Привет, Рубен.
Лидия. Спасибо, что пришли. Все в подсобке.
Так пойдём.
Я предчувствовала, что ты позвонишь.
Ну, вы ведь гадалка.
Ну да, ты прав.
Спасибо, что пришли. У нас много вопросов.
Боже. Что здесь произошло?
Мы начали...
Ремонт.
У вас были вопросы?
Да, когда вы говорили с бабушкой Рубена о призраке в книжном,
- она говорила, кто он? - Боюсь, нет.
Вы можете узнать, кто этот призрак?
Поговорите с ним.
Я могу послушать.
Если дух заговорит, я могу вступить в диалог.
Вам стоит открыть глаза, призрак обычно пишет.
Ладно.
Я чувствую его присутствие.
Но он не хочет общаться со мной. Он говорит через вас.
Что нам делать?
Было здорово, когда мы думали, это моя бабушка...
Но это незнакомый призрак.
К сожалению, не могу вам помочь.
Ваш призрак не успокоится, пока не завершит начатое.
Послания призрака
КУПИТЕ 10 КНИГ ПОЛУЧИТЕ ОДНУ БЕСПЛАТНО!
Ещё девять, и одна книга бесплатно.
Отличное предложение. Обожаю ваш магазин.
Ещё восемь книг.
- Приятного чтения. - Спасибо.
Благодарю. Удачного дня.
«КНИГИ ДЛЯ ВСЕХ»
Открыто.
Привет.
Приберись в комнате.
Ты поднялась, чтобы сказать это?
Я говорила с дедушкой.
Мы так заняты ремонтом книжного,
было бы неплохо, если бы ты помогал по магазину.
Я помогаю.
Как я помогала в детстве.
Может, постоишь на кассе?
Вдруг понравится.
Тебе же вроде не нравилось.
Да, но это помогло мне во взрослой жизни.
Правда. Я научилась ценить труд
и время, считать деньги, общаться с людьми...
Мам, хватит. Я помогу.
Будет здорово работать с дедулей.
К тому же вам не по карману суммы больше моих карманных денег.
Сынок...
Я не потяну даже твои карманные деньги.
Привет, Шевон, ты дома?
Привет, мам.
Всё в порядке, милая? Мы тебе писали.
Простите. Делаю доклад по истории.
Может, пойдём вечером в суши-бар?
Закажем навынос?
Просто у меня доклад, подготовка к дебатам.
Ещё репетиция Шуберта на концерт.
И нужно написать директору Фонг о Модели ООН.
И всё?
Может, от чего-то отказаться?
- Нет, я справлюсь. - Милая,
мы гордимся твоим трудолюбием,
но это чересчур. Ты же не можешь раздвоиться.
Я справлюсь. Поверьте.
Надеюсь, ты права.
Может, приготовим ужин? Суши навынос совсем не то.
Кёртис, закрой окно. Холодно!
Нет, слишком жарко!
Тогда сделай потише.
Так я не слышу твой храп.
Я не храплю!
Откуда тебе знать, ты спишь!
Ну всё. Я закрываю окно.
Не вздумай...
Эй!
Что за шум?
Донна храпит, а с закрытым окном жарко!
Простите, у меня нет отдельных комнат, как у мамы,
но так продолжаться не может.
Один будет спать на диване. Вам решать.
Я не могу. У меня завтра игра.
Я ещё к репетиторам хожу и кучу времени трачу на домашку.
Твой брат прав. Поспишь на диване?
Ну ладно.
Смогу телик посмотреть.
Нет. Пора спать.
Это нечестно!
Выключай игру.
- Призрак писал? - Нет, она молчит.
Или он. Кто бы там ни был.
Призрак-незнакомец.
Уже месяц починить не могут!
Кто-нибудь споткнётся о ведро.
Не нравится — иди в президенты студсовета.
С удовольствием. Но у меня нет времени.
СТАНЬ ПРЕЗИДЕНТОМ СТУДСОВЕТА ШКОЛЫ «ХАММЕТТ»
Родители и так думают, что я устаю.
И они не знают...
Призрак вернулся.
Правда?
Ого. Интересно, из какой она книги?
Привет, дракончик. Как тебя зовут?
Может, лучше не трогать?
Прости, я не хотела тебя пугать.
Можно погладить?
Щекотно.
Гадость.
Что? Она милая.
Это дракон.
Не хочу, чтобы она лизала моё лицо.
Что-то не так. Не могу попасть.
Немного не в форме. Давай ещё раз.
Ничего. У тебя получится.
Не переживай.
Всё потому, что я потерял
рукав удачи в прачечной.
Бросай.
Новый плохой. Нужно найти старый.
Не накручивай себя. Рукав тут ни при чём.
Он уже три сезона со мной.
Вот гадость.
Привет, Джейк. Мы тебя подменим.
Кёртис, локоть.
Она права.
Я не был готов.
Пусть не задерживается.
До завтра, чувак. Рад, что ты вернулся.
Я так понимаю,
Писатель-призрак выпустил нового героя.
Надеюсь, из рассказа.
КНИЖНЫЙ МАГАЗИН «КНИГИ ДЛЯ ВСЕХ»
Привет, пап. Что скажешь?
Что это?
Купим кофемашину, когда сделаем ремонт.
Кофе и пончики можно купить на углу.
Да, и эти деньги идут им, а не нам.
Слишком дорого.
Я всё продумала. Взгляни.
Хочу показать тебе...
Наш новый сайт.
Зачем нам сайт?
Телефонные книги не в моде.
Будем сообщать об акциях, например, помощь животным.
Думаю, это привлечёт покупателей.
Взгляни на магазин другими глазами.
Отлично рисуешь.
Спасибо.
Тебе помочь выбрать?
Нет, я просто смотрю. Отличное место.
Магазин дедушки.
Классные кроссовки.
Спасибо. Это «Фей шен».
- Что? - Это бренд.
«Летающий бог».
Круто.
Ещё увидимся.
Рубен, твоя бабушка...
То есть призрак-незнакомец выпустил ещё одного героя.
Народ, есть работа.
Узнаем, из какой она книги.
Может, «Драконы любят тако»? Помните?
Незаконченное дело Призрака и тако? Сомневаюсь.
Кто знает.
Рубен, ты в порядке?
Прозвучит странно,
но он похож на дракона, которого я нарисовал вчера.
Так и знал.
Вчера я нарисовал дракона — и вот он здесь.
Видимо, Призрак вызволил её из картины.
Но до сих пор герои были из книг.
А ещё мы думали, что Призрак — бабушка Рубена.
Всё возможно.
Что ещё ты рисовал?
Так.
- О нет. - Что там было?
Шевон, на рисовании нас попросили рисовать каждый день.
Что-то вроде дневника. Для себя.
Зачем мне это знать?
Ну. Помнишь, ты исправляла моё произношение
фразы «скрипя сердцем».
«Скрепя сердце».
Я ЗНАЮ ВСЁ
Она клон Шевон.
Они одинаковые.
Не совсем. Я всезнайка.
Ведь Рубен так о тебе думает.
Поэтому надпись «Я знаю всё».
По-твоему, я всезнайка?
Нет, прости. Я хотел отвести душу.
Думаешь, Призрак оживит любой рисунок?
Можно выяснить.
Нарисуй-ка звезду.
Это обидно. Не стоило так делать.
Я рисовал для себя.
Ничего. Всё хорошо.
Готово. Но она всё ещё на бумаге.
Дай я попробую.
То есть ты не против того, что говоришь неправильно?
Возможно.
Не вышло. Может, оживают только картины Рубена?
Рубен,
нарисуй что-нибудь.
Чувак, классно. Аж слюнки потекли.
Спасибо.
Думаете, получится?
Сработало!
Рубен, это твой сэндвич на кухне?
Да. Прости.
Постойте. Если она видит сэндвич...
Она увидит всё.
Хватай дракона и прячься.
Привет. Твой сэндвич, Рубен.
Вообще-то, это мой. Спасибо.
Видела, что Шевон здесь?
Да. Видела.
- Интересная надпись. - Спасибо. Работа Рубена.
Может, побудете внизу,
пока ты сидишь на кассе?
Да. Прости, меня отвлекли. Уже идём.
Спасибо.
Удивительно.
Призрак оживляет картины Рубена.
Но почему мама видит клона и сэндвич?
Потому что они из картин, а не книг.
Призрак хочет, чтобы мы что-то нарисовали. Но что?
Кажется, сейчас узнаем.
Видимо, английский ему наскучил.
Говорю же. Всё возможно.
Шевон, достань телефон. Там есть переводчик.
Точно. Умно.
А то. Я — это ты.
Это китайский. «Золотой дракон».
Думаю, это мы уже нарисовали.
Это золотистый дракон.
Что нам с ним делать?
Я выясню.
А как же...
Пойдёт со мной. Она мне пригодится.
Как сказала мама, я не могу раздвоиться.
Почти идеально. Немного сбиваешься с темпа.
Ага. Спасибо.
Исправлюсь. Как доклад по истории?
Ты и сама знаешь.
Шевон?
Прячься.
Нет. Ты прячься. Я разберусь.
Открыто.
- Ты же репетировала. - Да.
А теперь пишу доклад.
Ты хорошо сыграла. Так держать.
Спасибо. Люблю тебя.
Слушай, круто.
Вместе мы можем всё.
Даже участвовать в выборах.
Так. Начнём с основ. Сидеть.
Можешь сесть?
Молодец.
Не могу попасть. Где мой рукав удачи?
Кёртис, хватит уже.
Завтра игра, а я не могу попасть в корзину.
Я должен тренироваться.
Нет, брось. Плохой дракон!
- Донна, скажи ей. - Брось.
- Сегодня ты спишь на диване. - Ну нет. Папа сказал.
Ладно. Хочешь спать с драконом? Она должна остаться здесь.
Рокко, прости. Не стоит сюда заходить.
Смотри, я предупредила.
Не ссорьтесь, а познакомьтесь.
Вы подружитесь.
Кёртис!
Где рукав удачи? Мне поможет лишь он.
Переезжай в гостиную.
Рубен нарисует рукав. Как я раньше не догадался?
Подбери одежду!
Видишь, он обтрепался?
Вот здесь?
Это важно. Они должны быть одинаковы.
Опять Донна пишет.
- Ответь ей. - Так, дальше.
На локте пятно.
Я подписал его жёлтым маркером.
Кёртис, не думаю, что стоит это делать.
Прошу. Я в отчаянии. Команда на меня надеется.
- Завтра важный матч... - Ладно.
Отправь мне все фото.
Привет, Кёртис там?
Дракон сжевал рубашку на полу,
думаю, сжуёт и остальные.
- Так подбери их. - Это не моя работа.
Ненавижу делить комнату.
Спасибо за рукав, друг. Ты мне жизнь спас.
Как ты?
Так себе. Кёртис раздражает.
Вчера из-за него я спала на диване.
И дракона негде оставить.
У папы слишком маленькая квартира.
Понимаю. У нас дома одна ванная.
Хочу свою комнату.
Мне надо работать.
Ладно. До скорого.
Эй. Осторожнее.
Ау.
Рокко.
Прекрати, Рокко!
Донна! У Рубена получилось.
Рукав удачи вернулся. Я опять на высоте.
Я же сплю.
Вставайте, сони.
У меня для вас сюрприз.
Только что решили сдать в аренду.
И цена не кусается. Можем въехать уже сегодня!
Самое странное —
они оставили все свои вещи.
Швейная машинка и доска для моделей одежды.
Комната моей мечты.
Я ничего не получил.
У тебя своя комната.
Да, и рукав удачи.
Взгляни.
У Рокко будет своя комната.
Думаю, я найду ей другое применение.
Как пожелаешь. Комната твоя.
Так. Пока я в школе, закончи доклад по истории.
После школы я репетирую, а ты идёшь на дебаты.
Тема очень простая:
«Должны ли ученики оценивать учителей?»
Ты не записываешь?
Пока ты в школе, я закончу доклад.
Потом у тебя репетиция, а у меня дебаты. Тема...
Ясно. Я поняла.
- Ты всё знаешь. - А Рубен думал, это плохо.
Ещё раз. Ты нарисовал им новую квартиру?
Да, она крутая.
Даже чересчур.
Чулан чуть меньше нашей старой комнаты.
Это для дракона.
Да, а рукав удачи не просто удачлив.
Он словно волшебный. Смотрите.
Мой ланч.
Рубен. Что ты делаешь?
Вряд ли Призрак оживляет твои картины,
чтобы ты рисовал что хочешь.
Возможно. Но иногда можно повеселиться.
Я же не нарисовал миллион долларов.
- Ладно. - Правда?
Я не всё знаю, что бы ты там ни думал.
Не стоило называть тебя всезнайкой. Прости.
Мир?
Мир.
- Оттуда не забросишь. - Уверен? Смотри.
Рукав удачи вернулся!
Сегодня мы разгромим «Оукмонт».
Может, и мне завести амулет?
Рукав удачи ни при чём. Дело в практике.
Ты прав. Стоило потренироваться.
Передача.
Прости.
Понимаю. Удача попёрла. Не сглазь.
- Увидимся на игре. - Ладно.
Что?
Ого. Сработало.
Да, чересчур хорошо.
Странно. Я могу только делать броски.
Сейчас передам тебе мяч.
Видишь?
Что мне делать? Я не могу пасовать.
Так сними рукав.
Точно.
Не снимается.
Наверное, Рубен нарисовал его на моей руке.
Ну, без него ты вообще не мог забросить мяч в корзину.
- Привет. - Как доклад?
Готов. На столе.
Здесь страниц 20. А нужно пять.
Можешь сократить, но я ручаюсь за каждое слово.
Нет времени, пора репетировать.
- Готова к дебатам? - Да, всё просто.
Я лучшая ученица, следовательно, лучший спикер.
Следовательно, выиграю.
Так нельзя.
Слишком претенциозно? Скажу «поэтому».
Так, у нас проблема.
Может, нужен новый план.
Шевон? Могу подвезти,
- если готова. - Иду.
Постой.
Выглядишь профессионально.
Такой стиль влияет на мнение арбитров.
Элементарно, но действенно.
Ладно, как скажешь.
Признай, папа. Сайт работает. Смотри, сколько народа.
Успокойся. Всего десять.
- Рубен. - Мам, шучу.
Ты молодец. Серьёзно.
Стоит чаще к тебе прислушиваться.
Ну, раз ты слушаешь.
Помнишь, как в моём детстве ты играл на джазовой гитаре?
Устроим вечер джаза. Привлечём покупателей.
Мне нравится.
Привет, Шевон.
Привет, мне нужно поговорить с Рубеном.
Хорошо.
Останови моего клона.
Сотри её. Нарисуй на Луне. Мне всё равно.
Только не на дебатах. Прошу!
Ладно.
Спасибо, что помогаешь.
Где моя кисть?
Вон куча кисточек.
Но они для масла. Я писал акварелью...
Рубен. Это срочно. Возьми другую кисть.
Ладно.
Я ЗНАЮ ВСЁ
Что думаешь?
Отлично. Почему она ещё здесь?
Секунду.
Ну же, Писатель-призрак.
Почему не работает?
Не знаю. Остальные рисунки ожили.
Изменилось одно...
Кисть.
Так, где она?
Не знаю. Она... исчезла.
Перевод субтитров: Дмитрий Трашков