Olá, Ruben.
Olá, Lydia. Obrigado por ter vindo. Estão todos lá atrás.
Então, vamos.
Tive um pressentimento que me ias ligar hoje.
Pois, porque é médium.
Bem, na verdade, sim.
Ainda bem que veio. Temos perguntas importantes para si.
Credo! O que aconteceu aqui?
Estamos a meio de...
... renovações.
Tinham perguntas para mim?
Sim. Quando falou com a avó do Ruben sobre a livraria ser assombrada,
ela disse quem era o fantasma? - Não, lamento.
Pode ajudar-nos a tentar descobrir?
Talvez falar com ele?
Podia ouvir.
Se um espírito quiser falar comigo, posso tentar conversar.
É melhor abrir os olhos porque o nosso fantasma escreve.
Está bem.
Sim, sinto a presença dele.
Mas não quer falar comigo. Ele prefere falar através de vocês.
O que fazemos?
Era fixe quando pensávamos que era a minha avó...
... mas este fantasma é um estranho.
Infelizmente, não posso ajudar.
Se ele tiver um assunto por resolver, só descansa após estar resolvido.
ESCRITOR FANTASMA
COMPRE 10 LIVROS E RECEBA O SEGUINTE GRÁTIS!
Mais nove livros e o seguinte é grátis.
Sou capaz de aceitar. Adoro a sua livraria.
Passa a mais oito livros.
- Desfrute os contos populares. - Claro.
Obrigada. Tenha um bom dia.
LIVROS VILLAGE
Entre.
Olá.
Devias limpar o quarto.
Vieste aqui de propósito para me dizeres isso?
O teu avô e eu falámos,
e como estamos ocupados com a renovação,
achámos que seria boa ideia se ajudasses na loja.
Eu ajudo.
Como eu fiz em jovem.
Podias trabalhar com a registadora.
Seria uma experiência fixe.
Mas disseste-me que detestavas fazê-lo.
Sim, mas agora, como adulta, sou melhor graças a isso.
A sério, aprendi ética profissional,
gestão de tempo, contabilidade, a falar...
Mãe, para. Eu faço-o.
Será fixe estar com o avô.
Além disso, calculo que não possas pagar a alguém mais que a minha mesada.
Miúdo...
Nem posso pagar a tua mesada.
Chevon, estás em casa?
Olá, mãe.
Está tudo bem, querida? Enviámos SMS.
Desculpa. Estou a fazer o trabalho de História.
Pensei em irmos todos comer sushi esta noite.
Podemos encomendar?
Desculpem, mas tenho o trabalho e falta preparar o debate.
E ainda tenho de praticar Schubert para o recital de piano.
E enviar um e-mail à Diretora Fong sobre a Simulação ONU.
É só isso?
Podias deixar uma atividade.
- Não, eu desenrasco-me. - Querida, temos orgulho no teu esforço,
mas tens coisas a mais. És apenas uma pessoa.
Eu consigo. Confia em mim.
Está bem, mas espero que tenhas razão.
Podemos jantar outra coisa? O sushi encomendado não é igual.
Curtis, fecha a janela. Está um gelo!
Não. Está muito calor!
Ao menos, baixa o som.
É para abafar o teu ressonar.
Eu não ressono!
Como sabes, se estás a dormir?
Pronto. Vou fechar a janela.
- Não, nem penses... - Então?
Que barulheira é esta?
A Donna ressona e está calor com a janela fechada!
Lamento que não tenham quartos separados como na vossa mãe,
mas isto tem de acabar.
Um vai para o sofá. Decidam.
Não posso dormir no sofá. Tenho básquete amanhã.
Até tenho explicações e faço TPC extra.
O teu irmão tem razão. Podes dormir no sofá?
Tudo bem.
Agora posso ver TV.
Não, não podes. É hora de dormir.
Isto é injusto!
Desliga o relato.
- Novidades do Escritor Fantasma? - Não há sinais dela.
Ou dele. Ou seja lá o que for.
O fantasma desconhecido.
Ainda está avariado? Há um mês que tem uma fuga.
Alguém irá tropeçar no balde.
Se não gostas, devias concorrer a presidente da AE.
Adoraria. Mas nem pensar, com a minha agenda.
CONCORRE À ASSOCIAÇÃO DE ESTUDANTES DE HAMMETT
Os meus pais já acham que faço coisas a mais.
Aliás, nem sabem...
- O Escritor Fantasma voltou. - A sério?
De que livro virá?
Olá, dragãozinho. Como te chamas?
Talvez seja melhor deixá-lo.
Desculpa. Não te queria assustar.
Posso fazer-te uma festa?
Faz cócegas.
Que nojo.
O que foi? É giro.
É um dragão.
Não quero que me lamba a cara.
Não sei o que se passa. Não paro de falhar.
Estás só enferrujado. Tenta outra vez.
Tudo bem. Hás de encontrar o ritmo. Não te preocupes.
É porque perdi a minha manga da sorte na lavandaria do meu pai.
Lança lá isso.
Esta nova não presta. Preciso da velha.
Estás a pensar demais. Não é da manga.
Mas usei-a em todos os jogos das últimas três épocas.
Sim, foi nojento.
Olá, Jake. Nós tratamos disto.
- Curtis, cotovelo para dentro. - Ela tem razão.
Nem estava em posição.
Não o deixes ficar até tarde. Até amanhã. Que fixe teres voltado.
Pelas vossas caras,
de certeza que o Escritor Fantasma libertou outro personagem.
Espero que seja de um livro curto.
LIVROS VILLAGE
Pai, o que achas disto?
O que é?
É uma máquina de café para a sala renovada.
Há uma loja de dónutes em frente que vende café.
Sim, e o dinheiro vai para essa loja e não para nós.
- Não temos dinheiro. - Andei a tratar disso. Anda ver.
Quero que vejas...
... a nossa nova página web.
Para que queremos uma página web?
Porque já ninguém usa a lista telefónica.
Para anunciarmos eventos, como a adoção de animais.
Acho que vai ajudar a trazer pessoas à loja.
Tens de começar a imaginar a loja de forma diferente.
És um bom artista.
Obrigado.
Posso ajudar-te a procurar algo?
Não, estou só a ver. Esta loja é porreira.
É do meu avô.
Gosto dos teus ténis.
Obrigada. São Fei Shen.
- O que é isso? - Uma marca.
Significa "Deus Voador".
Fixe.
Vemo-nos por aí?
Ruben, a tua avó...
Isto é, o fantasma desconhecido libertou outro personagem.
Muito bem, malta. Sabemos o que fazer.
Vamos ver a que livro pertence.
E que tal Os Dragões Adoram Tacos? Lembram-se desse?
Duvido que o assunto por resolver se relacione com tacos.
Nunca se sabe.
Ruben, estás bem?
Isto vai parecer estranho,
mas este dragão é parecido com o que pintei ontem à noite.
Eu sabia.
Ontem, pintei o dragão aqui, e agora está aí.
O Escritor Fantasma deve tê-lo libertado da pintura.
Mas até agora, ele só libertava personagens de livros.
Até agora, pensávamos que era a avó do Ruben.
Atualmente, tudo é possível.
Pintaste mais alguma coisa?
Sim.
- Não. - O que foi?
Chevon, tenho de fazer uma pintura por dia para a aula de Artes.
Tipo um diário. Ninguém o pode ver, exceto eu.
Porque me dizes isso?
Lembras-te daquele dia em que corrigias
a forma de eu dizer "malcioso".
É "malicioso".
EU SEI TUDO
Ela é uma clone da Chevon.
São idênticas.
Nem por isso. Eu sou a versão sabichona.
É o que o Ruben pensa de ti.
Daí a camisola "Eu Sei Tudo".
Achas que sou sabichona?
Não, desculpa. Estava só a libertar tensão.
Achas que o Escritor Fantasma dará vida a tudo o que pintamos?
Só há uma forma de descobrir.
Pinta uma estrela ou assim.
Foi ofensivo. Não devias ter feito isso.
Ela não devia ter visto.
Enfim. Estou bem.
Pronto, já está, mas continua aqui.
Deixa-me tentar.
Preferes continuar a pronunciar mal "malicioso"?
Talvez.
Não acontece nada. Talvez sejam só as pinturas do Ruben.
Ruben...
... tens de pintar algo.
Meu, és mesmo bom. Estou quase a babar-me.
Obrigado.
Acham que vai resultar?
Resultou!
Ruben, deixaste uma sandes na cozinha?
Sim. Desculpa.
Espera. Se ela consegue ver a sandes...
Consegue ver tudo.
Rápido, leva o dragão para o roupeiro.
Olá. A tua sandes, Ruben.
Essa é minha. Obrigado.
Viste que a Chevon veio cá?
Sim, vi.
- Camisola interessante. - Obrigada. O Ruben fê-la.
E se fossem lá para baixo, enquanto trabalhas na registadora?
Sim, desculpa, distraí-me. Descemos já.
Obrigada.
Isto é fantástico.
O Escritor Fantasma dá vida às pinturas do Ruben.
Mas porque a minha mãe consegue ver o clone e a sandes?
Talvez por serem de pinturas e não de livros.
O Escritor Fantasma deve querer que pintemos algo. Mas o quê?
Parece que vamos descobrir.
Pelos vistos, o EF fartou-se de inglês.
Eu disse-vos. Tudo é possível.
Chevon, saca o telemóvel. Temos a aplicação de tradução.
Certo. Esperta.
Eu sou tu.
É chinês. "Dragão Dourado."
Acho que já pintámos o que o Escritor Fantasma queria.
É um dragão mais ou menos dourado.
O que fazemos com ele?
Eu logo vejo.
E a...
Ela pode ir comigo. Acho que me pode dar jeito.
Como os meus pais disseram, sou só uma pessoa.
Quase perfeito. Precipitaste-te na secção A.
Certo. Obrigada.
Acerto na próxima. Como vai o trabalho de História?
É preciso perguntares?
Chevon?
Rápido, esconde-te.
Não. Esconde-te tu. Eu trato disto.
Entra.
- Não estavas a tocar piano? - Estava.
Agora é o trabalho de História.
Soou muito bem. Continua.
Obrigada. Adoro-te, pai.
Sabes, isto é ótimo.
Juntas, podemos fazer tudo.
Talvez até possa concorrer para presidente da AE.
Muito bem. Comecemos pelo básico. Senta-te.
Sabes sentar-te?
Quem é lindo?
Não encesto uma. Preciso da minha manga da sorte.
Curtis, já te disse para parares.
Tenho jogo amanhã e não encesto de forma nenhuma.
Tenho de treinar.
Não, larga-a. Dragão mau!
- Donna, diz-lhe para a largar. - Larga-a.
- Hoje dormes no sofá. - Nem pensar. O pai disse.
Ótimo. Queres dormir com o dragão? Ele tem de ficar aqui.
Rocco, desculpa, mas é melhor não entrares.
Está bem, mas eu avisei.
Bem, sejam simpáticos e cheirem-se.
Podem ser amigos.
Curtis!
Tenho de encontrar a manga da sorte. É a minha única esperança.
Tens de ir para a sala.
O Ruben! Ele pode pintar uma manga. Porque não pensei nisso antes?
Apanha a tua roupa!
Vês o desgaste aqui?
Na borda?
Sim, é importante. Tem de ser mesmo igual.
A Donna não para com os SMS.
- Devias responder-lhe. - E que mais?
Há uma nódoa no cotovelo.
E escrevi o meu nome com marcador amarelo.
Não sei, Curtis. Acho que não devíamos fazer isto.
Por favor. Estou desesperado. A equipa conta comigo.
- Temos um jogo grande amanhã... - Está bem.
Envia-me as fotos todas.
Olá, o Curtis está aí?
O dragão roeu uma das t-shirts que deixaste no chão
e não sei se o posso impedir de roer as outras.
- Porque não as apanhas? - Não tenho de arrumar as tuas coisas.
Detesto partilhar um quarto.
Meu, obrigado por pintares a manga. Safaste-me de boa.
Que tal vai isso?
Nada bem. O Curtis é tão irritante.
Ontem, tive de dormir no sofá por causa dele.
E não há onde colocar o dragão.
O apartamento do meu pai é muito pequeno para nós.
Percebo. Tenho de partilhar o WC com a mãe e o avô.
Queria ter o meu próprio espaço.
Bem, tenho de voltar ao trabalho.
Está bem. Até logo.
Então? Vê por onde andas.
Olá.
Rocco.
Para, Rocco!
Donna, acorda. O Ruben conseguiu!
Já tenho a manga da sorte. Resulta. Já sei lançar!
Estou a tentar dormir.
Filhos, acordem.
Quero mostrar-vos uma coisa.
Este apartamento ficou disponível, e fica no nosso prédio.
Consegui um excelente preço. Podemos mudar-nos hoje!
Contudo, o mais louco
é que o inquilino anterior deixou ficar isto tudo.
Há uma máquina de costura e um quadro para os meus designs.
Parece que o quarto foi feito para mim.
- Eu não recebi nada. - Tens um quarto só para ti.
Sim, e a manga de lançar.
Anda ver.
Até o Rocco pode ter o seu quarto.
Aliás, acho que sei de outro uso para ele.
Bem, como queiras. O quarto é teu.
Certo. Enquanto estou na escola, terminas o trabalho de História.
Após as aulas, pratico piano enquanto vais ao debate.
O tema é facílimo:
"Os alunos deviam dar notas aos professores?"
Queres apontar isto?
Enquanto estás na escola, termino o trabalho de História.
Após as aulas, praticas piano enquanto vou ao debate. O tema é...
Está bem. Já percebi.
- Sabes tudo. - E o Ruben pensava que isso era mau.
Deixa-me ver se percebi. Pintaste um apartamento para eles?
Sim. É fantástico.
É quase demais.
O meu closet é quase do tamanho do meu quarto antigo.
Achei que podias pôr o dragão lá dentro.
Sim, e a minha manga da sorte é ainda melhor.
É basicamente mágica. Reparem.
Eu ia comer aquilo.
Ruben. O que andas a fazer?
O Escritor Fantasma não solta as pinturas para pintares o que queres.
Talvez, mas podemos divertir-nos só uma vez?
Não pintei um milhão de dólares.
- Está bem. - A sério?
Apesar do que pensas, não sei tudo.
Não devia ter-te chamado sabichona. Desculpa.
Estamos bem?
Estamos.
- É impossível encestares daí. - Ai sim? Repara.
A manga da sorte voltou!
Esta tarde vamos arrasar Oakmont.
Achas que devia usar um punho da sorte ou assim?
Não é bem da manga. É treino.
Tinhas razão. Estava enferrujado.
Passa-me.
Desculpa.
Percebo. Estás em maré de sorte. Não pares.
- Vemo-nos no jogo. - Está bem.
O quê?
Isso resulta mesmo.
Sim, demasiado bem.
É estranho. Só consigo lançar.
Repara. Vou tentar passar para ti.
Vês?
O que vou fazer? Não consigo passar.
Tira a manga de lançar.
Sim.
Não sai.
Talvez porque o Ruben a pintou no meu braço.
É melhor do que quando nem acertavas no cesto.
- Olá. - Olá. E o trabalho de História?
Feito. Está na secretária.
São umas 20 páginas. É suposto serem cinco.
Se não gostas, reduz. Mas mantenho cada palavra.
Não tenho tempo. Tenho de praticar piano.
- Preparaste o debate? - Sim, é simples.
Tenho as notas mais altas, logo sou a oradora mais credível.
Logo, ganho o debate.
Não podes dizer isso.
Porquê? "Logo" é muito pretensioso? Posso dizer "portanto".
Não, isto vai ser um problema.
Talvez precisemos de um plano novo.
Chevon, estás pronta? Se queres boleia para o debate,
temos de ir agora. - Vou já.
Espera.
Olha para ti, tão profissional.
Visto-me como oradora de confiança e o júri pensará isso.
É uma tática superficial, mas eficaz.
Está bem, se tu o dizes.
Admite, pai. A página web está a resultar. Repara no movimento.
Calma. São umas dez pessoas.
- Ruben. - Mãe, estou a brincar.
Fizeste um bom trabalho. A sério.
Devia dar-te ouvidos mais vezes.
Bem, já que estás a ouvir,
lembras-te de tocares guitarra jazz quando eu era pequena?
Podíamos fazer uma noite de jazz. Isso iria trazer pessoas.
Gosto.
Olá, Chevon.
Olá, tenho de falar com o Ruben.
Está bem.
Tens de parar o meu clone.
Apaga-a. Pinta-a na Lua. Não quero saber.
Tudo menos no debate. Por favor!
Está bem.
Obrigada por fazeres isto.
Onde está o meu pincel?
Há muitos pincéis nessa lata.
Estes são das tintas de óleo. Eu usei aguarelas...
Ruben. Isto é uma emergência. Por favor, usa um dos outros pincéis.
Está bem.
EU SEI TUDO
Então, o que achas?
Excelente. Porque não sai do papel?
Espera um pouco.
Vá, Escritor Fantasma, faz lá isso.
Porque não está a resultar?
Não sei. Tudo o que pintei antes ganhou vida.
A única diferença é...
- O pincel. - O pincel.
Certo. Onde está o outro pincel?
Não sei. Desapareceu.
Legendas: Edmundo Moreira