco, prepáč, ale nemyslím, že chceš byť tu.
Dobre, varovala som ťa.
A teraz buď dobrý a ovoňajte sa.
Budete kamoši.
Curtis!
Musím ho nájsť. Je to moja jediná nádej.
Máš ísť do obývačky.
Ruben! Mohol by mi ho namaľovať. Prečo mi to nenapadlo skôr?
Uprac po sebe!
Je rozstrapkaný.
Tam na konci?
Áno. To je dôležité. Musí byť rovnaký.
Donna, nevypisuj už!
- Odpíš jej. - To určite.
A na lakti je škvrna.
A mám tam meno žltou fixkou.
Curtis, neviem, či to máme robiť.
Prosím. Som zúfalý. Tím so mnou počíta.
- Zajtra je veľký zápas... - Dobre.
Pošli mi všetky fotky.
Je tam Curtis?
Drak dožul jedno z tvojich tričiek,
obávam sa, že v tom nechce prestať.
- Tak ich pozbieraj. - Ja po tebe nebudem zbierať.
Nenávidím spoločnú izbu.
Hej, vďaka za trpezlivosť. Zachránil si ma.
Ako sa darí?
Hrozne. Curtis je otravný.
Včera som kvôli nemu spala na gauči.
A neviem, kde odložiť draka.
Ten ockov byt je pre nás malý.
Chápem. My doma sa zas delíme o kúpeľňu.
Chcela by som vlastný priestor.
Musím sa vrátiť do práce.
Fajn. Zatiaľ sa maj.
Hej. Pozeraj si pred nos.
Hej.
Rocco.
Sklapni, Rocco!
Donna, vstávaj. Trafil som!
Šťastný rukáv je späť. Funguje. Zase triafam!
Rada by som spala.
Vstávať!
Niečo vám ukážem.
Toto sa uvoľnilo v našom baráku.
Je za super cenu. Dnes sa môžeme nasťahovať.
Najväčšia sila je,
že predošlý nájomca tu všetko nechal.
Je tu aj šijací stroj a nástenka na moje návrhy.
Táto izba je stvorená pre mňa.
Nechápem.
Máš vlastnú izbu.
Áno, a strelecký rukáv.
Pozrite sa sem.
Ešte aj Rocco bude mať izbu.
Vedela by som aj o lepšom využití.
Nuž, to už je na tebe. Je to tvoja izba.
Fajn. Kým budem v škole, dorobíš referát z dejepisu.
Po škole budem cvičiť klavír a ty pôjdeš diskutovať.
Téma je superľahká,
„Majú žiaci hodnotiť učiteľov?"
Nezapíšeš si to radšej?
Ty si v škole, ja robím referát.
Po škole cvičíš a ja idem diskutovať. Téma je...
Dobre, dobre. Chápem.
- Vieš všetko. - A Rubenovi sa ten nápad nezdal.
Ujasnime si to. Ty si im namaľoval nový byt?
Áno. A perfektný.
Je skoro až priveľký.
Šatník mám veľký ako bývalú spálňu.
Myslel som, že tam dáš draka.
Áno, a môj šťastný rukáv je viac ako šťastný.
V podstate je zázračný. Pozrite.
Chcela som ho zjesť.
Ruben. Čo to robíš?
Duch maľby nepúšťa do sveta nato,
aby si maľoval, čo chceš.
Možno, ale nemôžeme sa občas zabaviť?
Veď som nenamaľoval milión dolárov.
- Fajn. - Vážne?
Aj keď si to myslíš, neviem všetko.
Nemal som ťa nazvať vševedko. Prepáč.
Zase kamoši?
Kamoši.
- Odtiaľ v živote netrafíš. - Hej? Pozri.
Šťastný rukáv je späť!
Dnes ten Oakmont zničíme.
Mám skúsiť nejaké šťastné potítko?
Vieš, to nie je tým rukávom. To je tréningom.
Stačilo mi pretrhnúť smolu.
Poď, prihraj.
Prepáč.
Chápem. Ide ti. Nepokaz si to.
- Vidíme sa na zápase. - Čau.
Čože?
Teda. Vážne to funguje.
Áno, až trochu moc.
Zvláštne. Viem len streliť na kôš.
Pozri. Skúsim ti prihrať.
Vidíš?
Čo teraz? Nedokážem prihrať.
Daj si dole rukáv.
Och, jasné!
Nejde dole.
Asi preto, že Ruben ho namaľoval na ruku.
Vždy lepšie, ako keby si nemohol hrať vôbec.
- Ahoj. - Ahoj. Referát?
Hotový. Na stole.
Veď to má 20 strán. Čakala som päť.
Ak sa ti nepáči, okreš ho. Ale stojím si za každým slovom.
Nemám čas. Musím cvičiť.
- Pripravená na diskusiu? - Hej. Je to ľahké.
S najlepšími známkami som najdôveryhodnejší rečník.
Ergo, tú debatu vyhrám.
To nemôžeš povedať.
Prečo? „Ergo" je veľmi pompézne? Poviem „preto".
Nie. Toto bude problém.
Chce to nový plán.
Si hotová? Ak ťa mám hodiť,
- pohni. - Idem.
Moment.
Aha ju, aká nahodená.
Ako dôveryhodný rečník, kvôli porote.
Trochu povrchné, ale účinné.
Nuž, keď povieš.
Uznaj to, oci. Tá stránka funguje. Pozri ten frmol.
Pokoj. Je tu možno 10 ľudí.
- Ruben. - Žartujem, mami.
Si macher. Vážne.
Budem ťa počúvať častejšie.
Nuž, môžeš hneď začať.
Pamätáš, ako si tu hrával džez, keď som bola malá?
Taký džezový večer by ľudí pritiahol aj dnes.
Dobrý nápad.
Ahoj, Chevon.
Dorbý, smiem chvíľu hovoriť s Rubenom?
Fajn.
Zastav môj klon!
Zmaž ju, namaľuj na Mesiac, čo chceš.
Nesmie na tú debatu. Prosím!
Fajn.
Veľmi ti za to ďakujem.
Kde mám štetec?
Veď v plechovke ich máš more.
Tie sú na olejomaľbu. Toto bolo vodovými...
Ruben. Je to súrne. Použi jeden z týchto, prosím.
Dobre, dobre.
VŠETKO VIEM
Tak, čo povieš?
Skvelé. A prečo neopúšťa papier?
Daj jej chvíľu.
Fajn, duch kníh, si na rade.
Prečo to nejde?
Neviem. Všetky moje maľby predtým ožili
Jediný rozdiel je...
V štetci!
Fajn, ale kde je?
Neviem. Je... fuč.
Preklad titulkov: Ladislav Jakab